tajé jékontatet [Den is meghieveeld vyort,. A

| tajee é mindaxt a i _ ranyulé idegen- | |

renyt

GOR STUN M

. AY hazai romai kori ismert | [jelentoséget | is, - hogy az 2 fsa. | 2 “Gn: Cesen | a 4 ‘ yeas | VES | nt i tudomanyos eredményeit |. b dt éri Gndeusnban fre ae Tor. mr ae : =f cet = eal 7 ) Magyar konyvek - vel ‘mellett = ut ébbi. évek- a felt4rdssal egyidejileg | hale a k toldalt fi atal eoaltees a Spann septal oe ma is a legnagyobb Osz- | Milvészi rep rodukeidk oe oe

| Asa Salis vezetje feldolgozta és | kal szegélyezett, Villa Ar | szefggs romai kori feltaras. 7 a ae > TE ee

ben egy tj név valt foga- elt, Vila Ama: jommé: Gorsium, a Fejér me '8¥ szerencsés médon meg. | sihoz. vezeto uu lapi- | sium ‘™a Cars a “magyar és Az elkévetkezendd években, | , a Rival a. mintegy egy négyzetkilo-| * Udvézlé lapok | nagy vilasatdkban ; seallitast

4 | datéK kartya | legolesébban_ as

gyei The kouség. hatdraban valésult q muzeolégia kettés | darium kéemlékej kézétt, z az|a killféldi régészeti irodalom- ay alaptertileten — - fekvé | Le Sza b Oo Mo

-Jevé rémai kori telepiilés ne-|feladata: a tudomanyas kuta. | Tndennél jobban érzi, hog; y jban elékel6 helyen All. A méter kényvet német nyelvii dssze-| varos_ minden _ tartozékaval, | c Tel LE 6. 6360

- }a rémai kultura évszazadok- ve, Hetedik éve tart itt a say me 3 - gendsveres feltérési mmunka, (ios és az eredmények ismer- “kal ezelétt itt. at. -vildgdban tog glalé egésziti ki, hazaival, utjaival, temet6ivel | -Gorsium irént az _érde 1d. miivelédéstérténetiink min-|

tetésével a legmagasabb ren- wr ye amelyet a Fejér megyei mu- qi népmiivelés, "| Jar, E-konyvvel a kezében | : zeumok . igazgatéja_irdnyit. /Nemesak a ‘kor -hangulata | és ax ‘évek folyamén d-|denki sz4m4ra értheté nagy

- Ennek a fAradhat atlan kutaté-. Fitz Jené Gorstum cimii | | Grinti meg , hanem_ részletes | inkabb | névekszik — ‘majd. Ez képeskényve lesz,

: |kényve, amely a Székesfehér- | tar . a - : | es irgyi ‘tudassal és -olvasma- ar az -Asatésok edi évei- | munkénak — eddigi eredme- | vari. Istvan Kiraly Rae nema matniern mae Res ales

TUSK KE PAL

408 Bloor Street, ‘West, Toronto, Ontario

ALC OLL EET ELSEESLPELPERRCOL EEO LL ERLE RER EEE Fe DOE Ce AOLOPD LEDER DN aa OA eee, RELLY LORE

| Tulajdonos

och tale

Muzeum * ee

Sa ie NA WA ree MTS Ge

_ nyeit osszegezte a nemrégi " Kédleményeinek ben megtartott Alba Regia- sciene meg, az dsatas hatodi napok egyik legjelentésebb gyenen Kiséri végig a ldtoga

:

Te. Su wl ¢ _ esemenye: a a ave men tét Gorsium eddig feltart ma téri muzeum felavatasa, A bu- radvanyai kOz6tt, Konyvebe ivisszapillantast ad

dapesti Edtvos Lorand Tudo-! manyegyetem professzora | kulatasok tér ténetérdy, “ beszédében |

mizeumavats —

sorozataban | 3

az cddigi | altol § faz id6té] kezdve, hogy 1866- }

pontosan megjelélte Gorsium | ‘ban Rémer Floris elészdr be- 3

helyét és jelentoseget az egy- F jarta TAc hatérat.

Résazlete-

kori Panndnia tartomdny Ble | on ismerteti qa kOnyv a tele $

tgben ¢s a mai régészeti ku-| ptilés eddig feltdrt részeit, a tatdsban, hangstilyozva, hogy | |Villa Amasiaét, amely ma a Gorsium a maga nemében egyeduland lehetoséget rejt: nem lakott teriileten fekszik, teljes egészében feltarhaté.| kutat (nympheumot), a tele-|

Beszédében Kiemelte annak ‘piilds negyedik szazadj teme- ye

Akkor tiltessen brakat és viragokat © mar most

ssoolgaljuk | a ‘Tegnagyobb megelégedéssel magyar vevéinket!

SZEP LESZ A KERTIE ES BOLDOG LESZ A SAly. E, HA

herid a n t6 0 i

LEGJOBB MINOSEGU

-VASAROL, Be Golden ‘Forsythig: Avanyeue iUatos Lilacs-Or- — gonak, Mock Orange — Snowballs-Hélabdaré- zsak gyonyorti vir aggal. SHERIDAN KERTE. SZET a legnagyobb egesZ Kanadaban és 200-nal _ tébb legkilénbézébb virdgzé és 6rékzéld bokro- kat és f4kat tart Allandéan kertészetében. ee 1964 E VI KATALOGUST Magyar kertészek figyelem! Ez a hely, ahol le golesébhan “nagyban ¥

2827 YONGE STREET, TORONTO N yitva: hétf6tél-péntek. este» 9-ig, szomb., ‘S-lg.

100 SHERWAY DRIVE, : ETOBICOKE, ONT,

Lakeshore a 2-es Highway- —Clarkson és a Queen Elizabeth Way, a a 27 Highway. mellett e két | kertészet_ ny itva minden este 9 ordig. :

NE AGGODJON. MI NEM ADHA. TUNK ONNEK UJ SZEMET, DE CSINA-

iW | ler jal lat? Ne

| | GNNEK JO SZEMUVEGET 1 _EPPEN ucY Fos LATHE vel | MINT FIATAL KORABAN f

Hivatalos brik: ‘Hetratat . Péntekig reggel 9.30-t61 este. Sig. | . Szxembaton : reggel 9,.d0-4el, délutan J dréig. -

A szomb ti tizleti orak alatt magyarul is beszéliink,

ein, ¢

‘OPTOMETRIST 380 BLOOR ST. We TORONTO — WA. 2-1312

‘DINING ROOM

469 BLOOR STREET, WEST _— , TELEFON : WA, 1-6269.

- Kulonleges magyar és angol étele Ke — Kitdnd magyar és kiilfaldi borok, sdrdk. a Bankettekre és esklivokre kilon terem, Minden | maagyart szeretettel vara. _-RUZSA-CSALAD.

| (aLex A. KELEN, N LIMITED» | I K K A

UT U Z E x. 21 ‘napos- kedvezményes.

= UTAZAS- _-Vizumkiadés Magyarorszdgra } most |

meg yan konnyitvel ; -“Rokonok Kihozatalat mar most | Jegyeztesse elol ce

-TBUSZ, C¢ EDOK | kanadai_ ‘Foképricclete

/RANAD: Al F OKEPVISELETE |

-CSOMAGOK SzLo VARIAB, A,

: ‘Minden’ utazisi- kérdésben | ‘részletes lf He felvildgositast dijmentesen_ nylijtunk. te

utazasok,

legnagyobb feltart rémai ko- 3 | ri villa¢pilet Panndnidban, a : Villa Leporist, a nagy kézku- 3 ‘tat a relieffel ékesitett disz £

| Sans os fs 734 Ss ee t RES ‘ Rea as Ny

AOE BOARDED BED DAL EOE

POMPEO OPO PODLOLOL IE ENEELES | RERPAG IS REED MO EP ER AIDOMDMED DOD Nee hit tbe fie tite

- an cv fee. MAA SI py At gle NF Ct a le i a eae Si "onee Sagi Ma

vagyis még csak hogy Orsovanal kidézinlétt Térdkorszag- ba sok j6 magyar honvéd, Az iré tehat- még friss hirforrésok alapjan rajzolla :

ces Pal: .

A magy asdzot a Teremté sok sn6p te | Jajdonsaggal Aldotta meg: szabadsAgsze- te de ezért “mindig kesertl volt. a. fizetseg, Térténel- ' litek legjobb- Meglatogattam | Gémbis Gyuldval Rodostét és voltam a_

retd, viléz, tudés, milivész, kovetkezelességvel

emigracidba. |

mj jyeaunkat

turini remete szegényes eras Mindig foglalkoztatott ©

sunk? - vittem a kai ,Enyém, tied,

i

OVE

sighare menektilljeinek kAlvanajat, JdkKai ezt a regényét 1857-ben irta, 26 ey

meg szomort torténetiiket,

A kommunista krilika aati Aldor- _ kapitalistat — s a magyar _Kécéletbon csak a

fai Ince szabadsdghGsb6l

anes

leas “gsinéros, -esizmis,

ténkrement urak

kozul valaszthatott:

nek, vagy —bedllni katondnak - a]

--yildenak, Aldorfai Given tdrsaval

a sors. oe

A ré nhirterjesziés és ijeszigetés. mar

o “annek ‘az emigraciénak is gyégyithat

lan betegsége volt s Aldorfaitél, aki pap- -bél tet szabadsaghés, sokan kérdeaget- :

tek:

~ nidban:

oo ‘Nem — ~ yAlaszolt ince — - van 1 ket” izmos vallam, sa zsakhordénak Ameri- : ‘kdban két doll4rt adnak naponként, _ § = § hogy julsz odiig? — uti ikéltséged BS 2. sines, — Beallok egy steamerre ‘atlanta b=

nek!

Az Egyesiilt Al lamok Alligator. | ne at

hadi korvettje azonban mdr akkor e _hoénapja ott horgonyzott az Arany Szar

_ Gbélben, hogy az Amerik&ba kivandor- 16 magyar menekiilteket felvegye. Kapi- - tanydnak az volt az utasitdsa, hogy amint -amenekiiltek tébbsége el fogja hatéroz-

ni, New Yorkba. kivannak-e menni, vagy

po San Franciscoba? — aszerint menjen ve-

| 1467 7 MANSFIELD § STREET, ‘MONTRE, AL — NE 29548 |

Late tee se ORC P LS Ae neepies remnnedec eects A ee oe adn AAbtObt PELLETED ef

OO a WA hee ae Ales Phas Be tap a i me dicot

dik az Atlanti-dceannak, vagy a Csen-_ _ des-fengernek. Akaresak. “késObb ; az TRO.

_ taborban, vagy az Andaui-hidnal, -

AZ amerikai Alligatortél alig negyed _tavolsagra— horgonyzott — egy -oselrk hadigélya, a Salamander, mely

- mérféld

Neale a ‘pajén: ah 1 fostyal 1 ie

o Aldortai éjjel tévedésbol a

7 icionak saivdobosiat

' & a: letartéztatott egy y utasunkat -mondta a -parlamenter 4 Salamander | pitanyénak, — * amerikai itlevel

az r ilyen snertkad i polgért megyédelm mH, Esy Ora elég Bune: a Se

- gondolat, - hogyan éltek ezek a régi " emigrécibk, 7 Tennyire- hasonlit hozzjuk a mi sor-— Az elmilt vasarnap magammal »

hétvégi téparti pihendmre J6-— eimi regényét sa nyirfak dsziesre pirosodé lombkoro- naja alatt olvasgatiam a 48-as szabad-

telt el azdta,

| nagyvigyi _svajalnak” esupan. | 4 (Fokaiba~is—belemamak, regénye — amar nem _lelkesiilt hdskéltemény- aziré csak -meghatédika—szabadsighare™emlékei- tOh-de-nenr feledkezik hele.” A bukas | leronetty penne ma hharcok és a dicsisée ees A térdkorszigi emigracié. hérom rOssZ. Visszatérni sziild-. féldjére s aldvetni magét az irgalmat nem ismeré osztrék haditorvényszék-- -térdk “hadsereghe, végiil nekiindulni a széles- an amerika] kivandorlast vy Alasztotta, ezek ‘tébbnyire olyan emberek voltak, nek cae yen s azt vagy magukkal fir ide, vagy maguk utdn szin- hivni oda, ahova dket veli majd

_akik- — fizetik, Ott is sztiletnek,

— Mihez kezdesz majd Amerikéban?. ‘Bedllsz tandrnak valamelyik egyetemre -romai klasszikusokat ismertetni, s~vlya-_ - soda <_yenieaesaeses shea oa ot

_ hagyma, s

: Megvaséroltal : aranymosasok

é (sister Aldorfai-e ~edtigerr of ig Unk ted States-of-North-Am erica you

go;imalle Teufels Namen. where. you

wall?. WaAldortai lr, az Eszakamerikai

Egyesiilt Allamok polgara, én mehet — az Osszes OrdOgék nevében ahova akar.}.

baal

Olszaz piaszler, a torék kormany utolsd ajandéka, az Ujvilag kormanya pedig

ingyen szallita Sket. Nem maradtak cl

semmiben napjaink hagylelka gondos-

kodasatdél.

Mr. Parkins, az amerikai hadihajs ka-

pitanya, tandcsot adott -menekultjeink- nek a leteleptlésre:

— New Yorkban nem lesz j6, sok pén- ° ziik nines s iizlethez nem értenek, Tudo-

manyukkal nem. _kereshetnek iyo Féldmiveseknek talin jék lesznek, hetnek olcesé féldet Texasban, Tovaban,

Ott az ember mindent maga yegzeZ: tse

lédet nem kap, a rabszolga draga és ondktal kénnyen elszokik, ee

~~ A misik valaszldg — folytatta Mr. | Parking hajéskapitény, — Kalifornidba

menni, aranyat asni, Hérom éve. hogy az elsé aranyat felfedezték a Sacramen-

to partjan, s az6ta nyolevanezer ember — : |

vandorolt oda, Vannak egyes. aranyas6k,

akik egy év alatt naébobokké lettek, Az on Beanee 101 fogia ott t magat érezni.

nyat, csak folytatden les annak az Alom: |

hak, amit otthagylak Magyarorszdgon,

felallitani a kéztfrsasdgot, Csaknem sie —

keriilt, Hatha Kalifornidban tébb lesz a

szerencse? Az az élet éppen a vildggal

meghasonlott embereknek vald.

~~ Ha ez nem. tetszik, itt is lehet Al- dorfai tr pap megint, A papot jdl meg- halnak, haza- sodnak és gyénnak az emberck. Nem baj, hogy nds, ki nézi azt Kalifornidéban?

Vagy probaljon mast, ‘Ugy tudom. hogy.

on derék katona volt, a Bakonyt Kitiszti-

totta egyszer az osztrakokt6l, Kalifornia-

nak is van hadserege, Ott vallalhat co-

loneli Allom4st. Sok dolga lesz a kébor ‘indianokkal. » Csakhogy ce. vordsbortiek — ~ hamar. megskalpozzdk az embert, | _Aldorfai felesége a dudaj lévita rezi-—

dencidjibél kdposzta és hagymamagot

hozott magaval, amihez Perkins kapitaény _ ‘Torékorsz4gban yasarolt szdlévesszoket yi | ajandékozott. Ez a le gjobb iizlet Kalifor- — 3 : ‘Semmi_ sem olyan. drag: a ott, mint'a hagyma, meg a kAposzta, - Ki szallitjak: oda, mégis: ket dollar egy font 3/{f s egy tonna savanyitot it kaposz- ee ‘| |

a _kertészkedés, _

nab6l teherhajé—

taért két-harom font aranya : San Francisec

mar az. -elsd

Aldorfai_ dolgorott, cnint egy - napszi-

_ mos, gyonyorusége telt ebben a munké- | ban, Az 6ridsi kAposztafejek mondogat- $ tak egymasnak, mikor kézittiik v haladt: ,,Latjatok! Eljott veliink a fold ; tilsé oldalérél, o tpl minket, mi at -

hajtést peg kézatt, ‘ayapolet the ) ae és vaniliat siedve afiatal eseme- $ | s zatt _énekelte a $y

Sa Lf eee koi

may $))

Az amerikai hadihajén 2 kivéndorl6k egyszerre razenditették a Hail Col ume bia"-t, Mindegyik zsebében oft Japult I

vé gig on

szdmra $1 |

Fe érfi fodr Asz- |

izlevezetOje mellett nagy ty Bs darab sovany homokteriiletet S az Onlé- — 2éses gazddlkodds sikere m | -évben megmutatkozolt, bamulatos 2bld- ségeit placra sem hagytak keriilni, he-

lyébe Jottek ertiik a san-franciscoi vere

déglosbk, | |

1345 BLOOR STREET, W.

{International |

OY BarminemG villanyszerelési

3 ) Laks: 532-5926

Telefon: 922 2-87 39

On nek i is sziiksége van iizemii Ha nem hiszi, nézze meg jél autéjat! A hosszti tél alatta sé megette azt? Ha igen, akkor hozza be iizemiinkbe és mi azt Wjjavariazsoljuk. TELIES COLLISION SERVICE ES KAROSSZERIA JAVITAS, A javilds alatt ingyen csere kocsi,

31 GLADSTONE _ AV VE, ‘TORONTO. | (Kozel a Queen és Dufferin sarokhoz)

—Tulajdonos: LED i NYI JOZSEF : TELEF ON? 533-1561,

|| Telekes L. Lajos| |

/KANADAI KOZJEGYZO Hivatalos érak: 10—8-ig | | Szombaton 10—2 érdig_

| 271 COLLEGE STREET | (Spadina sarok) I, emelet |

WA 1-5193. WA 1-5194

WA 17743,

Nyitva naponta 10. tol 7 oraig,

: csutortokon

Ss pe enteken, 9-ig o,

Transex Ltd. | 424 BLOOR STREET, W., TORONTO, WA 3-193.

“felelat Db - szemiiveget | -készitjiik el. ‘Németiil is beszélunk.

Toronto, Ont, Telefon: WA. 1-8924

470 COLLEGE STREET || Belitol s megrendelbimet a.

| Mindenfajta

: | | szal li itast

au . +4 . 24 : g g 3 nk : re , : : Ff fF $3 8 . gE

-gara neidval

‘Julapyos adron ¥ aulal: |

|LEL CARTAGE

J] engyel

WA 4-1 1857 7 :

Tulaj d onost Telefon:

(egész nap)

| Mindenféle tivegezést haz- jnal vallal az elsdé mag

‘| livegesiszold tizem! Tuké:

| javitdast is vallalok, 24 i Ora

eee

szolgalat.

Ar istic. SOROS ANOS . 908 DANFORTIL. AVE.

TE LEFON: AG5-2288° ° “465-4588

G las :

- Bletbiztositas: Betegsée- és biztositds . Ttiz- és autdbiztositis Hiteles. forditasok | Hazaj valéperck : a IKKA Hgymekses

: sone

Ni TARY OU BLT

| sugueztus 1. Oe 461 BLOOR ST, W. | 1 emelet ala helyezte At | WA. 3-1224, WA & ee

| ‘Autojat javiltassa - a le

| | jobb europaj szakemberr

Az iizemet dtvettem Bar

| régi sToeenystued szol. | a

N N ' N

SZONYEGEIT, FUGGONYEIT. MI UJJAVARAZSOLJUK TEGYEN EGY PROBAT

‘Beauty § Sag ll

| 3388 COLLEGE ‘STREET

elton: WA, 37821 |]/ PHONE: LE. 7-4131

Tagja a National: ‘Institute of Rug Cleaning-nek,

—TURAY

szalon |

3 BRUNSWICK AVE. | (College sarok) | we Rok rk ww El — a -minden alkalomra

LOTUS FLORISTS |

a rien

fogorvos |

iioog 58 BATHURST ST...

sales a“ Telefon: LE 33884, WA, 3-9788 |

nestaurant

Kitiinéd magyar konyha - oe

_ Jobb, mint otthon, : 255 «College ‘Street, - Toronto

: i Feleton 924-0310, BRAUN. eCRCeTiC: COMPANY

ere vallalat

munkAlatok, Jegszabilyoris ds, m4r.10 dollar eldleggel, ‘jotallassal.

_ Mesterlevéllel rendelkezd magyar szerelok,

: _Dijtalan 4rajaniat. |

| Udlet: 611 BROCK smREET (Bloor sarok)

964 BATHURST st ) TELEFON : Le. 58292 . #3"

| | i;

5 LIGHTBOURNE E AV E.

| galjuk. Ri pr ANK PETIT

munkaért. war villalunk,

| Minden. | Chat BLOOR AUT RITE GARAG 296 BROCK AVE, ~

{ Dundas—-CoWege ) Telefon: 531-1305

Iindrényi “Karoly kanadai keprettségit

| kona velo O

i

viragiizletében vdsdroljunk |

& : x Fe Nee " N N g g g

SOOPCLECOPEREALELIOLOLENS AIPEA LAER RB ETO RETOOL EEE pep EDebeb boob bEtebE beth

léperek — 3 _ Hites birésagi tolmacs -

i Mapyarorszde i és “Kirt

valoperekben 40. eve Sspecialista,

oe sirmilyen dgyber legszakszertibb & mutatast ad

5 SPADINA AVEN Room 205

Tel.: WA. 2-88! Auldbeleseti dgyek. “Ore tasok minden nyeh an, Magyarorsziigo

: ‘forditasok * Kanadaj’ Teyhitnds: | Hazai jogi képvisele “ kanadaj Aizjegys

oe ad 455: ‘Spadina Ave, iszt. ‘Usleti telefon: 53 32-3408 bo

W A 1- 6603