i TepecyeaTuca A 10 Mil Byii- | KO_

“nepesxmiayyBaB - »Hosnit

a LU sstx” BIL AHA Horo 3aCHy-

| BaHHA i HABITb AKYPATHO CKAa-

ia Aap Horo Yncaa, TO He 6ya0 | p=} WIA MeHe HiNKOl mepewiKOAH i- | OBPHMH. ociHHiMH BedOpaMit

yo} eciguneany | OQ 3aBKAH 4B

‘ft Te came: ak 3aigell avaaH, Crenaue- ‘Ceaen- gapa3 Ke NnepeanaatH

osu Ufaax”, ue oguHoKa

AauionadictHuna raseTa, Who NOMHMO BCeCBITHbO! BIMHH, NOMHMO poskoay i THM noaid HX KaTaKJi3MiB, 32AMUINAaCA ipHOIO HanioHanicTH4HHM ie afam i p3araai cTOITb Heno- XHTHO Ha CTOpOXi, Ha BapTi i Banrapai. oo TIputauiHe MeHe _, Fenepaa eee AO Saarocnopestiitx Oe:

- “POBOTA ROBPA - — YECHA OBCJIYTA loPin DABEM wh

aaa nepecHaky i Muto ‘WaaTHTeCA |? Ty OTKe pluGopedt Hie MAATHTD

HiNOTO,

CHAITH A YHTaTH Bci UNCaa BIA Hepuioc. (fo. HaHHOBILIOTO. Ov, cKaxkKeMO, cmpasa emi- rpauiitvoro ypaay YHP. Un- Talo MepeABOEHH] YHCAa — aa MYpalWiKH MmO3a CnHHy fiayTb: ,,BaplaBCbKe cMitTa™ »,HaLiOHAAbHI 3PaAHHKH” 7 To-. CNOAH MHAOCepAHHH, Halirip-

tie HELACTA, AKE MepeKHBald| K

yKpaivcbKka Haulif, caMe Bia VHP imao...

Ta narao..

Monagaioth MeHi HOBILII 4H Cla,

Illo 3a Gic?

Hi yy CKAN” -Y M@HL Mil ByH- KO He MiqinaAB, Hl B3araai Hi-

SKHX SaBOpOriE B roaosi He

lero BeAHKH : crpaiunMoro

: nigcKaKye: YEP, “ue Bere | aeHHA ‘ACPA BHHUBKHX cTpeM : | iH» YkKpaiNCbKOrO ©

‘HapOAy”, WYHP ne, YHP tamte’, 83a- rani, -Kpim YHP Hiyoro ee Hboro y Hac HeMae.

-_— Byiixy, —KaKY, — 10

BOHO 34 uyaAacin?

Byiiko HAaCyHYB OKYAAPH Ha igs NOAHBHBCA, MOKPYTHB TO-

OBOIO | Kame:

— A, Gays, TH, AK y3araai

BCI HoBOnpHO Yai, He po3yMi- euica Ha noaiTHul. Bu Bci HO- BONpPHOyAi He 3BHKAH 20 AMO KpaTHuHoro cmocoOy KHTTA i BeEWeCHHA NOAITHKH. OAWH MDK

BaMH we xi6a Mapruuelb, uO

IOCb Mpo NOAITHKY SHaE, a BH

'Bci TO TaKH Hi Ge, Hi Me, Hl Ky-

kypixy. Casau, noairuxa po- GUTbCA OH AK? BISBMH, cKaKe- MO, AHMICbKI ra3@TH 3a Oc- TaHHIX 15 arr. Ocb 3a4HIM Bia

1939. LIlo ram npoyutaem? A>

NDOYHTAEW, WO ,,GOabWIeBH KH, Ue XapuH3H, B3aradi ocTaHHA GaTapuHa”, Te

*K CAMEe IWC MOSKCW YNTATH IB

ra3getax 13: 1940. A oT mKe B {1941 inakuie: ,,BeqHKHIT pocill CbKHH HapOa pam’s OG pawn 3 WiTHM BONeIOGHHM = CBi- rom... Pepowat pochicbr Oi- 1... BetnkHl NpoBIAHHK po-

% cilicbkoro napoay Flocnmt Bic- capionosua Craqin’...

bauHuy,

| | KVAH Tdunio? A BIATAK, Ha TOI

NPUKIad, BiSbMH cOGi ra3serH, ckankemo, 3 1949. ,Boabwesn- | 7

Fp) KH a YETBEPTHHY CBI-

flocusatre. Bauiii poamut B Kpavo 5

Maui MiHHHK, xa cami euGepyt WhO IM norpiGne. |

‘Baxonity, a6o nuwire ao Kanaaiit- ¢ | rBKOTO ele BiTOMOT, B ‘Aurail ‘

- JANIQUE. TRADING co. - Baacuak: ace Kamentcbkitit.

a Queen ‘St. W., Toronto, Ont. i Niagara St.) Tel. EM 4 - 4025 |

t TWWHHA, TlO3lOmKHUN, MATHUA XTIB LO.

KAHATIOK HA TPHH.- © | BECLIA, 3ABABH,

a B cKsenax x »DOMINION" TayIGA", Tea, OL 1196.

“Manaiire kpauinx

| 32iMHB OKY.SIpH,

| HalinoBime

|| Banepa, npocto, ay!..

luHTaB crapuryBate

§

TY... BowbweBHKH J1aliaKn, OaTsapHA i B3araqi ranrcTtepH Hd YOUU 13 HaHOLIbluHM ranr- crepom ycix uacia Flocunom Biccapionopnyuem Crasinom”, Posymie ?

I Milf, ByflkKO 3ag0B0.1eHO oOtep, Bia 3HOBY | B3AB yHCIO =©6,,HoBoro laaxy”, 8 skim Gyaqa BetuKA CTATTA MpO Te, uWLO Gangzepin- ll, TO B3Arali XapUHBAKH, a

TRE NalOAns

sl ok y TiM camMim Momenti.

PaseTH, Ae yYopHuM no Oiao- MY cTos.10, wo Crenan Banze Da, ue KAM Et CHH ykpaln-

9 4 é ¢ # a 4 é s 4 td s 8 g é | | $ é g a é a] J 6 # d d 4 g 9 4

459 ROGERS ROAD

Ress senees seeseeewecscenecane

MBITAP HR oor

é § : ¢ 6 * f ’ é 4 é e &

Tafigaky i

CTBO, Tlovivaka, AK Ka3aB OHH Mifiis

WHCIO Tiel |

83 POKM CAYXKGH JIA KAHAJMPIChKOrO HAPOLY

s ; ¢g 4 # 4 g $ i] ri 9 # id Z s ed é é f g ¢ # 4 y é 6 é ¥ FY g ‘ad # # # i # # é g 4 J a # s r 6 é s é.

Beart riots seen ese n esc,

CAMHA YRPAIHCbHA MONOYAPHR — BTOPOHT!

Tel. JU - 7193

- ROCTABASIE BUCOKOSKICHE MOsOKO- : id | HATIKPAMY MOJIOUHT oa ;

papLlaBCbKY | NpHKAay ae _TepoisMy, CBATH AAD Ae cipaou iv. fe

Paunuys. AHA Moro. Byiika i noayMas.

— ey, -pectia TO BOHO UTYKa, TodituKa... He akHit

OVAb AypeHb MoTpanTh i Ta-|

eMHITUL 30arnytu:

Ni6a TiabKH pe 2akTOP Map. THHeLb. Ave BiH ULO, HKAHe-—

Oyab, AYMa€Te, KOTIMUA CiHa? Hi, MaHowe TOBAPHCTBO. Ocb Yepes AoBri POKH Ily-

KAM MH Opi€HTaulil. Bo .u0-

AuHa O€3 OpienTauil BCe OAHO,

| 10 cobaka 6e3 xpocta, a6o)

cnipauka Ges ro.tocy. HIKYAM) , Kanani, Pika Herpottr, uo siaai-

jase Konagy sis CLA, ue oaHa 3 AX OT NoMmaato MeHi 20 pyK ,tlosoro | . 1 wo aymaete? Biz-| KPHJMCA MeHi Bigpasy O4l, AK | Ni QOTHKOM YapOAINHOl Na-| : [2K CHOAH OYAYTS, 3ANSNBATH oKed-

He FOAHTHCA.

HaMHOBIWIEe YHC.10 Ulaaxy”

auui. € opienrauia. Hapewri!

IlaHose TOBapHcTsO, OPienTy- |

€MOCb Ha ryaaisuis. BO BOHH xou 1 yaa BHKHHY.AH, ane ry- JQIBUSIMH He mepecTtaqH OvTH.

KomMycb TaM "ecb H9 WOCb Tpe Oa Oyo mepepectH ,AlaaUo- |

BY pesowoniio”. \iGa He 6a- WITH MH IX Bike Olabule? Or, HONDHKAQA, Mac MH TAKHN

dbenepacictig. Main poun bo- | Cb HATHC- |

rPavHpuvKa. ATOch Ae HVB KHONKY, Boratipuyk o- ‘levis, a Kocau npiicieris, A 3a SIKHHICE YAC, SHOR. XTOCb TAM ACCh i HA WWOCh TY CAMY KHON

eS HPHTHCHYB i —- noaeTip Ko | ay, Un at He Tak camo HoOne- |:

Tib Tellep 1 PYMOpHCTHUNHH re Hepa Tyaan? Jlocromenuo TAK Ca4MO,TIABKH, WLO TOI ,,rlo Buli Ulaax” He ka3aB HAM Ha (PeMEPAAICTIB OPICHTYBATHCh, ade Tenep Ha rydalsuiB TAKH Kaxe. Bo To, naHose TOBapH- HASHBAETHCA MOITHKA.

KPauHlt Apyr, Ue Taka WITVKA, IO BIKHBAIOUH MH, TpeGa Wo iINMIOro = AyMAaTH, ulo inluOoro. pOOHTH, a ule Apo uo IHUIe rOBOPHTH.

A npo lo AyMa€e peaKTop

| Maptuyeub, TO Nida Bin Ti. be

KU CaM SHAE, | :

1 ie, MOKE, —TpoxH aro *KiNKA, XOY 3a tle # OO 3aKaa He noGusca 6.

. PONSIIRG

é é 4 é 4 é § # | F f § f $ # # # 6 6

air

TORONTO, ONT.

aE

HOBCAINKA “Orel,

;AOM Fpoxp. MID PpOPMYBIAN BR Ron, MOMep) Ha. | SHIGE

aaueuueueuauaeus

: al eS SSHSEDEE ESE ESESEGDS ESE SHEE SEE ESSE EE OSD SS TES

Peers ears coees cee nsra senescent rarcrenscsessvosnnnesomroseneimernrre senna

pouer, ue npo|-

Linoro poxy. BMICTO. Biuasop, Oar,

31 cBois. 130-THcayHHM ‘HACeACHIAM, e ‘| eBATKYE 100-ni1Ta Bia HM SacHY- |

AHH, fleper 100 poxasut, 6yaa ie ee ile pe- BUKHO -BTIKANAMIf - [letpotiry (CUA). Tepes sitsceiuns HeBLTb- wiursa Bp CIA, Bira3zep Oy Hepe-

ANKOR) 02900, NVAH BTIKAaH copar- ir

neHi Boal yopHi HesiaLuuKn, Yepes Bing2op Tako paTyBap CROE UKHT- ra ocaapaemilt i ayanui ge airepatypi wiaoro. opity — Byfiko Tom, axui onicag noceanpea e Ourapio A npo- BQLHB SKINBY climbHicTh 3a mow7et- ueHHaM goal cBoix Gpatis-Hesiab-

Hinip pe COA.

Cporosuiuuitt Binasop, ue Hall- Giabuwunh ocepegsok POAYKUlT aBT

HadGMIbuL pyxuneHx pik, mo sKil Mafbke Kouwnix 5 xBHANH nepenju- pac KopaGets, Suauenna fl we 36itb WHTBCH, KOA Gyae Boxe atihicnenil Mian KaHaay ce. Jlagpentia i Koay

Hieenl Kopadéai.

Ha skikputTa CBATKY BAKE 100-air Ta, NMlekapHi Binasopy cnexru 600- ibyatosii tTopt, ax Gys cnpas- Heo cencaufero. UTouanuim Bla

cana, Mainxe KoNCHOT Hegial pisGysa

ITAJUML SAOBYJIN JPY. » B FIMAJIAAX

lranificoxa ekenesituin nia mpopo- Apaira Jlecbo, mpo axy raseTu, agzo6yaa 3l-ro snus kop. Epepeer, iunnan op Pimaasax — Masur Voasjn - Ocren, pinomnit aK | K2. Bia sexKnTh y ripehKoMy Macu- bi Kapaxopys, Ging 800 susp na mpage aaxia sig Esepecry. Flo-

ro pucota 28,250 iris e€ anwe na

732 spitiy ninkua pia Masur Esepec-

| ry.

li-uaenua irasifiepka excneauuis npod. A. fleca, asomuwena 3 Halixpa- IWHX GARMIN ctTiB, BUpyuiaa 6yaa ua SAOOyTIA uief HeaocTynHol ropH: 30-ro kulrua uw. p. Ha sncoti 19,009 ihitip, saruuys ogi Vi wan — Map KO Tlyues. Miers peopranizanit cpoe? rpytmit wa Biucoti 25,000 diris, mposb. A, Zlechosi nowactuao, mumo Brey! TYOUMADULB, SK] Neca xXapui i pu. PRA, —- SACTPOMUTH HA wnal rope ivacilichKuli | maxicrancusnil’ mponta- pu.

BATHURST

HARDWARE YKPAIHCHKHM SAJIBHHA

iB. “NUALLAK 344 Bathurst Se. Tel.: EM 3-4884

MwVBsesessaesnvenasecuaucad

eee sees:

CHEM Apyra’ safipnuugi, mo Masur. | LIPMLOBi Mictic

Se ee ee

Onn cy “Mpalll “iwnpes: caaTKysanatax Big6 yaa — 1

wa a p. Byaruawit Micra BinGyaca The

Ma, TOKOWK 4 yxpatuui. B yepalucb wilt |

Ben: qaBHiL NOBXIA, R ‘aKOMY. ‘Opaant Ww yuacte, pa3om 3 22, HAULOHAABHOCTR~

rpynt BIEPISUAASCA BeaHKa KiABKICTb :

MOAHX airell y “HAUOHANBHAX eTpo- ax ta rnpyna CYM (xox0 100. acid}, | gey cKpimina cyatipul 3 Jletpolity. npuxpauexnul ushawi | ®eAUKHM HANHCOM B auraiiiceKill Mogi: ,,YK- paina — usmixaip Esponi'’. Ha go- 3i ixaaw wlouaTa RA HawionaaDHHX

CTpORX, 2 Ha Horo YOTHPbOX porax

CTOMAN KOSAaKN 3 waGwamH. Vkpain-

chKIGL BIS BHPISHEHO AK HaiKpaMMA.

lloxia 3akindHBCa B Napky, A€ 3HO-

BY KOWHA ‘HaUlOHAABHECTS Mansa cBoi ;

WaTpa 3 BHCTABKSMH Ta G6yderH 3 HauioNaabHiME crpaBpaMH. Yxpaix-

ChKA BICTABKA BHWHBOK | piapdn | 39XOIMOBATa siisiiysauis -cB0eto |

Kpacolo, a TakKOwK i KyXH@ aya Be- AMKHA yorx. Beyepom, Ha saklngen- H& iMMPesH Oyeca KONUEPT, B AKOMY YxKpainui BIECTYMHAH 3 Xopom {oKkono 100 ociG) ait mponogom om, Oramanua @

Jletpoiity, a xpi whore bireTymiaa:

‘BYATb NOJIAKIB OBOB'AS- |. | rH HAMBHILME LUTIb: |

KY WLOJO YKPAIHH °

Tirknesuk ,Hosa Kyaprypa”’, op-

‘ran ,,Coio3y TloakepKuX alrepatis™, oe Bp ouneal 20/54 sipu: Boxo-

auMuips Maskopenworo nia 3naen- 33FO.10BKOM AQ. Yxsoaluu'. Binetapaewo boy HA nepwitt cropland. ‘Tpariam cutyauli p TOMy, wlOo Moc-

| kare TAM NTR fonakia oGos's3-

KY” mOoAO Houoro wWapoay. Tyr, 3HOBy Ha eMirpauil, Teneplunili npe- ME€p AONMOHEBKOrO ypaay Cr. Llat- | Maukesiy H Hagdal ogoawe ,,c0103 Kpecy:;) wcxoOaAHix’’, TOBAapHeTBO KO- AMWHIX NOMiuDKiB, KoroHIcTiB i BO- ANH, HkKa Mparne JIpsopa i Bias- Ha. Unt THM pagom nowaKH OyAyTp

HAWUIOHAIBHOCTCH, Bias |

Saraabuy yeary 3sepras ua ce6e Bis, | .

pean, Neel 4 peaa, Kee., —

AW 25-nit, Ose 4iB), B. Iponenko,

0 $1.00 Taminstoy, Our,, I, Th Hitler, Mau., tr Tlap Katyn, eat, A Cen

Meuue 1.00 onspa: vs Binniter, Mau., 9. Opewayy

Orr,

nPHEAHAAH HOBI HEPEAN ATH Mo oanowy: Jf, Maubko, JL. Macegip Beist wait tn

TO YBATH a MOTH

Aictito Ganaere RO

,OGon'a30K uL0- | ¢

Wate, 2 mpenies (nr. Dundas & Denison Ay _ Toronto, ia

POSYMH] To WkKORI — Nlokaixe malt.

Gytuierp!?

TEPEB

<eewuuaunanmon CO

30 Dewson St., Tel: OL-1403 dis etearele meal. Cneninaicr y

3 BaRcHOl

: smonepHisopanony ipumiusenni —

Hawa jesiza aka cali CBDKE — CMAYHEA

| Bunpasy (ngact

|HOBHX i crapux 6

sopHi i cepeauH ¢

Mu ne HBEMO B nocrifinomy ctpaxy, WK JOAN B ToTasirapHnx Kpaitax, WO OCb npuiiae hepxkapna noainia ji. apeutye.

BOoAi Hac

Kananiiiul ne moxytp 6ytH apewrosani 3a “Hposiny, uto ne crasaca.

- 3adesznexa Bin Nenpagioroe apeurtysanus po-

OHTb Kanany Kpalliow, Wo a MH 30608’ maul | BaAmHHiCTD. |