Pe artemis

r act rs coe mie ee

Toe

oe . oh ye Pe F, i atiae 7 Bee eas ‘ bd ee eo _ i seh "sh The oye oe as 1 . wu ya

yaa

= -* da

ela

Pe et. 2,

- Brat hn =

hing ns

7 ane oo8 oe

PR aie oh

a 2S] a Pas, 1

ot a pte ts es 2 = ah or...

‘ORL Tiny Bea

pee ar ae

* . , i r i o 4 i al ee y a - ae ae te! mth ra cat : a, ‘! ee =& 7 A i on ere ‘ . a , ! , aan + ee oe ‘LT 1 r iT ee = : iitppe, ity prey FOS , PBA ie . a :o A eee Sea ae ee Je. =the ee EL ed: Cates OO) ae cae ~ The » Seatae s —_ . = hs, rh . 4 c a ee il] yy ° , eee ee: ee CR = 4 . iad ber OT he a el al Be Ae ee ee ee Pat Lo. a ee oe. ee 76 » + wt am! ean we eo Po oir r , * Bh co: - s * =a - 3 ram St a Tr = ad wes ep ee re * yee Ls Pr * “ 5 , 1 ee ea wo Tee Te ht es bd “Le re es ee [a eer a . . rr 4 atts 3 Py eee) re ais tls SSE . ao eke sc. 2 4 4 res UT oF Jee ae ’ ae o ee Ln oT re he OTe ata Le ate Ter se r . a “rey Teo a ‘ a, oe el cope ao 5 ae) ‘ oe tts ar ot he a ae, in eee 1 yomes . fae, eT oe a | er) Ce LC he oe ym ae 1 ee eet eet] PP ee ee oF . a A ee . . . Des : 1 * ee 62 See ee a" oe a i te ee FA ’ ee es oe 4 . 7 ewan ae * as at ‘A oer naa opiates + mee 4, =," P F 4 cll i - pee or Fe be BT ee ee a! a 7 ! i ~ y ep eg ae : 4 . sot tall 1 r 7 Fa te Had a . a a SS ee . - . - hehe Jar y . 4 wh ot " 1 as - tt oh rs ae ' _ = fe oe . z 4 = *s “2 f — . * . ‘ o. * . == . ‘ 2. . " =f 8 s at 7 Par L, = = =". - + | - 2 -_ * + ¥ oe 4% 1 F . * ° . r . . r : “ " ' . . . . . . . L . . . . . eet * . . . : . | . - at . . J . . i - j : F : - F . 5 la

at = Ps

: me " a aL vt pcg ba oie

= =

= ial

a cit eT? :. > —i oe AR aT ing! Fa; ct te a ee ae > s PT nk nk ‘ 7

AW : es PAG oe i Bene a wie to aR eee ee

ae Popo ae ca: es ys BRA ‘tye han " - ae " ae - te Hate why . iy Vr ati ¥ rl \ a ee ech i tions aa ri sats Mectapee lath os Fe ee eee Te <a & fen = rt wt pa ea we . ake Fd =r) rh . iA; * at ee J eee] A tLe oy es ey = fu: 2 * . J oo nl ge r PL Pt ‘hs 2 Lt ens a Aa oy a ‘ “te q Ai He oyieee . ef \ » qe es “Se if “y i a: ed Ct = ' ee eT) sp eee ape S46 8 L = cee < +L aay Fos A: t. ra " ' = a oh : = 4 ao bi . : on aes ib 1, it rs ir A APs ea 1 h > é Thay wee ied oe - ee cot : 7 a i ry’ me ahi grok . 1 bh: i ana nan #”: _ ai aha % 4, 3 Pay Prt * Fee Pd 2 oA a1 -: 4 7 fur + he = , 4 ind st ab Ae, Ba -t oe re 1 Ste Le ur ae : 2: 73, aie : be Lae pret re . F, ne 2 .

id * oe

“a i Fa I

ban

at pe Hed ey : gt: ~ said ths

Lae a 2 ssasaied = SPRY. yet a apegeee s ee

Megat raps

ae

i a e ase ae vi " ee es oie par pho et gan sigs ee Peal te

. Ae sa _—se" .? Pad

hort ™ iy Seg ba

“nin =

AMER KAN 4

Kin ja G&teborgin valills.

| i Viettakaa |

| New Yorkista ‘Jouluk. 29 . Tammik

ielmik. 7

jonalla Tukholmaan (9 tunnissa}, jos-

‘tas Inokks $110.50,

. pa ja tilatkaa paikka lalvassa -heti | ghimmaAtlselta _ taht

Swedish. American Line

. 24° State St. | ai Lagahchvarne

| 7D East Jackson. St.

MYYTAVANA | Dat. poikivi ia hy-

HALKOSAHURI,. We

M TAVANA.

RULVIA: bute myytiv-

cane r ry aerials bee ain

\gftn Pe up ri aterm x 'p Seite ei

<r! “ — so * Ing

maha e Eas fs ae

-_ vs —_—— vai -, rf: chr J E _ “35 a Se are a ais he I wie a " vm Anes AR og = nix 2 in ipo en git oA VT a at nee r ree we ear Pil *

oe “i Fee

=P ee r - Eh ess, Hae eo oe paiebaic pre

EEL ie

1 Fa ERS oa

aries

. = . oe . i : *.™ —- . . . . - - “4 =a 3°85 2s «= a. C wecs oo "3 = 7 oes er lt ee _ 2 mye . * ie rer or

in — Sitar a eee fects u zy eee Spates A ia

. 2 a pe ee a ee wal tet ‘y " By _, hee wae ; “rn a8 a” 2 itt Mitel uy) is ort a

a toe wie. pege tis TF Me tt

“tans ea “be oe “ie ,

J aA selva: ae aie Pep eesti * i m. set a? “* * enti 953 i aa a4 + ote are ke pee wee Hl

ae Pre

, hele es! oes 1 .

- Mathustakaa SUOMEEN |

‘tahi tuottakaa eukulalsenne ©

- RUOTSIN.

. ee ee ee ee ee 7 1

Williamisca’ asivat

at ena

voivat. jattad rahanlibetysmaizit- (| yksensi Jacobson & Wuoreri liik- tkeeseen, 617 Simpson Street,. jos-

UNJALLA lekirjoittaneeile.

B6ork ‘matiualetaliikents ‘New Yor- meen lahetettavakai. |

Nopeat, Erick 5 “Korte, ‘peat ia asda kay vat nos Suphd

; J oulunné bis winenad :

Joulupurjehd. New Yorlkists ) 8.5, Kungsholm Marrask. 15 5.5.. ‘Stockholm, .. Jouluk. 1 | 8.8. Drottningholm | JOuIME. a

on avoinna ‘ ‘sin iouluun asti..

detta yuosi pining vietetilin

, ftorstama, “Kulkuvaorot: | : Laivat Giteborgista Pp ort) Arthicin snomalaisella kir- 'Kungsholm’ Joulnk.: 3 konhaalilia. Titnisuuteen jarjes- 15 Drottningholm Jouluk. 2% | Tammik. 26 Stockholm Tammik. 4

Helmik. 20 Drottningholm Helmik, 2

Matka New. Yorkista tapahtuu suo- aan. Géteborgiin 5 taht 10 yvuorokau- dessa. Slelth jatketanan matkaa pika-

tan. Lithem min: ensi vilkon nu- merossa,

sa muutetaan nopeakulkuseen laivaan! -. jy, saatettiin joka -14.- tunnissa -viepi. Suomeen. Pilettien hinnat New Yorkista:

¥iime sunnun- Kart: Williamin itokka $155.00 Cabla ja Toinen lepoon-. edellisenii Piattikia milli latvalla imatkustat: ALcdveltlar- hospitaalissa kansalaisem me Selano. Kirkassa, joka oli- dariiiiin’ mso_ ten thiynnii sdattovik eit, toimitt, pastor ~ Aitvi, -hautanspalyeluk- sen sek. | piti svciiiniinkfyvan julicen, jossa hin mustatt, ti- cman eliniiin. katoavalsuidesta- je. Tanot. surevatte’ leskelle sit Toh-

_perjantaina

Arsiill _Palsalisesanetela

Nas

. New York City, .: Winnipeg, Man, Seattle, Wash, - Portland, Ore, San Francisco, Cal,. Chicago, ih

116 Cherry St. 105° Third St. P6S Market St:

koetuksen hetkella pystvy autamaan,. Kirkosta lih- ti. saattue. Mountain . View hau- tausmaatle. joanne vainajan memen |

orilnisedla

Pienten’ — ‘Amoitusten

Hunsaasti kanniita kulkalaittes-

— Osasto. ta asetettiin, a abek ier kovis:

ie 20 , nai tamaan. rr ne asasioon otetaan kaikki ple-

memmiit aye ja peritaia Thiiste 10e° rivi. “Palvelustyttéa ha- lutaan’, “Palvelukseen halutaan”’, “Wadonnut”, “Léydetty”, “Halu- than ostan”, “Halutaan myydi", “Halutaan tiet&it?, yond. kaikki sellajser ilmoitukset tulette JéytH- Than tiisti osastesta,. Pienin - il- HHS Fe seme. .

Nida Sotario: alt sentynyt elo- 3 Ruin 18 yond sonna 1000. }0- ten hiin’ kninllessaan.oli vain 2a. vuoden, 3 ‘kunkauden vil- rire “kamen. — Lihinii - an Imaaw hdinen. Suomessa | asuve ; woe ‘ are, eas oh , Nnuort vutmolsa, jonka- kansse fet er RRET SETS ORT! * y oaike | vtinaja ennati. ally avigllitosse | non vhdeksiin knakauden ajan | iti seka. vel jit ja Jsisaria, . Peart Wallan . oli Waimaya Saami syyskuun, alkupuolelta, cenniitti-

en Sits Cannas asta Ainoas-

vi Wade satay. Soe John fiiltunen,

Nellers. DLA, D., On. - (453

Aina sanokaa.. it D EV L T. NIN’ puhuessanne kolista.

AT... ova es Puhelin 2874 N. OME odie luonteellaar oli hin saanut Ia aap Tn Iisasti- VSCLV TE tvdtaverionsa: ja { muiden - -ikiliisten _kansalaisten-

sit “Parista, | handalleen

yslay ‘licolli

Aina ganokaa Vv L I NIN". uessanne Kolista.

iiimin dray aj0- ‘elt, Tivvissd -kunnossa.- | “Hin-|

$450.00, . Kysykii lihemmin | | Treaksin “Lihakaupasta, Van} Waren. jai

Cinrhamin farmari- Norman ‘kadulla. (48). vhdistyksen

Varsinainen. kwn-

t}

No, 2:n-koululla jonlukuun kello 2 ip. ii asinita, uae ——-—— 3 {KA UNIS UUDENAIKAINEN : _TALO, josta on ihatna nikdala- : "-jirvelle, keskuslammitys, media SISUStOLTUL ! viokrataan heti; $60 kuukaw. | delta, eli my jeekais hjramial ie “8 OO, paismnrutogn taki. Aw. ey ‘kit Hihemmin, W. A, Kyr,

p. On. paljon tarkeita slis drakki muiaan, |

nil. Korkola, | Ay me Ont.

“Pithelin: $f ‘Shuniah i

4

prt baaoeet amit me See et — “rt rc I

pia ee Bar all SA fa Der s #| SUOMALAINEN TYTTO: haluad ~ paly elukseen, — Laéheminin

_ Seeord Street, —- Lyyli Pent-

“tinen, | (48)

annan st;

Mi TY Av an ti prenta Siperior. _jiirven siltia V7 Graham Str.

edi 216 MeTntyre Str,

0 ss

| kotonani. 45 Center x Port Arthur. it . Tilda Koivula,

: De

| ILMOITUS. Englanninkielen o- petusta - vasta- alkaville. | Suo-

"* siltelen: ‘kirjeeltisti tiedustelia. PL OO,. Box: 102, Port: Arthur, - Ontario. tony

-| YLAKERRAN -HUONEET vuok- Pe rattavang Port Williamissa, aoe h = |

= rrr | - 2 2

- 5. 3 A L 0, | ae J _Kultaseppi. | ayy wusia ja vanhoja~ korjaa.

17 Johnson Avenue, | Port. Arthur, .

ae

a. Aina pore «Dp BV Li NwvINn’” puhuessanne koltsta,

LAIVA PILETTIEN|

_ ASIOIMISTO

PILETTEJA 4 IMAAPALLON KAIKKIIN OSIIN. | Asiamies’ kaikille héyrylaiva- a linjoille an --Pistavdy kia sisiin asiasta | ro _ keskust elamaar

TORR Mexandra. St: Lakemmin cat aca 8. 1441.

+H okpataan.

tai-myydaiy.” Hyvi. - kellari, | “dun. kutm.: 194. | apenas Trenk’s, Meat. Market.

1 eS eS a

I HIERONTAA DJA. SATRASVOI- : MISTELVA itoimittaa Suomes- i A tutkinnon | suorittineet - hie- it “rojattarét. Kummallakin - on

“pitkidieined 18 monipuolinen.

: kokemus sriraiden- hoidossa. “Dart Authur. Ont. Lapsivuode. sairaita . ‘hoidetaan,.

CANADIAN: NATIONAL | 2 ga = sent fe tay - RALIWAYS v2 al soite : 7 Po

OWA, MARTIN, Asiamies,”

7 wr. si . Doan ‘i : ie *. i ms sO ee ee ee a et “EES yi tg f as atae - ae ee ge SES 21 she fee = PTY ean cron Lee ae b an zs22 wa Pec sora Meet aan oe

he Sak att =~ at es: dated

Pa a rae = oo an eae = da airtieats Siaeeene ee ued ana hares cistron

pean chad ie 5

“Fr Se HT

, monipuolinen ob-4 § Kungsholm Tammik. 1 ‘pict Rriresisha: -osanottoa toivo- Fs

lollut $e

Wie £

SuUie-

-Kepeat millat: hinen }

kiukausikokous. pidetaan Waren]

Tél thi- “§ Tuonetta,

230,

uutetn,,

(49),

: . | padttaen ,

| Cumberland ja. St. James ka-

‘tuusmies «J. tullaan shit tammikuun eh-

fiaven. jrucden: ae ee

hE ert V a i Ll ee 7 K “ eos aan aba ain Se a Sa _* -

es a se aasarass ere fH, ar . ; mt ae d ae ai eat 2 a be nee .

Eat

= oye ranma hv ti ph ar as TALC ete ae

eee

_--RAHAA. SUOMEEN, Fort : te kansalaiset.| fey...

}ta: ne viipymatta toimitetaan al- a edelleen . Suo- Bar

— Suomen reeniisyyden -kuu- [pet ensi Th Jowukunun 6. paiviina |

_ Lahempia. tietoja. ‘matkasta saa , suullisesti eli “eealient oscitteella: - ‘

Kol- *“guomalaisesta, kirkosta kalmiston | ae

tee eat es hae riety 24: neue ea 1 - - : -

Myytivaina

Yemnilé asti Ht v

eae [pe al St seed SB reas: ee = si

oe 4h,

“ ace Te rat ak ve ' rs ‘., 1 oa oe oye r a fhe Soe a wile ir ad * 4 4 = ube

WALSH’ IN TALLILLA,

Avago Eclaok

Kisii peveeet aval ensiluak kaisia,

Talia”

satsont an!

Jeposija oli valmistetiue]

cones ge awoke in

ple tT rs aioe : ie

Sri i]

geese iad ee a ase ’ pit. Ltieneh

i : . *,

> Rete. eae eee EEE, wet ee +3 ee ms 4 s

HiT Hilpert eS er a sasfewt

igen a SFO |

i” re ic 7 ar) Tres ee

ian

ae or hs Peet ee * re ae ee :

* aden did ate be aS ; ak ;

ee" 2 4 awe aye

; “ . ae ene ak ee sua Ett _ ins ee aon ai ae he yr a ae =

setteal pits be baas nat

=a! ge ai Har:

_-Pianosta lusikkaan asti hau) tokaupataan kaikki mitaé kahdek- Pe huoneéisesta talosta . irti. liliter AV A. Kyréy kodisse perjantaina 4, k. 80 ‘pajva. “Menniiinpé- hau taqmaan “Kaikki, jolla on li. Ciittoitfa: tenttia “tdavat aha. cen | ed .

‘vio.

| perk

’ Shaw

“ Sileeatnabeciinan junan- iia ise: Christopher ~ oli Fort: Williamin: pohisionket: dessa .nostanut syytteen ertitit : Canadian - National rautation pal- ¥elushenkiléité vastian clettaen heidin vastuinalaisiksi onnetto- kantajan seitse- Way kalk kuna: or saannt si wansa ~ jouduttuaan junan Twin, Citt. Junctionin . hthellii. Kantaja vaatl svytetyiltia: korva- usta . menettamistiian linnuista. Asia all torstainn esillA, arutta kun -lautamies”” ei haastetta® kaikilte Blirrettiin enempi kK nemmaksi, |

Port Williamin Jeunnallis.| —Wnodostavat _ kaikesta | tihdin.. kiihkeidimmaksi

Ar thurim,

Ossi.

alle

-yastaujille,

BES tuon-

eaalit: |

kuin Port tiedetiian,.. “on pyrkiniisss okonaista - nelja: kn Kelasta, tiykyinen majuri

ton Edmeston, valtiusmics,, Py ie f Ei |

Crawford, sie ed Moore

. na nN uv,

ja. vale , Vaali ti

a46q4

aimiisend maanantaina eld, Bate

‘Valtuusmies. W. 'T. Rankin, jo-

ka ‘yli kaksikymmenti yuotta on ottanut- Osan Fort. ‘Williamin jul- ilmoittaa eroaran-

kisiin toliniin, sa. -kaupungin ipa ku-

*.

a aoe:

- Fa; ve OA

1

* i z

‘a earn 7 ali fs Be ATS _ ke % a ma , pee . ‘ +

preth La saree ie ch re te 7: nie eit ee

Poorer reas saree

-ollut’ saanut.

AS. aerate Sraas

tt: . eran pe pte Sik '¥ rr re ore Riese Cirle ute

— eee a3

a 2 - ria mG: we - a “a ite mas rouge $ 7 a5 : sect ae 2

“ahaa re or toes ree mete OOS rae as ib =a = =

: haere palluit “Kauppa-a pulai-j

marin vie keen éhdoilla poismuuton takia.

N aL N

s

| ten Port. Arthu issa, joul ukualla, '

ute I = i = 4 ai Py viROES ee te es a ie he oe ay

a, cer sie Big ys a re ;

ver” vee : i ‘sae afex pene sa Eee ele a

Eo. ahaa at i . a . Sete a4

“= ‘ en ac! a rr nar) bel 7 ee aaa Sts ees a fn minte 3 ‘ st é a * er .

sty og ‘4

: ey at os 1 Peg hh a L. wit Ta a, wuts Sh ts ata igs oy.

Te Pata it

- dale Bets ielh cle ees Ly ah oe!

ae

Ls heads | "

Ser ae

i

== T

Seer oe

see lee

stork

Bike

attic etty a Pat Maas

— vi

=

ee

SaNEEVIRT MERICAN a. LINJALLA

on michhyvat te mMoittaa eta pi.

xine ‘detty . kaksois- tines hoyryl, @OSCAR IP. joka: lahtee Kopenhaminasta maa- liek. 6 pink, poikkeag | HALIFAXIIN, N.S. tnalkallaan New Yorkiin. in etla ‘| yhtio kevilin aikana’. yilapitad edinoollisiad - kulkuvuoreja. Cana: daan. Siamaljaiget - tnatkustajat yoivut sifs mutkustaa Hangosta, - -Turusta, Helsingis(4 ja Marianina- Tinasta .sudraan Canadaan . vain kerran lJaivaa muuitamalla tKO- penhamlnassa) ja myfs kilyttai ; hyvakseen alempia rautatiemeksu- - ja Jatlifaxista Canadan Liunnelle, | | Pitetinhinneista ja. purjehdns- _yuoroista antaa- Jihempii tieteja. jokainen hoyrvlalya. tat pauratie- -aecentti Canadassa tai SCANDINAVIAN. AMERICAN | .: LINE, - | 193 -S. ard Street, Minneapolis, all U.. S.

‘NORTH ALGOMA. ST.

ja gaa rin: VEOYOSSA TS

a,

A yuodesta vidspain,

S.-G/0 0 D, omistaja.

a4 a ree Ee Ree aac z vee, :

ee .

Ce le ee ee oe ee

‘Toimetisita ie huotettavia

Asiamiehia il amntaan. jokaiselle sromalaiestli

asutussendulle levittimiiiin rez ‘dan Trutista. ©

Po0|

Pant reepab ari raed

Sees fe Tiedustelicaa Memmi ehdais.

ta oscitteelia:

CAN ADAN UUTISET, - Port Arthur, Ont. -

Il Tari H. Holm | ottaa vdstaan sairaite ja te-

kee. kaikenlaisia leikkauksia.

-HANCOOKIN SUOMALAI. BESSA SAIRAALASSA |

ne "< es : ne reeher| z i r ec oe : , ia :" Teal rat * on =

| ote di et

als wae PEC ‘—, ©

Paikkaa hal.

qt H ancock, Michigan. ~ taan.

Aina sanokaa DE VE INE - -pubuessanne Koliata.

“T

on | i. W. Niinimaki ||

” Laillinen. ‘Notario.

“108 Imperial Bang Building, 7 kaksi uutta sdilidkyndd,ko-) - | Port Arthur, Ont. | Keo. elinijin. kestavia. Winta -Valmistaa af vabvistaa laillieie $6.00, $5.50. ja $7.00. Kay- j kauppa- ja asiakirjoja, -perii sad- kaa. niita katsomassa. ‘vaik- | tavia, hankkii lainoja seka ajae ka, ette ostaisikaan,— -Mei]-| kaikenlaisia asioita. : lf on myés taydellinen va- Pune - Kouttori 236, asunto 2083, rasto Watermanin ‘‘Ideal!’ kynia $9.50 alkaen, kullalla koristettuja $3.50. yléspain. Jos tarvitsette tai haluatte sailidkynan = niin kaykasj] - liikkeessimme craigs amet — geil Limited. ie ba ; {

2g tointa:

On, yuotias, hhaluaisi jotain

kenppa-alalla:

Pentti Hens + Centre: Ste Port t Arthur, — -‘Swan'in: 1 Eternal’ ‘jal Parker'in~ ‘‘Duofold’’ ovat.

——— ; Kor jausliike Autokummeja ja auton osix vulkaniseerataan ja korjataan. .Kummikenkia korjataau- ©. 71 Bay St. Pubelin N, 2612.

Hy-vissii Inuiness2 “obi fy

Mikali nyt Pi bis myydaiin ednilisitta ll

Ky- sy kaa WwW, Pubelin

a 4 1538. |

Kyr Glth.

“Aina sanokaa - Dp EVLI NIN”. oaanmaaial Fojista. |

“joe: selittiia - | -RUNSAAST. 3000 ERI UN TA.

‘Hinta 50 senttili, _(Postimaksuineen).

_ SUOMEN' KARTTOJ A

on: saatavana Thos. PS ranssin keu-

passa Copper Cliffissii: Hinta 75 / Tilataan osbittella:

bab ahds appate,.

cy “7 rn a rj ” . att: ZF; brig ears Bre eee

_CANADAN ‘UUTISET,.

oes - Ganadan ,Uutiston Konttori. Port Arthur, Ont,

pare se tad nui a eat Td 3 so Te Ge ad Lae eo Sa: ef ae = i Sit a ce ee Veapie rm

a" y vf Lal a Fare ae ae ne soe = ria th : ~ EL a “

- 5 4 Seat. se ns = “1 oie 1 5 = oy ! . 4 - . Beate a2 apa Ks oe a an kaye ~H4o ? eee ee es lee ee ee 7. eae eS" . z Set te | cee leis = Hi

i falta brie, 8 ch Becniise ta ‘pcr LAS ae eae hal sah 2s af ne jen a 4 c

Tie seme md

tai. oh aina edultisin kdintyi - aliekir-. Suurten far:

‘tamaan tarks, tisdot jaivojen ku

‘Nash Auto ja 7-bengen Hudson |

F Fe | ; | | [:

iy

a

“|

F “at at Tee eee yee x, “F H a ee te ¥ Pt rstoes ot ee ae Eel Ae igs 7" eh es ye eels lo aN

‘3 rat bats! ak 4 a . re

1 a a Da . . - J oe . eee ei . al i. lap - =

Soyee ES Arg pk anita =T:

A ro

. ey

er at ho oH oo atts ate iar eae

Atel eat Ay, sete ses eae a ok hale rei 4 as Sbeaninsertat: Rea Da @ ae Fret 3

ed:

V4 r . a vie hts i a 2 ne wu 1 Ke 7 4 Cae a = hein ae ie . ‘" sow nL Fr. “#, ae 78

"1 sp

= 4 * . z ety -\. * * - eat -* t aie fs ae oe. ee Be sae a Vive aia a eee ae a cal Ny ein fap Silla a - 2 . oe ro Bray ot is He cot stb Ses 5 ee et 5 teat a ‘ 1

. oe ee oh

sy rs ii Deane a ie Yate varie, r

woth tes = re % r

ene "Vara Keni ee:

ead lerne. pirens, Sud ‘Arthur, Ont.

Vara: i onautbvinadt avustad - tmnndania olevin Suomen _ kansalaisia vira)lisixsa auhteissa kotimaahan.

Vara- Rateuliviesstot antaa. Suomen ruse taille: mathe: pasaeja’ ja hy vassyy (viaeer ae } passeja matkustainists varter.

_Suomeen: .

asi eowulivikento avustaa, Suomen ansalaisia -Vulla: “kirjain vahvistukgessa, Suomen kangalaisoikeutta koskevissa kysy my ksissa, perintéasioissa y. m. kyaynykeissa, joisss py y- _detiiin. muomen virallisen Scaatasee vehw a: | |

‘ea o-caeae on:

~ Vice-Consulate of F inland

188 Lorne Street, Port Arthur, Ont.

| Sabks-osoite:

el =

-— ‘Suomen eon matiustaessanne - tuottacasanne: sieita | OMBISIE.

joittaneen puoleen., va-linjojen suomalaisena. edusta- jana olen aina ‘tilaisandessa an.

luista ja pilettien hinnoista joxr

waulinest! eli kirjeelliseati.. Erick J. Korte. Fort ‘Arthur, Ont.

ie oe el

q-hengen: umpinainen

rsa rT"

( Soudan)

Touring Ate

Vuokra t tavana

(‘OISIN JA PAIVIN, | aia eee Puhelin 548 N. “ aa

WM. OIK ONEN, -

54 cumberland St, 5, | 183 Prospect Ave, . Port. Arthur.

Dedge Autojen asiamies.

sire |

‘Thomas Franssi Copper Cliff, Ont. ‘Pahelin 32 LL. Box L.

| Rcomelaivan:

DOWLER & DOWLER

~ Labimiebet, fers W. A, Dowler, -K, ©,3. AS H, Dowler, Royal Bank of Can- ada'n. ja Bank of Ottawan la- kimiehet, Bank of Commerce Chambers, Fort William, Ont:

Dr. J. a A L 5 0. _ TAYSIN VARUSTETTU ‘SUOMALAINEN SAIRAALA

i eming, Mich, :

Toht. D.C. BLACK, vs _ ELAINLAAKARI.

. Gvuorittanut tutkinnon ‘Ontarise ~.Bldinlifikdriopiatessa: Rorkeim.- mitia arvotausellla. - Byhelin 1743, 14 NN. Marks Bi. Fort William,

‘Liikep. N. 182. Kotip. N. S19 | _ Peraatette 1888

*

209 Arthur Bt. (the Maples), | Port Arthur.

CHAS. ¢ JENKENS

‘HAUTADETOIMISTO ja. PALSAMEERAAS A

11. Victoria. Ave. Puh. 8. 8. 02 - Fort William,

‘Likkkeemme Ftniiigoen “PALVELUS.” "

Kaikellaisia - KAHVILEIPLA. TA -PIIRAKOITA .

on. ‘meilla. joka ‘paiva pina. « aap tavana, Kaikki- teens val- mistettaja, _

‘Bichardson‘in ‘Leipai, ““Poatitilaukeet as | -tetiiin pinn ja huolellisesti, - ens ee a Pub, i. a7,

= tare Vase, Ean P pt: hoe t : Atal | E ee ay fet a oe Fal ded aa Th - . k +" frag aes die seach err iF ay is i Ae Lei iy! ah . "4 moe Re zens veel cele Ts 7 sa mine Js r Sn ett ¥s

” . a -

ro Cab ee ? * Sy DD Le ee ee hy Ee *,*: “gepaly mea 79

oes :

Soe mia a Tine Mp yg snetn ewan trig

Korte, cu Arthur,

—

—-

es eG a

——— ee eee

| 4

| kylmettyéset: Ff

|

|) Liheksien i: 2380s

Code? A, B. ¢. oti ka

CANADAN UUTISTEN Umoteshimat

v. 1923.

Syntymilllmoitukeet, plencd ko

“kOe. se

Sama, suurempaa kokoa. $1.50

Mihiaus- ja vihkirdiimoltus on Renteivotusten kanasa ‘paleta- tuumalta Pie

Kuslonitmoitus rittin ja kehyk- - 7 sen MaNSBM .,.......-.. $2.50

Sama yhd,. vireeyn kanesa $3.00

1. Sama kahden Viresyn kana6e-

| $3.50

| Sama. Kittoslauseen Kanges 4.00 Kiltoslause yijdtyavierailueta. 4 ~sentila rivilta. :

‘Maima- ja kirjevaintellmoltuk Bet ....80.

Nimenmuutosilmoitus Halutaantieto 1 ‘Sama koime kertaa...... FOO -

Mutt " satunriaiset. ‘{Imoitukset, kuten huutckauppa; vuckra, -myynti; paikanhaku, viralliset - . kekous, huvi-- ja jublatimat- — (-stukset paistatuumaita..... 50c Péytékirjain, tilleelostusten, 'ke- rdyslistatn, puhujien ja iyuen- noitsijoiden . matkasnjcimat. julkaistaan palstatuum...°30¢ — Alin -rinta yidestd limoifukses- ta OM ....- tees ews DOE "Seurajen ja ‘seurakuntien koko 9. — ublmoltukeet..:..0. We rly Pappien saarn>lorei, ilmotuk. - . get rippi- + pesakouluien pl. ‘deata rivi ..: Sai Ee Potlitiliget ilmotukset pastatuu. AEA eee eae $1.00 —6dtimotukset tekstin joukossa, 15¢ rivi;: lihavilla ladottunma 20c r. . ~Seisovista liikeilmoitukslsta ky- yk hintojamme konttoris tamme ja asiamiehiltameme.. _ Rahan tulee alna sevrata. ilriot. J tukeen mukana, sil s2#5e - tRAksemme turhaa’ tyota ja. ~ipostikuluja, nlin itseltamme: “> feudn .timoittajiitakir, — olém-: me lopettanest kKalken valka- - darjerteiman ikkgesedmene,

Canadan Vutiset, | Part Acthur, Ont.

i a

6 Ee, POR et

ee ee

: $4.50 7B

ne eee

-TOHT. W. Ss. HUNT Silmé-, kerva-, nena: kurkkit ia Paatautien -spesialistt.

.Vastaanotiotunmit: Port Arthuris- sa (Molson's Bank Bldg.) 10-12 up. Fort. pe aires a (Francis Block) 1.39.3. 20 ip.

Puhel, Port Arthur—North o6G.. Fort: William South 410. ° .

Aina sanokaa puhvessanne kolista.

—— =.iath, ae ar tar ats ee

ba ae

ae — pee AS

Chas, € ‘Western /

Hautaustoimisto sa Palsameeraaja |

Somme tunmustanseena: -PALVELUS, 31 me St. 8. Pubelin N, 124

eal

2 . 5 ta at = 2 al | . 5 ; zs “a x . ~ on eo

vetcen ii sekotétulls, a a Minardilla, ee (es

ero a ea

wi +

niveltert:

| talehfuetan,

hiera by. -

“vast! M:

ee. 1 1 wi er . ' ” put ates en er re ree hen ee bal ae LB ne

ay = a *

7a, .

ae cae ws oe ramet. OF

on Lle ree aif wt er! me : my Te c Pe ne det tein ee ataaanet eaten ie dy Naa ate a 7 TH Regi. = [eat : .. ¥! 4 . a rire, i? ark i

Panta tar

es

' .. Sarr

LS aS Le Thy a a oy pidek SEIS ee aes 1

ot athrt pers RATE NG a

== wie coef rane Tet oo 1

Fr ° a Sy : Tr Spatahie Sg eta ar ale -"s “7 wee, i

sey

i Pas

rie Da:

ear +>

make. ms

=, = ie ae 7 So . a ees a- ange so ES ete tL = —_ 4! i ga a a mee a .

. a" i 1 "2 a F = “s —— a 4 i - f * . ~ ony = Fe _ : “ re, 7 =) ii: Led Be =a . on tor F 5 Vo . —m ri : é ee - eo one e pe ois pl ds Jtecde OT aCe * om Ht . ay! anye ne = ee os ee 9 Se er od PS oa oe : a 7 * =F, te 1, . ee . = wy ‘sc ! a . . a oF «lp "LT a . " ‘ . 5 - * a “ui “Pree Ae - .) ". WT tp . Fla See a The peer 1s bee. : as Gs : * a a a a “ ¥ i. “a ‘ ¥ bes Bt 7 ar ‘Fee "L* ™. a "ate on * . bis “s 124 amma ir SE Bat et focus ; ore ihe ae, “aa it ais ae rd iu s] H * i ee i. 7 . z FE Te “ri! oh ye : J al . : feos’ . ae Er! My 5 1 ' - * —— . = . sé == 7 == 750 a 1 ‘ : a = . * oe es . m4 = 2 os “J “ee ie 7 = ae 1" oe '* "|. ae " ¥ a a B, ee - * PO‘) Po se be "0 ‘oD ae : ae = rm iano a & ine “a * Ne rea oo ee A rd o i be: et par iPeys- ere | r.® rhe — | aa weg i! : i : * a ae “see alt wee ee Pee i : H ie = F 4 ae 7 tee e, eee ee rel v i Er: 1 ones o La x “sae ee Bes . A, z ca) * ee to # aan = eS pee a a" . : efoen a te * ' ing Aaa ear. od . tia 4 Sate = Bia! mr * Rm “rks . xz! ge 2 — ee A ee ie a Patel Ie ee = E . ru a Fe a Se ova mt . week eo ph be =o « oe a eee LL fr Pee eaten, wee oe J ens eee . see ee a ee i er « Ee Se F,., m " pore l ‘ ® ee is ‘i a re F: qe , 1 —_ 2. J, oe _ tr Ly 4 4c ts! wet me! | ria” mee fas Ms ea * = = “1 = Peet ors = Te a 7 ra oo sp ghee ict. . 5 ee ee F. = a r 1 1 uF er | | ‘lode: c" ieee io a3 a>! Be eS ‘a 3 Toe Se, = £ _ “= F a ~7PF re ORE 2 spe ee he ee a et oe See ewe a OF ee 6 Pt me : an ae cup pee ge PL) ae 3 r wee De, on eee aber ee ee ee aa eed ' . 1 ree ee ae me a eit gh. St A Ae : ‘ teu * ee ie TA ; “ar ae 2 oe rn a == ay we T i] : er i Sy = t Ls we t' 3 lhe L ot sete jee. Pe ye ee a “ema Tes bore oe ce “.* - . om rp" eat . gad - oor eee: Ot ee ow men. mp atah rot “" . ly te my ==. F.. eo 2b Ab pea Ph oH pare aged Ta : 7 om, sre Pa Tne ‘ar is ne he Pe et eee vom i.e ee a er a * _. 2 , =" = al mart Pr ¥ ‘or 2 oe i Lae sanads . ‘as | ha a % Pre F 7 he Ae” =. "ru “a . “1 1 a e wise. OL 8 a = - ize a a a ie sk SS - = _ : at . " at‘ fiets + = a ‘ ‘ 4 ; tt - a, 1, oe oe es be 7 Aue Or cane ac 6 Te. es Es x Os eee pts Rae aaa "i bn en ee weet wie at Pee, Pee eh eee pet Oe ital ae leila tie “st aC els i! iM FE 1 aera ad eee oy et Pia | | See Li rhe ay + 1" -_ . ta ee ir He - a a © per ‘ - or, eel ns ae * << ae E rea ne ie f ts . at be & cs at ee pte et =a a cae) . ) de" ‘ 4 7 1 ““e 4 as *] oe" Bede Ct = 7 O nn | A fries 8 sy ee bre ot ae, ae a ¢ ote 7 Ot Der a es oo bt tO ye a* ‘ . 1 ns . oo Iss + 4 7 "6 et % e Dt a » =e OP - | ma ly F; : oa - . 5" 1 J . . LJ rl + . al er at “ch ' boa 4 tT ee 2A tee oe: = . a :: é -f-. - = te" me we . oe ; oo : L! i: a 1. » & =a ” ave at ‘pe, . par a . 1 oer abl. a rs] SS ae es F, ! . 1 — 7 ' " : tims 2 = . « : 7 . 7 oa) S : A. |

ss e oo

"Le Some

= st . TESay

eap= a

Rate Fe

ta

Se

tte

anes une SHER ene ar ‘ay 07