| pau KYAbTYPH 1
paliBaKHiWAXx HiARHORK
50rd ©

ai € be
yyabT) PH.

3 cyMuIBy, aianhKa ykpa
YKpainebKe Ce-

boo pall HAMAraTOCH Ale Tis
eu cBolo «=HAUIOHAAbIY
Gi an aae ex ii BaIpiue Mie.
pi gpHBaTH.. Toe6a cTBepAH
st venixH B TOMY Hatlpa-
ek NOBAKH! HELOMaTaH-
wy wepry pigGuaca TYT
9 Opak ykpalHcbkoro
yoro WeHTPY, LO 3ymip Ou
iy oprani3yBaTH i MOTpoRe-
yy Taly3b HALWIOHAABHOL Po-

‘ye Gyro 2oci. Ha apartu-
rypHuMH cnpaBaMH 3niime-
ai OKpeM: YeTAHOBH 4H
Pui i cTapian poGoty Bit.
yo 20 CBOIX CHI He 6ys0 ui
rey Wi ODKAHHT B Taki cHTyaull
Pea kyabtypty poOoty B 3a-
uOHATbNilt TATOULTHE Ht
yaaTHc Bil opranizaiutt-
Pty picaigi MIE HC MAIL 3MO-
f st 3 yCRINOM CNPUBIt Ha

ypuo-ocot TH npaus 6 npa-
gocaabHil’ rpomMaal

tp octal yac  HOWBABHACh
Korg B NPABOCAABHI = FpOMal.
et (pOMAAH, He MaIONH SMOTH
pot BC] ASTM pani, oco6-
yo) 383K" 3 3 UPHIZAOM BCIHKOT
xocT HOBUN “WD ae ft, _ bapiuiitn

ia fh Bacana Wa  HOcaRy eTastoro
pr oc rebaro poGiTHHka rpo-
f IbOPoO MOMITHO
bs no6ori ¢: te pes WICHCTBA Ppo-
Bt.

Pe. SIS
mags
we

anintupn $l. Dactata 30pranl-
TpaMaTHyna lt FyPTOK, 0
Bailie: al on 32 ocOGH 3 HOBO-
x 7 cTApHN Kanaan.
HHH rept OK npHety NHB
PIOTOBKH BUCTAB Wed »CVe-
Fl ToGiaenuua (peaucep — iT.
a x) i vHararia lMoatapKa”’
f (pexucep JI.

pox pasom 3 CYM-n rotye We
may ,Hasap Croaoan” , T. Les
3 ,Bervopmiuamir’ Hine.

ay vacruny ,Hataakn To.
ba’ i Hasapa Croso.si” nigro-
ere aupnrent JT, Dion ubkuit.
RATPOBKH Tute = KOMNOSHTOP

ao

ig 49 p. upapocaapia rpomMa-
ppuATACh 4 CBOIM  OBFO.TIT-
A HAPOXOM 9. npoToiepereM IT.
3 ici HaroaM Gyo BAU
RKO CHLIBHHT, OGL, Ha SKOMY
2 pu C\THIN Nona Tpy COTHI
me’. Bia maps pitty O, Merposi
oro apvikiu! Gvao spoG.1eno
ae | BUCHOBICHO LlApy oO
AVQIX BLLIAY pate was 206
ova, o. Merpo anixas ao [a
SMOHY a HA fora Micue cTaB oO.
eons KML,

% 8

: *

WOVBAeTRCH HOpPMadbHa wayKa
Wkoa. Ploxnnis pnncado-
UBIAVIOTE. TuKOSTY 37 mite.
KANO, IMO Take 4lcao VHHIB
PtaKor rpomacut ‘a6 COMIOTHO Ma-
SBHIHO, HLO He BCL MiTH OXO-
RS BSVKOIO, MaGVtb ue ropope-
ROAM GathKoM 1 MaTip’10
PAY Piao! KOSI ACI TOBNO-
“OO BHXOKAHH «AUTH, 60
MEUM UOsCHHTH  TaKVY Maly
‘MCTh Yun E> ,

oe ge
OS
SIX

80 MOTORHN KI MOK »TpisyO”
FMomaai 16. 10. a. p. Berautro-
igeiuuurn KoHNERE. n riMitactiss
Htpomaau, B KOHLCpT 6e-
iy sact Bi pout NNCbMCHHHK
Ri bepest i Pex bepar), npop.
E OepesoBe Kui (aeK.1tMa-
CYM-y nia yipapoiw 3.
“ NM Taniuopuerky CYMK-y
a Bopo6ua. Monpo-
Porpamy —- B cneuinb-

2 neat» a ee

-anigoBaHOrO SKHTTA B

e Kanani pil caMOrO Tee

9. Kp: Me toro npamaTHYnHh ~

ark by RITUAL .

TY. C. npx lipanoenaauil Tpomaai t B Topouri
_— BAAWITOBYe —

BEYIPHI KYPCH AHFAIACbHKOI MOBH

B Hasyanna apiui Ha THIKACHD
NManatuMe KBanidixopanHh neaaror Octamn ropuHHcbKH

MNOYATOK HABYAHHS 1. XI. uw. p.
Janvc monernHo B kanuesapit Fpomgan

2S OMIH yK PA TH iM wo

OcBITH nPH KYK

WWOFO LUKIABHHUTBa i BHXOBaHHS

MOAOAi, CnpaBH Hatloro Hay KOB?>_

ro WeHTpy, cnpaBH YCiLNHO) penpe
BeHTAL NaWwol KYAbTYDH B3aral.
Camo co6ow ta aiasuxa noenn-

Ha Oyaa GytH 3opraniszowana Heralt +
HO MO CTBOPEHI yKpainceKoi rpo--

MaACbkOi WeHTpaai B Kanagi — Ko-
mitety Yxkpainuis Kanaan. ilboro
He Oyo 3po6aeHo i ulofHo Tenep
Nid HATHCKOM 3afary cBigomoro
rpomMaaancrpa KYK piwnuca na
TOH KPOK i BpeUITi cTBOpeHO TPH
KYK-y Bingia Kyabtypu i Ocpitn.
Llefi Kpox cain TinbKH UPHBITATH,
XO MH HE 3HA€MO Ie 3apa3 niger
TOUHIWOTO Npo uel Binaia. We 3Ha
€MO Mpo 3acar toro AinabHocty i
nian npani B OPDKHHKy KYK-y ¢€
TLIbKH MOAaHO, 110 Hel Bilan pos
NOYHHAE CBOIO AIAbHICTH.
-Croainaemocs, WO SOrIAny Ha
WAY HH3Ky HeBIAXHIbHHX copa
Ha MOT) Opranisauii Haworo KvAb-

TYpHOorO xAHTTA B Kanani i ua mo-

tTpe6y NOSHAHOMHTH 3 THM BCiM Ha-
ule FpOMaaancTeo, Gyayts nogawi
HDL INndbopMauil,

- o-6-e~~

YKPAGHLI B TOPOHTI

HOMY OFO7OWUeHH! B NacTYNHOMY
auc PL Vw,

aos

POTVETbCH TaKOM BeAHKHT KOH-
1i@pPT 3 HOPOAH PIMHHUE BLAKDUTTA
HOBOL uepKBH. Bo KOHNuepTi npH-
MYTb V4UAaCTh WeEPKOBHHH Xop i Kpa-
HU ApTHCTHUHL cHan Toporta, Cre-
*KTe 3a orosrowmennamu BYP. YW.

Hl. Tinkgenb npaui s Hapornpomy
Homi

Hopmaabuo npalioe Bae PLona

kota, Bute crapnii negaror no.

Masypenke. Hasuanin si6ypaero-

CH TPH PASH Ha Tacienb. Yunis mo-

KHULO TONAL SBaguath, Topix 6y-
10 ABAAWATD BICIM.

¥ a
hae eg

BiaGyBarotpen mpoGu xopy nig
vupapoio npoip. Powmucekoi. Xop
AKTHBHO FOTVETbCH @O casita 1 an-
cronagy. Canrounnii Kouyepr mae
BiAOYTHE “9 COMIbHHMH cHaamME Ha-
poaHboro omy, CYM-y ii Maacry.
VoLuib enpasi na MalGyTHbomy TOK
Hi MaoTS BLIGYTHCS CiIbHi Hapa-
A,

HS

Haposmut Js ppeuti YPYXOMHB
KHHTOSOIPHIO, ka € HAG LbIuoro
VpalnebKoIo KHHTO36ipHer Bp To-
pouti (uativye Kodo 4.000 Tomin).
Bo HboMY POL ONpaBrecHO BeaANKY
KVIDKICTR KHAUKOK. Kuukei BH a-
loTbCH ani Ha THK Leb, Didaiote-
Kapiti. tt. JiGep in. Roconenend,

oY KPAIHA NOHAR BCE”

Bonectitw 2. X. 49 Boipumiite ate
SkpaineE vor Mpasoctapior Upoma-
AWB Topon TE AMUTOPCbEHT Apama-
TH Pyprok npr (plait JIBY vy
SANE EBONY ToponrTi BL LorpaB "€-
VA KPAa MONA Bee", TEMATHU-
10 now’ s3aHy 3 NeploroM NpoTm
MeHbKOT GopothOn a Vepaiui. 3
POSPOBHTN POSIX BHOCTVIOAH P, U9.
Gak (poas aren), M. Cesro (po
1 UM pab i C. Tleauaye ° (pos
Powana). Poaieep n. JI. Powanen-
uv. Ha aati Gvis nmonaa 300 ro-
erent. Buerana npotiitta 3 Mopasth-
WaiM | MaTepiscipneM VCnINo..,

BbaxkaeMo MOTOTNM aMaTopaM
TOATPAARHOPO MECTCHTBA BUTPHIBA-
SOCTH BOHPAul | HOBNN VCTINIB Ha
CLOTH,

a

PIUH] 360PH OCEPEAKY CYM-y
B TOPOHTI

2 KOBTHA TH. Pp. BIAGYAHCh pidHt
anuuaiin 360pn ocepeaky CYM-y
BR Toponti. Ha nopaaky Hapan Gy-
an 3nita Komirery Ocepeaky, AH-
ckycisl, MporpamoBa AONMOBIAD —H.
B. Oxiniioka. BUOIP HOBHN KCpib-
HAN opranip Ocepesky, BHOIP eae
ratin na Kpaennit Signa CYM-y.

VY snitax rosiopn Ocepeaky 1.
Creipmaxa | okpemnx pembepenris
Gyaa LOCHTH WITKO 3’AcOBaHA Mpa-

es 2%: ey Se ry ama aaa gD Bee ARS

uA uiwOrO Ocepeaxy. 3a. munyanit

pik: Oco6anso ROKAaaHHA i BHYEp

nuvi spit 2aB KYAbLTYPHO-OCBIT-

Hit. pedbepent n. $1. Biapk, Ha

yBary 3acaynopye akuls Ocepea-
Ky B HanpaMi AONOMOFH HaluHM if-
Batlinam i capotam ta Bonkam YIIA
8 Esponi. Jlonomorosuit pecbepext
Ocepeaxy n. I. Wax nozas undps,
AKI WioOcTpyioTh npopobaeny poGbo-
v. Mik uwrenamu Ocepeaxy 3i6pa-
Ho NoxKepTB Ha cymy $158.50, 3 40-
FO BHCI@HO NOCHNOK 3 TOBLILEM Ba-
proctH $143.65, wa aapecy CXC
Ata inBatigip (270 PYHTIB), Aan
Bonkin YMA (260 cbyntis), i aaa cH
pir (10 (pyHTis).

3a 3Birom (pinaHcoBoro  pere-
penta (n. Bonk) — Ocepenzox mas
npHOyrkip $1240.28 i po3xonis
$1146.44,

Kontpoxpua Komicin ono6puHaa
AUMABHICTR ycTymaioyoi ynpasu i
NOCTABHJIa BHeECOK Ha YAMICHHA a6-
comMpopii. Buecoxk 6Gys npHitnATHit
OAHOFOMOCHO.

lprpamosy zonosinn piauntap
B. Oxinniox, yakpecitom4un nepeny
CiM idefini 3anoKenna CYM-y i na-
B'A3YIOUH AO CyYMIBCbKHX TpagHuilt
20-HX POKiB.

Tozosoio Komitery Oceperxy
CYM-y o6pano n. B. Oxinitoxa.

YKPAIHCbKI IHBAJILIM B AH-
Pili MAlOTb CBOIO OCEJIIO

Cows Yepainuia Bpoutanil (CYB)
PO3B'N3aB ONHY AyoKe BaKHY igH-
KY, KVIIYIOUH 3CMGIBHY NOCciLICTb
pasom 3 GYAHHKaMH, ge OyayTb
MPHMIULCH] Halll INBadlAH 3 OCcTaH-
HbOl CHiTowO! Bilin, HKi Nepedysa-
OTL Tenep Ha Tepeni B. Bputant.
Bakyniehs oceit posTaoBana
Heqasexo JlougoHy B  nmpoBiHuli
Cappeit, 3 mrouLero 380 akpip 3eMal,
B TIM YHCH ropoyw, OBOveBHH cad
Ta MatHii napk. Mewkaabnuit OVA
Nok HApaxopve 30 KiMHAT B 30BCIM
3000BLIbHOMY CTAH! 3 LLeHTPaclb-
HHM ONQICHHAM Ta CIeKTPHKOW.

Ocean KourTyBaia 10.000 PbyHTIB,
ilo IX 3i1GpaHo AZoci Ha (ona AoNe-
MOrH inbadigam. Tenep Ha ACHHOMY
NOPHAKV € BHTiAHe BAAWITY BAN
OVAMHKA, WLIO BHMATATAME ROMATKO
BHN inpecTHuit. Bee Taku THM m10-
YHHOM VKPaIscbKe = TPOMAAAHCTBO
3yMiao Ha nocrifigo s3a6e3neunTit
THN, SKI cTpaTHaN 3n0posn’sa B 6o-
poTpGi 3a ¥KpalHcbky cmpaBy.

cape temo
313 WLEHTPAJIbBHOTO COSY
YKPAIHCbKOrO CTYMEHTCTBA

B Miouxesi (Himeuunna) siaGys
en 15-1 Spnuahnnn Sian Llentpab
Hore Cow3y WkKpaincbkoro Crymen
tetpa (LIECYC-y). Ha 3’isai Gyao
BACTVILICHHS 1G ykpalnCbKHN CTY-
JCHTCbKHX rpoMad. Bxrowl Hapad
NPOAHCKYTOBAHO CUPaBH, OB #3a-
Hi 3 CVUACHIM OKHTTIM VKpalHcbKo-
ro cTYACNTCTBA I HPHiiATO  Pe3so-
rouii, nto BH3HANYBaTHMYTR Ha-
npsMni ripani LIECY C-y na MaitGyt
NE.

Bocklat nonol vipapy oGpauo
5. Pyea o- roona, M. Jlanusnexk—
1 wi aaerventiik, a-p B. Mapkyep—

Sat sactvauun, | Atervi i O. Ha-
KlopH4 —- cekpetapi, M. Tyra —

epr, nethenent, 3. Bunnaupnitt, M,
Poca A. Kyxorncepkutt, K. Poros.
chknit, JL. Tpuropuye —- wienn y-
NPABit.

TLorenepimmboro rodaosy LIECY-
C-y 4 pa 3cnona SalVubkKoro, AKHE
BKIab Gararo npalll B Po3sOylOBy
CTVALCHTEBNOT UST pach, IMCHOBAHG:
NOUCCHHM

LICHOM LIECYC- “V,

Senora haere IERRBORTEES. 8:
er mare meet tar enter erase oe

B rY MEH WK, BA
AJIBOKAT 1 HOTAP
3actynae B cNpapax WHBINDHHX,
KapRHX 1 POSBONLOBUX.

Tea, Memxaunn: MO. 6791
Kya | Bay St» enw AD. 3981
Off. 406 Continental Life Bldg.

ny 1PEMKO. 7)

ANBOKAT | HOTAP
3acTynae Bp chpabax UMBINDHHX,
Kapunx | PosBOAOBHX.
Suite 305, Manning Chambers
414 BAY St, ( cor. Queen) :
Office: AD 0639 - — ~ Ress: ME mini .

-p (ear KYYEPENA
JUKAP, XIPYPr 1 AKYIUEP
Ypanosl ron. 1.30—3; 6.36-—3

268 HIGH PARK AVE.
pir ANNETE ST.

(6au3pko Dundas St.
TEL.: MU. 3453

— =8 woot 18

- Mepmunk THALCHS fipeconoi KaM-
NaHii CBIQUHTh MPO MacoBy yuactb
Halwwux YHTauIB, 3a NepwuHh THXK-
eb 3apeecTpoBaHo 78 HOBHX Ne-
peanaatunkis. B TOMy 4HCcal HOBUX
NepeANAATHHKIB NPHE AHA:

NPHENHAJH HOBMX NEPEL-
NAATHHKIB

Merpo Mpyc, Toposto-—9 nepean.a.
M. Benunropepkuni T-ro —7 ,,
P. XMiib, TOpouTo — 7 ”
lr. Ulseusn, Montpean — 4 ”
Bacuap Koryt Topouto — 2 ,,
I. Bos, Topoxto —— F as
C. Sukesny, Topouto —2 ,,
C. Hem’anenko, Amuepc6ypr 2,
P. Koctiox, Toponro —l1 =,
I. Botixo Temnarou —l ,,

T. Monunx, Moutpear — 1 ,,

i]. Mouapepxuh, Matin TT. — 1,
O. Carox, Toporto — 1

NOXMEPTBH HA npecosun
®OHIL ,FOMOHY YKPATHH”
Nl. Movapepuua, 3Gipxa y Matin
NMopremk sistesstteteassaceceese 990,00
Moxwkeptay cKaain: mo $5.00 —
ll. Mouapepkuit; no $2.00 — T. Kpe
Minb, B. Hasapko, I. Crpuna, M.
lOuxesnu: no $1.00 — O..floatur-
nHM, O. Bbiasux, M. Bontuxiscaeknh,
M. ApTHMonuHy, b. MysuKa,_B.
Kabpou, ©. TMuuko, C. Macixa, B.
LlIroiixo, B. Crenanuax, K. M., B.
Flewnets, M. Tlaupxis, HO, Tono-
pip, B. Tuseyn, J, Biaac, M. baxym

SI. NoxoupKnlt, O. Murex, B. Sunk,
IL Travuenkxo, M. Mapaiuga.

M. Kynuesny 36ipka na npulinat
Ti y n-Ba J[ninpenxis, Topon

TO he ee ee ee eo oe

» $28.0 00

| Noxwepran « cKaraAK: m0 > $5.00 —
-O. Manssceksi, A. Uipko; mo $4.00

— O. linascpKuii, no $2.00 — M.
Kyuuepny, JT. Boabunk, to $1.00—
C. Auinpenxo, [. ninpenko, €.
Jninpeuxo, I. Mix, no $0.50 — r.
Kynueany, I. Fix.

M. 3aaub, 36ipKa Ha BecinaAi y
n-pa Jliau i Bacuasa Han To-
POHTO — seecsceseoseseonesassersrererens 7. Q0

[oxeptan ckaaan: no $2.00 —
M. 3aaup, no $1.00 — B. Lian, 1.
Iesyenko, TkauyK, MapTHHiok, M.
Kypuapuyk.

Bosoa. Ppwupox, 30ipka
Ha npafnaret y n-pa Meas,
TOPOHTO v..ccseeeeerecneee B 5,00

Isai Nerpuus, Yar Tiaa,

Mal, escescersettereesssertnaseree > O00
IO. Ky6is, ‘Cya6ypn sree D 270
B. Mpunayk, Bypalurrou,

QUT. ceccsssecsectcescessssseteeraserceee DB 2.00
M. Canpocn, Bypaiurroy,

QUT. sesscssesresesavesntrersereresereee D 200
Ocun Crerienns, Poab- |

TOH, OUT. ceccsssseeeseecrereaeserans O 2.00

B. Iymenxo, Pepeactok,

B. Ke ue

M. 3apepyxa, Cys6ypi, “Out. 3 2.00

I. Hoaiabuyn, Bosasou, A.l-

wae 9 1.25
M. Oneuiesu4, Poadror,

QUT. icccesescarsaseesescterseeetteeons

Al. Craciox, Pemnanon senesese
M. Matuk, Capuis, Our.
C. Bruap, Ppenabopa,

OUT. eecccecssesceensvenceetene cesnees . > 0.50
Bb. HasapKo, Kawepou

aac, ( Our, bocueaseuscovasvoraetanensen 3 0.25

Seomenenqenenne

Ta edavh vec ees Cb aeee eemene ete e eens
1.00
1,00
1.00

‘KOAHOTO 4HTAYA ,. ¥." NO3SA HAPECOBOIO KAMNMAHIE!O!
NPHEAHYATE HOBHX NMEPEJINJIATHHKIB! XKEPTBYATE HA
NPECOBHH POHL!

NETPO KYWHIP

HOBONPHBY AHA IOBEJIP, FOJHHHUKAP

MPOJIAEMO:

TOMHHHHKH, NepcTenl Ta ini wslsepal papotu,

HATIPABJINEMO: rOAHHHHKH BCAKHX MapoK (eBponefichul Ta irom!)
Ta BHKOKyeMo AcaHl toplaepuHi poGoTH. (ecx poGora rapatrosana Ha pix)
Teaedouu: Kpamnnua: WA, 8890 :
Meuiwanna — KI. 99392
PETER KUSHNIR
Jeweller

SN 3 Reet St. W.

Toronto, C Ont.

tani ane ie ele ee TTT tT tt) Tr

YBATA!

AHrao-yKpaincpknnt

YKp.-auraiichoKnh
Ppamatuka aur.

Hosni ysp.-aur, nposiaunk (Ca-MOVYOK) — ccccccccsescccceeee Led |
Jiipa — 30ipuuk ycix Hap. MiCeHL 3 HOTAMI  oocccdccccecccocscsccesees wae 3.00
Cun Yepainn — 1. Soaoronoseus (Onp.) cere sesstnonieaseensneeie 26
Icropin Yipaitin — JT. Hopowenko wo seesseeeeeeg omer 1,50 |

| Ta BOK intu KHDKIGN: AuTA4i, HayKosi, wiiabni, ictoprani nosicti

Ta iH, hapyime BuAaHt H HOBi.

YKPAIHCbKI TOBAPHCTBA, KJHOBH | HAPOJHI AOMHU!
Oapis i Wwiunkeacis

OibaioTeKH.
Katanorn i npocnekra Oc3KouwToBno,

BIBJIIOTEKAM | KOJIBNOPTEPAM 400% ONYCTY
Srosouylitecn Ha KOAbnopTepis !
11672 McDougall, Detroit 12, Mich,

Ha Micui, aGo nodiy

KHUPAPHSIM,

URRAINSKA KNYHARNIA,

Aapeca Aaminictpauii:

AITPOMIT
B HOBOOPr AHISOBAHIA KHUPAPCbKI-, TYPTIBHI:

| Heputi kpoxn (aur. MOBa) A. 1D. PecenKo
CAOBHHK = -—~ SaXapkis

CAOBHHK —~ Saxapris

Mos — Kopéytak oo...

“UHTAMTE, “NEPEANWIAYATE, TIOWIMPIONTE.
KYPHAN yKpallicbKoi MOzORI

Toronto, Ont. Canada,

Eg,mouton i otoanun i
HOBOBIJUMHEHA YKPAIHCBKA XAPU IBHS

MODERN CAFE

10564-98 STR, — EDMONTON, ALTA

(8 KOAMUIHIM IncTHTYTI im. M. [ PyuleBcbKoro)
Crit i NOMHBHI CTPABH.
AARHA KOKHOTO AHA BIA rORHHH “

a Tam «we 4ucti i BHriaHi KimHaTH AO eiaty.
| . . SAAT, A HEPEKOHAMITECD !

YBALA !

eeebavetoserencetecoteseseeesneedl GO :

a ee ee ee ee ee ee es 1.40

Oprani3yiimo xHNrapHi fi !

B Kanaai

a Bapri‘ |

Opran Cniaxn YxpaincbKol Moaoai

»ON GUARD”, 494 Queen St. W,,

aaah ieee Te
YBATA !§

PHONE: 41342

¢

lettres B 2.00

‘, ee eae :
ee’
ie ee ee ee ee ee 2 of wf

SEPOR RARE EES EAR OES 8 REE OE 1.89 :

4
3
;
te
{
:
x