kell mondanom, hogy a "Nemzetiségi Szinhdzi Fesztival (Ontario Multicultural Theatre Festival) 13-ik szabad- versenyében 14 szinhdz indult, hogy az évente kiosztan-

do tiz dijban, — kemény, de lehetéleg igazsagos kiizde- |

lemben — osztozzék.

A dijak a kévetkezéek: A Feszlival Legjobb Elé- adasa’’, ,,A Legjobb Rendezé”, a ,,Legjobb Vezetésze- repet Jatszd szinész’’ — illetve Szinészné, a ,,Legjobb Ferfi és N6i Epizédszereplé", a ,.Legjobb Vizualis Meg- jelenités’’, a .,Legjobb Technikai Koordinalas”, a ,,Ja- mes Buller’ dij, végiil a melese”’. A torontdi Mtivész Szinhdz az idén a ,,Végre egy liriasszony’’ c. zenés jatékkal indult.

Engem személyesen az az évente visszaléré megtisz- telletes érf, hogy az eldadads alatt a hivatalbél kikil- détt dintébird mellett filve — az eidadas jellemeinek a fejlesztesét, s helyzetek alapallasat lehetdleg tisztazzam, tovabba a kézben pergé dialogust is megprobaljam ugy érzékeltetni, hogy a darab irama ezalatt ne haladja iul az ,,instant’’ forditast. IEnnek az alkalmi szerepnek eld- nye is akad, de van némi hatranya is, ami azzal jar, hogy pl. forditéi téprengés kézben egy-egy villamgyors szituacié-vallozas térténik, vagy éppen egy jo ,,abgang’’- of mulasztok el, — de mindezt karpdtolja az az eldény, hogy elsé kézbél tajékoztathalom a Miivész Szinhaz ren- dezdjét és egyiittesét a déntébird véleményérél, ami jal- tajékozott Intim Pistava léeptethet eld. ha erre a szerep- kérre e ,tohand vilagban’’ még mindig szikseg mutat-| kozna.

Nos, igen nagy 6rémdmre szolgal, hogy a magyar hadilobogé alatt indulf Thalia szekerén szilardan fogoz- kodo hatlagu egyiittes — a varakozasnak megfelel6en — annyira megnyerte a déntébird tetszését, és véleményet oly dszintének és elragadtato{tnak creztem, mintha a Miivész Szinhaz tarsulata, — kepletesen —.a Parnasszus magaslatain kereszttil egyenesen a muzsak kedvenc hegy- ormara,.a Helikonra érkezett volna, hogy ott Ul6 tarsa- sagban lehessen.

Ha most Ondk azt gondoljak. ez tiizas, mitol borult velna ki az a dontobire

eo

Fonyo fsivan ee Terry Fox nyomab:

A Magyar Elet mar tébb izben jelezte: Columbiai iletéségi, magyar szacmazasu — aki 1984. mareius 3l-én indult el az ujfiundlandi St. John's-bél és azota toébb mint 3.500 kilometert gvalo- golt, Terry Fex, néhai maratoni f@ilahd gvalogls nyo- mat kéveive, — a kézelmuliban a Thunder Bay-ben [el- aliitett Terry Fox Memorialt elérte.

Eddig jutott el Terry Fox, utana feladta. Ettél kezdve, — mint Fonyo magam uljat jdrem”

A magyar féllabu futo, eddigi eredményeivel mar tébb mint felmillid — dollart eyajléu, — a Cancer Society tandcsa ellenére a tél fo- lyaman is folytatja maratoni gyalogiasat, — hogy beval- lasa szerint — megvaldsilhassa Terry Fox almat és elér- je véegeéljat: Kanada nyugatl partjait.

Dr. Geoffrey Davis, — aki annax idején megvizsgal- {a Terry Foxot és kézdlte vele a szomoru hirt, hogy a) rakbelegsége kidgjull @s mar nines sox hatra az eletebdl, |

al

kénytelenséghol mondolla —.,

na

se & @

— nemreég tetdidl-talpig meagvizsgalla Fonvo Pistat és a) Mes

eli kampany” iddszakdra is teijesen evészségesnek ta- lalla a magyar fut. aki — miutan Terry Pox nyomat| {ilhaladia, — kilc epett negy e@ddje arnyekabel és mast. mar sajat uljat jarja, — a keleti partlol a nyugali vege- kig.

Biiszkéek vagvunk

dregbited a kanadai magyarok nehezen kivivett megér-.mert a

demelt johirét! :

»Dénidbird Kulénieges Kie-|

hogy ..Ugyan kérem, |

ww Qk | | , linditett. gytijlesrél?

— akia rakkutatas céljaira i... | : veces _ ae Iz idé alatt huszonegy millié forint gytilt dssze.

Byis,

ry ext evert,

kor is ujra meg ujra megerésitem: Mr. Herschel Rosen, az idei déntnék oly nagy kedvvel haligatta és Jathato elvezettel kisérte az eldadast,

igaz.

Ahelyett, hogy Gndéket a sajat killGnbejaratu vele-

‘ményemmel untatnam, az igazsagnak megfeleléen inkabb |

7 te

Mr. Rosen-t idézem, ugy, ahogy az 6 szakvéleménye a

darab eléadasa utan — a szokasos elemzés sordn — sza-.

mos szem- és fiiltand jelenlétében elhangzott.

»Ulészér altalanossdgban néhany sz6, — mondotta, 'majd igy folytatta: ... Részemr6él imadom a zenés dara- bokat, hiszen azok tolmaesolasanal nem elég a széveg ‘reprodukalasa, mert ha a dialdgus idézifése a zenés darabnal helytelen, akkor az egész eldadas ritmusa le- hervad... és a humoros csattanok helyett lapos, érdek- telen tarsalgast kap a kdzénség. .

Emiatt kétszeresen élveztem a Végre egy tiriasszony eléadasat, mert a rendez6, Kertész Sandor helyesen szab-

‘ta meg azt a fajita vidam, jékedvii hangvételt, amit ki-|

i t

zardlag csak a jofiili, nagy szakmai tapasztalattal és itehetséggel rendelkez6 rendez6 tud intonalni: szerep- lék szinpadra lépése és az egyes jellemek bemutatasa

cs

ugyancsak eldfrasosan torient — és az egyes szereplék

A hazai ,,Ludas Matyi”

az tj Nemzeti

Az alabblakban szészerint kézéljik a hazai ,Ludas Matyi’ ec. vicelap irasat, — csak a végére [tizziik hozza

ja mi megjegyzéseinket.

A humoreszk interja formajaban jelent meg: — Mil mondana az ij Nemzeti Szinhdz felépitésére

British | Fonyd Istviin, |

nit Hewmondull » az orsezdg + szive!

~ LBocsaésson meg, nem hamarkodta el ezt a kije-|

iienteset? A gylijtés ugyebar mintegy [él esztendeje tart.

=

ha az tizemek, vallalatok,

arra az eredmeényre julunk, hogy egy-egy honfitarsunk még ket forintot sem adomanyoaolt.

| — HFélre tetszett érteni a szavaimat. En azt mond- | a pénaldreaja. Kis orszdg vagyunk ugyebar, |

hic gy nem nem ertuk e] a t6megsportnak azt a szintjét, ami- kor mindentink egyszerre mozog.

~~ On szerint megfelelé idédpontban indult ez a ak- elo?

tam, rem,

az orszag szive mozdult meg.

Altalanos értelemben véve mert naiunk egyetlen gytijtés sem indulhat megfe-

— Semmikeppen sem.

“Al, Fonyé Istvan, hogy tovdbb Je!6 idépontban. Specialis eértelemben véeve pedig azeért,| : gylijies keadete éppen egybe esett néhany kéz- vhasznu fogyasziasi cikk aranak egyébként ,,indokolt"

oR iy NE SOR TSAR SS ANTE IRS ED RPT OR LUG EE Lye EPR ORL BEE

International Agency Travel Service az 1K K A fomegbizottja Rendeléseket TELEX-en naponta tovdabbitunk. Kerie legujabb Grjegyzekinket.

UTLEVEL, ViIZUM, HOTEL, AUTOBERLES.

KOZJEGYZOSEG: Hiteles forditasok, Ordkosédési igyek, Hagyatékok, Oroksea pénzatutaldsok intézése.

HIVATALOS UTAZASI IRODA.

LEGNAGTORS MAGYAR, H

Agency Travel Service

Tillseonburgbam Nami Erzséehet és Miklés Somld

BROADWAY TRAVEL AGENCY

9 Baldwin St.. Tisenburg, Ont. NAG 23 Telefon: S414

—

Telefon:

Division 0 of Intragserv Ltd. 519 Bloor St. W. TORONTO, ONTARIO M55 1Y4 CANADA

Telefon: (416) Sa7-d13

KONCZ GEN ERAL AGENCY 185 James St. Nerth, P.O. Bos 871 Tiamilton, Ont. L&n

Erdekességek

@ leg gy

londoni kiadévalla- lat, ainely »Nemesi konyv’’ cimimel brit ariszlokraciat érint6 ese- ményeket irja le, nemrégi- /ben egy uj) kiadast akart B megiclentetni. Az a) kézi- | konyv egyebck kdézott a ne- s mesi csaladok térvénytelen agaival is akart foglalkozni. B iz azonban sok személyt & érintett volna és sokan mar elore felhaborodtak. Ichetett megallapitani, hogy hany .nemest’ érintene az Oj kiadvany, Iehet, hogy két- szazat, de az is lehet, hogy kétezeret’”’ — mondotia a ki- adévallalat egyik vezetoje. A 'tervvel fclhagytak. (Neues Deutschland)

f @ Olvenst esziendeje, hogy § a gorég Antonisz Krisztalasz- | nak a sziilei | zassagat

| dalmaval a hegyekbe mene- @ kal, s azéta ott él remete-! @ kent, barlanghan. Ma nvolc- vaneves. Egykori menyasz- B® szonya viszont boldog nagy- }mama i (The International s ilerald Tribune)

* @® A vilag minden tajarol B gcket, mintegy tizezret arve- Hreztek el Madridban. A kii- | lonos kollckcié Pedro Chicoto B birtokaban volt, kézottiik egy S amfora is. amely az idésza- | mHasunk clotti masodik év-

szazadbel szarmazik. (ABC)

lLtanban

3N9 o25- 6997

oly hangosan nevetgelt, | hogy egyes nézék azt hitték, hogy én a darab fordita-| sa helyett pikans vieceket mesélek neki, ami persze nem |

Va- intezmények egyébként | bizonydra jelentés adomanyait nem szamitjuk, akkor is |

keézi- | 158 éve al

Nem |

ellenezték a ha- . A férfi akkor f[}-

B osszegyujtott alkoholos iive-

| ‘iriasszony”.

kozotti eléirdsos interakcié, — mondjuk inkabb, a szi- hészek Osszjatéka —, itt rendkiviil harmdnikusan érvé- nyesiilt.

den kizinség eléit nyomban eldrulja a karmester ava- tott kezét. Ezittal is ez tértént...”

..9,++.Ebb6l szorosan kiindulva kell off kiilon kie- melnem a rendezé szerepét, mert az Gsszmunka, az éssz- |jatek harménikus egybekovacsolasa a jelen esetben a hi-

|lentette, ahol mindenki a szerepének megfelelé aranyos- sagban, de azt nem tullépve, szolgalta a kézés célt: a pompasan pergé, szérakoztaté, mtivészi szinvonali eléa- das végcéljat. Kertész Sandor ezittal is kivalé munkat végzelt, ugy is mint rendezd és ugy is mint fGszerep- 16 (Istvan).”

| Kiilén dieséretére valjék, hogy allandé dialdgus-part- herével, a sok szint és humort hozé Tariin Andrdssal

|(a gréf) olyan parddés ,,szdlabdajatékot”’ folytatott, ami) 0 “#""") Sn ees | szineszek- | &¥02° alakitasnak lehetttink tandi:

nek van megadatva. Kiilén drémémre szolgalt minden |

esak a legjobb komikai érzékkel rendelkezé

egyes kézés jelenetiik, hiszen ecsaknem minden esetben |képesek voltak uj szineket és izeket hozni a dud dssz- ijatékaba.

zinhazrol

emelkedésevel. A magyar ember tehat elolvashatta a fel- hivast s igy szdlhatott: ,,Ne tessék veliink szérakozni, kisztihand!”

Valtsunk témat. Gn szerint mennyibe keriilhet az uj Nemzeti Szinhaz felépitése?

| — Haromszor annyiba.

Se esaaaaad

— Hogy eérti ezt?

—- Nalunk minden épitkezés haromszor annyiba ke- rit, mint elészér kézhirré tették. Es akkor még enge- dékeny vollam.

~- Mi lehet ennek az oka? | Az ok termeszetesen dsszetelt. \sze és idealista reésze.

— Az abszolut rész?

— Hogy az épitési anyagok egyre dragabbak.

— QObjektiv rész?

— Hogy ember tervez. ..

— Az idealista?

: — ...Isten végez. Marmost ésszegezve mindez any- inyit jelent, hogy ha az uj Nemzeti Szinhaz epitesi kolt- segeit ma ketmilliard forintra becstijiik, mire felepil, jocskan elérheti a huszonegy millidrdos szintet.

— Vagyis a gyiijtes eddigi titemét figyelembe veve,

pmikorra éptilhet fel az uj Nemzeti Szinhaz? — Fél év alait ésszegylijléttiink huszonegy millidt. ‘Huszonegy millldard ennek pontosan az ezerszerese. — Iezerszer [él ev, az pontosan étszaz év. Minthogy azon- ban egyszer huszonegy millid mar ésszejétt, az uj Nem- zeti Szinhaz a gvyiijtes mostani iitemet tekintve 2483 szeplemberének végére mar fel Is épiilhel.

— elyes. De szamithatunk-e arra, hogy a gydj-

'tés az eddigi tempoban megy tovabb? A legkevésbe sem. Illetékes szervek éppen a na- pokban kialtottak vilagga, hogy most mar a vizzel is sporolnunk kell, A fegyelmezett magyar ember ennek tudataban a peénztarcajanak sem engedélyez szabad fo- lyast.

— Hogyan jathatunk tehat mégis 0) Nemzeti Szin- hazhoz? Az eljaras bizonyos hagyomanyaink figyelembe vételével modfelett egyszerti. A mostan) Nemzeli Szin- t/ hazat érdemeinek elismerésével visszamindsitsiik ma- ganszinhazza.

~~ Es? Akkor ,,.maszek" épitik az uj szinhazat s

Van abszolut re-

eppreres:

ey

Seanad

—~ alapon valaki, vagy valakik fel- azi haszonthajtdan vezetik. x *& *

Most pedig terjiink a ,,dolog’ komoly oldalara.

’ Miért kellett lebontani a Nemzeli Szinhazat?

A Magyar let annakidején Ultakozott a lebontas ellen, s akkori érvelésiink beigazolodott: a Nemzeti Szin- haz helyén nem alakult ki kdzlekedési csomopont, ha- nem egy fires {ér tatong. (Talan csak a kommunistak inem akariak egy nemzeti emiekmiivet megsemmisitent?) — Ha oa kommtunisiik ész nélktil lebontettak cgy em- dékiilivet, akker most tegvék jova hibajukat és épitsék | fel ujra!

Miért jatszanak a Nemzetli Szinhazban olyan kevés — fdleg nenmvzeti tarfalmi -— darabot és miért a tul- tengés az orosz, ne ideologiaji darabokhan? (A jelenlegi .D Jemzetiben”’.

Mi gytijistink azért, ney az un. .Nemzeti Szinhaz- ban” a kommunista ideologiat hirdessek és az orosz- ‘bolsevista ..kulturat’ terjesszék?! | Miert nem engedi a komimunista kormdny, hogy az uj Nemyzeti Szinhdz felépilésére adakezzanak a hazai vallalatok, szévetkezetck, kéziletck?

Miért csak a magyar nép ¢s a magyar emigracié penzere faj oa foguk? — Diztositjuk a kommunista kor- manyt: ha igazan nemzeli iigyrél volna szé, akkor mi ‘-Keszségesen gytijienenk, mintahogy gytijléttink eddig is hazai eélokra, — gondoljumk csak az uj Lanchidra.

Vesiil a fent kozolt kep az uj Nemacti Szinhaz terv- rajzarol idejetmult, 15 eve késziilt, — nem melid az in Lczmenyhez.

|tessé tévé szinésszel, -Kosdry Vilmossal jatszatta el,

és jelentés- Atvedlési Képességet is ‘hozott, hiszen a “Las dy Maridbél” a périas Mariska szerepéig terjedé valtas komoly szinjatszdsi skAlat kévetel, tovabbA a_,,valta-

sok” 6szinteségétdl fiiggétt a darab egyik mozgatd ere- Je; 16 kévetelményeknek ez a tehetséges szinésznd,

oo, — . 7 _ |nyem szerint — kivdléan megfelelt. A esiszolt szinpadi ésszmunka minden kerban, min- |

és jelen esetben a sokszinti valtozatossagot igény- . yélemé-

Széesi Katit (Vali) — ezt a komikai déstehetséget — nem elészér latom szinpadon. Az, hogy minden szavara

|gurgulazo nevetés, vagy Onfeledt kacaj volt a kézinség i\réakciéja, esak annyit jelent,

hogy hatasa wniverzalis,

ee ¢

}és pompas iddzitése révén az ujja kéré tudja csavarni a | kézénséget. Sokszinti i|valasos miivészek igazi egyiittesének megvaldsitasat je- | |jét dieséri az, hogy Kornidesz szerepére is szinpadi lég-

ti, emlékezetes alakitas! A szinlap sorrendjében haladva, — az egyiittes ere-

kérrel rendelkez6 szereplé jutott: két jelenetét emlékeze-

aki elénydsen hasznalta ki a fizikai adottsagait: ,,nyo-

| matékosan”, harsanyan és végzetesen fenyegetévé valt, jha kellett — és a férj féltékenységi diihét pompas dec-

réscendéval oldotta meg, a jogosnak vélt felhaborodasat végill esaknem satanian gunyos kacajjal oldotta fel. Last, but not least: Kornideszné szerepében meg- Domjan Maria nagy szinpadi térismeretenek mregfeleld csiszolt mozgasa, s fiangvételének Oszinte emberiessége nyomban eldrulta azt, hogy a kis, de hangsulyos szerep alakitéja szamara ez a ,,kisujjabol kirazott’’ szerep is a szivehez ndtt, (,,it was a labor of love’) mert igazi figurat hozott ki ebbol a nyulfarknyi szerepbol is. Légrady-Tassy Tamas is sok

'dieséretet kapott, ami sem 6t, sem a tarsulatol nem lep- ‘te meg.

Ez nala a gyakoriat.

Nos, kedves nagyérdemii publikum, ime ilyen ma- gas diszit6 jelzékkel es egyéb epiteton ornans-okkal lett eldrasztva a déntébiré altal Kertész Sandor tdrsulata.

A kévetkezé sorokat mar csak sajat maganvélemé- nyemként merem ideirni: Nem Jenne helyes azzal ma- gunkra haragitani a tObbi nemzetiségeket, hogy (lakos-

sagi aranyunkat joval tulhaladva) — a fenti déntébirdi

véleménynek megfelelden, esetleg tulbdven duskaljon Miivész Szinhaz a dijakban. Nem illik — ugyebar?

Bara szellemi és sportolimpidkon a magyar tuilsuly bizony nem egyszer eléfordult. Engedjék meg, hogy de- riilaté legyek: a i3-as szam nem hinném, hogy ezut-

2

‘tal balszerenesét hoz a Miuivész Szinhagznak. Ellenkez6-

leg! Many Happy Returns, and — Many Awards! Dr. Achim Andras

Weinstein eyogyszertar

326 College St. Toronto, Ont.

telefon: 922-4745

Mindenfajta receptet elkészitiink. Gydgyszerkildés barhova.

7 — | z | / 1, ws ae Intercontinental Restaurant 456 BLOOR ST. W., TORONTO, ONT. Kitiiné konyha, teljes ilalhmérés. Nyitva minden nap. A BALLO-DUO JATSZIK hétfo kivételével, minden este.

Telefon: 534-7859

THERMAL HOTEL BUDAPEST: 3 hét teljes ellatassal, gvégyfiirdokkel, orvosi kezeléssel, repiilojeggyel

$ 1,629.00-tol BUDAPEST —- TORONTO -—~ BUDAPEST $ 619.00 Egy héttél egy évi tartozkodasra.

IKKA — TUZEX — COMTURIST kildemények

High Park Travel Centre Ltd. a Tulajdonos:s MORGAN GYORGY : a 1592 BLOOR ST. Wy. onan W. féldalattinal) Toronto § on S496, ais: 8235, 593-8417

UZLETI ~ 61) —— - AUTO — TOZ — ~ lopas — betegsée ~- haleset vagy nrmllyen mas BIZTOSITAS-

Dr. Telekes L. Lajos

Alap{tva 1953-ben. 3101 Bathurst St., Suite 201, Toronto, Ontarle TELEFON: 787-0304

HAMILTON

SEAWAY rT RAVEL

Limited

HAMILTON LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZAS! IRODAJA 4 UTAZASOK MAGYARORSZAGRA, VAGY A VILAG BARMELY RESZERE,

ROKONOK RUTLOZATALA. IKKA, TUZEX stb kuldése. Uj cim: 249 King St. E.

(King St. EK. & Fergussou sarok) Hamilton, Ont. LEN 1B6 TELEFON: (416) 522-1862—63 Hivjer bizalommal Pocsai Iondt! Utozik vogy kihozat, Nondra szamithat.

. a P ads ahcemctameannaht sae oP teenage! Sa ER ARE : a