ei ray Te Poe . “aoe “ “Ly ae _ ae ALS Ritts ahi tr coe, ce Val Spon eee S nin mn oe aith _ 7. a nes" Safe i oe iy tem uy hs aay a ERE = aia nD are Hig ah a 1 FAS an Pe ane ae me Mt “at ee ft ey hi als a Tamer theta eet neta ne Ae, Beso ve a ae ik eatie s Ee se al Es maid ius nie ‘a eet pre ar sip oa Zl ate re a “rote re a Ailes DE het Len oa noe ile a ality t Goo ee i a inane: edt is Ss ha Raaeagtt poe aaa ce Vdd a Te rp eed se “h 1 ,, ™ . . ee ~ Re ‘als 7 - Say sees “ moe : - ie a ee ao - ee, 4 = iat aw I". ot acre ° a —* Bry ut - a 3 “ey . _ 8 . ae me Te oe Oe oh far * ae aa It le. : By r 1.) i . . “. "1 wt "aloe = a as . hh 4 ; ot . _ pan . ; . = : “7 ; . “ . ° . . " x ae ; ut _ 7 a r” \ 7 a . rs a . cet . ony ro rn a 7 _ 1 Qa . : . u'. teat! . . : av " oy mo a in re ea ar aie seam ? Lor 5 ; . ee aan mo Tet, PS Soe poet me co pete a SP Se Up De eae en a ee rh ai Page Penis Se os OLE a etal : ; r 1. : . a, ota . mL | eo obese tty - ot oo re ee — ; " .. .. . coe on 2. a . . wos ae = a rs s ve 7: “vv - te eat pnt ene Gage | : Leia tate Hig is ae — . . ’ ’ " ot . . so aC ve . . ot . . . . * . . : . . _ : "a . a ‘ i 4 ‘. . : . moe ' . cee oe a 1 ye ma are . a “ a" eye ad et Say "Wu ati ey ante ae nee ~ . " . 7 . . . . . "oe . ac oe . ; . ™ aT * ; . a . .. ao - - . mo '. moot i . 7 iy ae a a - ete : ae? Pec L f. ae a4! ie ae . 7 . . ". . . . 1 . . . . . . 4 1 . . . . . - Cy a

tea stem Come Sa tne eae a Foes igh : Breas Se ee ey ped iF mt = rare j ay : Tiistaing, buhtlkuun 24 ‘ac Tussi

soos . . -— oi . » 8 . * a an woe rv ad 7.

-HAUSKAA vAPPUA

« Mepvottan.

b H, AHO

"Jeugellery

_ Fontaine: j jae! oe _ Cortina kelloja' : co 31S. BOY Bireet: ° :* Arshur eo ot nti .

_ ae

: ‘yhaa = - pintitien kostaat Putin. dulla ast ca Kir). Rex. | 7 ‘un)ulsokat Munaljatesd 1. Paitin ja. nayttis, ettd sc parhalten tyrmad, | —~ Menk#a matkolhinine jo antakas joka tolsek=! isrmia Heal: Aloln ‘aoe kiella rawhassal.. - |purkaa tunteltend paperille ... .Nid — ‘Milks! tahtlotie kuolla? | keskers ‘atten: ‘ina olen Tuoi _— Maikkl menee pain mintyil | Fehonkatputit =” - i —. Mipusta tubtou, stl Te pila}. " Fhitos! - Mn olen’ Henrik. Hu- vastoln aiotte “bulla miinnysti lee | mahal - im.....- Fungliija Kehon- _{man pols pin. Eiko totter = kaipuu, Kehonkaimm,. ‘Mehenksipuu|§ —- Kyl, - elite - olen - ey astnyt f . Bl, tn tiailate kunullgent selfaisto |§ , deaaita. ‘| euimaan, 36} 4 aaa Ri aeemas Ot > aikineapad el Heng tutty Kirjal< : : [Misdus plata 3.4 * S00! katkeon, Ja Te Jiktte elimAiin, fobon |: . Amakin. xaikkl kustantamolden -Jolette kyHistynytt” Silloinhan hirtto- [yaar tunterat mitiut, Olen kiynyt Jo- tonne a awennyt alvan hukkaan! raiser: luna. _— No, voihan siti yrittgii wudes-;. runohnt taskin, kiunnes onnistuu. a ia ned nae vate ole mine

— foutaria “Tulisitte plan. nun

Hiaamsnn, ctta sama homma atkna seam Tata ‘eiteen Joka VPP Ue al

: KEVATTERVEH DYS!

= rw.

PORT ARTHUR BEVERAGE COMPANY LIMITED

- yisvexestoomEN VALMIS TADAT

port As

abn Pan Fe

iar at fe

F

“1

"STANLEY DRY GINGER ALE ° PEPSI- COLA

: ee Fair

a _Anteeks! ett bitritsen,. mutta relsitteko sanoa, ‘kulnka pie mati. basta. on. asemalle?. -

Haette ween ae ee eae r, =

Scheid : wes " “oq

sbi fits aT

‘a a

Pe

WHA A nassieg | ys

“ “ aa =. ry J =, ends ie beciet

4 1

Punailija Kehonkaipvu. iota, tol

= a t r

7B pam iv FURAN RUMLMINTOaaPyeHuR}omn MH eM dtneeeinaanzsnemieiennnasmnnaereremeté sala a a er ar ae etal . . . ~Trraa "orss. . 0 . " ca ae r 1 I F # |

a a a

- . Av RAN 1d baad ea . P oy . _ +k "

a say

tape .

: 282 Bay Street. | "Port Arthur, 0 Ontario} a 7 rama —

ar

op) lopultg aadsfia piulle, ela sltd vital 7 Ah rd rt Ga ie. =e — = ere -_ ‘PLUS 4. | v. W. Hermanson See ee ctomctris, anos [emi harraatan. Ja alloin ‘Tete |, Mis! me atien owe belvan TERVEHDYS!- pees eae fe . wo ORANGE THRU Lo os Pa hin silten “Faivantuneestl. aoe ol isi - eas yesi harm isha Ja alisitte — Runoksl, . bp : a EE BA or -, al Qe ee Cage oe a nee has ie velus Seats kimiey ~" a Rittost Ehtuletito, etes ehdin vies [entista enemmuin elfismfan kyllistynyt, [oo av manele eR pbs RR Recrne res feo CREAM SODA 14 Kohnen Junaile?” -- VYeliteko peuvoa paremman ‘It- eivat Xelvaimeet? nin : okel ne ya en . a - & eh nT baer nner cists Reed (it : — Liulen, = semuriakeinon? Mfinule Rut eb ple — Latulenpay etta nen Gaoks!:. kun . Toe gree eres Pact * — Riltewaks re kiive vat ~ | tdes kassuiellaakaan. : ee ae - a So 7 oo . - a 316 Public Utilities Bidg. tiliké fuosta? - be se a — En. natn suoratta kiidelta. Alkol- i eaene kniicet maukin. rasy S A A Ss T oO! Ss : Soa oe g a mk oo | . | Sot, » —- Joskaa’ ra kiveitcaa, mutta nant ajattelin minddn tena Msemur-— on " ee Prkaae c rs Ontario PORT. ARTHUR. OB ONTARIO . Port Arthur on Ontario piidkéa ‘idretti, ‘Naettebiin, ett eni<|VS2. Ja sen toteuttumiscks! .vatitsin |. ~ Mista todelnitiay a "MEN'S. WE AR — * a a: | re OO | an ulla on-mirutakin tydti-kuln hilirit< | Valtlon plickuvirkallijan | hominan, /pettsnreset, surat, dot, -vantelttenk : - Se ie . ; tras oleminen! vo mutta ti se Ofc hyta eel. Slink hehinytt :¥ileensi ‘wolees,” mikil - vol 13 8. Algoma’ at. vy aren ae -~ = c nominee enema ea ES ae _ _. Kesken kaiken: _ ‘Mita Te ale vain kitui.- Olen pine monita olla a vane ff tejuttdvana. t Arthur my ontasic | 4 om S 7 ie : : Fpl ee sol smseaneinianmalaneeliaaidelidalidal 3 tanta A FRAT, keastaan’: teette sella - ‘vibgaul sta vuotta, . Mutta en ajatte dra hi Loppusotenut vallan maialntot, ‘vatkka Pp Se . 2 ee _ ™“ sereetpae iter ies . oo , ‘kayden xera? mo, SPAT mele koimistorirkatiijollie on Ben itso sanonkin! Ne ” ‘ - ee a one” = | - 1 eee AL Be Tetlle kuulua 7 7 oe, hy vine ominaista. - re | vis’ root mPa : aiey art HEEL : . a oa | — onkin ne 2 : ay , = “KEVA T r ERV EMDYS SUOMALAISILLE. ASIAKKAILLEMME — — "Tavallasn- ‘uu. - Tten fimit- + Mikal Te sitten. alkoinanne 4t- Bl an url. sunt 2. temic ior RR “ ~s at Peed _ = _ 1e tiiin jonkinlaista tutkimus- ja tilas- | aitte vainnjoltua’? _Oletteke nalmt+ |. ~~ Indus, © sen itse sanon ° : a ie buen a z a) totyGuh . slit. . mit Tamiset. plepnsd sissa ja niin-edespiln ...7°- | bie we vam albus. ete ‘eatickt oll -_ = earl Red; so BE “3 |tekevlt Mtapalvisin, "6° 4 +” | = Ein ole. Olen sattumanlte olka: ysin tajuttavaal Teidan oltel ‘pitd- (§ Me San faa ‘Ss a E s H A w’ Ss. B R E A D: 7 7 : — Mind teen Itsomurkan! . _ 7 | Mies, nyt: math} sanoja sinne sun tinhe. || a = Bee [eat ae _ E[.< daha!’ Nun no, sitihdn inin | — gaitumatia poltamies) Tnmecl- rata aysiint Halste, mised et ole 7 ana Bes bee Fae z |jo vibén arvelinkin. Onko Itekmur=| lista! Ueein olen kuullut sanoltavan, = hoe Me ES A ot 7 a /PUHELIN 5- 7327 _ | S{bailu ralkeata? nko Teitli koke- | ets saltumalta nalmislssa, sila saat- relia ‘aval Prallileetes sreanen : mors pe bee: -LE t a 1] metic: Bp emt Fat olettei pottena faPehka }tashun’ sitd nllnkln kiydi, multe) on puitatste ndekst sekamelikeksl ten Te a Be an: _ = 240 Algoma Street Ss. 2 te) Bort Arthur, Ontarjo 4 vain harrasielija ? = | | sattumalta polkamies on jo ennen}o. 14 5 . . ar eras ees eel = —_ _ . yttle clevan nykydlin. kalkkein aur eee Bd « : | a : i —— Fmsikertalainen.. (| eutlumatonta Mind en o1€ edes SMl- I ienointn. runoutta, Jota “destin - ku _ | Ieee , :. smininaungamransionrgnnsineanenniicinnsivmninnintinnimciniionennnteeeiatntemashenriemamtam ps =~ Silt niyttaikin Tus solivukaan humalta ‘Tha tinistsan, “enempuit eutn : a t ; be mo = sooth 7 . : moa . os “cones ioe nrg aa 1H Kaan ymnMrila, El edes runoilija it+ Fs oT ane ON a - a teak Sai . ei ole edes siinbdjenmukainen.- Jo muutenkaan ja siti johtuukin, etta arr rerem ietrerreitn referee pe gota Mr _rmemcosanatanmananninsmunneimaennunenmine nae RA A TE anwnioiy eben ek osatttin tehda olen nv “‘menossa valniaja‘zal. Seu- Be! Kutakuinkln thin tapaan: ale li: " MH na coe _ ees ete eg oe te - : | | kunnoDisia solmuja, niin kuln esj-j}tustelin moenta vuotta valittun! kans- _ Navakka kolllistuntis - - NELSON- KYRO. Li a ANTI ie ea » Tervehdys Laitille suomataisille asiakkaillenune! tmierkikel se historiallnen Hordelinin | sa, mutta sitten-tolocn melsti by]-| Miksl repuustelet helliivaroen etpsi V weno: a aes Ne

soknuy tai joku sen tapainen. “Tele | kids piinnt. "-Mfutta tii olt vain dinkin pitalsh ensin opetella tekemd din alkyo ...°

oe ACME FURNACES & MANUFACTURING LTD. Sects | tm

sstrndiclistf kigsanks phi) | Val louletko, ettA tryhjiin, BeretiGmnan tyijin sardiinipurkin On melsitemmen pobjassa ye hyvil oa, - fe BAL

A oO

Prins Toth

Iu RW Luu

hoe a Le i |

a ae m PASUTE

eres me

_#

oe = T. 1

it

a ia prt

= sitépaits|. Se gon paljon valvaiio- | — Bl ale, un. sain todete, tte ‘Oljylammittaijia ja uuuneja asetetaan ia korjataan oF maEnipaa ja halvempag, Mutta nhaku- minut: dik! benilestd - tyrmalty,. 3 | Kattoje ja raystiskouruja | bio ar

_ et hog es a . ey, : - | | a ' a | Ferenc mtermeemntmrrananentimnnicuennnleei ila semi :

infles " § Comte a ditean 14. stvulta

a

Mt wo bh . .

Bb OR BES “ PUHELIN 59132, re gb

EL

en Ce nen eet

o T

° ENSILUOKAN PUKUJA JA PALLY isl cK

i, Fe "see . ate . So thoms

pein? rT 7 Ie

tb Vad ego ae

|, Onilarie

. : yf: B re : ; i : il rs os a pine ‘bas Peart Street 0 Port Artif Ontario, an 2 ce laga - : ae s Sa "I ee: ° sevonne iannantanmncennneensnsnnesnenninteneneuisersom | . - : pee SD ws ee o OPA sd sin eee eM enamel ARR TEENY I . _ = rier ah een 1 “ ee ; i = — = aeeA, TARIC | _ _ me a , - : THE - | Deo: a 7 = | rt a JT oe ae | . a Jane) od i a ae Ft ie oS sre #2. a pe : be ay ;

7 ~ TERVEHDYS _ _ a | ee re ; as ot, Lo f er oe aan | * : : - | | ; oF 5 feet ~ a he. oe ane . - ; . . = tN OFF AT". ; nae = : | 2. i {:

ek

rit

ima chy at

HELLOJEN

Fe ee

HIKED

Be

" ae om “a = 1 fiat oF yey is oi pe

KOT

Yiesstolste: ert. mallte, Tolta vole. vallta. ©

BINNAT™

- 31s. 50

= onemle ge ear tas ™ Pr

i

ra :

Ly

Bahiiet

-PUHELIN 4.4342 7 7 F irheton tye ja erinomaisesti sovitettu.

1

S01 TEIIUIEN UCL

+.

uh i

wl . ro

_ THUNDER BAY CO-OPERATIVE | - DAIRY ‘LIMITED |

ere . 7 a or agri

MEINE

| 290 Bay -Sireet, Port Arthur, Ontario, = _¢, W. SHEARE ja BEE. LAKE

Il | HEP rtd

_*ModNavoanthtonon tattoo rattomonoanacttettaocatcatasonsbente bos fnenanceeomyon igo

taplgie st ee Cathie Tee

= a Hie

CLT | Nelle lama

F musi 1u428 uP Rtieuentenenenmrukeinuamapenunaneyersueneipeuene emeegtey

che bad |

so

= iat

. aoe ore . eet a a 7

4 vt

-ntonnecnanatiteasemevantnterannmnrannrioeianetennnn itn

. is Sate

cL = =" ir ets 4 oe ‘an La .

L 1 ears Tet Lae t t

. woe ” “Fc spent

. a} = a . Mop tots. .:

iN . P er lM os no : , - | on ag 2 3 ie Bo ae a 7 | a rn 7 7 aes ae ia . , . ; 7 ca # . tate

‘DIAL 5.7984

“lod

ard ate ty

ation ELECTRIC. co,

- more ARTHUR, Shri EE at

KE is ATTERVEHD vs S

THUNDER BAYN SUOMALAISELLE VAESTOLLE!.

r

oe

— aot

an -

itn

7— -. “a

eu

TA.

ms beh

Bes

en ae . = "oa . | a . . omy _— 1 - La . 1 _ r= 2 ee i F, 7; _ . so. boo boo Tek = a, Ty Ph | = = oo ra , . . = 1 . : . —. i Rel Pah 1° = 8 . . =_"s ". . oe ty roe 7" ee _= . =F ot .

I sate

BOAMOLERREE

ur, Oot.

4

1 oh rT,

it r.

oe a,

Med a gH cd LRU deter umcarad

at a . * re . ee |

sel

1 I

PL amram. E «|

PETA SPE EHTEL HT | feta resuspend AP

: es | 1 . ; . ; . . . . . r . . ; .

bie oe a Fs

- wie Se ar ne

salience aeiahcennitin abd dlnnemertadeorateaitedonelainieieinieiatitinbeliniediibaiainlil sini

na agee om oT t -

4

neat eh LANL a ween wap tt or “+ Eas

ee apis

pe

ff

agai eeremimeiiia is mane earin aeeaneainecemmaaaiel CT EL a a

u

“ ee - Fh ee cere tee tome y

ae rte "a : a

'-

“TANA VAPPUNA .. a a = fe a | phen Laie sian paiva

_ oe | - Mahetimme mité sydam driveHlisimmiit ja vapitbeicamt : "terry seme KAIRILLE, BAUHANPUOLUSTAJILLE!

a

at

atl al

eed

soe

Ca

. te, rs as

r ot ies

1

"PORT ‘ARTHUR,

ee te

-" Pe i aa

MLL ic oeiital Tei cel aii ric Tit qe tr cat ays ey Ase SOE wae shan

eT oo TOPO LC TC RR Dr ee UU ee Se CELLU . ea 4 - . "4 . 7

‘mmm angi nn

i {

SenAUbR OA mM ead fad AMADA DD LET

Pe _KAIKILLE ab be ae a j oa ~ ASIAKKAILEE Mee Pipe)

‘3, SF - Ri gtig ia ee

yadda.

“at

~ LUMBER AND SAWMILL WORKERS. UNION LOCAL. 2786 |

>: ve qo. =e! 1

a eh ie!

= =

‘CANADIAN | f NORTHERN | a

se, Fo

=="

. . 1, . wg ae tem 2 =" Fe "hog s —"=L oe Tt _ ar]

oe i ae ee = oo

re

; | : ft o vrs OB . a vat _. . "pou - ' . sone . . tO ee ee _ “E ds ra er ne Le ee . ' . . i ee ee ee re fapee ey i ot . . =. . . . . 1 . Pa 7 . : roe - 7 : er - . . - rr er) =, - uo .: ff, . : . ' _affel TOES ULEU RC LEaGn iets ™ . ee r "ma dae . eats . Loo. "ee ~ ooo, wot er ee ee ie ci . " so 7 "oo 1 a a 1 . ea” a 7 ry ' Ooi addee ' Berens aa ' . . . . ~7 . 8 . 2 Ierpo ne a . . F a . 1 a 7 “4, . . "4 . 1 1 . ' ; ; wy . “1 am . . 7 . r 1 . 0 Coote ee yet . oot 7 . . . . ee ee a . . . i.e =

raHviDER , BAYN PLUIRISSA

7a rape

LITIKERNJONTO oF PALVELUREUWIA

f

Y.

a. = . ™ Fre. rs

_PUHELIN 55011

r wi — 1 . . ee _ 1 "2." rPoMaa rey Se er ae i r i ae a ‘inet wee “I La rie ie ‘a * at - a!

” 739 5. Cumberland st

1

pint i

=I Aun a el . 78s

tage Al a ay

Dp fm eh aT | Pd HARP a Ab Pd Hed Poe OPA Do dod 0 0 ed | '

a : £

. , a ad . " F gts a . ots 7 . = a, ‘: faa | E ns :

eae aig ele aed Rafat

» 7 7 . wt . a a . . Jr . . — coe ’ 1 . 7 * . ' . at a i J 7 :. . . 4a . . 7 eee ca tad

ee ae . F . ' ama a 7 ‘ oe re at A eh at F : i hae . . ee fe eS ton cn * i oy I . Jor ee Le aca 7 ta -_ as abe 1 oe Ce mi meat Sees at “ii jean fe fhe sit Ape ree ie Lame gh Lehi ae

— ee rT . . 7 1 a | . “. -. . . ™ "4 . . ‘O 1 : . . a if. 1 if, . 7 ! : ie 1 ' ee : ie “. ae ' . " . I ; _ an he ae a a a : _ . - ." : “ 1 * a ‘lap bys ot a ais HE a a ah Cae ate a Fac ea i a vat o “at eee ‘ai cain , ait “ wh hy we Bu aC T is " wae “ a ' ' ove ° " Ms ee m :- et ai fa a vu ‘hy its ot tia es sitet ay ogi ce 74 at p Pe i 1 i - ce bes of ee aah 23 at a ne hastens" k

Ve

age J oy re

Pr: ‘

a

ory ' i . 7. ri on. 4 .

t. er in ‘ he ap *- mero a | os

pant

a wits

i on tip ay phir 4 ed setae 2 Gain} out ghee