C K. Repe- _Tapuaeeea

S Micxarenvaia Baneeuyx 1a a, Cre Tet Byaax,

wo acl Tee nomeetsateaca 3

_B. “Towty a gee |

LT. ‘Boracay ‘Sane 4. e e-

eorbaoro Goany, veTei mpissivy i noGasxama sig

| : OK IBY nee I, ‘Mapu! HCRChH 2.

Bh CYM on. B. Kaxtum, elf JIBY ® Bon c. TCH xd, GL. JIBY TL OAL a MM, ‘Taparecnninit Ta- KOK elqurtano OaraTro micEMo- | ot git Ta npH * [3 Antepiecii Ta Kasiaa, TaKow Bia A cy M ue Te. . Rep. mt be 2 . Beuepio npurotyeanul Heni. 3 OW JIBY. Tocreli dywie “oKOAO ONO N@IIATaM BLT enigar rorat Higa’, i nasi K Tepeniectica Spy Che oe mpireye cal 1cat

TEBOIO tt, M. Captsbounore: star! | oe Gunes: i nasil i Mapia Tap

_ one ra FOBEJIPHI_

_ Podota, Tapanrosanal —

as ve SERVICE LE 2.77330 - CLEAR-VISION TY. 1736 Dundas St.

- Store

fr “Beanknn anip pisuoro > paytTa. : BLP. MAJIDKEBHUI paacHunn.

Tt 660 Queen w. ‘—M 3- 6781

| _Kpneno” Hosl i nanpasa

| BesKoro poay crapl maxu, gg ae BCTABAREMO.

. i HanpaBaReMo — PHABH, o6GHBaEMO HITYYHOIO | es ‘Meriow clay itm a 4

- = » Tewevo i comiquo- ° ose TEL. 698-1741

- Belnaxoro poay : MAACTepcbKI | podorn KOHYE YKpaincbKa mipua

ALEX. HIRNIAK _ PLASTERING:

Co alguo i i meweno,

43 367 Rusholme Rd., Toronto i

Tel. LE é- 5983

“COMFORT.

| CONTRACTORS Co. Ltd. 1

: -BUROBYE:! ee Hloexonaay’ isoaguito crix, ‘6y- : | gaxis, wtyyHy weray, Ot ~ocrpiuix, : Yenineine uln éeaxowrosne. § San wate Ha pati ao 24 Micauis |

6 @€ 3

| : 60 Russet Ave., Toronto — Tel. LEnnox 3-7865

Ast nosi Tr reepai n

ana i actus- ff]

e AAWTRH Ailes). WHEY

ae 4d pei

BO it if IM

‘upa nos, a MOAOAEN ATOM T1-8y M.

6eun; no 2 Tiicounxisi, B. Kaxenry, I. Koan- Pas - no 1 AOR. act Tepe, Con ; ; | eee

ine JAX — WPHEMO Hosl,

HanpaBH. [BL

pigcotkis. @|i & | 392 Markham 5St., Thane

Bein “KepTeoxe

BIT. yKeprayeaan:

M. iT. Banarraynn, a. A. Tony-

mor, AL ¥xax, nm <.

| #0 TOrF A Ao 1

“ASTOR . © Bacix, saacunx 828 Bloor 5}: Ww. {corner Shaw St.) — [srente | ‘Tel, LE 4-1907 -Mucreupke. BHKOHaMHA — ororpadia: 3. HarogH

4 BINYAHHA, s. TPHUACTSL |

a Coane camer ‘BSYTTA a | @f Aosroairia npaxtaxa i

| : ee ie Shoe _

| -mepHe exeKTpouiune —

- Baworo- AOBOTeHHA,

YKPAIHCBKE | — APTHCTIME

BCL oTor PACIUHI a -POBOTH : S ct. i 0. KYTOBI — | BAACHHH 927 Bloor St. W.. Teranto Cab Ossington: 1 Dovercourt) ‘Tei: ‘LE ! ‘0777 |

tt. 25-rupistioro: HOAPYHNOLO RT | | Ta Tea. Dpiropia ot Mapil Cioow. | OBKIEX Y¥.

“@OTOrPA® :

‘BAH APMOJIOK - 499 College Ste Te I. WA 2 0659

bt | -nCTANAnT - : HATIFABIE LC { ‘HOB! POBOTH — _ HATIPABI | .

- D. ROOFING. CONTRACTOR

ath Januuryr - — ‘BNACHHK os

| paBAREMO ctapi. 7 PHHBH —— BCTABAREMO Hopi, . | Hanpagigemo ctapi,

“OBBHBAEMO. CTINH rye |

HOW ‘Werte, : sg ie Pobota coainna — neweaa! | e ‘Ouinkuy 6e3kOuTOBHO!

' oof eden 368-3765 — |

Git Be4. oa

Ts PLUMBING & HEATING “Tel. WA 5-7498

| @ Hanpapa i Hopi potom | E . Tncraaauia i ‘Hanpaba neyen

HHUIbEICT M., ne Tloperisens, Crspagiox,

| mara. lleaiox, Ie. : Tpit, B. Maceiuysa B. Cxopo- |

— pyubRidt.

lyon

10Ri- 4 i T. Bagoeriykam | Gawtaeno: wuaerA, , 9R0pC8! A Ta MHO | tan | Le | - no 5 aot, n-80 |

ane a) |

@ -oeplr- fs (§§ aeuns e 3anopyxow BHcoKo! | ano dororpagli 1 nosHoro: ae

TAETOpCe'A ¥ HCA

:

3

3

x

H a: 3 : N

N

wy N 3

3

N

ea ‘Hauxo, I. ‘Uedpis. | EG | AL Kramers, Bovrrosim, TI. The | Meet a! - aMITUyK, Cr. Byrax. Tonceatiit. Revreora, ML T'yk

ML. Konoukcs-

cexnit, Ie, Depeiacexiat, Pya-

Fp. Boeing, | ZB. Kesrpart, “Magy Xx,

Tpnropesiry, TT Kon a

i | cymei rocti siqeneanst sh} nit, Bpy HEEL int aa be

B leeinata, Ae. ix apy

& ioe pian L

Ml. Ise user, Ip. Kista, B, Tap- | ee

Pocin,

aa, B. Craxis, Thlaara. M. Nie

SOK, Mosiab. oe es

“16 *CSTHA 1963 p. Kpynaaka (Poxecrep)

”

CeeTDH ua ph KoTpa jaya 22 AO

luyK Mok yeas rocTam i mpH- Bites BoTOuMN | chasse,

Pore sabyBamt 3a. ce: ie ‘pat #

.

B cySory 16 sKopTuHS 1965, y To.

perri m160 6B, ilunxa. Ta 0-80

Per. Kpine eaLuTyBatt ‘wecmoni- QaRIKY

LS-iteboro FOB LTE | TID YTR Reta n-88 Mapii i Tesna

peymuix 6yvio jmopepx ee 250 oci6, recnomapem éys n. B. T} Wana, axii eras yelix rocreli. |i Ayuce rapay mpowowy. CKagoe Oo pee Bene, a TAKO i cur | | Io poesia. -Hpocaar, 3roxont “apyar- gan IL AS Tisee Tpoz mo- :

3a TaKy | Bente

| Rot, aa Tose Yep i] KEPTBOMABLAM ae enact), a j jesinaran: MEODHEX mT

fey

30 7OGTEA 1065 pL bindyeana- :

| cri qOOK HS 25 pele ‘2HR4OHO ire wepKey Z | AON a 5 » AOE 8a ae

URRY. : , , *

B cyéory 2

Paminproei.

“TEPEXOBYEMO Se |

Mt

Yexceisi, Marsox, Ca- (— ey, O. UWneico,. Konica: mo | £50 AON KAS

disease Be. CMIRGe pou! (ae NPAT TA, Br. . i TOBA BOCUBKY Mapycio 33 Cre- “naga Taarioxa, Io neperyeni Ci Jlomaurys TIOMpociag coBO y CTA. ‘Pocrir open a. oC. Tlosrauiys ro. | | CTEM 3'acysae, LO Bp Eenaeli ic. | oi ye yepainuenka ‘pagiomporp ama, mo Ti caywaiore uni Gparn i) UOx Jeagax, Cra-- pocTa Kopesto nepes ia s0ipKy. : nepelas C. Tosausyscel. aoa: C. Homa-

: MHO10?... :

KOO | : | Kysepasnit i Bacusb 3aKo- | XHTHYBCA, AK |

0G | eTapesHa cmepexa i Beceno

| 2CkUL HORE @. 3reai i 6 moGes) |

eye =:

To HIGH Hi

_sOsisetare | oS

- Gaxiemeeais fg crep. 2))

ry sTQ. a

~— Ty dH.

Bigissapcs. | mle KiabKOX MpHCTY THO. ~~ Molt, igemo 3 Todos...

TH BNACHMMH OWMMA. Tloeay-~ xaty ixHpol nicHi. L HAauiolo

| pis se 4 MoctirTEcco, “a oa! 28 mO&TArOS CBG g SHOP

| Kc oxKis | Asutrpo, i Boittyxia Bacnap |

Xoyemo Ti yxpalucbKi ¢h- -HBO-*KOBT] Npanopn nobatn- |

ryYABCbKOIO OiaHOIO Kpali-

IX SAKOCHYMTH.. | nuiie ryon,

Tak, TyYHO- cKa3aB:

— ABH Oaniku KMITh, no- |

KM MM Ti mparopit i B Hally

Mo ROABKOBY TDUPEL EMO.

i] minos.

3a HIM nium: i Ti Kb

-KOpO, Wo xoTiaKM.

Th cami naitxpausi.

AK garonocknn Aipuata, | SaraToKonBopo-

SyeTuHaMit BUM O4l BTINpaIody. - Bo walixpauti musa. -

Ti, mo Ix Bei naliOinpuie ‘xotiam. ee

Sa uomOBIKiB. Ba: SATIB. ~ Tiina... me

inn. —meriHAMH » 3Ra i400 MBI

‘Wa AMM H 3HasiOMIEMI nica~ MB, To We Becelo Oyo. Ane- Kon sift BOHM, ORL. nopHodeapi, Ha noun — |

orl. we j

' Hoporis» ‘He cTano. | | Hesnaitomi cena. Hesnaitomi | | oe Hesunaitomi nepeBa ‘Ta

)| pixu i piuxu 30pcim TaKn

i- | ayxci. Hi6uro ft 6yna B Hux |

KAKA i rpeba eKasatn, WO-

- | go6pi yxpaincexi moan ne- | pesouosysan i HaromoBy-_

padM, age Bce TaKM AKOCh

Loe 1 ayorKo — _ [HaKUe. Hespnyait KCBTHA windynoce .

> roctigmie. npiusrrra 3 mpmony

HO. TineKn pas BANORO MECH

Ha ‘HiMUB.

—~ T'aspt... a Ak reat” Tak i FabT”,

Kopucrairre. 3 Haronit

_BEAMKOrO B We n P oO a A K yoy. ra royoBy.

RELIABLE FUR

B68 QUEEN ST. WEST — EM. 8- 234)

* oe tani, * Minkoal eToai 2 ‘Hanpaes.

Toronto, Ontario

TpHawepTiBRH.

“woaeaieantia 4

a ae KP AMHMLA 7 TOCHOMAPCBKOTO TIPMJIALAS 1 APB

WwW. H. Lake.

608 Queen St. Ww. Toronto. Ont.

Ha rdwa re Tel. —EM 33-9631

| — Beauxniy ‘BHD ganiguux Topapig @ “Wavik pamutix chaps - 6 pemicniruore pysiaagn e -pectopssmoro i JoMawBoro

: TATROSAHHA © nopuerane. Kpimuraai, eit j aeraapnut npoaaat :

$0 orpizanna Wa ras | OAHBY |

oe _Hanpasa Ta iucraanuia Ge |

niatopis

‘Tapantosaua: poborn: —

MH aGcomoTHo ) puctynsh

eK Ao | Wiens 3 Ayre e mpucrynil

B 4aAc BEAMKOT¢ Oo | BUNPOAAKY

Haby paitre Topap B

$e TIpHeTy TEES. cuinax. :

. _YKPATHCBKA TYPTIBHA APB T ‘CTIHHOTO | . ‘ANEPY .

a ne q- 0464

manern | |

nepepiixn |

Hy / ‘Grede ‘Paint: & Wellpc ey oper i | i

MIL | CMOTAKH WoOftHo obropi ni.

| — Ho Jipposa. Jo AMBi- | SH oe :

KOQeH Hi- | HaficnaBHluh

| MIL xoyemo pita) fioro BIANIUB | | Honacrst,

20,

- REPTRQIESIAM Ene ySD.

PEE. aT | ge

Apyei Tr “Muxost awea B To beer SOEs hosry. ue

‘yuoras

“enacibir. Ti-sy Ciponcsrras Ga. | : IKR@cuo KOUTRGRO. 3a0pes 5 d agro. . : | Tipuey Tait

[

pale”.

| es THAMES

HaliNpat TOCa AREA Buetey nopory IREETTA,

pian ‘panoph

- Bbseanicx seri AOKY TU, “Ilo | Kyuepasiti Baca, cono- |

HVB cede 10 TpyHAx. aK Ba

To Bono 6yne? A Kyyepa-

sit Bactab TIIbKH TIAHyo. Ha Xo <

HX 7 O1HOKYOMY.

— Kya ai? Xro BH?

Bacuap Kyyepassiait raa- |

HYB Ha HiMUA CBOIMH YOPHH- ‘O44Ma, WO TO AK Ba

— Inn... | ee |

t..

ME KAONOTY Mac, Kown BOHH

Ky yepaBHit Bacnuap

fe oul,

a | | “Bacumo. Bo nau mpanop no-- “Titexn ii yesoro 3. nimua-

| ne Hac ABOX-TPbox | i | | “syninianca | Yexpainn me AMNac, Bewan | HewasteKo ‘BOAMHCEKOL | Hui,

‘CKa3aB CBOIM | merlia ‘Take: S

rpa- i

— Sasrpa Gyzemo B Ko- |

MaHaupa Uesecra. If{o6, AK

A cKadxy ,,CTpyHKo", 3 Bac “YH DKHYB.

KOMAa HAP i

Hi wusypK. Crpynxol

| eos Bacitap He Bie Lo | Tpumas. | Tuo8- Kysepapict Bacnap bes He neHb i He Hin. Hopora Ho i My” ‘nocremmsacn maneka i | HeSHaHa, lox VUU0B 31 CBO- |

— A 1 Horo. sHaern?

S Kysepassit Bacuin eRe i} ays Ha HBOTO TIPMSHp ABO. |

Ile |

— Mut, aK 3 MonoxpKosa. dio pac.

| | upyike KOMAHAND, Ufo6 ng MePeKAIAB HAaH- f

CHHbO-KOBT] MpanopH, po -

| ANL BcH YKpaina roMOoHNTs. —~ Kanu, 1106 MOBHAnH Aq

TLIBKM MeHi noTakyBaic..

! Ulopox nuWOB TOMIDK nee

| Tia AM, |

TIPIOKMYpHE AX ICKPH NOCHMANHCh. — oa AB Bac, y MosogbKo- Bl, CHHBO-KOBTHX -Apanople eMac? eee , — -Hemae, npyxe ‘KOMaH- :

Komangup

aup, — AKOCb Tak YE THXO . ' CKASAB Bacuib. |

— To ane. ‘Komanaup nigifauos No - HBX, = To. ayKe ane, apyxe

BHHOH ‘nonorTitu BCIORH Tam,

i Saban. ‘Yxpaina € BCA.

He TIMbKH TyT, ¥ BOJIMHCh~ - KNX Wicax, ane BOH@ MYCHTb -6ytu iB MonogpKosi i Bcw- AM TaM, we. ykpalnceKa HO-. | AMua oie j BOJIIO. KP: HCbHI mpanopit -

BOR] — ue He TINbKH Ti, WO TyT Han Hau TaGopoM no- _MOTATh, ale T1 B nepuly uep- TY, UJO B HAWINX CeplAx CBOl

| KpHa posnpocrepau. Hx BOO | HM HE MOCHTh MiLGHO HONOTi-

| Mpic. Mpie ripo-

THMYTL y HALLE ceplax —

| gamano Gyze Tix, I0_ ae a

| HAM ‘MepexTats.

— Kon 6 ne 3uap, to ay-

ni ixany go JIbpopa,

| MACIIL, LIBEHAABCA 6 Takumi | ‘fatexumn umaxamu? Mu pa

30M Ha Binopyci soxopanu. | | Mn pa30M B apeluTaHTCEKO- | My Bare

ak Hac Teurrano apewryBa-_

BriKNM 3 na3ypis Himeub-

~kKyx, Uenecr — HOMAHAMD:

CJTABH Hit.

- Pannim pankom norms BL atic, ne KBapTMpyBatit 3aro- |

HIE Illenecta..

_ Cranya Seri | Ha cTpyy ,

a Bacune Ky EDAEHE Tak i weme: ae mbes — Bpyxe KOMaHZID, Tos | ROWY CHYXHAHO, WLO Mu npy i" | Oya Ha HaKa3, | |

KO"

_ Ronasaup oupKay 8

nonpaBip lanky,

iomm pa3om y JIpsosi.

—HOCITD “ykpaluceKisi Fay 2s ‘I Kon mo Bclx KyTax Yxpa- | Ti —Tpanopi SamManopi-

nie | {| WOTh — - TOR HacTaHe Hawa ~ :

‘Bin MOMOBUAB ‘XBMIMBY, ,

‘BigTak migeTynMB qo ie aA Kyuepaporo, TIOKNAB HO- MY PYKY Ha meve:

oe Bepralireca, | Hasan yo Kapnati i Tam nig amop.

/ Bona i nipuiie naa aepe: _ ‘Mora. :

Ha |

ruit, ‘Tlonpasus peminp. J ue 1 Aka He | 331 ina Herpebi ganonoTian

HECAVXHAHO AEP MATACA - io- |

— A su, Bacuao, 33i2Ki- |

. SH TyT BIASIHCA? | Baca TIAbKH me myase nein aHYBaBCA. .

‘Bacnan Kyyepapic enys- , HYB saxabnyKamn. : ee —_ yam gierini, wo Ka3ap apyr KoMaHgMp. Tanait Ha-~ 3a Ao Moaonbkosn, 106 .

| wa Tug3i i na Herpe6i nig-

HATH BHCOKO Bropy Hall mpe-_ KpacHnit yRpaincn x mpay

| mop...

Tica cHinauKy nerini o- Yast BepctaTn AOBIHH | WITAX Ha3ag. :

A uepes” ‘Micaub iva Tae |

CHHbO-KOBTI mpanopy... — AK chuapa HebecHa yc-

Y MIXHy aca 1 cOHLIe TIpHCTao

Ha WAXY ‘CBOCMY. 3 Pane |

Enya Toro. poay ykpainepKa. ipsa

PARKDALE TILE & SUPPLIES 2595, Dundas St. We Torgnto ~ Tel. 766-3048

ooh Cxnan 3 nponax: Ta IHCTAJIALIA: oo , Nanton (Tiles) Ha nigjoriy, cTinw | cTeai — ANRTH (Plywood),

-ainoseymy — - ayOopaliry — hapou Ta inworo. |

Uinn

npucrynni, —_ Gouronnet Geskowrosuo! | 2

Seine nin nin AAIO

_YKPATHCEKA KPAMHMUA 3 KBITAMM MAK a

“32 Bathurst St. | Ksirs He BCHKI

B59) College. St 69) Annette Ste

~ Tel. EM 3-7609 & LE 3-4402_ 4 POMS dix ‘AHICHH, eeciaaa, TOXOPOHH it. nw) - Becinbyi OyKers 38 Hahuoeiniw, Bi0panst - ~ Hawa CNHI Rb dd

‘Tel

“Bent oRepreoaaerNt uss a Ppa NOAMKA a rm. Musxoai- Tycesi : Na HOEY

apy Ke ‘komananp, 2

im’

“mpy2Ke, a

Tepes lo