E

es E. : pe At = 7 . airy A] . 7 .- " . | a . - ' = 3 bi | re het of, al . - app oat, Le - Ly 7 a le = qed eth =, he a = 4 Ta? z r “Ee rh ee “H. : ; q ir r =r er “ Coe . Tr! KF on] oh ia ea i! -Fe ih z hee rol ™ fm = Mbt A a = a a = = : 7 7h, a: pe r iets 43, 7 . “re poigealicy t rearir yi aed I 7. be ; i aly ue rar ee be ra > i ae nt: if L-- i ry F es aa ry ay, por a", 5 Ee mat: ane ro" =" = my eee Pe sa a quad gl a ee oa ie a a fg op eth apr Cite! Gaile. I al eee) 7 i ee Ly te vel " ee me rh Bata ae ' by Et ws oe ete ae “dae Asi ape wre * peel : "EF ee ar Lyi tol ii = aed Le 475 J: Pt. ak == "a ‘ — ee = a4." a rh as i. % Sy EL a ae 4 wn a Ven . a ies i 3 As . rea eLaat r=") 4 te : ie qT =. == fii oe, rh r aoe ; : Lea Yeon, - or, he * _ 7 . . : " st oth ta . “ . " ee ee es et a | amp ee Ot 1 1 1 r . Pe oh ee * . 7 = = . 1 ak i ra : = = ae . Y . .. ee! a - . -_" Bets Js oe ap a ! a. i ae el ee =o erg eye ee . ~T do “be ote as va " hs, =e Jue ass, = a > ~, | en er a why ee = cages F a 4. L PF | . . 4 Ls . = ne 8 Sole 4 i 4 tate Sy ah areee OA ats aee es SO oan fal oe er eae ig ee Ee gh ad ee Pa pe ge ag cg ge oe elgg Soa ee ee ER ee LT ne aa i ae a re ae oe 2 7 --. 1 - ae fae ae ts EL eee a A i Pe a 7 il a2. t.. = 2- 1 ee eee r : —_. = : - a een? a® 4 eg! 7 : sate A = be aoa! 2 = . . aa a ee! oe ~ F - tae ri = .

LN a eR Pee To NO ANE

care tate pL te we ¥ hee

rae re nee toro

he -

oP L-=

t

ee " _ " " =" = pot gir . uF eT fz aa 1 7m = ; > b + TLE Poets Ons ita A ne hear OR Etat ee ee el tay ge ate Poe erg Aap ge parr a, MeO ee cS = ror as a et a ats Sak geese Ft ee tired ae Tas L ae 1 a a F ‘ : oor = pw ool, ~ Bo el pay te = r my frig ast ED TN aga ane i beta OG nee a Ca cea Sane “Lae : “ae SPS ye ee ’ elie i ten ee ee cone le eee a ee | “4 a * fe. * ete Sa ia . ee La oor fe ee “" " re." Rs 3 * o"y = ae .

= ". 1=,; ™ = = = =" "F r a I 4 w A, ~ = ft Pe a deed Ht aly ges es wt:! ' te Le : oi == neat alan oo “an lf oF ol A = "" aa

Sear heLFat ace Ee CaS?

: = “: er eles ‘a Aull Ee ry ted ke =I sree Ct | ear Ee wee a pee ae ae -_ =a, 7 25 hae or: 3 ". , u eens ee he ki. =1 :

‘al rye reo eho dig ere Jee ath cette

nen me

- - =F s

rg eTRSEME ard Oe Te 1 theta z

dy u 7 ye & rE ra k r ‘ Sr] ae 4 oe rote. : Z rs : Ey ar iia

Tee Cae eee ts ca ee a 2 fois, = Prins Fal i bree aw

—= = ke > es r= y “a Tes = a a rf Z k . oe e a 5 tte oe t. ' "Set Pat = Rr, sem oe = athe air is -T-

ag ee Sie Te tae Seg ye et et Tg

. yo" =1 o : meas

=

BAe a ar oe I

—. -= "8

Ps 7

“5 aes

* ha oF oor . ae ALS ah re Es 2g pares, ee Se qi caer b ee i “i we aa eat, ee ta a Sie eed a. . tae 7 1 i,

ae Pe eos Draud bedres,

Pate great pilou iki, +

er aVe) melnais ‘azoks.u wm -garkanie mat!

oS eae Tums fag: nevar.bit, .

Reena ae eae

Soy) ‘Coft arsbtats, ts an figs, a égaint ki, ~<..

Kifstu ki. vienacts vilké

No. ‘Ugunspotne

pee gartka. ‘Meena pa -Parizes.

dake nondkam: kis’ eld, -Pa-

Sibas. durvis atvey: pati. dzejniece, No ggketleld - vienkarsas- istabas siendin, kur! redzamas - lietuviega Kasiulisa. Un. nal Viralta: ‘gtafikas,.’ dvad:‘preti .daths, ne. ‘omultba;.” “Istaba. bohémisks °, vésiims, stadé. dzejniece. séz: kazoka. 1’

méakelas darbinieku vardi. + game starp namu:blokiem ‘darza ma- | jerakstu: autoriem nav .vairs dzivo

sac Tamar reine ane a ee = -yh : ame Sy se subs Crt Sa a oe Be, f en es ae 5 I rt . Apa poe Pale | Lae 1 . "7 . ee ae ous * eee Be Sug teaonanyh SNe. oe oar Fl ele tats vir Pa oa ra : . ‘ . :

nevis. aie i i . —

1 tem.

’‘Skirstu dzeinieces ; -viesu gramatu, kur redzami daudzi milsu kultiiras un ‘Daudzi no}

‘vidi, un~dzeiniece piebilst, . ka vina manti esot. pametusi, bet 60 gramatu

glabusi. : Tag. vértibu Tpasi aspratigi apliecina Kouta. Lesina ieraksts. .

7 Més nolemjam - pasédat ‘nica. Parizes

kada kafej- ‘gleznotajs | etrada= ari kafejnicas burzma, bez ipaéas izvaléto

2 i modelu piekriganas. Bet ‘svesiniekam

a eat ee ‘a ‘| grity izvilkt bloku, kaut ari-to péksni

i lsaistitu. neparasti

iva, inteligenta |

a} un: Sarmantagnégerietes seja.- Var iz- a ‘Tadities, ka izvelétais: ‘upuris: ir fend men | Berzére. jaunangazéta zvaigzne: Rubija | Seem | Ritardse, — tas vards un attéli greino;. ie: | vakana laikrakstu pirmo: ‘sleju, ‘bet ima’ |. liguma notiegts. ‘pa uzstaganas laiku em |pozet gleznotdjiem un fotografiem,

: a 27 < kaut. ast: citadi: e labprat to sheen

Ba tats: jini ari eksisténcidlist

a: hubs. Pietiek fikai sekot kadam gar-

ee | matainam. un, bardainam jauneklim, — Beem | {a ir vieglaka iespéja nonakt eksisten- eee | cidlictu: mitekli.. Pie’ sienam tur si- Deecee | realistiski ziméjumi, | bet. telpas_dibe-

re : na; ‘pacéluma | bibliotéka,

‘ oe ‘pavasedt ‘tendkeudas "tran gris _patas ‘Ugansputns: simbols?._ Pilsoni. Yaustis: ‘plecus, ‘bet. gleznotaja fantazi-

fad tas:var bit’. interesants ierosina- “Sumas. CAT. jauna ja: gramata - ‘domine

pos. A “sarkans’ un melns: ‘tas. ir-ari: ‘Hesmas, BA tito pes: MgUNG: UN - ‘Pardzimiana. Patiési,.. +

aaa -dgejnieces seja" nav vaire. tas : inteik- ie sae ‘smes,. ko ‘Heliskais: -gradikis O, ‘Noritis | ese ae Save, laikd-‘uzbiira mazaja. dzejo}a. gTa- psd eet! ‘matin Latvija. Naj-Seja. biitu. lasims:| ¢

elugums, vienaldziba: vai négurums no s dtives: Jezqas? | ‘Vienaldziba. un -hogu= “kaut ari ;dzej-

ece “daudz. ‘strada.. Francijas. metro- pole bagati.. rositia ‘dowias im ‘fanta-

Be age to Wecina ett paptviem, ‘manu [> ajo yy cekriptiem”: un’ grimatém ‘apkrautais} pe yearbal galds: ‘er whazd raketimmadfin)

vid.

-Ropilem; pat ‘drimtent, “kopajiem if

drengian un makeli. ° Nupat. .iznak /Tlonas, ‘Laimanes romins Vilkati’ man-

fle ae iniéce when valoda un sakardar- to} . eae -/dzejniece - ‘taisas: drizuma” ‘apciemot eM Bel fay Turlenes Jatviediem ti bitu}

Taba: izdeviba: ‘noklausfties. ‘vinas. jau-

Oe “makos darbue,: vai ari: iepazities ar fau-.| uae ey nbkajém peraédibaim , frantu’ Hteratdri. ples Parizes gaissjau darijis,, savu: :dze{-

‘ nleced: ‘griti: vairs . fejusties- naturalas “Ka makelé: | To. Jiecina: ari. ‘Uguns-

‘“putna: ilustricljas, “ko ‘gaumigi izde- Bais ‘Foancijas latviesu biedriba,. het > 4zdd§anas: gritibas. parvardjusi- pal

“dreintece,. Kasiulisa ‘ilustracijas . i _.pabas. un laikmetiges. Ar ipatnéja * sievietés tila ‘etkdrtoganes gan jegits

> ld Hustracij ju vienveidojums,

nekji omuligi iekartojusies galerija iz

“Qtidas, un vinu. nobrukusas zekes wn piezas zoles-’ mikelinieciskj nevérigi parkarusas. pai ora pasam dzé- Tienu bara galdam. Tie kaut ko viens -otram: svilpo, priekSa, acim tTedzot,

(tem izcélus

“-| lodijas dé}...

as domstarpibas kidas me- Tas pieder Parizes ni- tigajim divainisam. . ;

Ja :latvieju. dzive - Parizé® visuma norit diezgan savrup, _ .. fo eksistences cIna: nav viegla, tad. to atsvey frantu kulttiras: phasie krajumi, Ilona Lei-'

mane Parizé daudzina Latvijas -vardu, veido ‘savu personibu: franéu: kulté-

rag s iotekme un p Reipo gaval makslai.} _ Gite Arvaldis

at

We zinas par Wael izkliedétajiem skautiem - Visus: Vacila ieklaidus dzivojdies

‘mazskautus, skautus, roveyls un'-Vva-

dit@jus, kas nav neviend no’ -vél pa- stavosam . skautu . yienibam, liidz pa-

kam, lal tos varétu piesaistit: ‘kadai no vienibm un ta dot. lespéju atjau-

‘not skautu gaitas. ‘Pieteikumi sitami vad, V.-Hazneram, (2ia} Augustdorf

b. Detmold, Wohnstatte,..Bl. 1—21, aniedzot par sevi Sadas zinas: vards

‘wm uzvards; daimganas dati, padéja ir| vienIba; darbibag pakape (mazskauts,

skauts utt) un iegiitais nosaukums ponent nometnes ekauts, ara roveris ult). } |

- Somu gleznu izstade Pathe”

Dertese makslinteku: nama ; ‘NO. 12—t

a okt, notike ‘comu-makslinieku iz

_etéde. Neviens no Siem maksliniekiem

., pastavigh nedzivo, Francijé. Bet: Pa- - Wize ir ekolotija, ti dod tikstos fero- “ sindjuiny,, ‘un, beidzot, Parizei vien- “mer: ‘gakims. sive vards, kad. rodae = Janttjams: Kade). més Seite. aad UMR ne citadi?... Tastades vaditajs. * - glemnotij ae plecas:gleznas, kas pa dala! ~tadusas. ‘Somija, pa dajai -Francija. Wins. glemo: gaikos tonos, pa. lelakal

.. dalaj” bez” konttirim. ” “poleviete pie!

~atitomobi]a" zindm& méré it modernae

- Blevietes’ un tis auto “‘ginteze, tie sa-.

“depas kopa ka agrakos: laikos Jatnieks Un sings, Tematika gan: nav. galve- “nais, bet. gan: krisu zieds..: Beku. rak-

“pturo. paulaina, © gaidd krasu gamma, vanilla, ‘vai tas bitu Francijas dien- “Svide’ skats, vai ari Somijes: vasariga

» pinaya,, toh

Helge. Dalmans. (1924, g), ‘Spat veidd, kas techniski atgidina| ~~ punktualistus, kaut- atl td nav. tira ' krasu izlietoSana gaismas efekta dé]. “oVina’ gieznojumi domati mopumenth: Reet mozaikim,:

SBrrots (1917. g.) dzivé inate cie-

eee Vina ‘monuimentilie »Zvejnieki",. bs abe pHokeja epélétajs ‘skaut- ~paini: ziméjuma,: kontrastainj toni mn 1/288. lapas jauSama ‘iri ,,breugeliska”

“domatl Helu ‘telpu dekoréSanai, “Ragas (1913; g.}- ade Somijas spek-

| -‘staciju, ‘Aubistiski-techniska stilé. Tas

pats. gakims“par-vina ,Suomeniinna”

_ slaveno. oletokeni Helsinku tuvuma

aR: paréja ainavam, Ligrida. ‘Saumane (1877. q,). diekas,

Bes oe eal” ste AEE: ‘somu, Samara Kade

f

gleznotjas_ izteicie

| stiba”.

1992; @.. gleznota “Somijas. ainava cdaudz. neatskiyas no 1951. g.. glezno- tiem. Francijas dienvidu ‘skatiem. Veca dima glezno. vienmér no dabas.

; Kadi Vanses ainava vérojams inte-

Tesants . liniju ritms, kam, pec pasas

» piemitot kaut Kas nO Stravinska mtizikas,

Sams Vanni (1908. 9.) glezno futu-| krisu gamina, ,Meitene ar-divriteni", Rkiet, attélo moderna cilvéka un eee nikas. eakuganu. |

visa. krésaind.. Tas ‘Isteniba protests}

“pret impresionismu. un ta krasas un

gaismas ‘kultu. Kids Lapzemes zientas skats rada vienigi bezgaligi vientulas melnas un pelécigi baltas horizonta- las piiksnes. ‘Dziju" ‘lespaidu ‘atstaj vina paSportrets seava. nesaudzigaji atklatiba, |.Krasu -zieds” melnbriins, zilgan-peléks ar maziiet sarkand PY

lupam. ‘Vetas svétbild “atrd a3 P es lespaids, .

Glugt: savadi etrada Mietinens (1889. g). Vina ,,Tilts" ir Joti so- miske, saméra gais0s tonos, ,,Pekka’ ir zéns, kuya- portreti gleznoti Jot maigas gaisas krésis,

No. grafikiem jaatzimé ‘fon Béms, ra Micijies no japapiem (telpas sa-

Divi . jau-

zinot, savas adreses jendas priekSnie-

‘ae Ciemos, pie I lor onas s Leiman cs)

Serene

tatu lieliko’ Hlesy tie gan grafitk: in- | "| teresanti, bet pilnigi patstavigi darbi,

‘pes ‘bit gan tikai primitivas. bailes par ne-

pas vérojams kas. cits.

LATWIIA

—Lipzipas — VARONU DIENA

Kad. cilvéks. pusgadu iodzivojis iz-|

celosanas centra, vins jau. var rast zi- ndmu ieskatu- par: tiem. tiksto8! em, | kas divreiz nedé|a un dazreiz ari: bie- zak atstaj Eiropu.. Un ta, katru otrdie-

Mu un ceturidienu nostaigajot- gayo| (ee quae

rindu un” skatoties lzcejotaju . Se]as, ee e

Tadusies tada reaignacijas bilance.

Lik, —muzigds Zidu tautas piederigo a ue y oe . gor : i Beat is gee

grupa. Viniem visvairak Sainu, UD, Seas: apmierinatiba, ceriba un. prieks,

ve a so at ce

jo tiem nav dzimtenes sapju un séru] ff Le ae par Ejropas atstasanu. . Ja tur ari ma-| eee

na kadu ripju rievu, tad. vienigi par| iam laicigajam mantam, lai tas bez zudu-) i

miem negadatr © pari jurai.

Viniem | aizjtira. un viena -pasa Nujorka it div-

vai triskart vairak tautas brafu neka fo & a

‘pasa. lzraelia. Slavu tautibu viederigie no kadim

desmit Austrumu un Dienvidaustrum- |

eiropas tautibam ari nav - skumji. Liktenis-vinus pirms desmit qadiem jemetig Eizopas centra, kas tomér * nebija vis}aunakais, Trimdas |.

seviski

| gadu- dzive vinu vairumam seit bi-; jusi vieglaka un dzives standarts aug-

staks par kadreiz dzimtené piedzivote. Viniem daudz bérnu, -parasti 3—5. di-

| mené,. kas rada, ka vinu ‘potencei Se

bijus; labvéliga zeme. Dzimtenes sa- vinu. sejas. nevar. saskaltt, vare

zinamo nakotni, Nedaudzis baltt elu un ungaru gru- ‘Vispirms jau

te viegli atskiyami pdréjo tautibu

vidi un pat saulaind diend ietiti. 1ada

ka peléka migha, ka skumju makoni.

‘Kaut kur jasits, ka amerikayi parmet altiesiem parak Meli i@jusanos..ne- | send pagatne,

Ta ir: vini dzivo pa-

| gatné, vini nesp8}. citadi, jo tur tiem

Tistiska. stila, , za } | ieee, Beks (daim. 1904. g.): pats iz-| $ a, zaja, zila un dzeltena

‘Kanerva : (dz. 1909. -g.). atsakas no|

vieSu. tautiskas. apyientbas

dalijums}. Meters-Borgstremg (1917.:g.) meistarigi parvalda savu arodu, Da-

famtazija, Loti kontrastaini ir. Jako Somersalo (1916. g.) krasainie kok- griexumi, kas atgadina veco baznicu logu tirds krasas, vai ari dod spéci- gas: dinamikas iespaidu, piem., s

; Parizé, oktobri Z

bijis dugsts dzives.standarts, naciona- la briviba; dargas gara mantas,

quasta kultire un tikstoigadigas trae} dicijas. Nekur, neviena, eta svesa

zeme ta nebiis. :

Pari. okeaniem * un “Kontinentiem ite Jaudis: nes un nesig sev lidzi sa- vag lielas skumjds un ari Helo nacio-

jnalo. spitu. (Pat. vinu. dranas vél| —

dzimtenes Salku. ‘piestravotas. Vinu

-bsainos: ‘nav: atrodami “priljanti~ val ‘zeltlietas, _

prievite; ‘kadg. tautisks audums, kada Garg gramata, ja — pat. sauja. dzim- tenes zemes, .. Tas ir, vinu speks, um ar Siem. dirgumiem tie pastavés visur.

Sogad - ‘mums Eiropa vairs . nav daudz mazo. pilskajnu, kur 11." no-

vemibri varam iekurt kadu. tikai - lat- viesiem ‘saskatamu uguni. ‘Ari pThAZEs

Latvijas” ir izklidugas, | pamazim at~ kal. pulcédamas citaés zemés un konti- nentos; Bet. ka tur, {a ari sapukuse- jos Eiropas centres Lacplésa. diena sanaks varonibag apzimétie, lai atkal

kavétos tur, kur més reig -bijam, Un. ‘pieminétu to, - kas - mums: bezdievigi | nolaupits. ‘Prats. gan’ dikté samieriné-

thes, ar draudigajam. fiktiva miera briesmam,, bet sitds nesamierindsies { nekad. ce

Sia svétimi, tradicijas ah pagatnes | atminas ‘ir visvairak cietuso taulu | dargumu, ko ne materialisms, ne. bez- dieviba cilvéku sirdis nomakt nevar. Latviedu tautas varonu. svétki 11. .no- vembri nay dzésami ne ligumiem, ne

varmacibas aktiem, ne meliem. Visas.

pasaules dajas pukst. latviesu - sirdis, ‘kas Sodien notrisés svéta bijiba, bet Tokas stingrak sadnaugs lapstas katu.

vai metindmo varpstu. Tas ir ne vien |. | latvieSu jiitas un protests par noda-:

tito pirestibu, bet ari zvérests spitij un gandarijumam. » Seni Iksens

‘Lietuva vies af itiesman

| Amerika sadarbiba Starp latviesiem un lietuvjiem nav partrikusi, bet top arvien dzivaka. Lielu’tautu vidi dzi- vojot,. baltiedi-arvien vairék izprot, ka nakotné mums jaiet stingra kop- soli, Ari Latviesu-lietuvju |. vieniba

riipéjas, lai braju tautu starpa augtu vienpratiba. visos jautajumos. Sis sa-|

praganas un sadarbibas gaité Bosto-

nas lietuvji ar kopa un solo dziesmam |

20. oktobri ‘ciemojas Amerikas -lat- | (ALTA) sarikojuma. gadu vecs; un ta gastiva 2/3-jauno iecejotaju. Koris ievérojama pianista J. Kaéinska vadiba. nodziedaja ‘vaira- ku lietuvju autorn dziesmas; bez tam dziedaja bass’Rapolas Juska un sop- tane Z, Grigkaite. Abi mdaksliniek’ sanéma ziedus.. Priekgnesumu. bei: gas ALTA prieksnieks Dr. A. Grinups Sirsniga uzruna pateicds lietuvju mak-

sliniekiem par sniegto makslas bau- | dijumu oun labo sadarbibas gribu..

abam tautém apmainoties kultiras

eae | vertibam. Vina TUN File vada tul-

koja an i Marija Urnezus, | | | mes Akmentigi

tulkofumu . makslinieciskaja

bh tulkojumu.

‘|-gada desmitos.

-Nameja gredrent.

pledalisies. izcilikie , un dubultkvartets Imanta, 20, dec. ‘rakstnieku dlema at raksinioku K. Abeles, M

Listuvju koris ir ap 12.

KR SUMANS, GLEZERS UN ZALAMANS ,TULKO" ; .

" Sestdin,

; ‘x. Skalbe Stas no drimtenes 19tt. a tice . HANNO

~ Bukstins aprau ajies nevita ] aa

ANDREJU UPITE KRIEVISKT

KE amizants taht lasiims L, Pa- | es raksts. Sovjetskaja Latvija, kur

vins - ‘sitzae ‘par latvieSu: literatiras

tulkojumiem krievu valoda, .,,Daudz peléki,- bet valoda nabadzigi un ‘ne- izteiksmigi. Biezi.tle ir tikai. primi- tivs. oridindla © satura. atstastijims. Ta tas noticis ar vairdkiem ‘dathiem,

mangina Janika ‘(tulkojusi J.’ Siimans wn EB. ‘Kargans), J. Granta stastu Na vetru (D. Glézers. un E.. Kargans}, A

Upisa romanu Tjeni bilovo (J. Simens un M, Zalamans), ka art ar ER Vilka

am A. Taléa. stastiem,

Sie paéi triikymi raksturigi ari vues nei lielo pad. Latvijas literatiras dar Nemsim -V..Laca: ro- mana Burja. (Vétra). tulkojumu, ° ko veicis Stimans 1 wn Fedorova.

KULTORAS CHRONIKA

bet gan — kida ‘nactonala;

Amerikas lafvieSu: drejnieka Friga Freiden- felda:65 g. jubilejas. vakaru Bostoni jevadlje O. Hieptha® relerais. par. jubiljra dzeju.. un: Amerikas. Hatvielu kullfiraa: cInu “pagajusos “Jubilirs: : nolasl}a ¥ ihe galiristiskusun humoristlskuy drejolus. rikilaja dali dzled%ja: M, Lamberga ea M. Eteries pavadijuma, LatvleSu- preses bied- ribas varda O. Llepins. Lowered jubilaram ‘Bia avd ‘svelkumi.

Toronto nodibinats Kirja Skalbes lube, ‘hen savu darbibu atkl4] 10. novembrl. ar dzejnie- kam veltitu vekaru.. Taja patedzéts Dr. Ti- chovska referais,; deklamdeljas on . mézikalt ptiekSnesum!, Kluba valdes priekisédis Ir A. Kjavins, vietn.. A.-Tlemants, sekr. A. Kalning, kasiere E, Biska un manizlbis-biedrzinis A. Reis.

sauksml. par: Hetuv}u | makslinieka K. Joninas ilustrici)am - Gites darbam Malncas aplen-

-kums, Sie tevérojainais gratikis patlaban -dar-.

bojat. par profesoru Parfzé, jas' man3ma frantu ietekme. . Prof. Dr. T. Celms Cikaga Tkojis priek§-

Vina ilustract-

ievfjuma par labu Dr. Zentes Meurinas drau-|. gu. fondam, likumu.

PriekSlastjums davis 92 dol. at

Aktferis. Jints -Lejin’ siraidt ‘Boslond.” vae

karos' dodama skatuves mikslas stundas. — Rakstnieks un skolu- darbinieks J. Dobulis

03: okt. atskafijas uz 75 milZa gadiem. | Juhi-

firs dive ple déla Saginava (Miéigand}. Wa

cifa esot, D, uttaketijis 3 Melakus darbus par} skolu un tis darbinleku dzivi Latvija, Rakstniece -idile Pérlupe leradusies Nu jorkai. | | Sidne}a 28. decembrl vieSu kultiiras dienas, dlevkalpojums ar

siksles plagas lat- Tas ievadis avinigs sekolo3u koncert, kufi laiviedu sollsti, ALLS koris

Eglisa un T. Tomsona piedaliSanos.. levada paredzeis prof. Dr. P, Jurévita referits,. bet

‘| par rakstnieklem | refers A,. Plaudis un #.

‘Kaupmanis. - “Glezna. izstadé pledalisies Aus- {rallja dzivojodie latviedu glernotaji ‘uti qra- fii L. Mellerte,, R, Zusters, §, Kaining, U. Aboting uc, Reprezentétt biis art misu’ vec- meistaru darbi no privatam -kaliekeljam, Kul- ljras dienu sarikejumu beigat leatfa izrade 30. decembfa vakara.

Rakstnteks Eqlis Kalme. strida ‘par apkopaju Manhatanas kelled2a, Nujorka, valas bros gleznodams un macidamiesa angju valady..

Tiiadeliljas latvieSu Sv. Jana draudze- pa-

siitinajusi prof..A. Annusam altafa gleznu.

Starptautiskd .sievieSu nacional Nujorka,

V. danelsinas gleznas. Slarptautiskaja tau- tas térpu galerija4 50 daZidu tautibu ekspo-

natu vidi bija redsamt arl JatvieSu tautas

térpl un‘ sends rotas Ietas, ki arl Latvijas pasimarko un naudas kolleketjas, keramikas izstradafumt un gtamatas,

Minesotas universitites. ‘stlpendiats 13 g. ¥. Guadars Pone, kas Wacija jau 43 g.. vecuma Wzsta jas .ar Mocarta. koncertu, nu jau debi- tals vairak par 100 rel%u, ‘Gundara repertud- rh letilpst ep 6 ‘konceril. 3 7

Latviesu.trlo — Viktors Zedonis, tagus Naruns un Valdemits. Me)kis ~— beiguél saya fudens koncertturneja no. Dienvidkarolinas {ASV} lidz Toronto, Kanada, itl koncertl, valraki radioraidijumi, tilras pusstundas Vidusskolis.

4 arl kui-

_ Rakstnieks Knuts Lesin§ ar. dzives biedr! |:

diiedoni .Valdu Lesinu pec pircelgandas uz Mineapolisu atvérls mizikas studiju. Drizumd |

-Y, Stila apgada tinake raksinieka novelu

Kra jums.

liment | tas. skan@tu: pakal, nevis — atkal),” . cam v trjapocku" (Ciet klusu: lupal 7 laikam gan vajadzétu ekanét <r piem., A. Sakses stastu. -Otrjad ‘ko: | kiusu, lupata), vards sébris Gam »saber”. un nevis: nsosed” d

utt, Turpat. blakus- lasitaje: o

‘niecisks tulkojums. * * - Seviski kjimigi.. ir A Opt o

lanes : | Re cgeee ‘Radel vairums: be e

aS ome ‘déja tik Lelisie, ka. Biketi : : vo

‘Dle Nene Zeitung fevietojust atzinigu at

lzstadé | kas notika ao §.—15. novembrim, jatvieSu stenda bijn izatiditas EF. Drujas: un

| toriem. un autoriem.

Sniegt| 25.

taji bagatigi piebarsifjail ic. :

kojumu: provincidlismiem,) ke a kiem un. vulgariem | izteiciend —_ romana personazam liek sarun@iiaa

ma On obratno * obigelsja” . ving

nevieta lietotus: archaismus, &

zimi tulkotaji:ne vienmer pal i pratuéi, Tas viss. sakroplo Om valodu, Pavisam bezspécigi . (imme ir dabag’ ainu attélosand.’ Se: — darbs. (A, Sakses V_ gory) . irae nek) _

originala atstastijums

Tatviesu ‘rakstnieka :”

bitev lasttajiem paliek’ nepal ‘Daudz. tulkojumu parpilni neja it

kuyu cBlonis ir. tulkotaja: ‘hepit latvieSn valodas prasme, Ta:'2 stieta Siinu ciema zéni (Pare

ka Buketinam,

ties ‘taji, sajtisma. spreudaiis

teikums ,..,. pie ctam -vél

esam: .arl - radiniekj" - partulkg

Ir. ari tadi tulkotaii, ka ae sheakaiatingt tuikojamo darhigy L, -Bliimenfelde To -vienas. vig

toru ,,parstrada”, ka tas nou - : Blaumana.novelj Raudupiete.aa

tut risinasdomu, ka Gert a ‘aiegumam : seko. nenovéris _—

e nae ri eave’ F

apvainojt _

. fi trey 5 “f ; reaee

Be i aug. at

;| selka Mohovoje), ko tulkojis | 4 Fe im. z ‘teikums . pontegs mirdzéja: tik 7 | taja.s ckatoticl ,

. ce ae ae boi at Oo eye Pp se 7 F .. 4 . ve Pal Po a0 a . s 7 3 “46 . - - an i a . wag hy we ae ce ha nt Se =. is . wy 7 eS ee « el ae pee 2 i iat a emt ores = . do a ra rate” =a lt I nO _@ ne : q La] ._ - er, . ate 7 . as lg ras - - oe . Fe | *

vigil -nadé, -energt ‘bet. veic’ art avi darba.: 4 { tatviedu ap kopa.. aF | ‘Sif ate hee ar “notlekoBa an : ee | eaikkart 28 we at Gace || gtt@uice,” key suet : gultdtis 3000 | | 5 | Dasa 4:5 ana 12198; ‘Téterisy erj-{,un-zviedtu s Bering’) 2:20

> Biladettijas’s “Lithuadie. scl $1 3 vartus guyisy = 2 ‘nant. rae a _.

“re! 1 ™ 7 A * J .

iytitaas eae “4gip. Latetela: fp. - mekle sa |

! 1 5 i r - oaks tay

AT Par pedeiq - Yust#s us. " sportistl,

' vai ainal.’ Blasi rato fl

fa Helm mii

ibe aa : i ator =

- wth

“Pee: ‘eltsk | Wieglatléts He | ja. savu. ‘$4ve ; “gacensIbis, ; i naje; ka vine A ina vite. par 1, “gugntd

yaru piecclp a pilsBtas- goda:4

jee SRERTOT aa ae re-

arg 8 ‘ seks: |

mit Je. . eK. an;

ie

-m. resp, 6,10 2am

| Loberichas. de a | [anette

“O12. mm, & a

‘| parcietis ‘Tslaiclian

| d@kSand- pelika’§

lak. ‘KoBenbroiclg

| WkBan’: ar °1,8

‘plevienojot wif

ce 1 Fotis my ie fere | ‘Sajas sacikstéa)

iss abil

i ig | Fh bal Tesi el9 velca ANS ee un} dis. fea i, san

oui Ne athe Hi. i

“BD

fi

i Asndin 4g es ee: ad 1 ae iebanu. bipdrs: E

wy 1. Uy fia ‘insitte, vee. “Ly

| Le 2 nh fe bedits Gautingas, co Beg i eye paturés Th ttl psi eb oT ee ne

ae ne i ua: ttt rg ee int tam vel-més abi esam para da > ie

tl Tatyja, wec, Stréiniel

- Bate ' . @ AL

y | js Jerums |

isin 18. tal it 1951, Qh oktobi |

“ae mia pti min —

6a, Tulkotaja, vienkaréi inn nae a home —

noveles visu, kag balsta. i

domu. -Noveles beigas | nocit rs rrr

svitrojot virknj ‘teikummu, » wigam nc is i 7 o sSindi". Lidzigas o opericijas § of

wsindsapzina” | ¥ISUL. .

art novelé Nauda. zeke un cia * ee Se

‘Val. ’ eliktak -

Maskavi. nacam pie kida. ka

klajiima: vieni un: tie padi JAE kalna dzefoli dazadu tulkotaj ef ‘jojumaé neuzradija- "gandriz -m a : : kés lidzibas ne forma, neds

Daudzas dzejas, ko krievu lag

nem par J. Raina, J, Sudrabl : . se J. Vang oe :

Lukea, A, Baloaa, Kempesgvai J, Greta’ ‘darbiel

kart tikai visai aptuveni atepy a

dze jnieku makelu,.

Tr tulkotaji, kas; ‘eat : 2 1 latviegu. vardus,

«Sakta" Heto tog vieté -

jedomajoties, ka ar tp pled peers ADEALY: yy tulkojumiem snacionalo Kole os a Sed iat oH

Kurds valodas vini ae galvenais célonis. vlikteied

ir. ar’ dzejash ae miem. Jau-latvieSu makslag at

piem., nl ee

a Tp 1948, ‘gad

5. paps + Un Liziski! boc 3 «ate actm,. -k al

‘7. dzlvojas feud cox] > austen. atmingl] tf kes -un tuvakll |: tind&m, . izltaam __ doklay Vina ae * tdjam t&-biisd

Grima 5 -

— Darddis: : tas. adotenai 7

' Giimata'e Matsa bra:

tulkojumiem, ko. veikuéi- Lal ao i. Bs

vojosie dzejniaki- tulkotaji

cevs, V. Nevskis, L. Prosorg| = eras Gorskis, K, Semjonovskis ng SCN) a th:

novérstu, biezak jakonsuité §

Srp §

tiek- ari, . ka pats autors. .

roku, parakstot vinam: piest

kojumu, Sada pavirsa: un vige Bs Bets, .

attieksme pret tlkofumieti Par nozélosanu, nav ane | »pretspara” , |

Ta jel, kad. “jatiulke" ar4

viena un partijas 1s0 kursu- om Bee nig Be: klépi vel turot Stajina darbui met tAbey:

i ts jautéjumos, | ae

}

2 eee “Upatectbe ’

eee aoe

y seaniedza augall . an

_ nasgetiatan’ rm . . a