pix Vill. Ne 19 (312)

y nonesonenit Yxpaint cesT TT

Mpucaanoni

(sc) HeoguoxpaTHo MaaH MH HaTOrmy MepeKOHATHCA Ha nigcTapi sIHCTiB, AKI MpHxo- AaTb Bil piHHX 3 MOHeBONe- Hoi YKpaiHH, UkO HACeIeHHA KHBE B SIHLCHHHX, BaKKHX yuOBaX. Cim’l yKPaiHcbKHX KOA rocuikis i poOMHHKia npyMH- paloTh FOAOMOM 13-3a Opaxy HOKOHeCUHIUHX sacodip 0 sKHTTA. Ouvepoxaui B HATYp! 4H rpoulax BHHATOPOAH 3a BHpOG veh! TDYWLOAH] BO ACAHOMY BH- nadKky He BHCTAYAIOTb Ha Npo- xapuyBanns ci’, OwnioKkoio XOU H@LOCTATHbOIO, wie nmep- How O83010 JIA TIPOOKHTKY 9B SSMOTHEA HEBCAHKI MpucagaHOni ARIKH ~~ ropoaH. Bouu 3.4e- OMB pPATYIOTLE OrpadoBane HECRICHHA BLL KATAcTpOWH ro OAY.

TloTBepseKecHHNA UbOTO WKax- “HBOTO CTAaHY, B FKOMY ONHHH ocd HaCceACHHA Haluol Garatol C2TbKIBULHAH, BHEXOTHMO B cami KO T&KH COBETCHKII mpe ce. VY cratn ua kyciprypyo-no- Gyros! tesan — ,oporau po- Girunkis i cajeGosuis’, na- apyropanhti y ,,Pasasuepe lt Vie pan’ Bia 16 KBiTHA U. p., dH TIEMO?

JIRIMBEIYAIbHe TrOpoOAHHI- TBO —- BASKIHBeE Jekepeto 3a- Coawevenhia OBOUaAMEH | KApTON ver Carathox cimedi poOirny- KIB i CayvKOoBuiB’. SIk Ke Ue TAk, (LO B ,Kpaini srepexopo- fo cOlssMy”, aKa B Mpeci NOCKOBCEKO - OOADUICBHUDKHX neswicnTauis y Kanaci ¢¥Kpa- mebRe oKHTTA? |, YNDaTHCE Ke C10B0") BHXBAITETECA HK patt TPVARULAX, —— LL TD YIU My~ CdTb LUYKETH NOPATYHKY an cede VY BHPOILYBAHH pigHol ro POAHHH H OBOYTB BIACHHMH CH aM 7 sacoGamu? fle aK ous APNE PCLOBNUG TEXHika’? 3 Tl AOCHMACHHIME | B2LOGYTKaMH, 3 arpOMICTAMH ? Yomy BOH He SMOCSNOUPE MOBHICTIO BCX 0- taed " inicecteutst? Uowry KOa- TOOUHHK, HeQTR BAMSNOT, WLido- ACHHOI pail B KOMPOCTI, a po- GTuHk YH CHUKGOBHK Nica

jmpaul Ha 3aB0Ri abo yoranosi, MYCHTh JOLATKOBO TpaluoBa- TH ule Bropow)? Scuo uomy — iHaxue BIH He B cHAl Oys 6u BHAKHTH 31 CBOEIO POLHHOW. Un He FOBOPHTb He Mpo HeYy- BAHY CKOMLIYATAUIO TD YWTUEXx

y Copetecpxomy Cowie

» DaraTo TPYALLX — 4H

TAaOMO B BW awauh cTaptTi,

S6HpPalOTb 13 CBOIX AiaHOX noOp! apoxkal Kapromal ft oBo- YeCOauTaHHHX KYIbTYP, NOBHI- CTO 3ade3neuyioTh Ha = 3HMY cBoix cimeH y UHXx NOKHBHHX NpOAYKTaX xapuy-

norpeby

BaHHA” (CnkiKpectenna HAL — BC). |

yo aiaanox B 300 KBagpato- -HHX MeTPaX, —- POSNOBIGaAe B ra3seri ,vrodb Poanne’ wiaxtu

]-2 ,JfoGponiaan”, Jlo6po- CBOIX ceved, sIKI iCHYIOTb We B NiibCbKoro pationy, Cravin- | Copetesxomy Coto3i, Bono 3a-

cbKOT oGaacti,

=e +,

10TO PORy,

KIIOPpaMis KAN VCTH,

ey

INAH BITY ab HH ropoguHK M. TiauerKxo, H&BITb IIDPH HeCIkpPHATTH- BHX NOPOANHX ¥MOBAX MHHYy- 3iopas Koto 300 100 Ki410- rpamis oripkie, 350 Kitorpa-

AURA — OAMHOKA MiAcTaba NPOKMTRY

Mis KopMoBHx ‘6ypmxis, 30 Ki- AOTPaMiB MOPKBH, iMLUHX KY IbTyp.

Awe i pm

HenoraHHx pesy.1bTatin y BH- pouwy BAHHI ropoOwHHH AOOH.IH- cA TOPIK 4HMa.10 pOOiTHHKiB i ign pH~ evors XapKosa, MuxKojrgesa,

QTYHHOOBLUB = pAy

Popaisxu, Monacwot rouso.”

Lie narimgno AOBORHTb, LO rocnojapKa Aa€e KVM Kpaui pesyabTaTy, 8K KOWeEKTHBHA. B rol cnoci6 MHTTH TEPEKPOC.TIO’ MPOTHHA- KOAPOCTHY cHCTOMY, NPOTH #KO1 60D0.10- cA i Goperpea yinpaincbKe ce-

iHAUBULYS.IbHa

NOAHIO, HEHABHCHY .

| THHCTBO,

MOMGAHBOCTI

THE KOIKHY PpsLixy, BLIDHHH LIMAaTOK 3e.K,

mpucay

100 Kizo- NpaMiB KAPTONAl, a TAKOK Pe-

VKPATHCbKe HACEICHHA B Ce- | Jax 1 MiOTaX BHKOPHCTOBYE TI ALIA TOpATYHKY

jnonadingoe 1 aGallingo o6po06 KOUHHE LO dpHNagae omy Ha ropol — HOue rocnromaperso. Pe “KM La1apTian ThaktTye Ul NpH- CQINGHL TOCNORAPCTBA AK KO-

HEYHE 3.10, aKoro yeyHyTi He 8 CH1i 3 YBarH Ha ompoTus Ha-

ceteHHa, Ta KOSrOONHHK 1 po-:

GITHHK UH CLyOKOOBELb HE MO-

3 Goxy agminictpauifuoro | roonomapepkoro anapary. ,,fo POMHHKA —- MHLe aBTOp WH-

HaT@KHY NLTPHMKY 1 OmO- mory. | we OcHa 3 rOJOBHHX TIPH4YHH TOTO, UO YacTO BOHH BOHPAIOTh WWE HHSbKI yporKal. Topik G6yaa AyuKe He3azO- BiibHa TOPriB.in MinepaaAbHH- MH JOGDHBAMH, PISHHM ropos- Him iHBeHTapemM 7 HACUHTHSIM. JIWCTH, SKI HAEXOULATE 20 pe- AGKU, CBLEYATb Mpo Te, MLO i renep HeGarato Kpaue.” 1B WboMy Poul, B poul T. 3B. KYVKYPYI3HHO! NOJITHKH

IXPVULOBa VRKPGINCLKE HaCceIeH

fil HE MOIR@ HAUATHCA Ha Mo- KPQULAaHNA CBOSL HeE3aBHAHO! qon. Lle noxpgulaHita Mowe MpHiiTH MWe 3 JOKOPINHOIO 3MINOIO UO! paGcbKOI cucTe- MH, IO Ti CH.TOIO HaKHHYB YxK- DalHl] MOCKOBCLKO - Gojbwe- BHUbKHH OK MAGHT.

Y mara3MHaX HeMa€ CiMbCbkOrOcnodapebkoro iHBeHTapA

He 3BanaiouH Ha wWyMHYy MMpona- rauiy 6 npecl i na mitinrax npo sOixpuemia opogyKull sepxa f paara al clapcbkorocnogapcLKnx NpoAyK- TIB, ToKasyeTbeR, uLo Bcl nocTaHoBH YPRAY He MalOTh peanbHol nigeTasyH fo anificuenna, 60 ultra exo vomixna Copercbkore Coiay spexerb- en mig xytom s36poenug i tomy He SBephelto HANeMHOL year HA Bie] pe wo VT gait RB Maraainiax no- TGuore lesentape? Towy mo mia- QPMMEMCT SA MOCUEBOT IPPOMiCTOROCTI | SPT) qipoweocwepa Be adceprhil QIbKGCT], 10 TOPO Gk OB HATO ote- BH POGASIOTS

naprii i

poonnureo

ini? HEMAE CAAOPOPO]- HbOro IHBEHTAPS

SHEN VAICMY “Aha

.B Sater etea a: TN wht

PHL

TE ABNER HAASE Ha cadoe-ro- POAHMD iseurap,

HeoGxignoro op ciap- cbNomMy rocnosapcral [usentapa. Jia imoctpanii wboro. eTany HaBoAHMO HPOMOBHeT] FoeAOCH Kopecnonsenrtia, |. HaapyKoudHi eo ,,Paaane,Kia Yxpa-

TOPYORBRIL! HE IMOMUL 3aaOROABNH-

hranslavaaany) ca.

¢

SiBHHEN f

iscoxal, NapRivepKol,

APWOKYESNL, COKSTODH,

MEHOMY ACOPTUMtE NTH, MLOTOPOCUENT Arorop Ment, Toproseqeul oprenisangy MAUNOTE CHO 3OMOBIEHIIS AOROsPO POT A KOQHUEPATHSH UL MmpOMneTOBOCT, i Epemerxo yxinHoTrbes ely HIMTHA BSAQIX TOBATRS.

Hoveperkit pafinposxowGiuat st. | fereog, SANOpPIUNINT MécpNOpanrkost- |

ropoanikn, ocodaigo Kir-) KaMit, Craahteb cot, Jhiguporerpospcpso? ta Wr o6.1ac- TON, LB WbOMY Poul MOsGaBAEn) MouK apaocth npmaGarie oniwosan, o6- HacastouHi!

COUR, TOUNSAILNIE Ta fuel ft BEATAP. SloMY GK CAUUBIISKIA | POpPORTHKH

HLODOKY Ha ¢a- riventap wicuesit j aa ACTIBUNAIL HEX CEETeEM TT, Mpintenko 1 pHpod-

KOCAMH, celapaTopanit, 0- FOROMIPAMH TOLLLO.

Uperem3li Koomepatopis ao nese HOT “Mipik cipasecdinei. Are ek Ke BOM CaM] GBQKYIOTL Ha pipoSHig! norpeGu koctroonip? “Hey fatuieru- SY | HQNOSTENIHBICTL NPO@BAMOTh aR LETOBQICHHS LUX foTped?

Y upowy poul ps peemyGainl 3uau- HO POUHUILDOEIbCA Miouma mip Kyy- pyasy. {Lia poaacnora | pircoxomKic- Oro Mpopertenne ciedu wel KyABTY- pit OMAG BIKOPNETANO BIO TOXHiKy MEC, Ade kotsiowy geso, uo He COTAHHG Poa MGMOTL ghinpati fi PYTHL RVKVPMaigocsaatnn A Kepis- austt VKoameniaen mpo uel inpen- TEP 1 ase 3raaswors.

— KRyxsvpyigocnuaiKce?! — 31n- RYBOUCM HOYIIBHEN ToOproBeAbHOre esuoay tr. Binove. — Hine nosnani

3ANMATNOT aa Micuax. Ta own e€ no- Tpesa BANA, KOA AMSYPMIESY cKpisp CINTIEMVID MOQUIIHOMI,

Ovraginaqde, 3 HES BOHE YROCHONLYKS He LOKaBHTeCa ca-

HAL HX NPEAKIB ¥ IX-X cr.

oAOrHHOwW KoMicielo, axa Gyaa op- retisosana Jlapaxasuine Epmirascen |. pasos: 3 JienlurpaacbKinm epacan- KM YusepcuTérow iment O. 2K aa- HOBa, APXEQIOTHTHL POGKONKH B OAT pationis Cranmcaasiecexol, Tepyo- nlLipeeKot Kepisnnxom excieumkt Oya mpoxp. Mexatkio 1 Apravoros.

wWYTb HAaUMIATHCA HA JLONOMOLY |

TOBAHOL CTATT —~ He AicTawTe

CaMin MIpKy~ | * QEPALB BN Keasennoy GIIKH NoOGAn-

-PO3BHTOK PEMECEJ

Y 1954 poul GyIH aposexeni apxe-

ij Breauupxol oadractrefi.

HetOMipul, POIKONFKE MPOBALIHAMCA noOinsy ceaad Heasuepxo, O6epriun- epkoro paflony, Cranneaasiscexoi odiacrn Ceao posraurosaue ua Ge- peai Jlnicrpa. Exonequimi sHepiaa TYT BICLM KYWTETVCHHE wapis, Moy poo eit Hl trcavepiaua i xinuaio- wit XHAXTH cropiwannt ou. X. He naioii @ 300 kBAIpaToBHX merpis PLIEPUITO ALeOSTL HUITeA — NaseMHHX

CHOPS | HANIESEMAMHOK, Y AKIN Meu

LIKQUE GRHTEAL THX Mic éarato yi- KIB TOMY.

Jlsa pox tomy B ceai [pyropisul Binsnupxol adascru, Gyan suaiizeu]

ayate (i828) Clos 'AHCLK] BS.igonTa- FUSIDH] POPHS § CTApOCTOB HHCEEK BEM

manKi. Boaitsy: 1954 poxy pooxonsit

Tage me mera ropuis io aaadaninm }

RPRUSMH, COMISMH, kepawison, Bewsea Kiiekicrs rannis, asuaiae-

PM OY Ubosry moceqenni, cak4Hte

WOO PpOssHTOK pewecer ¥ HaUNIX

wpeakig, MK BOIN-X crophmax ocuan

at alnouy Sepeai Jinierps. Tyr axe | 2H! Haywosi a0ctun scranosizu, posnonani ai crapocacs’mtcepxi ses | MO Biasteni a Kasennitt 6aaui xier- omikn VEU crophead. Crimp Ex a6. |) SH ~~ Ue OCTaNKH NoBHicTIO Bite p-

AEPen AHHMH Maka inka.

JSS OB BEL 4h RYERY

KOTQHIIME,

TOHHSUIA Moc, KiCTaH] MpoKo.- FM, Galen] nooNi, roanueN) rpyanaa Jat pHGHOT AOR] & T. a.

Y Jlepxasnowy Epsiraxi ep Jle-

Hs arpa BLIRDHTO BICTSRRY, HS aK MAT BE PAINT WO KOCTHWIe, Ake 3afe €KCHOVOBAHO MACTHAY GNAXkiox uel | wae miouy 350 xs. Merpis, CRIAIS-

SONEGIGCINHOL KOMORI.

Oxgvneu’ Aa WTOCKOBELAO - Gorb- AEX Gone, Tyr Soya He LIM pag.

UGBHLLGK INL PeRamt le TOUHGO | no-

CILIOBYO CALIAME cBoro mone ped- igre Gigon: B, WO WesaLsworoe 3arara- HWSD -—— USPChROrO Peckiy, Bax THER HISYH EY wapax rpyyuTry, 3a s0- HUATBHO LGae Tpo Te, ao6 Yel BAM: AOMOPFOA) Ab: RpoeROna BUSS-1CHO, HLO

Riu maatsTki SKpaknn, wa scropity- HOPO SHAYEHNA GHAXEIKH Ha Maspalsi LUBOSUTH oga Meak) Vkpaini —~ 20 Jiesinrpary i Mooxste.

TAEMHHUS KASEHHOT BAJIKH

Bairxy 1912 poxy s Mpuosie’l map- [44

Md TeQIONY CKIIGTA reoaoriMuy aspry Jloneusxoro Kan suosyrias- nore Gaceliny. 3 wei weroin Syao HPOGETENO PALL GVPOSIAX cRepIOBIY

JUKHA Gari HOGAN TarapR, ate a+ |

{3011 & Kosenyilt Gata, are pce Map- |

Ha niatoal | TPUlaciica ceper xicToK, — suapar- suafiaeno Oararo noSytounx peyett |4% UPSui ton KaM'AHOTO BiKy,

- @piema” mpo pinpures, reosoris |

IUHPOKO POIHecjacE copeg HaceleH- ra. Heo sauikapnaiiers uryKani.. ckap | <* Cepar siicuesix KATE mias-

A MOUNPIOBITICH wereHla TPO a3-

coat Oxap6, SAKOMAHIt Wy aRHHRY

KORaKaMN. KogakH Maqif 3aXxo0nuTH KGGHY TYPRLbKkOTO CITA | i ‘Beaait | it wa Samopiatcea, B aopoai xa neBe-

XCMNTH WeHOCTL Jot He miatoca, Ko- 28K GYAN BYacHO comepexKenl I CXOPOHIIH KOUrtoBH] tTpodel. Pog- MOWEHL TATSPH cTHaHaAN scl BosH f NOPWOAAH AD WeEMa Tint KOGALDKIEX 80- fie.

Koaw reoaors - anattuan KOCTMILE, 10 HACEIEHHA TlOBIPINTO, ALO caMe TAMeP BiIBIeHO Micte garndeal Ko- 32URKOPO 3arony,

Snawua YACTHHA nepenakat - PAM, OMERMLNO, Sarina, Maaiowk 3 Kpy4l, 2 peWTy godmiu ORHCAMH,, Kinpxicrh gaGutwx Taaput 6yula ta- Ka S€.1K3, wo MircaHBL siEKopiscta- Ab cumue YacTIMTy ¢cBOeT a0, 3 PCUITA MpOCTO PoskKaAsiaca, —__ Ha micui sractke ff aiiMaca KyTA HicTOk OBoOKiB Ta oxpesi sHapaag, Aki BHKOPHCTOByBAda NepeicHa a0 ABHA ALL Nac MOTOBAHNR. — |

Lin patarn moyaan pir exsau COIKH, WIYKGIONH ga ekapGax. Bu- honsHO aati Kymut xictox. Ha aeaxnx $ HEX Gy nosdrni crapl eapyd«eu. Hixto ve eywntisanes, wo we — ei. AN TATSapPCeRhx tuadiok.

Heasio Syoo nepexonano

~

KEnwood 7865 | | FAPAHTIA. BHKOHAHHS. ‘Yeranema ulnn Ge cONIATHO, : JLOCKOHAIIA IONALIA CTIH, BYTIOBA TIAXY , COMFORT INSULATION _

| and _ ROOFING CONTRACTORS

lsoanuia, fax, mTyuHa erday ocTpliuxn Hopi i Hanpapu,

Samara Ha pam xo a ios Ges alacoruia. ee 60 Russet Ave,

TOSI

FO. Higoro, xpisr gicrox, WyKa | Ck2pGiB Tak i He SHaliuntn,

KocriweM sauikagimiice Oyun pve We TeOHTOAOrH | apxeociocn. Ta iVHi WoCcaaeHIA He aad Tod ba- SHUN HAcaLikie.

lloliuo 8 octanuix poxax mpone-

_ Toronto

HX TBAPHH — Gisouis. Kpeweni, axi

mmenes

eS AS BG BGO Re Rm

wlag aeraqbuoro§ = Aocabyxenna 3SHAXEIKN Uyda opranisopana 8 Mie | WVAOMY poul onemigibita exerecu- usa Akageud vayx YOCP. Posxonkn

fPEKPACHOrO. 3PA3KA | 1 SOPMH CTIUAHAYKH ©

=~ fo $4.88 — |

KynuTe B

Toronto Fa mily Clothiers |

514 Queen St. W., Toronto Tel.: EM 93-2415 |

TE Re TE

ETHCH GIKICTOR COTENS VLO POCTHX | ata

PISHOH] ATKIN a it onthe Uli KICTSR

TOPOHTO

»dSATPABA”

YKPAIHCbKHM APAMATHYHUM AHCAMBJIb 8 TOPOHTI, OHT., KAHAJIA

Heniaa, 8-ro Tpapna 1955 p. — Nouatok o 8-ii row. Beu. Saaa ,, VICTORY THEATRE” (pir Cnaaaiina - Aaunec)

NMPEM'E PA.

-YBATAL

Mpncnimena abTomaTwaauia apTHnepii (Saxinuense al crop, 2-of) OPtIsys,

Oust | pxep aprinell Vspnpoxupaga MORVTE TEPKO OCBROTTIE BHPOGHHUTRO CRLOVESK, TPNtiennex jp ovaipypaan HEX Hoa Vo geainchtt Kiapsxocti. Cre

a) ceqaniua Auspaciiaxa. Ma aac po- | OOTH TeQAOTH BABA B SeMal Bee |b TERY KLIDKICTb SICTOK HKHXOCh TB2-

TRAM. TidacoM CHPua.a 3 Micllb FOBO~ | Path APO Te, ULO AuteKO He B YCEX

RiWH Ta Harawaari, Carotossxa ta- WO BWOKTIBOIOTR Big. | XIX cneulstictia KowTvye gaa aep-

KYPe@P YI

wywatTi ta ,Carmts’ sopora Kou. | dBi ylocits Garato, Ta aut COBE- | HOARUNKIBCKAIGT agpou iMeHi Kostas CATbCRKHX KPOMSERUEN MOSK pile | BOR. Apama va 3 Ail, 3 BIACAOH, OCHA OCTOL | Kol XBIMIHHH Ha SOOy, Hegamexxno | TS VY ToMy TpyHomis memae, Oolrepiy Minierepersa wicuesol j na. AOSTH uen APOCThH, ale AYWEe NO- | . | - lé Pexucep — Ca, TEJIDKHH sid CTSHY ToroaH «ut Texepasn. Cxe- | HaPOANINUE Fplunet PoINOpaEaeTD- | ausiol npomerosoct VCCP wae | TRONMIt inpeurap. raabHoro oGesry: 9O—150 stizimet- | ¥

posix — 46 npouentis, 12—25 miai- | §} METPOBEA — 7 npouentis, roaesiex, | ¥ noxpiseabninx i WTYKOTYpHIX — nol ®t 2 mpouewin”

Oro vw i BNNOdIETS, moO maaH no 1}

AGO BOTH TAKY Aeraab, wk KOsic- Is ST NADKA, — {le Ti xvas? — sanueryiors a SHETIX AO. PelLSRul KOATOOMHNH. He scwuli MOKYTS KyTITH KOM

Ch He HOPOWU, 2 NIPTAANO - ¥pRTOBa KOK.

3a OCTINH ut BLIOMOCTAM, B Coe BETCLRHX GOHOMEX CHOISX aacroco- BYETHCH PPTCMATIOIAULA 1B AlTVvEcTSi.

fiporpamnn Média HadytH: p KitHrapal »APKA” —~ 575 Katy CrB - »BIKTOPIA FPHJI" — 612 Kein Cr. B. is Tlaacrosit Sooneparitel | »plIVIARA” — 344 Beraper Cr, |

MGORVUBICTE Ha&OSararo 3G.1BUHITH Btt AVC CENGTOPIG, coaoORHxX | npimuen- GISX HooWis. Ade Hi wivieteperso, ul Maprpompaia uisoro He pobagrs, ULOG JAROROATLHTHD Tomy enosKine3-

M2 KEPV BSH aptiniapitichxnm gealt RIM BOTHEM MO BopoIKaMy JiTaKcos! 33° AONOMOrOID ABTOMaTHaau oO- SRTB APOCTa, LOY Tl SCTaTRVRANHA AVE CRIN] d KowTOBHL Paqioabe-

karap (aateKxoniny) Case wllsairrbca”’ Koncrpy wuss SBTOMATIBALE ayoKe Y13, _ | POOR A COPTOBE 32130, KOBaAb- Baly % 3 HBANIB KOATOCAIL He 40- nee ea Wa sOpCtKiin Aitak, AKU seiuatno | THEMNA Sie BOHA Cpaxopye aueia-| Midicreperao micuewol | nacumpwoy | coke pyiaaa, Koaieny Mage, moa | AYMIaToOR. ,

AeTitb, 3TLNO EMBHANeHOTO Hanpa-| MCT ALOTY BAscHOrO Ta Bopoxioro | NpoMNcacBocTi | Vepnpoxrpaaa aoé- | caateunel, Haaureai, aixtapi. Bee ne | Slewua hapectip nPistan 1 3 Bis YBA ra! ~~ uy , YBATA! wy. Hadancenns airaxa nonepesxye |UTGKR, Tak 38. ,,uelatKOTeKyMicT&” | pe auaiote mpo craHopiMe catoso-|— pesyanTaT toro, ao KepisHuKi | POOMMUTYOM ropoaHix sonar. Ve ga-)f PAMATHYHHA TYPTOK COKIN” TPH OGEFEARY: CYM — Paap, Paaioasoxatop nepease ap-|CaCHoro Mosirpsdora Golo, KOH-| rupatniet ingeutapes, are, Kpie Gio | MXoomontasiw norano MASH VIOT, TO | AMOBSHO BRTOTOBHTH — MiTBAOM | 4 IM. FEH. T. MYTPHHKH B TOPOHTI

TOMaTINNHO CBOT cNOCcTepexemia go | CTPYKUO JlTaxis Ta inul spk, | poxpaTuuteoro aueTuaaRHa He aKiea | rane BPIXobpwTh HoTpedu onowiesa. | TNS. . » Heaiza aro i nati 1 Pe En ve roman 7.30 netopa — 8 sau MPUIAAIA, WO Kepye aptimepisicexna | FAL BIEKAWTh Ma Yoc MoBirprNHX |ieTh waKinx aifoBine saxoais, uto6 | eis. | —— A BiKe BIpODAMOTE? ls , pe “Oo p Ft: RMIAnS, HOGTABUTE:

AUICHEM CHpkaniaw. Take apnea. | 5013. B auinyaoy pou! g CCCP aig- | acéeaneunris-topropeapsi OpraHisauty + Utes Aamo, By MERION HORM |G K i 3 oath Neen |

At 3a coRetebKow Tepwiodoriew Sates KoINpepenuia coperenxnx | wai TORApAAM, MmPo BYPAKOBI BHJIA, iG COBKOBI TOMATIE 1X y Nac APE 4 omeain Ha 3 ali M. [oroag ea nepekAani O. Tivinxnw. HawMaseTnes JIYA30" (Ipiéop BYCHHX Y ompagax asromarnaauil, Viepnpos (paqa me s rpyani MH yuI0 LLBAXH | 3ATIPABHI BISKH SCHOLL, T2 WwaTepiaa Eve He TaxHh | Pexncep — M. ABOPCHKHA Hexopanli — E, TEJWKHH

Yapasieaia Apruepiicexa: Beir. Raw Ornpow). JEYASO” asromarua HO BUPIUIVE, B ARNE oes) na Hedi Oyae rrax, ae Horo ayerpine erpiye RO 3 PAPMAATH @ Taw y ae wae py- AUTEMETAEA 34 KY PCOM-anpAMOM. Uipuaaaa ,TIVASO” cawe astowa- THO BHKONME Bc] poapaxyuKn | o6- PSV Gea yaaeru sou, Bucale Ut phuens TTYAGO mepenae ao 3e- THOT rapsratis, ato wo cepll rapMay, fxi PosTauoOpani Ha Neaubh suraanl ni TYASO. Papwatie, otkraani cme IUSISHEM CAORTPO-MeXaHIMINM STPH- JILIBM TH MOTODAYMEL, a TAKOK CI TORIEM TIPHBOUONM"’, — anTomMaTipgo QPHLQLITR y px i saulsiowore wis. RING TY TouKy Heda, we mori a’s- euTbes aitax, Bown ~~ npmtaaaa, SUIMIOBVIOTA rapwaty erplasdiawn | POGNOMHSIOTS aBTOMATHUHE ¢Tpl- “Tau, Orace aiaQurny.poeka- oplap- AEVTbOH sia disiunore ta posywo- EOMO NANDYAKCHHA TA BRI CKIGAHEX Obparyanis.

Axe oSccryrosysania apromatirse- BINGE apTigtepl] BHMtAarae BHCOKOKES- a DOB AHIEX BHicRMOBINX — anetgheti- ChB, Wo BON Mort B Pasi SKNXCE elas y atexaniawax auniwevo Tx Ha TURLHATH MU HACTABHTIT MPHIALIR AO TP Auy, CCTeMaT HERO caawyaaris 3a

NAHOBE!

AOBPA HOBUHA! BOBHSIHI BBPAHHA ~~ 338 955.00 —

Hosi secuani KOAbOpPH igopmu KYNHTEe B

| RPO REARS BOAABEEL BInHeK nia

. KY SeTchkore oabpoeuina, p tim unreal A]

Obiusino Sy oroazouero, uno Kou.

TOMATHSEUEY mipoaniecrasecti OCCP. AAd@ #K CTQ10 MOTIM BOMO, Ha «Ons hepenul Sys apweyrn! copercax! MHEG ICTH - BNICLNODIKH go apto- MANGAL Ta Gye Buroroureno ae. Khibka peepatis i sayxospnx gono- Bitell wa Tesi aeToMaTMBaU Vv pie cbky, Quay 3 gonositedr ua trewy aB- TOMATH3SUN apTiiepliiceeore crpi- TAHT MIS Y BYSEEOMY KOT inacene Dp ‘atop M. Kaxtavos, KawigaT Tex- ‘SrHiX Hays, pi duskenepuo-rexniq- OX BHCOKIN auxoaax COCP icuytots TENEP KATEAPIE BMCHRONOT ABTOMATH- sau Bon nigrororamots oneujs-

AICTIB-BIACDNOBITKIS [IM BNpossuuKen

EY ABTOMSTHBGINT B COBETCEKYL ap- Wil, 2 TAKOK GpIMHaeN] ia OGcry-

ropyBaHna aryuxtia ,TTYA3O", 3a AGRKIMH SHOGISHHMH = skloMwocrann,

heHEPAIBHHA auTad cosercexol ap- MiP SaepTae ocoGaisy yeary Ha mo- CIKIGHHR i ULTKOBLTY apToscaririauio COBETCHKOT PeakTuBHOT abpol, obaa- AOBINOT STOMHIEMIy crplabHaMtt. Orae, ak Saye, “epson po-

CNTCLRIA issnepinaigM autKe cuisrexiit

BAL ONPANHE MUPY Ta possdpoenna, MOocKsa COTYETBOM TOCIMeHHMEL TEM. AM GO atatkGyrupol caltorol Bian, wood saporoairn calrow, B Goweslas HHX BisebwosINX Noenax LEK KIBCC Ta pociicnko-Komynictiasoro Ypaay

COBETCHROMO HOCCACHNA ALS posaHt- TMOKOT imayerpil, abkieraait <o- apTinrepii, Gawicts tBopgol syaexn Ha -KOPUCTh MplrnoGaenore noce ex. ta, (Mocnsa oayyanye coserchkitx coe. LOAUCTIB TPAUOBATIC ain moainuen-

epenua saiiweataca cnpagamwa as-

AOAORY,

PO PORY G\aa apaRTto soGon' mana Bie POTOBINTES | Tepeqari ToOpropeanHint CHATS dlHM. BETEKY KiIbKieth cop. KOREN j

CTag,

TOBAaTH ued icTPVeteENnT, aol ve Tap, de HABITS He oops unx

HOCTUEOK AOPOBON AER

i HaIKHOT NpowncaoBocti YCCP | Mupnposspaaw cosigni soxntin xito- SLEGEM ivsentapem”. CC, Kosndxog TOAOBHIE TONAPOMIBeULb Yeprocrropry GPS”, 9, 3. 1955)

B YKOONCHLIU NJIAHYIOTb...

LB HIRKES TODTORC ABH OTO yipasainns

YROOMONLAKH, — ax MOraHa BRTOBON |

“MOT HMUA 3488KH Ha clapepRoroc.- ROAIPCRNNA HBeHTAp,

~~ Tlorpedy s aonatax My o6un- c0eK0 B 8 arcidionis WTyK, a Haw BL eIOTh TineKn 4,5 ssvintiona. Jan WIOMB PISHIAX, ®B Tosey mHcal Bors npie wsyaoia xpos, set Mpocharo 5,000 tow, a naw oShemors TINBKH 3.240 tony. Samexy na Gigonn aaa. MOTOKA SRIOBOIDUSIOTS Terne Hae

Buanagetves, mo Oararbox sien KOHUE sOTPIONOrO insenTtapa wicue- ba H Kootleparnsna npowucaosiers | peanyGaikn womyen sogcia He BHe po6aga, (Thiakpecaemus Hau

Seared

Koarooni éypaxociihime pationis, MK i Tl WO BIRpOAUIOTS Kapronae,

| wioaraiesivl, — saavre s Yepompaxy- POA.

Orne c1ogo, mo NOK, Bo aouEa |

YkKpalncbki [Cpomanasun!

MGa APAMaTHYHOrO rypTKa, Gepyyn go yearn shaves i sary nporotoweHot Kpahoanm Komwiterom akuti »THKIEHb iOHOrO ‘§

<< £3 q By fe

LITIEROBUA Jonat, rpadeas PRLLGHUNX, COR Ta lnworo lisenra- pa. Tissgacom xepisuien omlanpie.- RKM Oyo mopyadeno mpo-

TIERED He Movs MOCTAYUTIA INDE. |

‘Kepiswircis Minicrepersa asloresot

EHX JaNOr%s, mod puacno 3adeane. | CUTIE CAUBUEKIB {| ropotniKis HeOb. |

—- Jlusiteca, — ChaPOKATBES npa-

| BLIKPHEAET CR Wpocyra: AOA ITS USS

Aapyo ij

setatior’,

| CaAPHOBAHGY whipKocrin

1 POOHMUTBO TaKiEx Bist?

| oT Gagin | oo XtTo a HN stae etaopurH?

~— Ta Min Mlasaain 3aepctt...

He soca BEIKATI 3ETOBLIBHOO poGorty, Koa aaa BHROHYCTBCA TLIB PK gO Baty. Tineuscom 8 Vepnpow- pai y rouisns] 3a saaom 3a6yeaioTs fpo acopruiveut, 3 upore nonuay

iMenty 1955 poxy”, nlanicaniil 3a- CTTHNKOM rosaosit YRoorneniagn ct.

Topriaal VCOP +. Sanopouaes. ¥

| Bosins Ha NRTIHS, YoMy, Hanpite KM, ¥ Cinbeponoai Ha Toprogesth-

B Garareox CIUBCLEHN KP OH LBAXIB Hestae, Jlapink, &k KesayTH,

KOT y PUinN,

RACTHTHO BHIMGraIOTL ene- USRIDHIEX BIL Jag HOBUNTaKEeHKS KO- pesenqeass | Gyn. A tania sia * peonMGa ne suposawe ui sleue- Ba, Hl KoOMepaTHaNa Nponscacelera. |

— HpoGyeso surotosaati Bory. ‘SHEN UIDCE RIM mpomaprial ,Yensonait ~~ KQKYTh B Vikpupoat- pau, — ate le MXPOCKONMGA Jo- , [2a Ta A ro, 3a apa wea uporo po- Tiky supoGmte aaqee TpeTHRy 3a-

— Ulo si 3anqaae sOhkreauieris pu — B PyiatWlot npoxaruiatt eran

| 3i7eopanist oc. JOKE POKIS 3 Recers, | a B MMIUINX APTLTRX Heate Bipotenn |

ifmise inrepec rd fporoKon ACODTH.

Hol THPaHHHH, ALMUTBA, | Cipowranos i aacrymniKkon Minicrpa |

APOTOKO.) SHONGUIEMO, 30K Pesta, Bho |

~- da | baay’ o@nawoso.

ro roanogapetsa YCCP).,

AOCTASIUT IR

Jlo pexi, icropit 3 sanpasounimvn

;roToBaen] 3a TexHimioI aAOxyneeH- Ra (WauacTBNIK T. Gerson). .

ee

f3 apl6unus, Yee sanctise, Bisxouarag TEPNT opwaniamy, Giopoxparny-

O6o'n RB OK NPSliswieis weuenot i Kooneparup-

Sal MPoMuicaogoc4ts j i ChocKkipyol Ko- | ¢ ~~ UFBIIKG | onepatissyo | PSEATYRAVTCh HH Horpeéss cea, opra |¢

PHYTO SKTIGHY Aonowory tpyis- | HH Oa3i aeacders 70 tom LBS, af

cnepantl

HIROM COM se rissuare sesare pod.

(C1Ba BIN MOrYTHBOAEY Noxogi 3a ye | WH SONKCHOHHA plureHs Chae BOTS | | | Thenyagy LEK KEEP, Xi »MBapariteni”, A cnoaissaal my | KNOTS NOKP BeAbHIDX, TOTeDIN, uITy |

Peligona Gpuraga nPaqanceKoi Yepainne:

fi. JHXODIA, loxenep FUEL HINK |

Baaaica Bp npomapriaax i na nia RPSEMCTBAN Micuesol Npowicrosec¢i 32 BUPOTORTCHHA OLHOKINHNX Biokis [4 (SHOR TOXH 33 Kpectennmun, uo ix | # 3argepuiaio Mivictepcrso citechKo-

-~ Bloow, ak piGoK, — cKasaqit a | MTC, — dae ain we alaxogiere: Hat | TO M310 IAALHOrO MOWCHS Ha HbOMY

A WX BIGKIB Tinwecont TiapKH KO | OMEPSTIBNA NPOMICTIOBICTE yuKe Blt rerTositia Gitpwe asox tien Tonax S00 3 Hux Tak i crowTs Ha cKTALax. |

BISKINH — We BitiTOK. Taka cc aod | s i ciinkata i Glanonn sca MACTINIG, Blt |

[TANGO TOrE XK TaaueHOro yuipassin. i ¢ Cepea SSMOBACHS ANA BHpOSuieTiex | ¢ ;nuTpES Kosrocnis i pasrocnis neane |

| RH HeBLIKNAINHX 3ayoRTeHb He | 4

CYMIBUA”, npysuaqiaa Beech woxig is suctasy Ha thon oceai. »BECEJIKA", Tomy nomen 3 Bac, craoeno "pycyTHicne Ha suctaal, He TINDKH AacTh MOpaAbHy nlarpHMKy Hau aMATOPAM, Bate Tako NPHYHHRThCA MAaTepinibHo po pos6ynoBH cymischxo] oceal, Ha uo "emawTs sig Bac waui vatimenmd — yxpainen na Mazo!

Beryn 32 nporpamxamu. YIPABA APAM, ryPTKA »COKET"

a

tf

HS % GR OR Re ee

i™

9 4 $ # ¢ |é é é # 4 id 4 ¥ (a ié if $ # ié i$ Fj # s Ei g 6 4 'é is gE: # # 3 # i ¢ i ¢ 5 # 6 1s 4 i és. £ $ é g

fuego te :

SESS SSS SSSSSSSE STS a na wan ca neneseewauseeeceeaeey

SATLPOWEHHA

Ha cBaTo ,,\EHb MATEPI”

ake sAauiTropye KOHHA CYM y T opoxti ae B HeaiMo, Ana 8 Tpapya 1955 p. B roa. 3-iff no nov.

Alita. npyrorospasiots Garato MHAHX HecnonleanoK ‘cBoin” MaMa dio ucaeunol yyacts MaTepehl i ykpalnc.Koro FPOMAARECTER | SAN POY Ee

_ BATbBKIBCbKHA | KOMITET Be np Ocepeaxy cyM — - Toporro. 2

% # is is é 8

KYTIVPITE! TEPEMAAUY ATEN -4MTAn cyenlasHo-noairesseii — alfeparypuo-syxoous aaicn aK

‘BUIBONBHHA WARK

BilanHs ,,Yxpaincexoi Biaapenyoi Cru” a Tlowgoul, | Kypraa Bussoanunh Wax" na 120-1 cTopinkax peauxoro KAN NoBOoro doparayy, APE Matepiaiy yxpainepKero’ BiE3B sotOWhMOrO Mianiaaa, trarti wa ‘Meosoriuio-nporpay OB HO ECHOLS, | arbntapo.y ik AYE EID SO veal ’ Mle npotiewHoro xXapaknepy, :

—RayKopuls, xireparypio-aticreubst ‘TROpH a. XTO YTAE JKYPHAN + BUSBOJIBHHA |

fines TOM BAE INPORMALUIO, SHAHHS | NOLIHPIOG BIA -CBIT KOKHWAL LO RPAH edie 4H ORY

Toronto Family

Clothiers

514 Queen St. W., Toronto | Teli: EM $-2415

a | poséjogn oaGpoerua, igs. Wyss Horo qoTyeeuicTh, W068 opys- HYBATH CBiToBy uirsitisanho | mepe- TSOPITH HACGNCHHE. HA BUACHHR ‘Pa Gis.

Pay.), Hanpixaag, Biaia Boe Gyps- | mia i Kaptomi AoBoxiTeca sanogiTH | 3 imunx peonyGaix. Te cawe a pl- | JAIMIE, AepesooGpoSunm i KoBaAB- | ChRIM IKOTPYMeHTOM, CagoRHBE HO-

"Ukrainian Publishers a 297, Livergoot LO! |

— Youy wemee cae. TAKIN WE. | Xie? | Cexpet poaxpiaee tol ATporokoa acopriaenry’. | EKIBAO; se BEDOOHTH Upiaxis ao 3a. |

‘(WeXxy Sapoay ,,Bivemosee”, C1}? XERJIO, M. NPHMOCT — npa-|6 casei 1 , alan nee razenn Pana fe