,

apie eee ETN, Meet ou

~ pig XVI. No 10 (772)

1KA TEXHIKA p KOJITOCIIAX?

A. Masyp, compeTap maprKoory PypTHCLKOTO BUPOGHUNOND YT paneer Ho Bivearecrrmeri, Mae ror if, Pp. MPO TE, AKO rexmtlr gow RODHCTYIOT LOH KONTOCTI ie gist ae UlaaNnm.. t aoci ite POGTIPOLLNOT bes 3 cacroto. Tam, xe wouata >» 7 parucA S AeHb, | KQITOCTETISCHE Tpw-toTHp zy eri moriiote. Bypaeis, Sposyael-

no, mae Ty

IBLCHO 7 Xo piace y TOM

xonostiamnoro Tpadytacy, Vkpar are Mookpoto. Vopaikicnke Cova |

enBo mowaaienre QIOMCHT 2DILIEX npas, WHAXOTH

aa] COUDTIBETO: poomma xpurasmmann BucoTye 4 npore se) cium 7 OHary.

Jiaure Goewuma MOCKOBCEKO~ comysricTi¢@ia MPOTTaTAth{a GANS faaiteTs TIO .BAMOHULG P LIC AT

Haamaotiast | Gararlorh ipit- pamarcio | moroar Hace OHHH cO- ECTCBK! BATLMOMKT —- BCH. “Ui HORETLKES | COTVTES EArrTAp

OMY JOBPE YKHBETbCH ia B YKPAIHI?

Yeoslsa Oarara. MQ ESCTDO |

j painemmo -- ae ravtys. He

Rue mpanwaety, age WH CMOpTy. |

fa cnanr qossoneN Amu Op- AGHOHOCHHAE FLAPMOTTAM BCETOIOS

(IGT TA POC WTIK ONC RK IEAM. Tap}

Her] BQUUSIOK) TIOMOlOTh | pit fattars. Cmpageniiigt BUGeCTHTQMS yapaiicnKo! 2excTl — Li aapod — gimaryner go crany ,,Opaxodde- na, ,Opuxonaia”’, npaboegiuiKka

1. Blaxputra 36opis, 2. Buip Upesuail 36opin, 3. Cxsaaenna nopaaky napad,

36opls, 7. Snir Tosapyepxoro Cyay,

8. 3sir Kontrpossnol Komicii, 9. Nucxycia Haga 3elramn,

micii),

14. Pisue, 18. Saxpurra,

ce Vines «yb g -PRDRCBHIT Yacpaiwi’ 3 4 ao

peda BMOPATHCA 332-

eparir mo moummx. A. ne Gynt — UE HCUS BPOAIO, ay :

y? Crcrema | [ey Ta moesho momwiosamin", ul-

axOgTHTeeA fa © SAMOMTY | . gpaduas Kone nomopaciei.”

NOBIAOMAEHHA

Sriano 3i ctatyrom Cuiann Yxpaincpxol Mosoai p Kanaai, Ynpa-

ga Ocepeaxy CYM im, ren, P. Wyxesnua-Yynpunka 8 Toponti

cxankae Ha Heaimo I-ro Gepeana 1964 poxy 8 npueliutennl .¥K- paincnxoro Jlomy” npx sya. Kpicri 4, 83 a Toponti

3BHUANHI PIYHI SAPAJIDHE 3SBOPH OCEPE]IIKY CYM.

Ilopaaok Hapad:

4, BuGip Bepucbixauilinol ta Hominanidnuei Komiciii, 5, Biayutanna Ta npufnatTte npoToKeay 3 ocTaHHiX JaraabHHx

6. 3siy a Ainaanoctn yetynarvol Ynpasu Ocepeaxy CYM,

| 10, Yataenns aGcomoropli yetrynaioulli Ynpasi Ocepeany CYM, 1. BuSip vonmx Keplannx opranie Ocepeaxy CYM ua alszoanit 1964 pix (Ynpasu, Tosapucexore Cyay ta Koutpoannoi Ko-

12, Bubip neaeratiz Ha 13-nA Kpafosyit 3’isn CYM y Kanani, 13, Cusaaenna Groamety Ocepeacy CYM,

Hovatok Saraspunx 36opls o ronuni 3-14 no noayaul.

Hinuo na Saransei 36opH He npHOyne nepenGavena ctaty- TOM kiapxicth “renin Ha oanayennil “ac, 3araabu] 36opu ala- Gyaytaca npasochabno 3 HeaMiHeHHM TopanKoM HApSA NpH Gyab-aali xiapxocrl ynenia Ha oaNy roguny nianlue.

YHPABA OCEPERKY CYM

~~ CHEVROLET, OLDSM

Y cnpasax Kynua asta 4vH TpOKa nogactb Bam nalixpautl nopanu

ag EN TN

MOHEBOeHIN .

Oxyrraurcexl pewipatoud Masors |

cnoc ,VYKPMHChKE ToRapHCcTDO MHQUIMEBILS i pradanox”. Ie ,.to- BACB” MOWATIO BICKaDaTN Ho- BITS CBO BUIGCEY Jlireparypy. BiantTiano pouo 3Okpnix ,,Mow- fimetth & pibarka VYaopatuc”.

Tligcoperceari aypuar |, Ye | | paikea” (4, 35 ga 1963 p.) sapraric |

CA, Ih © HbOre (S6ipiiax) arn ayitn, 112 crarrem {i samirox”.

MK grant ,SMLcTOBHI:, cnoR-.

GOH TUROOKIGX poayy Min, a- piece BiOMOrO crURUN npipomn piguoro «patio Maxcuaa Praip- epkoro”. Tipo Mucniceky erin

Kael poanosis! Borge Bacarer-

chkal egpo @Pigenn Kactpo wa pH

Gag, K. Dasisrasa ope Knoc- Monasta Tlasna TWoanosiria

Tibsogna, LUG PeUaIAT we gual

IUOR TAM ormecy momosaimia XKpy |" | fara’ 5 26 chen, uy. pj, uo eace-|

nenan YCCP wa 1 chuna 1964 po- |

mops i Karvarronyerd a Yepaier

B 30-1gk POKRN HALUOTO cTOpi ray, | a” sacenenut a ¥CCP. | a00 HOMO TAK BORG CaMOCTINEHE | Be HOE fe 40-1x | 30-1ex go. Tipo ue, mae

Gyre, Gye e wactymmcsy 3O%{p- |

wiskonl, B w.ossy wise He 3ady-

Jue agrapy 35 ope fi moo mpo- |

Bow, opie, 1e@ MOMITS Haars

nOOGMWHO SHCBOTINITIC 0 HacRBH | yoyo. Bay Teary’ — mire |

PRUCICIOUT.

Hy ft wasiu(o cucarit Trax) cTar Ti @ oGinunay, uO maconml He Ira Hapogyy, a eaettb ne AIA Mi- nid. Jima sore sOlpuia meter quit peyemeur ge qogan. Bis, XETPYH, HABITS HE Noykas AKIO MOBOIO Mae? wuolT sbbouK

y Topourti

ET, OB TRUCKS & USED

ILE,

POMAH THCAK npeacTaBHHk

| CRECIO AraRoIn. — | pbiGonon Yacparazpr”,

Tnanure i Gytis ne sons. Ti, | LUO oblate movunoiors p Yxpa- Haplth PeuCsivo fa ell aGip=| tik, 3S ole! peuensh gonigyeso- |

Bonaire: erat

KpaiHi

n»YVEPSINCLKOTO TOnAp TRG snmec-

j aisles 1 pisSanox’. Aste pazax-

TOD ¢ypataury. .Wikpalna’? mond- etisa oGKvIagioNxy 3Olonimea i ua isi WAPAGHO KPACYCTLeA MOCKOR pOXOTHIK

lati } pny sostarn — ue ryexi BRALMOM) b cnel raviayKn — Hae raat. Boopupa ,,.Yaapaiiacasco-

APY Kop agiat ChKS MOBa o@ SOlipHiacy 3atiea, Tloesin i eruxa momosadiia Pans

cakanod @ IN mpostscal sada.

HACEJIEHHS YCCP

| HA JEHb 1 CIMHS 1964 P.

Ha |

KY cTatropiaia 44.6 winesiogm Uo

| nOBLK,

Capaanbopitnrs

THAN OsTOBIN. Hircenparicers pa LS@IUSK eB WK, yyGopix 3axviay ALB, HapKoBo-plocnigninx i Messrs: HHX JOKES spocna masiee wa 100 tTisesma srosOB LK, mpocniKis TCOMBI [ MNT TOBO-ROALYHa Tb oro rocroggperaa — aa 75 The CAY,

ACOIBHIGTL Oy KORHX mpa-

LUBHIPK IB, RUGURTIN Y HOVKOBTEX |

JARWIAIAN, BGAN TA Hilurxk op-

| PAE OSIALLLAR. cTogTORsIENa Ha Kien | 1903 p. Gamgeee 75 Treas “ono. | BK.

¥Y guKonax nosyacrecs 12 arith

Y Mey OMY pou BOCkaTEpiY-

HY OLKONy Sakuno Glipt AK 1603 tires) yrusie i ocean |) Pisaay: reostagy 146 riscrra yuuntae. | iY weatax Gerepisrax, y unco- NPYNAX 3 TOQORIKeHN™ | panes pyuirpen Gompao 600 ti foram saris.

Y prrugex { ceperuix cnewiat

| [HEN yeeGonrex sanagax Haya | Hi ernes Goimeca L2 scorpion: uo | ifopix, 2 eex O77 crest y pie

Yoox Baan.

Bea slypiey sin auoodaungrea |

Hapuarncsr Thowag Ld wiapfiodda

| uostosix, B row super) GrenKo 800 tiecam y uskomax podirsurol |

} CMINCLKOL swomoal i mostag 600

[TIME y BIMUITEX Ta Ceperurx cre-

UiAbEra yuGonrex ganciaax.

HIO BiKHa.

peny.

GORRIES DOWNTOWN

28 Gerrard St. E. (at Yonge), Toronto ff

BHOU: 4A HANPABOIO LE 4-2433; 3A OJMBOHO RO 6-1553

‘nuetnta neve ra o6cayra enopai Gesnnarna.

CHEVROLET

YpainenKa camocrifina dipma TIOCTAYUAHHA ONAJAOBO! OJMBHM ANS XATHBOTO Ta ing VerTpinaALHore

BMHTKY

WPAIW a

AUNT 5

: Odor’ aaKn

Toronto

»TOMIH YKPAIH

| Caren INL CopeQsed cmeaiauna yaGos* |

| MLCTO cTygeuTis, Micro emyxie’. | Kopias yuinepermrery int. In. dpast- | Ka, B Mieri ec age 10 eynis, KinD- | Kagaginers Trexaikyaria, sxcanruy,

| | CON] Lume hn, Oeerpataue orarnerisuare ywie |

| DOBALENIA Imps padi Miietpin VC

UWMCCALENCTh | |podirinexis i cmyosGopuin y Hae | POEbO My rocnomaperah Yaopaisn | etivit giapog. € rast. ,posaut, Be 1963 pou! crasiopnma moog 12 mtowy fimerocsa apo GoporhOy 3 |

Gpaxouaqpentom. Ha yavip, CK sa |

4 oe . | AE Srkas £ SP: : 2 7 S PER eee = oe teks es laacracn pcboro 3 onmiel crari | 425 tHewsy. Y sispoGstemix raay

TA BOX HoReTERIKIEX gation, | WEN YeC1O. poOlrerniiB, a TAKOIK —_ | PR CHEDEO-TOXECMHIOXN, rLpatylaent | KiB Ta lerunex cneulaticnis 3Oh1b | Cosercpxomy Cowal ¢

LAOH 3 4 eH rep Oy Ha 35 i: lOTb TONLDHIO 4 SaAQVUHY bop ay { HWABYQHISR, LOO BacTasiti Mo-

{AGAb TM1pamoratie aa sapoqax i

| Bepenrery EXAaq Y HayKy' mmpocb. O. 1. FOp-. | KEHRO ——- JOWTEINOHMA OMjvIb- | Cimiol nmowimepiaagit, gouewt IT.

be. > . > : I. : b tet ‘ 4 . ¥ Pk : oi 8} x ats | } ¥ : HOMIE YONOBIK, 3 Tare y 3arddib= | Kptamiakesit (cis ByoMoro

pHOoeBTLN -— 8.9 ariredioens.

len HOT. Dsoxa i B. 3g0ponera.

WOOEPA — AGAMTE NPO GESNEKY!

B uel “ac poxy TpansaeTsca Oararo Hemacnit- BMX BMMAAKIB TOMY, Uo cHir, Mopo3, 6Gpya, napa Ha BIKHL BaCJIONIOIOTS BM BORER] aBra. |

Jonomaraiire 3anoGiranni rakwx BHnagkis. Bnea- HITbCA, LO TrepegHe, Gi4uHi i gagHe BixuHa ec noBCRK- yacuo uncTri. Tpiurku sigxnnene sixuo B Yaci Iann i TAPKYBAHHA 3an0GLKHTb 3aMep3aHHIoO i 3anMpAdeH-

Ynerl mepegque | 3agHe BIKHAa AONOMON YTS BAM, i urocbeposi, uro Inge 3a Bann, — BaunTa Bee none-~

Tlaw’ataiire — Jlodpe Saunur — wacmeso saineut!

IMbTE I XOMITb OBEPEMHO!

METRO TORONTO Traffic Safety Council

OroOJIOMILEH HG

Yrpapa WinowenHol wuKoOIH es. Mocacbara p Toponrti norpeiye KBAJN@IKOBAHOLO VYHTEA

KJBLCH,

Bin 2 nepeens 1964, VuNTCIb MYCHTL BONOMITH yKpalucLKoO MODOIO. SPrONOLIYBATHCh 70: Rt. Rev. B. Filevich 143 Franklin Ave.

Phone: LE 5-9192

soxegpepin; Texuinyaor Ta.

Bana Binryerms: 112 truce enenyetiorin. Hapogere roenogap CTBO Ofepscano nonagq 170 gcKe | cnempwlictig 3 pimujo1w { cepege tLbQlO CITCLILIBHOIO OCBITOIN. Cepey nacenenna uacTka ocié, AK) MAIOTE capeaso i nrury ocal-

Ty, cTauopita ea Kineup 1963] poxy — 50 mpouetrin, Bp Tosry | ‘mc capes potlrenmis — 49) MPOMAUTiB, cope, Kowrocrytucis | — 21 mpouetin | cepea creuin- | iaqieria i cayoxSoeuby — 93 mpo- | IIT ER,

rO TORGDNeTBa BteCTirpigie. P pie | Gastox" gua Tex mepuax f Toasry | MOCKOBCLHOIO MO« | BOO, & Sun Goascounapia yacpaine |

BHCOKI LUKOJIH

Y JIbBOBI Jlitepatypua Yepaina’ 3 10 CIMEA LL. Pp. gTogac, wo .Jlaain —

THYHOTO xXaparTrepy, Bo mvaraai- CTIREHT aykKiI —~ LleTropia, Nire-

| PATA, 11OBa, eExoHOMLe mit cne- Ulminrado KonTpDaTeIO Mocxan.

Pexropom yerisepcurery c ao-

uornr MM. M. Masccieropie, axsatt

| A408 spaxt: ovonionan Tlostirex- MuIbIONia 100 tucau uouroslK, ¥ | | TOMY 3GL1bUUINIOCA 3a OK Ha | \agenr AKkagemil Hays YWCccrP €. | K. Jlasapenko — reovror.

(OMNI fCTagTycT, peKTopom Oya

TONE paIHLo LENO ~ KONDECTION-

B octammiux poxax Be wulaowry OTOSVIOBY-

B Koroctax. [aa Gaxt Jiepiace-

KOrO (HEBEpCHTeTY. Craopeno apa 3aranbeionayKos! chaxywiptern, Yo

JInpoai it JyupKy mpangoorn tpi

) STOPS KyNCi, HO KIX dneya- leTaer 1.315 crygeerrin Gea Rig-

PEBY Bia BispoOnriins 4.

BHCC

jicropima I. Kiprn\axesssua) — /BisYOHHA Chlareo-Neariarol ana- ‘Js MeTariagiiex cleTres, mpocb.

K. Jlasapenxko — g racy! reo- ory, opod>. IT. M. Une, — reo- npacb, mpoch. M. TL Dlepemernes

Kamar mb

ae

cbisinca,

| Crpaytarad — Giovtor.

Ha Karezpi ywpalticako! aitre- | PATHPH BUKETAMVUOTS Tpacbecogir: | jad tax, ax Kowerqsdoni. 3 mp | | iron go Mazerecppii, animes go- £08 BHUTITAS 20 Gods moorir ane- | PHKGHIB, COBETCAEKI Altymit na |

M. Pyanrkis?, C. IMZlaxopes-

Ki, 2oueutic — O. Mapos, T. Hawoachicus, &, Hedopruxo, EB.

Jleciw, A, Asvtiwerreyx, | Ha xategpi cbinococbl! praca

}dae mpoc. A. C. Bparinenu., aa

ictopymomy = cdbaxywipreri

|mpocb. ZI. JI. TMoxistesisy, rope | | moeaex nayK — TT. O. HenGasi- | Ht BIsTyer ius moesay OO riecase cre- |p ulwricria, p rosary wacni 244 gue

io, Wa chaxyaprerl acypeacricrie

NPAUA

NIH Y TECH

9, 0 a] ¢.

Upocbecopr Jineinepxoro yui- | eran |

— MexanKS, M. A. Yasuroncnxialt | pw MaTesrarioka, noite repo. 1B. C. Migianayn i reppoch. C. A.)

| THYHMMM 4H Hepeanicruann 4 uu.” Tlanec Bigmiuye, io ue | || HaliMapKaHTHimie BYABMJIO- | |; cA Wouo Toro, mpo wo ro- |} sopap Tirnep y cBoemy || ij»Matu Kasmcb”. Mu 6 go- | | Jam, Wo Take came sBiqHo- | JIWCHHA € Chore Hi Ha Saxo- | ii ai mo Toro, wo mMue ux 3a- | B |i apne Takei wer inud: co- |

ii anprist o6c

| | rocrogapepKe ||Kpalu cosercpkoro 6.1oKy, | {= || Bpiraxia matume smory mno-| | {{WHPITH TOPrOoBeJIbHi B3ac- | | ji mani 3 CCCP, Kirraenm i ca | | || renitanont KpalHame i Marne ||| |M@ SMOTY Ha TOMY ,,3apoOH- | |

|| OPAUA

Yupainepuni Jim ad Crapunex | |h

rt Ia TS Sa A a

Mo cporogyi axe GOerato Ha-

lroscalio mpo KopedicLay BUY, |xro 3 HINT BMrpas, XTO Mponpan i YOMY BOHQ Sakiseraatace Tax, ja ue inacue. B mepuarx arm

BUT WePBOHi MavIlf mepenary 8 | sOopol, “osen] i TakoN Tory, 110} HANGS HECTIOV BAHO. ATaKy, Ky | BOS NMOBEeUTIT CHALEIEMIT TawKO- BITS SD eperaTULANs

Lye:

ro 400 OyvtH minporonmadi coner- cakinn: aitynanue, 400 Kieratich-

| Kin a 125 minaiwro-xopesice- | xen Un sraca airaxis Gyvtia mo- 1] ainera 2a comercakia: apaxKkon | ae Ha gymioh. I oneien 4 mex gh | Ppigif, i3-o10, #kcwansyman NOH.

Ipan Komeqyo, yepalnens if Cymupant —~— garnering 34)6- wit i ocalyenit: crapunaig. Te PQI TDYTOHW CeitoBow Bifsoto BLY

CTyMHowaG Nesrue, a moTin: ftore | TOKINKaHO 2o sityererna. Tics | LLU OCU | BIN OCTaBCA BS Hilt bueTpyKTaposs, | Go Horo inel poqesurn nopirpa- |

BaKIHNCEER ST YRC LOO!

Hux Gots onmpamdasgish Wager “Yasno Ha dpomri, Lloro alrox 1943 p. mcna mocrifmnek aowa-

Tanb TOMY Bpeurri togBOteno Bie | AQWTH 2 Goce. Ga ne ularx | Aba poxir Gols BLA serpiane 62 |

GUMGUBEL TITSKH | The minvicca

(AQ KDSPTO salcnapipunex sity: | tip cpity. Tyr rpeGa miguepxiy- |] TH, WO 3ta5 Bi QO Zita 3 goceiaz- |] luentatt: 8 GOAN HiatuAn aK! na || Guan cBoro jocRi Ay ie B pow | |

CCMaHChKOL PeBaTIOU!T | aa lye

SYKLTYMS BOMHY B DRE) NOIKOB-

gieka 1 3apag qoria; novwas Aanp- |] ‘UU BitchKos! erjyrif sp axagesr |] urraGosire eTapuicy im. 2K yKor- | cpworo. [evra saxinuerna ara- | aeMa foro nigeeceno ao pagry |] renopata. B Koper Komegyt xo-/ | OMRCR Qavipuuax yenixie, sierpl- {4

sorounr 4°) AMEPIKQHCBKI alraKt

He pcin Kostynicricana: alry- HAM OOUGURTaCA Kopeticnca xalit-

| 3BEPHEHHSA HA HEBJIA- |

dernainn hl

CTHBY AJIPECY

(Saxlrieesia is crop. 2)

BETChKIG Aigep.

[ntua cmpaka, 10 B axty-| ocTanosui y cBiri, a] 30KpeMa 3 yaar Ha BaxKe |S TOIOIKeHHA | SM

Re

Li) TH", ame Ha ToBlUy MeTy ve | || || Syme cepiiosniet ynap no To | |] i} My cbpouti, wo froro nopit- | | |) Hew Git posbygonysatn Bink | | || Hii oBir mepen coperepKotro | |

arpecien. Him He 3amMoxKe Bigorpatit Ti- MOWACTHTh Mipaancesr RObpo~-

Syry i Marepinmpunx Gar BigBepHytH Mocxsy i pociit

||) CbKMX coBeTceKHx sizepis | || || Uf KMTAHCbKMUX KOMyHicTis | | | BUA IX SaBITHbOrO mnAHy nig

KOpHTI coOl ulmi cBir,

nouwyKye KYXAPH (-K¥Y) 1 1O-

|] MIMHHKA (-LUIO). Mpocumo ro- | aocutHea: 35 Pat Mapx lapzenc, |

Toponto 3, tea. 763-5939,

BLN amwepracaniiie i, spreraTeio, 3a

Ha qhpogrr siraxin @-84 { @-26 TIOTIEDOTUICTH |. —

\wravits: Govnwesigmacix wiraxin 13 spyrel celrosol abon: 3 ueot | nivaxaagr awrepiektanceK! lroure” (Gusumuryeadr tar Fol |“Mustang") cxopo poswnenamecn |i xomywHicris mouasss socimarn || SoamuenwupKoro siraxa MIT~15 |} }(MIPA1S — ue ognomicuesidt si- hHISLUY BAY 3. WKeToORIE” i; DOM, 9 ffOro HaBRd ute HossobTa- OF JBOX mopumex aAirep mowcT- pyxTopie ubore siraka — Mixo- tan i Iypesia), Unseno MiYr-15, Ha yuisepenreri aie 13 cbha~| axl Gpastt ywacth B KopeltcDKitt

* 7» bk WiEteris. 60 xarern. Bins felled Oyo mpiiserco 925, 4 uo~- CP nosae (.Pagaucnka Yepai- | ketene, 60 xareap. Birpuricrs | 5 p ;

iHAaTAID -—~ pepo Maton. ;

MOTO | |

He B OORIX TOL, KOU anrepistane |

unt cbpcerrax Exponn. Koomxesyd |

i TAKIE wsuOMr “ecno Troro. no- | | | &TPAHIEN Mepemor sGlapunsioca | |

POAT AIATA AMAIA SA

Taxowo nonitiKoio Bpira- ||

el posi MK gBoMa Hag-no0- | |] |) Tvramit, AKy BOHA HamieTSCA | | jj Bigorpatit i I Tex Hink He

| mOKYIDChKO - KapevIChKolO npasit- ero | goin smoBmK uel pit amepikauui asimaor, ‘The MiG Alley”. Hasmeuor, if Tax Tomy, Go Tas, & Tit ROMER Hasi-

XBALTIORAINOR ,oiemactirts’ Hedo

CONMNCRINIDIE FRITAEM XBAI | Gi se Byvio Kisup. Kors p Kopei aMeDNKaHI Ma TLIBKIC mpo- | neseporn! niraxn | orapuroro TH- | ULTIL CBOIO CMEDTE KLIMK@ COTeHb ry ,wuxeri — cane Oye mpi- | KOM WICTINGHIX JT yin yournx GaHO ogstaxosi 3 npmwbyTraM | s nosinpamiax Gomx. Is miaue 3ra | nasroro «tscra 925 Mirtle rKostyai- eTit arparintit 835°). Taxol xara- LonpocparbHol nopasxis KOMP EICTH He onogivanner i 3 NewmmrecTio HASHES awepicanule noplirpa- | HMMGL plylroryOamis OcoduriBo | TipKo poowapymantiecn tion. co- PBOTCHK! JUTYHM, HK] Hacrymawsy- CH OnGEiqaHb mpo nogerm: Ko- Mela | we KAIBROX Upperine- ulin 32 BBC’), ane AKI me SHO Hivoro noo cbaxtiemust mepedir i peqyiprari Goie. Jisi sori co- BOTChKI ginaioil, ancl empssdyurne 3a- imGneris qimisiio Koxcexyéa yun: MaITERE LELEKORTO sHimuler impo- THOM gmex Micauge. Oc AK ONH- eye nosirprene: Of i ure gen emigoqis 3 KOpelcyKo! elfae me- ipeclanax wa aMepintancnkinl OK: .» caALICTHANUAThS Hac BMCTap ITYBAIO NPOTH Haran ame piikagiiis i wa arcori 25,000 cbi- TSB Mit crrocreparjiin LX) npyroi 3 @80x | YoTIPpLOX Firaxis. Mua noua Habispark wBrcory, ulod RAaTAnyRATH IX 3ropr, KON He- QQUBGHO A MOoauim Ha HaAMs! ABA aMepnixadcex miracsn Ha- P23. BOHIT NEPENIATAIOThCA Ha KDI |410 Ll MaloKe B SpyKOsI CKOpO- CTi KMISIOTBCA CT piroOos Hd aac i, enpinaiouts Bberapepedo 3 HYvieweTin, BierpinioioT,. Tmt Mis: Sa xKinpKa smienet Hawa Npyma Gye mosropouera, obo- POHM BHitureHi | dante mpatoR wenn Galo Gyzio Gezuliape; A “3aBePHyB 10 ceoci Gag s Man- (Tlopinpaut... crop. 7)

Fen. Inan Komegysé.

aMenEKaHU CTasn Gemlacrepem- aneut potlaraomor: moginpa. Ko-. MYHIcTI EOKONI Ne moeiaactt Got, ate vexanic Ho cRoix 6Ba-) Sax ep Masraaypii i no erpial 3 QRIGOUKAMLEAROY BIS Ta “COM Barpoe abo NpHoe Sinbugay i wiko- Jie He mepenitami: dhporrosol aie | Hii. Tle ganano ist mMOxjTBicTS Sana yBats norniOwe Wasta- |

Lgl MYC BVALMBOTIE CROC ITQvIb§ ee Ha Gopory go crpiel 3 Kosy-| HicTawgr | Nagas. JUryrrceki Ga- SM ROMYECTiB Gyn poorammona. Hi degaceKko pins Ano Mam waH-

YBATA!

YBATA!

MELUKAHUI YRKAO!

Bigkpyitre wane KOHTO y Peqepanyil Kpenrrosii Kooneparusi »CAMONOMIUM«

Breoki sigcorkn. @© Hailtxpaure sabesnevenHa.

SaxORbTe KOOKHOYACHO Ao KaHyenapil bETEPAJIBHO! KPEJUTOBO! KOOMEPATMBM »CAMONOMIY” | (SELFRELIANCE)

2351 W. Chicago Ave. Chicaga, Mlineis.

Tel. HU. 9-0520

npa O. CYM in, P. Iyxeswua-Wynpmkn es Toponti >

B xenximo i-ro SepesuA Ul. p. o rog. 7-ilt Bey. y 3ani ,,Wxpaincpxore Jlouy”, sya. Kpicri 4. 85 CTaBHTb recy Ha YOTHDH gil

I. KAPHEHKA-KAPOTrO

CYETA

Pexucep: MAXAMJIO TAPAIB Ocbopmvuiexua cuenn: IBAH KYBAPCBhKMK

Yuacts Gepyre: A. Taraisa, H. TapHoseypxa, O. Ty- & caHosceKa, K. Banko, 3. Banax, JI. Heuasi, M. Ta- @ y rais, I’. Apomesiwu-Manpxo, M. Hpopcpxmit, T. Map- & sy enxo, J. Pomanix, TI. Masena, B. Jlimuncpxst,

kK B. Babenko, B. Matep, 1. Kyuuipenxo, B. Isurrpenxo, “cal B. Bpexyu, T. Tycanoscnxsat. — @ @ 8

21 i 22-re Gepe3zua u. p. i

}B8 gam ,,¥xpaincbKoro Jlomy” npu syn. Kpicri «4. 85 &

; BHCTYNMTb. | 'S »YKPAIHCBKMM TEATP Y I’ ATHHIIO”

$3 Pinagensdii |

eRe Tee BT ner ‘ ‘ AS TF. , Baek BS SPE nna g, * i ON ag

Yurattre! MWWepegnnauyiire!

ICHHK” cycniapHo-noaltaynuil i Hayxogo-alreparypnui mMicauHHK Opranisauli OGoponun Yotupsox Caoéig Yepaiun,

MO, CTORYH HO XPHCTHRHCHKHX HaUWlOHaALHO-cOOOPHHULKHK 3a-_ || cagax, Hacnitaoe npoiaemn yxpaitebxoro Hanlonaabyo-a1a- | BOALHOrO pyXy, MicTHTD ctaTTi Ha minnapoani, xpaitoal, BHYT- plunboyxpainepxl noalraunil, exonomiunl, cyeniabne-puxoaul, HayKkoai, alreparypui ta MHCTenoN! TeEMH APYKYE TBODH cyyacHitx YRPAIHCLRUX NNcEMeHHHKIB 1 noeris, a TaKOM MICTHTD NKPHTHYHI

qiveparypho-mucreunul oraaan, | - ¥ 1963 poui y ,,Bicuiky” Opann yuacte: a-p J. Honuos, a-p M, Kyuinip, a-p Netpo Mipyyx, E. Opaogepnuil, a-p P. Kyxap, a-p C. Tasamai, B. Bapxa, mrp. €, Jloaunepenh, npod. M. Yupos- cenit, JI, Moitceesa, M. bypna, 3. KapSoaiy, im, €. Maaaniox, i. Creubko, M. Tpuxpecr, urp. |. Boanapyx, M. Beanuulacoxnii, lOpiA Tuc, a-p B. Tpeméiuexnti, -B, Kopunr, M, Octposepxa, i-p B. Jlynia, J. Monrasa, C, Kinasepaunit-Dacryxia, npod. M. “ydatut, B. Pplupasaa, a-p O, Coxoanmun, C. Monlapeona, pea. il. Kisko, pea. B. Jasugenxo, B. Jleseneus, M. .Saxanucennii, isan Kepnimexu, C. Jlyupxa, a-p 3, Bunnnusniii, mrp. K. Cas- yk, TL JoGpisasuepxnit, C. Nerposny, B. Hioxanniecexnil, L l-

| Ta ta inmi

Youu nepeanaatn: pivno $5.00, nispiuno $3.00, sooannoKxe 4Mec Ao 50 wentis. B inumx xpaivax — y pishosaprocti amepnxan- ¢beoro foaapa, + .

Aapeca: “WISNYK" — THE HERALD P.O. Box 304, Cooper Station — NEW YORK 3, N.Y.

MATRA R TITRA APARY TD ATP aerate ioe gs terrane: Spann