MAGYAR UTAZAST IRODA

| _ -Hivatalosan engedélyezett. (licensed) _ 420 Spadina Avenue Toronto, Ont, — Tel: EM.

Bevandorlasnal 30° “OS kedvezmeny.

-REPOLOJECY. Egyéni utlazis Torento—_Parizs,

kombindeiéval tetszésszerinti idére. $396.10 (kanadai $). | jugoszlaviai, romanial, utlevelek,

Magyarorszagi, kanadai, vikiai lAtogatdsok, bevandorldsok, vizumok, Repiilé- és hajéjeg

pal quidbérlés, Autdkilldés

KOZJEGYZOI IRODA: hazai valéperek, egycb ugyek gyors és

‘JET BUDAPEST—TORONTO $279.80 | oda-vissza _ repiilé-vonat , ‘trépai_ bevandorldsok,

és munkalehetdsé-

| srdkGsodési és szakszeru intézése.

Dijlalan tandesadas minden lgyben,

MINDEN IDGREN FRISS HUST, PUSTER.

&S CSEMEGEARUT AZ

Ingyen parkolis Pee az iizlet mogott!

| 1 és 3 18 karatos eurdpai karika-, gyémant- és bril-

liansgyurtk

_vilagmark4s 6rd részletre is

ékszer, éra szakizletében.

Orajavitas.

= 776 YONGE STREET, TORONTO, ONT "TELEFON: WA, 4-7829 MAGYAR UZLET!

Torontoban -

‘HORVA

¢ Calista

ee

a Vermont os 26 mellett. a Star, 1861 Eglinton Ave.

Hivja- A Ocoustam: RU

H MOTORS

_ Mindennemt autdjavitast paran- ~ aiaval végez. Szolid drak. Motor és ee sebeessevalts spe-

22

esehszio- | ldsuldsi

latogatasi | evek rendkivill kedvezmeényes | résgletre, IKRKA és TUZEX X kézponti befizetdheli, — Eurd-

| hasznot.

hasznot.

| Torontali

ale Vasdroljon kozvetle- | 10%

gek feltérdsa, Ingatlanok, Uj és hasznalt autok eurdpail

aron, Barminemi ‘thjékozta- |

; s1SI7N - magyarorszagi rokonainak, | lads oa Kanadabél kop ismert

pontossagegal, (Levelezésre

| $2.00 esatolandé.) Dr, Char- les P, Magyary kanadai kéz-

Se

Hannover, Karl Pe- W. Germany

jegyz6. ters Platz 25,

ilyagy Wien 1. Post restante,

| Austria.

| HLFI Stereot, vasdroljon di-

rekt az importalotél. Meg- takaritja a kiskereskeddéi Megérkeztek ag 1964-e5 modellek, multiplex- ‘szel felszerelve, Az 1963-as

Iminta darabok most nagy

drengedménnyel kaphaték

ta United Furniture Fae-

‘tories, 511 King Street, W. ‘Tel: EM 8-7346,

'Angol, német nyelvérakat julanvosan kezdOknek és haladédknak esti

Svéd és din bitorok, Halé, nappalj és

Direkt az Igy

vagy teak fabdl. ¢ import6rt6] vasdrolhat, meespérolhatja az Nagy valaszték részl letre is, United Furnitu-

| ee eee ~ [Ire Factories, 511 King St. _ Ohazai kisiparos egyediili ma- ‘ 8h, eyar mestervizsga as autojavite |

W, Tel: EM 8-7346.

és valdodi ‘esomézott perzsa (magyar), egyéb kiil- és belféldi. szé- nyegek (vidékiek kérjenek | mintalapot), svéd t brito- "(|| POR, HEFI és TV. -Hérom i szoba teljes berendezés

- cégtél. Orient

aul az. -importalé -megtakaritas,

West (Dufferin- nél), Szemzit, L 057 1.

| Dr, Hornung GShiey. Life & toe Insurance, — Elet-, | aute-, tiiz- és egyéb biztosita- | sok. ‘Biztositott toke; gylijtés 2

_ vevinTEzEs. | Onletj és privat megbizdsok. ‘| Képviselet, Piackutatas. Eu-_ énal-

RUD

érakban. | \Telefon: EM 4-3721,

ebédlék, dié_

_singtonnal Villamos a hdz elott. Tele- — fon este 6 éra ulan 534-8268.

lizleti

kézzel

| Ta rossz 2 televizidja, hivja 2.5295 telefonszdmot, Lakdsan garanciaval javit Téth TV. Service. Antenna —

szerelés.

Hasznait hitorat, sive,

huitdszekrényét minden

—epyéb - abut “legiobban-

Mihaliknak adhatja el és nala ban, 54-A Konsigton Ave. Hivdsra hdizhoz megyek. Telefon: reggel 10 oratol esle 6 Ordig: 368-9369,

Ohazai mester vizsgazott érds és ékszerész, a Majk bacsi. Az 6rak pontossdgat kilon- leges svajel géppel Allitja », Cim: 402 Bloor Str. W.

ree pa AR RRA AMARA SRA AA AAAS ASSN AAS

Uj F ptitoriizlet!!! Fantasztiku- san olesé 4drak. Kombinalt

TV, Hi-Fi, Német radiék. Ha.

i6k, chesterfield, konyha, dinett és mindenfajta haz tartasi gépek. Ezen hirdetés

felmutatéja $10 engedményt

kap a vasdrlasnal, 303 Au. gusta Ave, Tel.: WA 7-5025,

SAN RIE EI Ne eI

Davenport Chesterfiald fo- tellal, kiilén sofa, T.V., szé-

nyegek, egyes fotelek, majd- nem 364-4089.

ij, olesén. Telefon:

SRC OR NEED

Bitorozott szoba Bloor-—-Os- avonnal kiadd.

AAA SSASSAAANEROREOE ORR ARIA

Vaneonverick figyelem! L.

ékszerész val- -ékszerjavitast,

Nagy Oras es lal Gra és.

valamint eladas paranclaval. — 1049 Davie Street, _ Eladé iizlet, Vancouverben. — esaladi okokbél, Arukész-_

let és berendezés-felszerelés

ériéke $15.000. Bevezetett. és Allandéan névekvé iizlet-_ kilénleges -képzettséget nem igényel.

kér, Ugyvitel

Csak komoly letéti _Osszeg-

gel rendelkezdk jelentkez- zenek, Levelezési cim: Qua-

—iHity. Gift Shop, 995 Granvil- le St, Vancouver, B. C

aaah aaa hahaa bana hice naa aicaal

| Varrégépet csak seakember- mia- Alkatré- seck raktdron, Kénnyti fize-

tac nanaaaaanaabon!

tél, Toronto egyetlen gyar szakiizlete,

vasdrolhat legoleséb-_

ni Jehet 5

Eladé nyaralé, 25 mérfoldre duplasavos be- foniton. -gyony6rti kornyezet, Ugyan-

yal, -emeletes haz a Laurentian- ban 45 mérf6ldre Montreal- — heg,

it tappénz. 1578 Eglinton — tési. feltételek, Régit becse- Ave, W, Bee 10, Ont.

Tel.: RUZ 4763, BU 74163, Telefon: WAT 5025,

| Toronto egyetlen magyar nagybani és ‘kiesinybent leg- | | ismertebb elarusité helye, ! Minden automata sebességvaltd || | probagépen ellenérizve, 100% teljesitményre, olajfolyas ; | “megiavitisa $27.50 | JUTANYOS ARAK | PONTOS KISZ ZOLGALAS | f | 927 i Dupont St, (Ossingtonnal) - — LE i 42665, 1 LE 41858 Hi

| Nagyértékii kényva jindék

a Kanadai Mag gyarsag : | ty elfizetSinek / A KANADAI MAGYARSAG wi elOfizetdi nagyér- | | tékti kényvet kapnak kiadhivatalunktél, Alabb felso- -roljuk azoknak a kényveknek a jegyzékét, perk ‘kozul barmelyik szabadon vi dlaszthaté. _ | | ‘Uj: éeléfizetdinket kérjiik, hogy kiildjék ‘be az évi F elifizetési dijat (Kanadéban $5.00, ktiildldin $6.00), a kbziljék vellnk a kivalasztott konyv cimet s mi azt postafordultaval megkilldjiik, | Kiadohivalalunk cime: 352 Spadina ‘Avenue, To- ronte 2B, Ontario, Canada. te | ae Uj eléfizetéink ydlaszhatnak a kdévetkezé kony-_ yekbol: | Magyar versek kényve Balzac: Parasztok » Dérj Tibor: Szerelem Dienes A.: Boganes hadnagy Fekete 1: Lutra France Ac Fehér kévin France et Ae zsetenelt szomjaznak

* Amibal csake egy v van aT orontéban! he

Eskiivéi tortak, Toronto lezjobb’ “yozskenyere Dobos, punesos, krémes, [tidlab, stb. -*Friss sessteuyopiirt illandéan { kaphaté

382 College Street Tels 921-795

Iendez “Réusa: Orsika | Komaromi Janos: Zagon felé Maugham 8.: Az ordég sarkanty ija | Maugham: S.: Szinhaz . Mikes Gyérgy: Egy hijdn hisz — Nehéz Ferene: Ne sirjal Rozika - Sinka Istvan: Elttinik a héri domb— _ Szerb Antal: A Pendragon legenda : Tamasi Aron: Szirom és boly __ a Thompson: AZ élet ara (Semmelweis) |

AFT STREET (400 COLLEGE STREET) | — 925-1822 | | a) Az egyetion ‘magyar javitémihely, amely toké- : letes gépi felszereléssel generdlozza motorjat!

: 5000 mérféld teljes garanicia = Motoresere — | | Hengerfuras- _ Gyiirtizés _ Szelepesiszolis

og Motoreltis, :

2 Willis: Het iicsi 3 novér- Wren: A kék- csillag os _ Vaszary: A macska felugrott a az asdalra = _ ‘Térék Dezsé: Az eltiszott Sziget a Neneth Laszlé: 2 ODY

Eléfizetés szelvény

_ EZENNEL: MEGRENDELEM |

A RANADAI M AGYARSAGOT | 353 53 Spadina Avenue, ‘Toronto 2B, Oe | A at jet | a S eB | _ eavide j leg megkiidém,

: at 5 metételk |

~yéljlik, 303. Augusta Avenue,

ba kiadé. Tel... - Hivja. Mr. Domant,

| Pont.

| ‘diploma pals Irjon: dr. | nosnak, 4120 Cote St. Cathe- _ ‘| rine. Rd, Apt. (38, real, P. a

a ‘XK 0 D J

A apréhirdetés 4ra négy sorig 1 dollar, inden t oon

sor 20 cent, Jeligés hirdetésekért Keétsveres « dijat

“giok Lapzérta pénteken, 7

Tartozik maganak azzal , hogy -szétnézen iizletiinkben, mi ~ eldtt | Magyarorsz4gra hasz- néltruha ~ Mindenféle férfi és néi ru hhanemubol = 6ridsi -yalaszté- kunk van a legkivalébb mi-_ néségben. Minden nap tjabb | - s2Allitmany érkezik! Hihetet- Jen olesé drainkrél gyézdd-_ jon meg személyesen. Uzleti

6rak: délel6tt 10-61 este Ja ig. Cim: 284 Queen St, West

Toronto, a

—esomagot | kit! di

Famegmunkalé gépek jal

Japotban olesén elad6k, Sza- lagftirész, szeletel6 gép és

abrichter gép stb, Erdekléd- utdn LE 6-5687.

“RATA OS ASS

Csinosan bitorozott ‘szoba azomnalra kiads. 193 Black- thorn Ave, Tel.: 762-0592.

_Asztalos munkat vallalok, iizletberendezés, és egyéb ja-

vitasok, modern konyhak. M. Csopak, tel: LE 1-5090,

xe

Montrealhoz Harom haldszoba olf bungalow haérom halo-

yalamint nagyméretii

5 hal6 90.000 négyzet- lib fas telek. Kivdldan al-

_ kalmas gyermeknyaraltatas- — | ra, Hotel vagy Motel céljé-

ra. Cim: 395 Oxford Ave.,

- Otterburn, Quebec, Telefon: | 112-367-2482. |

_ Kanada hanglemez szakiizle- - teiben beszerezheté eredeti Qualiton mindségben angol

és francia nyelvtanfolyam

sorozat. ‘Diszalbum tartalmaz : hét

changlemezt, kényvvel - -egylitt. —

kisérd

gyar operett,

eladékat keresiink Kanada egész teriiletén,

Zigzag férfigéphez “howler.

{6 zigzag-varré — férfit vagy not felvesztink, Ugyanott

apartmenthen piitorozott szo. 787-1203.

| Keresem ‘Pazdera_ ‘Frigyest, : | aki 1934, jtinius 14-én Buda- | pesten saiiletett. Anyja. neve | Nagy Maria, Legutébbi lak- | helye 69 Sherbrooke St., W.,

Montreal, eléz6 lakhelye

| 3638 Colonial, ‘Montreal. Ké-

| rem Ot, vagy a

| tesftse Koppanyi Gézat, 1028

| Main St., Winnipeg: 4, Man. cimen,

aki tud réla ér-

Eladnam

ritett hazhely t telkem, ame-

| lyen tébb béyen termé gy

molesfa van, Erdeklédés: John Zalavari, 526 Berri St, Viau, Montreal 40, P. Q. Canada, _

Ujsviilote esecsem6 gondos, | seakszerti apolasat,

-gondo- zasat. vallalom hétf6t6l pén-

tek estig, Kézépkorti okle- | -esecsemogondozénd, | Sok éves kérhdzi gyakorlat- tal, Tel: 536-5719. Mrs. Ko- a pois, = | SS

yeles”

| Kagel : sae Wels s

gel rendelkezd tandr, leve- | lezé tanfolyam formajaban | angol nyelv kurzusokat ad. TA kurzusok hat hénaposak -

és a sikeresen végzd diék | diplomaya] lesz jutalmazva. | Tanfolyam dra heti $5, mi- . -vizsgak, oe stb. “bentfoglalta- .

-tankényvek,

‘Mester Jé-

“Szépen__iitorozott _liriembernek kiad6é. Tel: — WA 5.3536, este 6 ‘ora utdn. ,

— yissza. nem

- gsider, mélyhits,

‘Informa- -ciét készségge] ad az impor- tér: Alexander Trading Co., 310 Tweedsmuir Ave, Suite 610, Toronto 10, Ont. Ugyan-- es sak raktaron tébb- ezer ma- — cigé nyzene, — tanezene ‘tjdonsdg, ~Viszont-

eemerrert | Rakoskereszturi elégeé be- | épitett utcdban fekvé beke-

szoba,

Biitor alkalmi yétel, 1963-as “pusi minta darabok, (floor samples hélésze- bak, chesterfieldek és Hi-Fi

stereok, nagy Redvemneny: | nyel, |

olesébban, mint —

gyari ar, eladék. Egy brie iér6 alkalom. Részletre is, Egyesiilt Ba-

_torgydrak, 511 King Street,

W. Telefon: EM 8-7346, Westinghouse lerakat, Prid-

szaritégép, tizhelyek. Kom- binall radid, TV, Hi-Fi, Rony. nyt részlet. Magyar kiszol- palas, 927-5025. Keérje Mr. Mikl6ést.

hog |

Kivancsi baralja,

tartozéja jellemére? For- |

| dutjon szakképzett grafo- | _lagushoz, Analizishez 8— | | 10 soros kézirdsos szdveg | | sziikséges, Bekiildend6 $4 | |a kévetkez6 cimre: Box

| 22, Toronto 15, Ontario. |

Kiadé biitorozott uteai §Z0-

ba az elsO emeleten, parko- |

lohely lehetséges, Telefon sie ‘nap: Oed0810.

- Badogos

al

és: tetéfedé

| G & T Sheet metal and roofing Call Mr. Toth 781-2525. |

Kivalé karpitosmunkak, at- huzasok, javilasok, rendelé sek oleson. EM 4-4089. _

A LEGIOBB ES. LEGOLCSOBB VETEL

Georgi sian Bay

a

95 MILES-RE TORONTOTOL

oN YA \RALOK |

(COTT AGES) © szek bekéltdzkédésre oe

Ké | 10% lefizetés

A htralék 1 mortgage, -:15 évi lefizetésre

havi 56 dollar

Nem lesz fejfajasa a nyaralas- sal, ha ezt a- Package Plan’-

tervet elfogadia. A teljes ar |

$4.995 kezdédik, amely egy. ' E _ kert. Ezzel a vétellel kizdrt, hogy rpEszlt ierhat, mert

nagy kedveaményt is magaba | foglal junius 30-ig, _ INGYEN

_Az Osszes ablak és ajté haldk |

oa ok os , enepat = tee

ak elektromos ‘arét “hdlézat |

—~ garage pejaré

Teljes planirozassal és kert- tel (Landscape) 100°x150" lab

| —telek | | 30 ‘MODEL NYARALO _ (COTTAGES)

—kOz6tt maga valaszthatja ki a 5 — legjobb telket, _ |

ELVEZHETI A NAPOT

ezen a gyonyoru | 3,000. acres” ie privat birtokon, 7 miles hosz ‘ sai gyényérG vizparton tisz- | hat, evezhet, haldszhat, Az ut. “egész télen ny itva a Highway |

ee altal. oll kormany (Govern. | ment) altal ‘jovahagyva || « 2 Betetenets tery . Vételi szerzidést adunk

Utindny: a 27-es hwy északra | : | Penetang-ig, a -yaros kézepén | balra fordulni, majd a Cham- | plain Rd-on jobbra fordulni és 10 miles vezetni a varostél. — ‘Teljes” felvllagositisért

—duljon ~ telefonon: 239-27 14 -AXLER &. PAI MER LID. - “BRKRS | ee ee

“sington, Ontario

"STENZACIOS | ur | SZAMOK - — _ SZit INES KOSZTUMOK

Ly BeyUTTES |

aif GOK BERIZETESE. Lo SrocrsTERNULOES

| CSONOK

moségép, |

'TORON

] MIRE VAR? HIVJA FEL

Bor {Utéberendezés, parkolas, néhany ‘lépés | féldalatti vonalan. $1.500° lefizetés, oo] | Spadina Road—Dupont. Egyedtilalg téglahiz 9 nagy 5 §20- L - | baval és biitorzattal, 2 ftirdGszoba, mdsodik a féldszinten, | | 2 szoba magaspincében, i) Havi bevétel $278.00 plussz a ‘fdldszintet a | lakja. $3000 lef izetés, kénnyti | | Walmer Rd. Az apartmentek oldalan 9 szobas rooming- bE . || haz, oldalbehajtéval, heti $56 bevétellel és a

“Mont. undas Street, West,

| | wAracskot E IGEDELYEK "| WETELES FORDITASOK | INGATLAN-MORTGAGEOR,

PENTROL | BIZTOSITAS

i iroda |-

HAIG m= REPULOJEGYEK — ~ MAGYAR-—ANGOL ses UTLEVEL —— VIZUMUGYEK ss JROGEP._ FOKEPVISELET. ALLAMPOLGARSAG! TANACSADAS: HAVE $4.00 RESZLETRE

, TORONTO, WA. 27472 |

rae Adie el

e ‘) oe

Bs <3 S,

: a < 5 ea SS 5

& Rey

Toa ami 1963, hee neg) edévvel szemben 3Io en relkedé ést mutat.

MULTIPL LISTING SERVICE

A Real Estate Board tagjai Mielétt hazat vesz vagy clad, _ hivja fel és hasznos_ tandcsot

ad. Onnek | a

‘TO REAL ESTATEL BOARD . A Cc a A ‘ L

& CO, REALTORS |

“OAKVIL LE- BE KOLTOZ IK? HAZAT AKAR VENNI, ~VAGY HAZAT JOL EL AKARJA ADNI? at

TROD: ANKAT ES ML SZIVESEN

ALLUNK AZ ON RENDELKEZ ESERE -

~ Lakas: VI 49427 - “Hivatal: VI 5.6311

“TAGIA. A REAL ESTATE BOARD NAK

35 COLBORNE STREET, WEST, OAKVILLE, ONTARIO : |

REAL ESTATE ee 492. COLLEGE STREET

Edefalya” fOutedjan 10Y, 5 srobas, rendkiviil masszly t&e- E laépiilet, A féldszinten 4 igober a pincében mdsodik fiir- | dészoba és pihenGszoba, Radidtorftités. Gyényéri, nagy |

kivalé_ a kiadasi lehetéség, —

Bloor—Dovercourt, Egyediilallé 7 ‘sz0b4s 2 konyhis hfe |

ane az !

Széles oldalbehajté, 2 garage. | | tulajdanos, LL f izetési f eltételek, |

, fOldszint a | | tulajdonosé, $6000 Jefizetés,

-HIVJON BIZALOMMAL £5 NE FELEDJE: -_T/SZERENCSEAE OROK, HA HAZUGYNGKE TORK" apeneseyeg RODA: WA, 4.0735,

: ‘Gyorgy LAKAS WA, 10348 2 BLOOR—SPADINA, Kiting dllapothan 1év6 |

“ ige igen alkalmas ¢ orvosi rendelének, vagy tigy- | -

— vedi irodanak, vagy kisebb klubnak. 35.000 | / dolldrért eladé, $10.0 00. lefizetés,, 1 eee

7 mortgage. . rt rr=s=C—s«s—C;sKsCSCOCRCsCéh | Hiivja Mr, cORDAST EM 3. 9331, EM 47006 | ae esti ordkban, ae |

= |

rAw Seon | Hamiltonbél? _ q Hazat — Urletet - — - Birtokot akar vent eladni, vagy. bérelni? - _

: Csak egy telefonhivasaba keriil és mi ‘kést

c ‘ségesen ‘llunk: az On rendelkezésére, SS “ Cégiink ma a legnagyobb_ Hamiltonban és | one Hues vannal