. ‘BAP 5 1M ERP

Py

“oo

rAceeneenneees

SS ene

‘suoip. roanmuinnis, sapyunnonix. Ta
3, ee i KOCTIOMOBOT Shayrenl

ve wewen nes ttssten tt
ca
SPQ teh SH

BS ay oe Pogue ee RC Oe wae, a ie &

Or,

on.
8
Caras

ee

Page wa

a

te:

HI Tene B noma, B Septal, B cTyAio.
10) TPETH, Tpynh, AITO SHIMMH,

( ian 1 HepKBL. «

pe te
5G

MP

+

* ae to ~Eghe
a ere See

“HO BOBIKPHTHI PECTOPAH

PHA ~

873 Que on "St. West -—~ Torento, Ont.
a Ne Aa ePNBiL C8, Oo. Mukoagn
YUAE CMAUHE wae 4
OUENC

“HOP:

REAL ESTATE EROBERS

inte G10p0_ MICnuTben xy Be. as ROMY MO

| eee ocabiicro. 450  eleaoanine AO
— OJIEKCH CHAHJEP,
anni Bei ui cnpann nonaromnye cosiauo i uecito.
_MOSSEY & SNIDER — Real ‘Estate Brokers
Phone: LA - 2849 ~— LA . 2640.

Ni I's ‘Credit Jeweller
-TETPO RY LUHIP

_ EBPONEMCLKIM lOBEJUP, FOANHHMKAP
| 529 Queen St. W. Toronto, Ont.
Tens Kpamunusa: EM. 8-8934 — Meuikanua: KI 8-9932-
‘Npogaemo: © TOAHHNUKH, ueperen! ra intul iwaitepni

BHpOOH, | |
-Hanpasasemo: TOAHHNHKH BCHKHX MAPOK (eBporielichki
Ta in.) ta BHKONYEMO BCHKI toplaepui pocorn
ARAN ENO. Ha Pik).

Deena a

¥

eeaeue nce cecnwcues cnuwueeusueseeutvenss nn nereen

660 QUEEN STREET WEST 660

MOJEPHHM CKJIEN B3YTTA REGINA SHOE STORE
Beanknii BHOIP B3YTTA LAA MYKUNH, wGHOK Ta AiTell
Ta BCAKOFO poOAa rymMoBe B3yTTA,

B P. MAJIDKEBHUL - waactiunn., — 660 Queen St. W

#

ee &

3 ualtanut B. ‘ICOBCbKOL

A nopyyae rapui, cplad, newesi uelty Ha Be. e
, oes YPORHHH, An’sunen, NOXOPoHH Ta

imu OKasit,
350 Bathurst ‘St. (n/Dundas) &
‘Tel.: EM ‘&- ail altil et ‘Ont. ay

“TIOTPEBYETE

| ACEMY PALIT?

“Aseouite:

Tea: KE - 5044 |
nso Date St W. — Toronto

SESE BABS SS SRS ee

| ae seneneenneeseeneneee

. Tea. ctynio: EM 4-7994 a

et Thi te he

“wean necumenes'

yKOB
cooucTHlt ro

oe ap
-| 3 yYeHHAM $1,00 Tait Ha
Jaapecy: | : i
‘Mrs. ML  Ceecnesks 4219
Dundas ot Me Lorante, Ont.

|7- pees Bes ripocel TH
Ha apyromy nopepci, B AoMiB
ai MaeTe 30 cBOrO) KOpHCTY-
BOHHA PASeTH, AYPHAAH, Wa-]
xii in. B o3nauenux. TOANHAN |
MOIKETE | “THOMA AHATH me yeil
CBO! WICHCBKI cnpabH y AH:
WYPHHN, " opicryateck AO-
‘MIBKOIO KOAHOPO THIKHAL
_Ynpasa Biagiay JIBY. —

| BeMAN CAMPERS |

Mlepesosimo meGai ta scian
Koro poay pesi: EM 8-0348
M. UWOTLA
66 Leonard Ave., Toronto

BHNOSHUAJIDHS OASTIB
 FREEMAN’S :
Hosni reciabiui Oar AAA
HUHOK TA VONORIKIB. a
HAMHPEDKYT OTH B KE MOVKHA JICTATH
 YEPEBHKH, —

fer pH Tax page acute Glabu
ProueaGaugi | opurignd, aK boadane
OyAb Mepequee.
Hasoulal §-12
xauninal 1-5/
AN Moaonl
ans) 6-10/
Aan Wann 11-2 Q a
Youu BCsHu! ae
ACLLO fopa:

POLLOCHK’S SHOES

Aapecyiite

256 College St. — KI
(Sas Casa)
556 Yonge St. — KI - 3276

(Sia Beacai)

il. 13

CHELUSIJIDHE PAPBH
BCL BIITIHE KPACOK
He Kynylite niamMilyepannx

KOTLOpIB!
Anexo nopann Bianocuo
CTABACHNA EDACOK,
MIDDLETON PAINTS
2226 Dundas St. - KE - 1242

BBE RD BE ER

LTD.

Haniore Giepd
230 Chorch So

wf BEER: RESbH ai €

MHTORCTO  3amona

SHSUOk aq TQ

“~

she

ae

WES. — TOWNE SHOES
BaacnHk — 3. MYLUHHCbKHEL.
BAA!  ¥BAMPA? ; YERAPA
HABYIIDTE HA BENHKSIEHD UVJIOBL 3PASKH WEPEBHIRIB
nls LOY POJUSHE.
(Topopuso no yepatacens)
217 Roncesvalles Ave. — Toronto, Ont. —- LO - 5737

we

4
r
#
#
#
:
g-
#
#
f
4
#
$
4
i
8
g
¥
'
é
é
4
#
¢
8
é
8
g
#
3
é
&
4
#
s
#
g
#
#
Fd
#
Fa
$
$
¥
#
F
#€

RSET REA BORE BRR eRe eg eee eR RE a * 2 OE OHS HORS OE

* Hafikpauunt npoayxr aaa ykpainenKore rposaqaucta

Aae yxpainepna hekapun

|: byayunicth- The Future | Bakery

785 Dundas St. W. — EM 8-4235
Tuvaiite y Bawiti kpammnuui aa xAiost
“DIOUEP“!

i Daatheetivatvetatbadhetuethaertion athe Ri tneticthtaetnntostetertie!

#
£
#
$
é
8
g
é
8
é
s
#
é
3
i
¢
a
#
é

3 nekapul

SR SRE DRE ERS EEO eo eG

So

&:
ER ee RO a AMBVERLREEE BERG RES EER EE EET

BACH Ib ABPAMEHKO
YKPAIHCbKHM TOAHHHHKAP
614 Dundas St. W. — Toronto, Ont.
Blaxpun KPaMRHLUO 3 roaHHNHKaMH Ta GbKytepieto, Hponae no
Hewesyx uivax. — Manpasane roanunuin ta lopiaepni eupoGu 3
i-piynoto rapantiero,

heiaathatnaalamedabuiataintiatadtitatn tate tttttamiatetintintetetsiatnehh tt oe

hhh Ee AH HH

3

sANSVSBRRER SK NREE RE REE EEEEEEREEEDENEREM REDE DEE OE

;SOUETE CJIYXATH EBPONY?

Saxoaith, a6o teseonyiite: >
“KOSMOS"” RADIO-TELEVISION Co.
344 Bathurst St. .EM - 6-4414
BHKOHYEMO BCHI RE HANPABM Tt A NEPEPIBKH

OOOO Oe SRE eI Coe os
HAMBLIbLIA YKPAiHCbKA NEKAPHS
DEMPSTER’S BREAD LTD.

fapyiwie

eonescnoog,

SS. Sh, eT Hh Th th TH Te TH

x

Wet.

arg
5 Res

Victoria Bakery

NOPy4ae: BUCOKOAKICHHA cTrapoKpaeRuit x6, KeKCH,
TOPTH, TicrouKka. XaiG Kpasuuiit B ONAKYBAHHIL.
dKanalite y ecix cKaenax BUpOGis

DEMPSTER’S BREAD LTDpD. 4
1166-1186 Dundas St. W. — Tel.: LO 1196; Lo 1197 | *

aN pee Se Sy eacae ae EW,
a" Mate" Ge a ss ON Shee eh a SOREN
Weeeeeesuansueneuuc ae stesees

BCI NO KBITH AO-
| MARY’s FLOWER SHOP |
-607B Queen St. W. — Tel.: EM R. 9055
Tyr ogepmunte rapui, Remesi Ta coniano BHTOTOBACHI
uMOGHI GyKeTH, BIHKH Ta KBITH Ha PISH] HAaroAH.
-ipniiaive i nepexouatirecn cami!

nptttttsstsse snes tenets sent en nee eens ene cence ees

ep

ee oe ©,

GN ge tee 0%

Ro »

= oa ea ee ae ores

es

SEN ereseee ~*s

f
#
?
é
é
é
é
é
é
é

é
4.

at

%
$j
#
¥
§
é
6}
9)
“gt
fi
|
ei
A
gi
g
#
J
gi
f
#e
4]
9
BY
s
at
s
e |
By

SS SMB BRAN Ro eee e wane

YHPATHCBRA RATHIRA

Tel.: EM 3-6373 EM 8.3204 EM rad

: ‘A-p H. B. BIHHITOR - — Aikap - xipypr _
 fi-p ALT. TOPUHHCbKHA —— LeHTHCT |
_ M. CTE@AHIOK — onyalcronromerpicr
AL PHATAUIMH - —— alitexap
e -PEHTIEH ©
4 5312 Bathurst Street

as aS

~ @BIOTEPATHA

WwW. T ), Ont.
618 — Res: :MI- . S047

Serene cer eer

MOWITORL SAMORICHE ZO]

noaaite | &

ee a a ee ee a ee

8 ie, ee in he Oe -

fn eh SHRKREBDEBEERERE DS HH Te

Py ae me 7 ee ee

anew a

1 Beran — exon

- BIKHA — _ [ABEPI—CXOMMt zy A ou H

MACH —  CRABTIORS OBCTAHOBKY - —
— OFIDK — i Tt. ne. ee

oS . OWIHKA BESIMMATHA. a 8
‘_BHKOHAHHA COVIAHE, MEWEBE A WUBHAKE |

oe oes ee :

YBALA! Me, |
HOBICTb @ HATODA

rPEKPACHHP XPOMO.
BEET KYXOHHHM CET:
CTWL 1 MOTHPH KPICJIA

Cria posrsiraeraca ueurpaseiio aio 3 o00x Goxis. oe
Kpicaa rapio-i m’sko Bictemonani.

KOMMVJIETH B YCIN KOJIbDOPAX.

woe 879,00
... $69,00

° 2
Boe ee ee ee ye 3

Hop mM aabuo ,
THM OTOJOUICHHSM

Coeuisspyo 3a°

ROBERT KAY FURNITURE
394 RONCESVALLES AVE. — KE - 7323
3ALOBOJIEHHSA ABO 3BOPOT POLED!

oy -*]
oe
oa Wao

Ha Beciaan un iui pOAnH cHsrra aitupatire THIbKH
HOVJTNILEC eee "LUNA"!
f{iOPTPETH — UE HAUIA CHELUSVIDHICTb.
"LUNA" PHOTO-S1TUDIO
984 Dundas St. W. — Tel.: ME - 89671 LL - 7907

~ xs,
*,

ae

»

Pit BENS
ma Sad eae

oF

oe ea cae

Od NERA ee eae oe eae aS hoe Be
Rta Ae e's ae Pea a eens Se = ee eS

oTepetGe Saad ia

MED Ji

KYNCHNC VAIQIUKEHHA, GICKTOIEUIE

NOMOAIALUHKH, MpabkH iT. n. va kau-

B MOJepHOMy yepainicoxomy: CKAQA
medi

BURLACOFF’S F URNITURE
- 619 Queen St. W. — Tel.: EM 8-6812 — Toronto, Ont.
 fjaemo na aerni

HO KOWKHOTO Oko,
YCTATKYBAHHA SK:
Leap medal

SS ee

Ta AORFOTeEPMINOBL cnaaTH.

wh HE SSAA SB RE RKO E ESE BEEBE HERE DBeeeee Re SA |S

HALMCTAPLUA YKPAIHCbKA NEKAPHS! B TOPOHTI
GMIKQE CMSMHHT GKHTHHT 2 mlueHHMHHil pasopnil xal6, aK TaxosK
pechipnl Koposal, ticregka,-nomnaunnn, dpenui i topta ta ini
emauHl néunea, — fJloctasasemoe go Bawoi xaru,
Jlomaraiitecs meuipa tinbkt BEAVER BREAD nexapul y scix
KPa MHHILAX,

BEAVER BREAD LIMITED
103 Lightbourne Ave. Tel.: LL - 7445

ame neen teste teen et ete nee ee ene eee eee ween een

: Fee Be BS oH eH?

YKPAIHCDKA LIOMEPCbKA WKOJIA
UNIVERSAL DRIVING SCHOOL

“ ay
m4 °

*

eS ee ee ee

Pome ueueeunausune:'

BiKonye pisit o6
| Repes’an :

: KYXOn
HETH — SAAT
TAS epee

11030 | ta v

ee Bee

ann! a ‘aan!
$23,75 aHTpanur

920,50 antpaiit
ropoxy. |

$ 100 HA °

3A rOTIBK |

m Maemo sei inus on

ATLANTIC COAL (;

24-ronuuua ober

ytd.
137 Mills St. — EM ¢

#) 1c yny wt E

UOJIOBIUY, IKIHOY

AUTSAYY OBYBY:

|

(1227 Bloor. Stree We

- Toronto, On
HEHSbKI 1 Ul
Fonopino m0 ys

Ha HoBi OysAoBH, fn
ROMY, AOMATKOBIX Kk
Ml. CKOPO, CORIAHO A
iTeaedouyiite no

BAKE posmovana cesou §]8

1953 poky
—
Fosocuticn na agpecy:
a 793 Dundas St. W. i
Gian Betuper, Bp npuml- |
enn! xpamunui "Juinpo” 3
Tex: EM 6-1772,

DUKE — Toronto Largest
Bicycle Scytore

9’ x 12' — $69,50; 6
$37,50; 4 x 6 —$i
130” x 60” — $895;

les, 2087 ‘Dundas St.
Tel.: LA - tae

B aa3sHHUKaX | i tyate’ TAN
AHEMO HOBi, Hampae! ages

Hosi vonosivi i sxinog

POBEPH
Bin $49,95 j BULUIC.

AbO Bani, BUTASAaiOTD
IK HOBi, Bin $18,00
BHULe. |

Anatute tinbkn $5.00 eapas ~ ‘peutra: $2. 00
| THHRHEBO,

Ba crap posep npwimemo ve

Maemo Ha Citaai sean
KWH BHOip ANTANHX po-
Bepis 3 Tpboma Koala
Tamu, BO3HiKiB, i ecaKnx
inunx 3a0aBKOBHX pe-.
"eH Big $4,95 i ‘BIILLe.

Honsocanswuit cknag, n

Posopumo

: YEPIHeE KO! S
Buusoio Beruper Oo MOTSIO, |

— Ce pene Bevopann,

YuuBani i nepedyaon: |
Hi ta Oarato nepema- |

BHKOHY€ MOJEPH on
|3AMOBJIEHHA — Coal
Po WNBHAKO. a ae A

| Hopyaeme aluneti

‘ambi aia va Bei iB

~ | 436 Queen $

_Tel.: EM M 3.08 ,

pndopie QO pxGonogcrsal

POBI MO. HSH

Bewepom, Ha LL -