4 BUT ONOUIEHOL B ‘UHIIMEHI, ANITA, sro. -_BEPECHS, 1941,
a NLANAC APXHEPEACbKUX BUPA a

Menta Na af dada
seeeeetaeesee Pete eet ht$065060004444 reeeeesseseseetsete
| MOBTEHD - :
5 . - Hosoro cTHAIO
Noxpos fp. 2 . (Ha men) oo
Kunpinua CLLIMY,

 flionisia. ADEOR. CLIM.
€potes culm.

Craporo cTuaIO

- Epéenia npn.

: Tpoduma i in, mu.
Escraxia mu.

2 Kontapata an,

17 no C. oxn
 Sauarra Is. Xp.
Terai
Esdposnan
_Tsana boroca. (Hem.)
-Kaanctpata

+ Xapurona

OO
oe

(18 ne C. XapuTHHA MY,

- ¢Tomu an,”

 Cepria i Baxxa

_ Deasarii npn.

+ AKopa an.

- Esaamis i Epaamnil mu. :
@uanna alt, Teodpana npn. ic.

19 no Cc cB, Crile | 7 Cobopa)
- Kapna i in. mu.
-Tlapacxenii npn. |
 Estumia mopm., Jlykinna npn.
) Jlourana cOTH. MY.”
_ Ocii npop., MUDeR a
; yee an. i

+

inet £0 OB 3 Ch Gn

pa aeeg Beate

18 no C. Kupinka
_Tpuropia_
Moxpos f,

- Kunpinna -

- Flionisia —
€potrer
“XapHTHHn

—17-ra. no BICAHHL HaMH. Bin ; KE y pianosiab cKa-
_CBATOTO. ByXA  igap: Mene nicaauo TiabKH 40 10.
rHOWHx opelib omy Ispaiaa, A
BOHa NpHcTynuaa i NOKAOHMAa-
ca Homy, kaxyun: Tocnoau, no-
-- |MOKH MeHi, Bin xe y BianoBigb
y ‘Jon yac” -yaiton Ieye - -y|cka3ap: He no6pe Biai6para xaid |
- cTOpoHH Tupy A Cuaony. IT uelairam i kuHyTw ncam. <A Bona.
INK | XananelichKa BHHUWAa 3 cka3ana: Tak, Tocnoau, Ane XK
tux cTopin i KAMKaga, Kaxy4H:|60 i ncw IAAT OKpyUIKHH, WO
[flomuayA Mene— Tocnoau, cHHY nazaioth 3i_cToda ix nocnogza-
- apuagis, Moa xoubKa THKKO Oi-|pis. Toai Icye cKazap it y
_ CHYETECA, A BIH ne Bianopis iff Biqnopiat: ‘Kinko, peauka ‘TBO
ui caosa. | npuctymHan AorolBipa; Hexal 6yne TOoGl, AK TH
--YNCHHKH Ta Gaaraan foro, Kaxy;xoveu. [- thor | i AoubKa|
a aH BianycrH Ti, 60 0 KPHYHTD 3aiBia ir |

. ceaureala cB. | Maren, 3a. Ce

./MOBIPHAH THM aritaropam,
‘j/CHYXAaIH THX OYHTIBHHKIB i BIA-
jnaanH Bin cBoei Llepxen.

nan ane te

To KoporKiae acryni, me noa-|

ail cHHAH cyTh Canta Poxnectaa
| Matepa ‘Boxoi, —
|mepenan
jdach i 3a3Na4HAN Be

Mpeocaauenni
_TPYAHI niOHIpCcDKi |
AHKY ONiky,

{Bora i Moro pecs. Marepy Han

| Halwa “‘YKpaiHchKHM “HApOAOM, |.
OcoSAHRO 32a

50 sir Hawioro
KHTTR B Kanani. 3mict MpOno:
[Biai: | :

ove * Manysuuia HaLOro. ‘Hapo-

jay, Tak y Crapim Kpaiw, ak ne-
peaycim y Kanani, BKasye Ha
BeqHKy H MOryyy oniky Mpeu.
| isn Mapii Ha mpotasi_ UHX M0-
caignix 60 poKis.

CxiapKu To. Boporis crapaao-

WHX MOYaTKAX HalUol iMirpau. ;
Mockonceki wapecnapni aritato-
PH, | BHCA@HHHKH cepadumuia,
nigniue nporectaaty, CBHCTYHH |
i apyri im nogi6ni, — pci BOoHH!

_XOTIAH poseanari Hau HApOA

y Bipi.

MATH:

Koan OAHaK NpHOyaAH Halt CBs
UWeEHHKH, xO4 HeGaraTo ix Toal:
6yao, TO niliaa BeanKa npona:!
ranaa GyAbTO Ou
AMUbKi CBALUCHHKH XOTIRH CTOAb
WHTH i SHATHHLUMTH HAWIHX A10-
nei...

-Oanak nnni no 50-TH poKkax
HIXTO He 3HaHAe OAHOTO 4ONO-;
Bika, mo Horo Hawa Llepxea un
Halll CBALUCHHKH CHONBULHAH 4H
SAaTHHUHAH. Koau xto 34a-
THHUIMBCR, TO He wepes Hay
Llepxay, ale uepes CBOIO BaaCHY
BHHY.

‘Tipasaa, 3HalWANCA Taki, uo!
no-i

Ane

\xro To Gya? Un to Gyan Ti

(uiaol ueriguoctH AUD ispaiae-
(CbKHH Hapia 3 Bomoi Boai 6ys
Bore HapOaOM i AHU TON
rani, aky Icyc BHCKa3aB bapu- Bomni: Hapid Map _MeCiAHCbKi
OAM 3aQ4n 1X Anuemips AO NO-/oG6iTHMui. Te, Wio- Bor oGiuaB
— BePXOBHOCTH, ONycrus XpHcToc|caomy HapoxoBi, AO YOro, Tak
(new ff ycyHysca B Norancbky |ckasaTu 6, Bor 3pa3ap CeGe 3a-
_xpainy Tupy A Cuaony. Ca. Mapipitom, te Map BunopHutn Icyc.
Ko (7: 24) Bupasno 3a3Ha4ye, Taka Gyaa Bouin Orun, tTaxe 6y-
_ wo Icyc “xoris, ujo6 HixTo npolazo nicaannnutBo §=6CnacuTeaa, ,
ue He 3HaB”. Tlomumo Toro, wio/Korpe Bik cnosuas BipHo Hi go-|
— Kuau ne posymiau Moro, HeHa- |c CliMOBHO, aK ROTH, MOKH B Fo-
sagian A noporyaaau Ha Heoro, | auHi cMepTH He cka3aB: “Cnop-
pce Takh Bin octanap ix Meci- ‘nuaoca”. Ilo 3a 4yAOBHA. npH-
eo, 60 Taxa Gyaa BOAR Otus./Kaaz ‘Biprocta fi hoctifnoctn
: onepns: Koan dKuau BinaagyTh cBOMy ‘NOKaHKaHHIO!
—eporo Meciw moranam Ha po3-| _
HATTA, Ta Wepe PHMCbKHM Ha-| Tt. Haropoaa sin. 7
-wicuuKkom TIuaatom ®oOpMaabHO) ‘Taxy npoby nepexogiaa pi- i
pupeuyreca: “He Ma€Mo Waps,/pg roi norancbkoi XxKiHKH, ane A
“duu Kecapa”, Aoneppa TOA: NOB purpumaaa ii. Be3 nalimenworo
ke Hacaigctso I3paian nepelize'cnpotupy npusnaaa, Wo BONA,
po moran. [lok wo pce We) norauKa, He Mada NOKHULO #KaA-
Icye “nicnanni TiapkKH 20— NO-|yoro npaBa AO MeCiAHHCbKHX
ru6mux opeub Aomy Ispaiaa” ai6p. Tomy Ha ‘TRepai CHOBA
(Mat. 15: 24). Tomy Xpuctoc|Cnacuteas pianopiaa 3 ran6o-
~~ 6axan, 106. Fioro” He 3alpHMi- KOO, LLHPOTO. nOKOpOIO: “Tak,
—4eHo, Ta ctajoca inaxwie. Toran Pocnoan, aie A nc igaTh OKpy-
_Ka-HesicTa, Xanaauka, Mala Be- HHH, ULO nasawrh 3h CTONa ix
JHKAR 6inb. Yi aonpxa Gyaa Gic rocnoxapis” (Mart. 15:. 27). Mo
hypara, Heusacua MaMa 2OBi-/rux caopax Bae’ aaai Icye He
 RABIUHCA, UL0- NOABHBCH BeIH-! onnpancn. — Cnacnteab Re AML
KHL NpOpoK Ta YYAOTBOPELL, ‘ye — yamoposus ii OHbKy, ave
_koTporo Capa niuita Bke WIHPO yaaTo nae iii camilt neoulHenHil
KO NOSa | pany. “JKHAIBCbKOL | aap BeCAHKO] BIPH. : Ta. Noain. 6y
BMA, npaGiraa go Heoro 3 ra- yg 3apa3om_ nepecToporol Aan
- PASM NPOWeHHAM: © “Tlomuayit | Kuais. Oc Ta morancbka AiH-
mene, cuhy flapuais!” Buano/xa 3anan cpoel pipu crana yua-
MecinHcbKi Haali 2Kugip NPOHHK- CHHUCIO MECIRHCbKHX apis.
i AQ MEKYIOUHX 3 HEME NOPad. | prog BInTaK IspainpcpkHit | hapia|=
Oanave Xpucroc mosyap. Y4e-le gap xoKazip Bipx B Mecio,

A Samipn ‘Cnaciireaa.

‘To ‘etporia. HaniMHeHhio: i RO

lt

|

Aa.

ao6pi, wapi napoxiany, Ti pes-
Hi KaTOAHKH, 4H TO Gyao Te AO-
Gpe, 3g0pone sepuo? O Hi, Moi
mopori, ZoOpe, 3a0pope 3epuO
He Bianagace. AAC WO BiAnagae?
Mo.oga, KYKIAB, nocain, Or wo,
Binnagae, Or LO ‘BiTep 3a6H-
pac.

Taki, uo HIKOAU CBOIX XpHcri- |
'WHCDKUX OG6OBA3KIM He cnoBHaA-
otn. Taki, wio HikOaH Hivoro He!
|AABAAH, ate HAHOisbule Bee KDH- |
SERIE Taki, UWLO BCe TIIbKH BO-
poxkHeyy i poszopu B napoxil:
sapoanan. Taxi nopianagaan!
Taxi 20 ‘Boporip npucraan! Mu!

. He MatH i3 HHX MoTixu. He 6y-

‘JAYTa MaTH noTixu i3 Hux i Bid-
[CTYNHHKH i NesaneaHi, |
HHH tee oi rpeko-Ka-
roaHubka Llepxpa Bp Kanaai cro-!
ITb CHJbHO A HeMOXxHTHO... Mae-.
MO CTO HallHxX PeBHHX CBHULe-
uukis. Maemo caiil wepKoBnull

aBToputert, cporo EnucKona. Ma-!

€MO COTKH HaMIMxX TapHHx uep-:
KOB, ‘HapoaHix z0Misp. Maemo.
CBOl LWIKOAH, ‘uimataai, 6ypcu,)
npecy, opranisauii. Maemo 6a-
rato HaWwol cBiIAOMOI inTeniren- |

|

Wi, —- _Pigeai, ALKADIB, BBO: |

KaTiB- APYrHx mNpopecionaai- |
cTiB, ule XOANTb 20. UCPKBH, 4a-
cTo ‘NpHcTynatoth 4O CB. -Tatin, |
npexpacio MPAWOIOTh Hak MO-
AOAMIO Ha HHBL pentnia i Ha-
poauiit.

“Hani ‘MixTo He 3anepeunt,
LO YKpainui KATOAHKH B Kana-
€ ‘HaHKpalluMH

SA AUN WORN RRR RE RRNA CSIR

HHKH RE. ‘Spo3yMiaH cporo) nlope- KO.TH | NOMHHYB Borom Ha3Haye- | oe cos ot

aenHa Icyca Ht caMi BCTQ@BHAHCA| pyit uac, CTpaTHB cBoe maHyloue |
3a NOPaHCbKOIO | HeBicTOWw, Toai cTaHosHile. To, LO 6yA0. crago-{
CnacuTeab KOPOTKO BIANOBIB/ cq BHIMKORO, TO BiATaK CTagqocal
oncraccag ‘WLO- Bin NicwaHHA “AO OaBHAIOM. ‘Ha- MicHEe SUX - Ta
SpatibTan. Koan ss Xanaauka| HeBIPHHX Ritelt. Appaama, TIpHA- |
ROMHMO | TOTO. maat Oaarana fi WAH noropsKeHi TlOraHCbkKi | ‘Ha:
miuKaga: “Tocnonv, NOMOKH oav. Tak 3ailicuanca caopa
meni,” — nouyna 3 yer Icycallcyca, cxazaui ao Kunin npH
repnke ff TBepae caoBo: “He|nogi6nilt Haroai Ha BHA XxHBO!|
roauTeca BiMGHpAaTH X16 OS BeAMKOi BipH MoraHcbKOrO COT,
i xHny TM neam’. ee 15: (25- unka: “Kaxy BaM, UO MHOri Bid
ee : |cxoay 4 3axoay npuiiayte i ca-
oo aytb 3 Aspaamom i Icaakom Ta
. tk Tporuseuersa. -|Skopom y uapcrsi HeGecuim; a
Posnaxyoun nO noaiw B ce CHHH wapersa ee BHKHHCHI
Banreali, HacyBaloTb¢cn ABa npo-/8 ThMY ‘kpoMilny.”” a
TupeHcTBa: Tiepuie ue BeanKe i , ,
anepte 3acainaenHa Ta HeBip.
CTBO. Kunis, kotpi NOMHMO Ta
ux SHAMEHHHX NyAec He BBIDH- | KC
pHfuaau cporo Mecii,'|HL 4
a Taka 2KHBA a ToxipHa ipa f

aypaTH BOE “MeciAHChK a
Sr eaieieaee :

. {2 vHipy, aK ckopo” nonat1 y HIB

“Tipo HanpacHNx moaeh.

" Hanpacui, | puOyxaroni oat
aBHuaiHi HIKOAM ‘mepui He 3a-
uinaloTh, ane 3ayinaeni BHOyxa-
foTh i TOAI HE 3HaloTE Hi Sparta,
‘ni cpata. OTrxe. ‘TAKUX HaHain-
we He 3auinaTH HaBiTp *KAaPTOM.
Bsaaraai ne tpeGa co6i 3 ao nel
«KaPTYBaTH, 60 Ue Noranult 3Bu-
uak. Jlariaqnicts cynpoTH Ha-
npacnu3 aronen We HaRSINWIHH

16. A aariaHicTsh He 3HQ4UHTb

xoaogna aera, Go we Hanpa-
® |CHHX Hlogeh ApasnHTd we rip-
, |we Hix onip i cBapKa 3 HHMH.
»|BOHH AYMAalOTb, WLO XTO 3 HHMH

NOBOANThCA XOAORHO, cbaerma-

. 3 | FREES. TOH noropaxye HUMH—

8 eae we Suabms, THI:

| raipaupi moan |

|

 Fosopran Bam toai, wo Bu: 3a ue apne HeBipcetTao! Toxaxe
 \TyT HikOaAH He = 3MoxKeTC

—  cBOIx CBAHLUIEHHKIB, a THM Ginnie:
__ lenvickona, Ta wo Bu MYCHTE Ha-
mers | ICKATH MIR MOCKOBCEKMH CHHOA,

|

iBeAYTb AO nodian!

Darplorame.

) An - KERTH 3 3 ANOAbMH?

npHATemiB.

“3 mowanoto i cTpaxom”

bce Garato” ‘HaIAX
XAONIB CA KUT

Ailicexili Apmii. Sx moro Ha-

Wi AOnH 3OHpaioTb | Ha Ueppo-

HHH Xpect i i To Tee

“Hepat CeXTH “cepabumuie
H€SaA@KHHX Posnaducn, Posna-
RAIOTbCA TeNep WapecwaBHi

Apyri.

AMHOK, Taxe i ryt.

A XTO HAIOKHTD RO THX Cex? |

Ti, LWO pOAHAHCA - “kaTOAUKaMy, |

Hema OCHOBH, naxe “6Y-

“Tipo nenapucnniis, od

“X10 BiuHO nigospisae Apyrux,

| m0 Ti xOuyTh 3po6HTH omy
WOCch 3%0r0, TOM BKinui ‘ROBO- ||

IHHTb AO TaKoro: AywepHoro cTa-:f - ee
HY, UO 3HCHSBHAHTD BCIX monen.,

MOAOANX HevaBHcHHKaMH craioTh 3BHuah-
nuni B Kana-

HO He Tak Ti AOA, KOTPHM imi

) HOBro. AOKy4aaH, RK Ti, LO cami;

MaIOTh y coéi_ MOC 3a0ro,
AKHHCD rpix, 3 AKHM BOHH BHY-
‘Itpi He Gopoauca. Bisbmits gaat.

i NpHKAagy gaBlcrb. Xro 3apnaye | ©
“|APYrOMy 4H Horo 3gi6nocty, 4H

CHIH, UH Ma€TKY, WH AIOOOBH, MH

jmoOpoil caapy — Ton 6yne Tie |

WHTHCH, KOAH gpyroro B 4iM,
HeOyab aycTpine | “Meulacra, A
3aCMAKYBABLIH B Til pagocTu 3]

Ti AO 1X KaTONHUBKHA CBALLe-. HEWacTs Apyroro, Oyae TOMY |
HHK XPECTHB, - ‘KaTOAHUbKa MATH | oauy cTapatuca, wio6 InuIMM ‘He

BUXOBYB4la, Ti WO B KaTOAHILb-
Kit uepkeal 6paau w106, a nis-

ica posGuTH Haul Hapia y mep-| HIG BHPeKIHCA CBOE! KATOAHLUb

‘Koi BipH, ux Ti MOAYTb HHI

GyTH cnoxilinumn“? Un ix co-:

BICTh H@ AOKOpHE IM 3a
cBimOMO H AOOpoBiAbHe BigcTyN
‘CTBO Bid CBATOL 1 EAHHO-cmaca-
[ONO] KaTOAYUbKOI BIpH?
Koauce bor Gyge cyAHTH 1X
iX KaTo-

IM Ha CTPaulHiM cyAl

‘AHUbKY MePTHKY, AC BOHK 3anH-

ean SK ITH ORHEOKO NpaBAH-

|

rpeKo-KaTo- |

Boi Xpuctosoi Bipw i Wepxean! A
‘TeHep BOHK CTaAM BIACTYNHHKAa-
MH! Lo BIANOBIAATE BOHH TO-
Al?...

+ ta HEOAHH HuHi BepuyBcn 6,
ane ulo — cTHAHO liomy! He
Maé BIABArH NMPH3HATHCA BO BH-
HH 4H HecBigoMocTH. Oanaye
YOAOBIK HIKOAM He NOBHHER CTH-
AaTHCA BREPHYTHCh AO NpaBaAU-
BO] BIDH, B AKIN. poauscal.. Be

Mouimes, wio6 Bor nspocsi-
THB 1X, 106 BOHH GomaH y ro-
AHH CMCPTH BEPHYAHCHA AO mpaw
AH, wo Hl nokunyan. Bors
3HAIOTh i GayatTh, UL0 npaBaa
‘TLIbKH OAHa, ane ropxicth i
Breptictb onyTaaa ix i He Mo-
3ROIHE IM BAAPHTHCH B rpyaH
i NOHAaAyBaTH 3a CBO! NPOBHHH...

Hepes 80 poxis Pocnoab
Bor. ONIKYBaBCA HauluM Hapo-
fom y Kanani. Tlogaxyiimo Vio-
My HHH 3a Bci Moro HepucKasa-
Hi Aapu NpHpoaHi Ho HaAMDpH-
pogaHi. TloaskyHMo HHHI } Ha-
UHM BIPYIOUNM IpeKO-KaTOAH-
‘'UbKHM mioWipaM, 3a Te, Wo GOy-
AYBAAH MAR HAC Ti rapHi wep-
KBH i apyri incturyuli! Baska

HANCAHTECH WH BIABHIN Kanaai,

(d¢ MH MS€MO Taky raphy Haro-
ay cBoGignO BHSHABATH  cBOIO
IBIPY B CBOIM KpacHim o6psai...

.enep, KOAH oGxoguMo 50-
airrsa, NaMiTAHMO,, UWlO Hala
icropin ue cxinunaacal.. [nim

BNepeA, iM Aaablue... CHIZaMH
HaWwHX Bipxux nionipis! Kulimo/f

i npawiolimo— B 3ron H CAHOCTH.

Bor HOM AONOMORCE. Mansarafiao,

‘UtO Bipa i npaus Ta woGpi mina

IXHE | py

i

A Bu, MOAOAI xaonui i nine
yata, ‘cTapaliteca He TIAbKH OyTH

(BAAUHHMH CBOIM GaTbKaM 3a BCe
LO BouH Bam gaan, ane Bcry-
‘nalire B IxHi caian. Boun noaAo-
)KHAH OcHOBH, a Bu nmpoxopaxal-
Te AaAi Aino —- GyAOBY OKHTTA
‘UePKOBHOrO i HapoaHsboro!

Mat Pocnoab OrarocaoBUTh
Bac, BIpHHx nionipis, Bac, Aopo-
‘Ta MOwoge, i Bac pcix yanmen-
ChKHX MapOXinH Ha rpaayue Apy-
re MATACCATLAITTA!

B ima Orua i Cuna t Caaroro
liyxa. Amin! -

(iis nponosian Ix Npeocsa-
WCHHOrO MTOgaHa TAK aK fi 3a-

famatap 0. Ji) |

— SnHueHHAM TBOrO “macra.
Nimcra TaKHx Moai { postsra-
€TbhCA He TINBKH Ha TOrO, xTO IM

uuMHeOyab AOKYUHB, awe Hh Ha
fioro HepHuny poanny i Ha fioro

Ilo aK pooutn 3 TAKHMH AOMb
MH? oOKuTH 3
crpauino, Oraxe crapaiica, 6pa-
Te H cecTpo, mepexoBcim mpo Te,
uioG y tebe He BCeAHAACA TAKA
Ainpoabchka 38060. A KOAH
SyCTPIHELI Taky MCTHBY JO2H-|
Hy, TO yBaxal, wo6 He oOpa-
3uTH ji HiuuM. Taki w10aH aAyae)

HHMH ANCHO,

_ enlace emcees yt _peernmaciintasaeninenerrcnmmiat eenetannnenentnt, SS we an DS eee aster puea care eaneme nto nk ceceiaaaas naa eeupuaeceamanenticoranesanaiarritees

MOOAATb, WO KOAC HHX cinaTH |

— Yel

OAHHOKe mospegxecHna, ake iM no-

RoGaeTEcs.

| po ainuBux: i Gpacrmarnsx
| moned, _.

Taine noxap Texerpamy 3 Pumy,!

- Jlinupi’ i i cbaermatuunii 03H
AOBORATh CBOE AiHHBCTBO hepad
AO TOFO, UO WIHMH AlraMy Hi-

}/SBHuaiHO Tak ‘camo. OCTHraloTb

AL i ELLER LEELA ALA RELI SEE GREE sunempsrpmatammemncmmmar ee -

yeake 30

NoBoAHAOcA AOGpe,
KHBE AAHeKO Oiabme ‘SABHCHHX |
moe, HK HaM 3qaeTeca. Tomy | -
He Tpe6a PO3OYAKYBATH Ix 3a-
BHCTH H He POAHTbCA NOKasyBa-
iM Hivoro, uo a6iauyeaao 6.
ix 3aBHcthp. OtTxe ‘HaHAiNue |
CKDHBAaTH nepea AIOAbMH CROL,
sni6uoctH i cBOe 3HAHHA i CBO |
3AMOMKHICTh, WOG He KOMOTH: 1X
8 O41 ff He BHKAHKYBATH B HEX)
gapucTH. Lhe Onna 3 BaxKHHX,
IIPHYHH, YOMy BKasaHO 6yTH|
CKPOMHHM B XHTTI, B OBE ACH-
HI0, B OARS! i B3araai y BciM.

Tipo KaeReTHUKiB, —

3aBucrp HONPOBARAYE 3BH-

ualiHoO #O KAcBeTH. A KACBeTHH
KH HE 3AePAKYOTCA Neped HIKHM |
i nepegz nivuM. Hema na cairi;
rakoro yecHoro  go6poro yo-
flOBIKA, KOTPOFO KACBETHHKH HE
ouopuiopaiH 6 HaHripwHMH
CnAe€THAMH. HK NOBOANTHCA Cy-

NPOTH KAeBET, We HE AEKO CKa-

gatH. bo “acom tpeGa 3apas3
BANCHHTH NpaBay, a 4acom al-!
Nie He BINSBHBATHCR Ha KaeRe-
TY, 60 SK KACBETHHKH |
KYTb, wlio Te6Ge GONHTS 1X KaAe-)
BeTa, TORI, AONepba Gepyteca AO
reGie i BKE HE RAAYTH TOO! cno-
Koi. Ore AO6pe po3pax 4H
npocryBaTH ixHtO Gpexuio, 4H
aime 3mMosuaTH. Koan 6 Mop-

uaHka MpHHecsa ToOi ovesnany
WKOAY, TOM] He TpeGa MoOBYATH.

Ane  oG0pouaTucn nepea KAe-
BeTOIO HE Aye cniutuca. Hane-

pea po3spax, 4H OOpOHHTHCH, ne
pea KHM Gopountuca i ak Gopo-
HHTHCA.

lpo cKYNHX mosell

Cxynicth r Tpe6a BIADDKUATH |
BIA OlWAAHOCTH. OLLMAHicT ue
BeIHKA NPHKMeTa, a ckynicTh ue!
noraub. CkyNicth, We HagMipHe |
1aKiMCTBO- Ha rpowi H Ma&eTok,
korpe HOBOAHTh AIOAHHY AO TO-

, WO BOHA cTaé — AK KawKe
ce ' Tpuropiii — noai6ua 4o Bce
poaoAHOrO BOBKa. CKyni €
Mix yYOOrHMH Ho Mik OaraTHMn,
Cxyita JROAHHA BCC Hesagopone-
Ha, Bce IM 3aMaqo, BOHA HiKOAH
mpyromy He nmomoxe, 60 sen ii
ybara 3BepHeHa Ha Te, WOO Ha-
KOMHYYBATH AKHANOINbUc rpo-
wai Malina. Fpiut aan nel oan
HOKHH ‘Gor’. SIk raauna aAl0-
Guth XOBATHCH 34 KOPNeM, Tak
KPHETbCA 3BHNaINO
sa OarauTBoM cKyiaps. Cxyna
MIOAHHA HE SHAE HI AioG6oBH, Hi
NpHAasni. Hi Muaocepan. Ta
B WHX YACax yce 3pocTalouNdl AO-
Powe], KOH Ha KOaHIM Kpoul
UHPaIOTh Ha YeCTh JuOAe OMAN,
Wi A xotian 6 IX BHKOpHeTAaTH— |
He tTpeCa MposuBaTH CKYNHMH |
THX Mosel, ULO YECHO MpawioioTD |
i WAAATh rpowi Ha yOpiy rogue:

HY Ta AePKOBIPHO He NOSHYGIOTE |

rpoueH wikomy: 60 To He cKyMi,
TIIBKH POSYMH! AIOAH., 3aKH KO
rOch OCYAHUW, AK “cKytaps’, AO-,
bigalicn HaNepeA AOKNAANO, AK |
BIN Mae POAHHY i KIAbKO fioro
Ta POAHNA KOUITYE, AKI Horo 06
CTABHHH B3arat. bo yepas 6y-
Bac Take, WO AIOZHHY NMposu-
BalIOTb CKYNOH, @ BOHA AeABH

BHACDKYE CBOI BHAATKH, AKI Mae |” :
cnpapexanpa. Tlosa THM Bigno-

Ha poanny Oanauy  Aanbuty,
poONTb Ti BHAATKH THXO it HiKO
MY HHMH He BoKyaue. Taky aw-)
AHNY HeCHYWHO Ha3HBaTH CKy-|

now,
_GAaani 6yae).

AIOGTONGCHKA aa W-
a3 EPA HE
~TPANGHICT

Hoeopclcaa hacen

o [lang Pumcpxult aap npes-
cTaBhHKOBI tipesHaenta Pospea-
ta, Mafipouosi Telizoposi, Biano-
BinE Ha NHCBMO Mmpesnageuta. Ta_
BIANOBIAb € YAOMKeHA AVIKE IH-
‘Ane 3 nel BHXO-

L

3aBBa- >

(26. Heaias — Tonugep Kpix.

a “KOBTEHb-
iS. Henna —
‘Konepunk
 Tasatinag
 Kapsea
12. Hens a
Posacit (KOsO Maeryuini)
_ dleayK
Hio Bpyx
19, Healna —
Pasnarua
— Fopeéi
| Battaanya (npasux)

‘BASILIAN FATHERS

Has cpiti 9648-108 Ave., ‘Edmonton, Alta. 19.

OROBTENB

S$. Heaina 17 no CJ. — Afipon Punep, :

—Cwoxi Jletix es. Onydpia
12. Heaine 18 no C.J. — Cneagen
_ Eagopena (npasiux)
19. Heaiaa 19 no C.J. — Pexpen,
— Crput
26. Heaian 20 no CH. — Kykonta
 ‘Biaena,

BASILIAN FATHERS

| Box a Radway, Alta.

KOBTEHb

5. Heaiag — Jlosduin, Tpenanio
12. Hesian —- Keag, [Teraiopa

119. Heaian —~ Tlaspun, Poé6snn

| 26. Heains — Keag, Cuadepr Tlaeftuc |

JHCTONAL
°2, Hexgias — Jlappan, 'Omatvge
8. Cs. Jlumurpis — UWopraeia |
9. Hesian —~ Keaa, Tpenapio
16. Hegina — Hani, Heraopa

21. Cs. Muxaiaa — Po6ami (npasix),.

Euiswa |
23. Hesgisa — Keag, Patiginr [apr
30. Hesias — Tna6éepr Maefuc,
“Wea Pueep
0. B, FO. Lyme,
Jlsedem, Mau.

}KOBTEHR
5. Heagias — Kpnaop
12. Hesina — Aatixnedtu
19. ‘Hexiaa -— Opoxis —
eo H. Jiporomupeupnuh,

enceraampy

Pedops, Cack:| -

‘ XKOBTEHD |
5. Heains — Boanepin (xpam)
12. Hesisa — Cacxaryn, 3138
19. Heains — Bpyro
126. Hexiaa -— Bepuis (Gasap 25, 26).
o. Tlerpo Kpusopy4Ka
304-4 Ave. » Hopr, Cackatyn, Cack.

}OBTEHB
5. Hexizna — Mlonac Jlettx
22. Hegiia — Pama (6asap 10, 11, 12)
~Hopa (Bnp. Oreus 3 Hlopxrony)
19. Hegisa — Badyamntuti (6a3ap 17,
18, 19).
26. Herings — - HoSposcan
. o. Mupocaas Kosoalé,
Box 23 Pama, Cack, |
MMOBTEHb
5. Heaina 17 no Cow. — Mpwamose
12. Hegiag 18 no Cow. — Bognapi —
14. Bisropox Mor. Mp. Boraposmi —
Cr. Diuyaien (xpam)
19. Heasaa 19 no Com. — Aapeua
(hapa)
26. Heaina 20 no Cow. — _ Jlanisui
® M. Onenpuyn,
. Adtepena, Cacr.

WOBTEHb
5. Heals — Plaoxalina (saninuenna cr.
Miciiy.
12. Heaina — rpeubea,

‘19. Heaisa — Plaucotiia

oA Bom |
1644 Orrasa Cr, Plawafua, Cacx,
Teseou 22053,

*KOBTEHb
‘§. Hesias — Kagsopr _
12. Henias — Llepeea cr.
19. Heaiw — Zana
26. Herning — Tred (nionipenxid Acun)
o. A. UumGanicraé
lemeaid Cac,

Craca

-Biab [lank MicTHTb wWupi caoBa |
(Ha agpecy npesugenta. Malipon,
‘Teilaop, omepaapwn wo BiANO-:

Bib, CKOPO BepTac Ha3aa AO A-

|MEpHKH, Oagnak HecnogipaHo 3
Hloptyraaii airaxom BHIxaB 40

‘Aural i tam sia6yae kondbepen- |-

/nito 3 nmpem. Hopanaom.

3a WIMEUbKHN

300 Gpuriiicennx pavennx %KOB
Hi

Baluapil, B ROpo3i AO dpar-
uyebKoro nopty, 3piakH Oyaytb
‘mepeseszeni zo Anrail. B 3aminy

\ Aurain BHAGAA Take CaMe YWHCAO

:

Tex. 4.|

{Bex 22
iB nepeixanu 3 HiMequHHH 20}

A bor savReth

pr enn Ginn MN A ARR eS

ee “KOBTEHD

5. Henias, floxpos M. 6. —
Kpaxis (npa3Huk)
Crpimerasy (npagnix)

Tr WialapA Micto, nocaaseHHa xpe-

eT

Hosult Kuis |
 Mockasuxn
 flead
12. Heaian —
— Mupias
Unnimen
Crapo -
Tlrefin Jlefix
Healas -—
Yaasiapa (xoxo Cenwxis)
Topiaa, nocu. yroAbH. BOMEHR. |
Hepwent micro .
Tnnueppi P.M.B.
Berpesnua
Jliniop
TpachoKn

(26. Healas Xp. Usps i ep. Heer a

-Buaanuraon |
-Boctox cs. Huxosag —
Meno.
BASILIAN FATHERS
: Mundare, AXa.
| *KOBTEHb
iS. Heaias 17 no Cow. —
Kenopa, TpancKkoua
12. Heglan 18 no Com. —
Tagauons, boscexyp
18. Healas 19 no Cou. —
_ Kenopa, Tpanckona
26. Healaa 20 no Cou. Xpucra Ulapa —
Eaua, TaaSepr

BASILIAN FATHERS
1612 Flora Ave., Winnipeg, Man.
Texebou 55725.
‘  $WOBTEHD
5. Hegian — Npicaws.
12. Hegisa — [puropis
19, Hegiaa — Byway, npa3nux floxpo-
py fp. Boropoanui.
26. Heaias — Kesicax (nocaagenns
xpectip).
o. Muxafao Meannux,
Box 69. Appan, Cacx.

XOBTEHb

5. Henian — Eres6epr, opK Purep

12. Heagina — Vapasua, Binninerocie

(wicto)

Hoxpos (lp. Borop. — Meaoaenac

(nmpasunk}

Hexias — EreaGepr,

Borasn (npasgnux)

Hegiss — Muux Kopik, - ‘Caeftep -
9, Hoc. Baza, :

_ EreaGepr, Ren

14.
19.

26.

. KOBTEHb
§ Heaisa — (acnesa (1a Kpasusx)

(12. Hesian — Nopreax as Mpeftpi.

19. Hegias.— Taenrosn (aa Cyaax),
 mpagHNK.

: o Bb. Jlaypaan,

Box 570, Topreas as Fpefpl, Max.
Texedon 540.

-KOBTEHb
5. Heaiaa — dinep Bpens
12. Henias - — Tlonsapdivg
19. Hesisn — Piwep Bpexns
26. Heaxiss — Nonsapoiag
 AHCTONAL
.2, Heaina — Citanan
)}8. CyGora Ca. Janirpia — uaroins
9. Hegina — Piwep Bpens
16. Hegias — Nonaaphisg
21. Tlarmias Ca. Muxaiaa — Piwep
 Bpeng
23. Heaiis — Pamepaix -
30. Hegiss — Monasapdisa
a. 1, Mepekma, |
Box 72 imep Gpexy, Man.
XOBTEHb
& Heaiss — Appau-micto
12. Hesisa — Hopxeeti.
14. Bistopox, [oxpos [p. Beroposaui
Cr. Pusune (Jlews Moasnn).
19. Heaina — Caan Plxefin)
26. Hexina — Appaut MicTo (sinGyners-
ca Gasap).
o. H. Cipua,
Appa, Cack.

9KOBTEH
O. -Henina — Onx6ypu
12. Hexinas — Moritan
(19. Hesias — - PoaGypu PAPMH
26. Hegisn — Osx6ypn
JHCTONAL
2. Hexiagy — ‘Pyrenin
18. Cs. Humurpia — Pos6ypu uicto”

: (9. Heaiaa — - Oux6ypn

“Bani Gpuriicakux 2a

| 16. Hegias — Posédypu dapan

21. Ce. Muxaiaa — Mornay

23, Hegits — Osx6ypr

30. Heaina — Pos6ypu apa

o Kapa tere
ee _ Onxtypn, | Mau.

ee KOBTEHB
5. Heaing - — illoa JleBx (npaanuK)
12. Heginas — Cenai Jletix _
19. Healing — . Exgumeron. (npaguHk)

{i ckopo axxaayloTh ‘BuOyxiB, 3a!
iT _McTHel OAM He” OCTHIAIOTS |

TAOKKO PAHCHHX HIMEULKHX 2KOB- 26. ae =  Osepua Goscieine

Hipia, AKi nepeOysaau B OpuTifi-|

CbKIM nNoaoH!. B rolt cnoci6 6y-|
NPHXHAbHO TIpo- KOTPY HeOYAb | ne puneseHo 3 Himewaunn 1, 150

pololouy cropony li xOve adi 3a/6, uriticbK
i I
NepkatTH nOBHY -HeBTpaabuicrh. UP IX PaHenHx.

¥Y aucrti ao Tanu Pumepxoro Tloce eAHHULEIO B Tilt ‘tpancax|
npesHaeHnt Po3seat Maw npoxa-'uit ¢ Ulpaiiuapin, axa taky camy |
TH Tlany, wo6 Toit npH3uap, Wo. yeayry BHKOHYBa1a B MHHYIUR
BIHHa NPOTH HauHaMy € onpas- | BiH, UWisaituapia nocrapnaa
aana, Tlana Map AHMAbOMAaTHY- | AaA nepepo3sy inBadiaiB WunuH-
HO BiamoBicTH, WO Hidaka BIHa 3 TaabHuit notar 3 22 Barouis, 3 oe
| pealrifHero Sony He MOKE (GyTH | Hopcamn | i ae ee

‘yoro He poGantp. Taka aoanHa

He BIAMHWE Ha ARSE ane ‘He

. - cKopo. : Boun|prcraputh paxyHKy, Hi KBHTY.|

: -|samukatorb y co6i sao6by i xayte Ix Tpe6a_ AoKOHUe | cniaranatia,

HaroaH Ha NiMCTYy. Bou ue; ‘Tpe6a iM AQKYYATH _GesyroBKy,

|3aGypatoTh | ‘HIAKOL o6paai, Hi 3aKHM UWOch 3po6aaTb. ‘Age TO

X]papith cynepeykH 3 HUMH, Ha-|Tpe6a Npu3naTH, UlO KoaH IX

BiTh TOM, KoaH B HHX NPOCHTH NPHHEBOARTBCA BPOGHTH LLOCb,

a TALL Boum BianaauyioTe |Toai BOHM GauaTb, ulo im AOG6pe |

AinicTp 3 lOrocaaBCbKO | BCE “30M TO MHOrOKpaTHO | ‘spo6uaocn i craioTh BAHUHI 3a

Ten. MopHya i 3an0- GiabwnM. 3a Magni wKapT Big: ,;Te, XON NepeaTHM Syau HemO-

@ Naayyiore | To6i ‘Hepa3 Roproait- ‘6pi, uy 1x niarananocn AO po-
epecaiaynaniass, 3a obpasy Sotu. ce ae

IbOMATHYHO,
|aMTh, uo AnocroapepKa Croan-
‘HA He 33AVMYE BHUCKA3YBaTHCh o Me Puropinyx

Sonat Jtean, Mau. Tea, 9-04. .

‘YKOBTEHb _ .
| 5. Henina 17 fo Cou. — Cuoron
‘12. Hea. 18 no Com. — - Sintinr Pusep
19. Heagiss 19 no Cow. — Bennsan
26. Hegisa 20 no Cou. — Beanea Pa :
RED micto. ae :
Oe upon Kpusyusiod,
“Carat, Man

~ 3anepx

ayuresaenn Camapy 2 Montp aai