__2roMin YKPAIHM« 7 cian — Samvary 1964 oe

ESD I ER

Pex MeL 1 he 1 (116) - a = C _ mos _ . - | . eeepc ee | oe ee — : Se “Pisaeo 3 Xprerone 1 1964

oe, mm ae wuhommenazcen —i(;séi KApATCA Hani GaroxKn, 6pa-|
rs [380 BASHALI | - | TH lL cecrph y BlOKMAaHH] Ha |
ig etl eo ee Fe ee _s «| Kpaie 3aprpa, — :

oe es | Tlepea ounma ayumi pup |
‘Kpisp neyulimbHene sarpa H@pOHOB HA CBOIH BNACHIM | wyna nocrare Bipu Babeuko, |
propane, BMCOKEe Tf cTemeto | 3eMmi, NOBHHYIONNCh Hayui aka THcAYL KinomMerpis mpol |
‘pikHo mpokpanuca Oini cHi-|T. Ulesuenka, wo ,,B csoik|uina, npobusaiounce go To-|
xxmnkn. Bnann mpamo wa ci-| xarti con mpapya i cuma 1] nosnoro Oramana, ujo6 mo-| 7a Cua... Bor Upezsiuani see Hac y 4aci Big Tiel xBu- eka cepue. | il

pit KOLL JUKKA TA Ha WOJNB- BOA”. oes nati iiomy pictky, wo nig-| Hapoameca... HeGo i 3emaa TMH, sare “Tpuormmmac Ed 7 _Hapomenna Borowonosi- i

Ky O11 HbOrO. Ye nau ro-| Uonnnacb i3 HaliganbWwux| ninna Goperscn i xKae Ha| HMHI TOpPwecrTBylwrTs... BivHoro. ea |e a : ee ae sTOrech SHMKIaTH —
cri-cHixHi Saisgapi, WO 3Bi-;ran6mH gyui Konaga ,,Bor] rane foro naKa3u. Tenep| CKisLKH Hapoguboil rBop-;| Haye no enipasi wacy mig-| Tlouarox CHpARO TAB OCH | | Merl ence 3¥ananocn
wiaioTh pawicHy HOBMHY TIpo| Hpeapiunisii HapOAMBCR’, al no Kamepax CHEATS Ti, UO] 4OCTH, NocTHYHMX oGpasin, XORHMO pix pivHo ao uA Ha i Gnaroqatn, eal i goei anaereca), —
HapowKeHHA Tpasan Bo-) senig 3a Helo croronocuM ro-/p pagax OYH nponosxyite | MY3HKH CTONITTAMM nepewa- powuKeHHA Xpuera i 3 Kyp- - Abkepesto 3emunore i pivno- ‘|| xo apama neGeca —

‘Taxa niu... Ha ne6i aipKa | Koo, exonom, — Bciew a ay- | Spare > myXoBHXx CHIT; ; niacsi ||| |
AcHa gacana... Y Buduee- ‘WuetO aricTepiro Pisapa. | wyBaTH TOUyTTA, pos: JO
mi.. Tpeusera Jina nopoyu-| Xoua- kon pik Blaga- ‘Bat AYMKY, YULIAX€THIOBA~ |

| nati Mponigunxa np Ler I~

neninmrpacce 67 .Ha HBoMy

| | croirh roqvHHMK i AKOCh AMB

|| HO Bpaxkac Te, uo He UyTH

| Horo ,,TiK-Tak’, BKaGgiBKH He. _
NOCYBalOTbhCA, A MOKABYIOTh

|TORMHY, B KOTpY. mepecTaso-

OCIHHIM YAVIOK Oo*K WBY B CYABYPAX

Y gal 20 acerna 1963 p pBirz- | yitpapie wricta in) B. Eurnic = ppg
6yocm .Ocien Si saliox” OOK IBY | wR TocayuHKa soora bo a{ Pr.
s Cyradypux, wo ypeiewastr pe- | Papruaa — KonTpouep.

Pi PMRA OC OCCLE EARL OEE AR RRR PEEP ODE ELE LEAS

3KHTh OO CYB-y, Bignin Hor
(Tinfram, a 8 THX KimHaTax
|MictHjiach mepemie yxKpa-
inebKa urKona. Tpeba 6y.r0
mepeHecTH wkKoNy Ta Biqpe-
MOHTYBATH KIMHATH, ax LIQO!t
| HO ToBI cnpoBamKeHo peyi.
— Ifo cnonyKano inivia-| Kons mu sitiun na no--

Ol. pwiuasna BOHA Ha CcBIT| MOHOM rocainyspaan inul Ko nouate gino Tlermopm. | eTbER, n06 paige alaet Be- | TY TAaHHM Pomnectsa wepma-| ro ulacra, = al _ nigirpaersen: a
a ocoéi Masol Turuukn Icy-| ang. ee ee yy | emo HAAXHeHAA miniioaTnes vopanpeye yeary MIOAMHM |, Spxpoxa sapmepna, ose
Ha po3ayMyBaHHAX KOTH- Bega Ae | «He AMe, YeKaC,
ca. wo 3 yOorux Bucbreen- AK 6araromoBHiMi OY | pace Hiy no exuny. Teaanl - 1 oD ce em a a Ce mame | (lo Be coe tonemeco
— we x es a _ na * - es ' + 3 Fie Nesta sietta : 7 ‘ # ; 2 * ~\ a . ¢ 3 + : ra ‘ a ee ex , ot : ee ae
cKIN ACeM 3 JOO0B10 Mpo- | 3By KH OHAINHX NPCRPACHUX | a crapania, onican 9o mo-| [aC Ga Can Caen SA. Sa ree eee eee ||| 0 son craruca Mac: —
ermrac PYKM, MOBH Wack ANA) KONAL! JaciyxaBiunen Yl aureu. Binéysaemo wal — A ~ Seman en on or a _i =a ||| Bixcpinoreca = medi
BeiX MepeCMiAyBaHMXx, THA-|HUX, MH KOAAAYBAM It KO-lnen, npyesmyentit Hapo- oa es Ne & oo! ||| Heamgemi geepi,
HHX 1 MOKPHBAMCHHX. (JL yBan, XOU SaBHO BIKE msKeHomy _ Borowonosixosi, | [orth eeEemeameeaeem .\ |||  FABARTeCH anTenH |
Caat-Beuip. AymMkamu MH) Moracno calito Ha KaMepl.| cnopHeni sipn 8 nepemory | a od) eZ — ma ||| Kbyrom_B armocsbepl =
na. neKO B piguitt ¥xKpalui. Mu SOBCIM HE 3BEpTasIn Vea mIpaBAM Y«paiun, ropxo pra | = > = a aiaagt ~ LF le e's — L | i onis aanyHae . |
Saiimacmo RpHSHaeHl AMR rH Ha OOOB'A30K B’ASHHYHO!| niaig pg Mait6yTHe | seu ‘Bor sjemesen,
matte; BMG Mano THE. | ere er a. a of siti Ss | imo Ber Hapo,MEcn o
ae ares TIM BINKPMBalOThCA ZBe-| 7a — rd 4 WN . . ££ we FF B YMOBIENAX cKpOMEOKx!
poziitt, uso siGpanacn ne taint ad ae pee on |i, Kuio“HMUA nogae npue-| [i vey PR FF. \ \ we eee og: OM DNNS T cols helt: noayiore
CBATBEMIPHIM CTOMOM. a TAN ARES, HE TO SBOPYET | maui S-Kinorpamosi nakyx-| fil - wid FF | OA \NI a es ; Pill = esavowniit nani
| ¥ Hac HS KaMep1 TMWIe BI : TUMBUM, 50 AKMMC HEeOKpec~ KH, npopipne ix i 3anoBinae, | . i . Y . of 3 J a ity,” | ae X . . | a ¥ - / | \ | | ee moGwai HIpHpOT,
KicTxn Uykpy. Aa wnKaH- | TEHHM POTOCOM CKa3aB: .CHe) > npnixas Hall ceaufeniK-| fg Cian ier | . \ Ne ee oe DE ||| (8e2 aoGH a nyu.
CTBa He Aan HaM CBATKOBHX | BANC HYANC, ATC 10d HOUMA) oo aHMit KATIONAH. Byne-| BAS ae p~ . ' e | ae | eh fie : /Oniena 3a Hpenez0M
MaKVHKIB, LUO MpHMuLay ue sam o v BiANOBI Ab OMY) MO MATH Boroenyxby. IIpo aipan — Tnei Flo»
syopa, 8 HaBeuep'a Caat-Be- | 3aiimina Koanga HA an re, Wo npiine 0. if. Knanou- | jo a , | * | Sept Laaceel. ty
yepa. TopepHysuin 20 wile: ye yi ; |HHH MH 3a3fanerigqb 3Han,| 9g eee? 4 ee, Ve : PD Peay ti] Mel sce 3yanatoch |
HOCTH, nroBbayvewoan MH KDI3b HIYH! i TbMI HACY BAJINCh | ORC DH aBLIN KOPeCNOHEH- | _ 3 ra ‘ 4 % a * . :: \ | Seti : P a § , : ae os da noc aaaeThea), -
" yes FU TCR YS : UY ab .*. re * ae . 3d. < . . a “4 nd . > “ : : a : : F = —* a * 2 i . : ‘ - rs : 7 ' ees , .
Mae BIKOHUC NEPUly SIPKY, PISHI AYMKH: . Wit — ,fpuncn” Big Haworo| 3 re. if 1 | ma, oe Ae. FO || aK Tei Momersi- Po
LO SAMOPECRTHIA Ma HebosBO-. Mn sycTpivany CBOIX {O-~ i BR ARIHEYHOrO TIPOBORy YepeEs | | i s . samt . | | -_ “| | . a % ; \ a hes | , At os aAyuia beotaauthans os 2 ' ss
MY2KIT HEMPHBITHIA SeMI. | ApySip Wiel HW IHWHX Nepe~| Gyr ana Hac Kpauti no-| Fl M7 ae A SS 1 ot jf : crete. Bal HaNNHEHHA ene —_
foryemoce go Curtoi Be-|noBpHeHmx  Hallionanicramy NapyHOK Ha Pisnpo, AK pig- { “a . Pi Ni Bele, >» € | — a || wisn Hel s
yepi, PosmOKMIM BULIMBAHY |B ASHHL. He Hale Borocany:xenia Hal & bo af! Ws os wd Ta eee || | ten " .
cepseTKy Ha MameHbKomy,| A Moke Ha Tomy camomy 4yKitt seman? if iia Vie 7G i | - i a one ie ae
MIpHRKY TOMY ALG CTiHK CTONM- Mi CLL, ae Tenep CTOIT MO- Iipuyecapucs, sarnany- ; 4 : a fi . &§ a | ; ped : I ee snore y . a
KY, NOMOKMAM Ha Hilt ABi| AepHa, 3. LWMPOKMMH 1 ACHU-) nip wy mo uep3i y Bigpo 3 Bo-| Me a | ne ‘Tigae Pie we aa me nap emlit | npsiec
‘Kictki UykKpy lH Tapaye 6a-|MH kKopHAopaMM B’A3HHUA,| poo i suckounnn Ha Kopn-| Mt , {> 8B Fee BY 7 | HUAN | ||| i sxxowernes Bory. —
KA 1 BOM | He co6i : SEOSUE TO, y3 NacKH’’ NObebKOTO ypA- | aopi apiitKamn nin | BBOBOHOM fy | e yi Va | ‘ Po Reis. PH ‘Terana envy
| . al xopu B’ ASH HO! Karst. |
Bunsy croanu yworosixn. 3] @
HalUMMM MOJITHYHMMM BAS | |
HAMM Oya i Tax 3BaHi no-| |
|CRONHTI, WO CHAIN 3a Kpu-|
|MIHAaNbHi copagu. Josoni se! ii
STHKa Kamina Oyna nepe-| Ee
/MOBHEHS B'HSHAMH —- yKpa~-
HUAMMH. 3 WiKkKaBOCTH Norisa- || Gurmcb cepue foro nana. I
|| Aa Mt BHI, UY RalodM & ny panes MpOXOAATB m0 cnn
| SHANOMMX OOJTHY, . Hemos AKACh HeBHAMMAa
| Ta ue TpHpano xpnanny, Titb mipobirma mo KIMHAaTI,
60 OCb NoHecnacA MOANTBA, | | Bimuysaio MogMxX cMepTH. IT.
| mponosinn i nobaxaHHA gna : BepTacTLea ‘epinomicts, pete
|| Hac Big O. KanenaHa: BUTpH- 7 Poe don, . ike ce * Horo Hemae, Jue MOA an- ©
BagiocTH ft Bipt B Tpasyy)_—" —_— FSR LCS OEE eg ain aa See muna ee) arse ERASE IDORIOR, BAK EMROIO MH
(Bomy. | i cxpomuicr. XBHIIMEM, KOM | no GomecrReHHoro. 2 '2O NUTAHL BiMHOTO. | ‘Bigcsi- imo3ii i cnomMHM Toro, WO |
¥Y nmyxosomy niguecenuio | Bor BOMNNOTHBCH, _ Powuecrso: Xpuerose pH- | wye Ii Ayxosi cum i BupO- 6ys10, a WO HikOnH BIKE ‘He o
TOMMHyNa Wupa Moamrsa 70| Bee enisae. Beeesir enua- | pBano Hac is 3aMKHeHHA, mo | Wye GaxkanHA Gnaroniare. | BepHeTEca. .
pacen Boool Turuun npo mac | erpen B rapMoniio HeOa i 3eM | raHebKOTO Kpyra sEcmuaH-|  “Wneri AYMKO1O i cepliem; Hemos 70 TpyH noporoi
[KY AA Hauloro Hapony —| ai HA COMUH 1 marepli, i wano| mu inemo syctpivata Hopsit MOAHHH, mi AXOnaKy mo ra6-—
$a HOO. IIpasay. MoryTHim 3a Kon0BMm piyxou semua HaM Hallpam itm Bce Bropy Pik 31 CKPOMHIEX, yGorux no JbOTKN, B AKIN 3a CKJIOM ae ao
|cnipom ,,Bor TIpegsiynuit” ij npyxoaumo Kewmunoro poxy | go Haponxenoro. | | poris Honoposeuoro, Gara- pexeni Ree ‘yo foro .
jTann MM cBaTo Pisypa Xpu- 3qapanocn 6 y Te came mic-| Jlopora ua He nerka i He! Ti Biporo y 3HeBipi i RB ue-| map [Ipopiquix Toro AHA,
-CTOBOTO Y TAPHIBCbKITT B’A3- ue, B ouww camy nopy poxy npocra. Hilo new itn, MY- | WacTi wuacnuai!
— nae aac esac n a ———— NS = = — — —— ee Bariyi etnies “waranyBarit
= | | 7 a 7 oe oy __. |KpHBasnit anounn Mocks
| *) Pix TOMY, B OBTHI 1962 2 oe Jlecto | Anapitwxa Hag cBi- pecan: XBHAMHH Te
/POKY, 3aCHOBaNO B aNrwili- B M 3p] | ! 3 : P
paneer decent . y3e IM. _ Konm mepexogqumo yo KiM-| ~ SHOBY ‘ORLA CnOMMHH.
|, yselt Yxpainesxoi Bra- | ! | HATH. HagmiBo. cer sO: he
Be pe Pe geen an . Hat HAJeo, ceple AKOCE Iie Toro caMoro AHA, KOJI
BoMbHO! Bopots6u im. Cre-|uo 8 nonygeHb Toro aHA| 3
2 | 7 | eTHCAYW0 wa TOPJIO. ‘Fxe 2K CTYTIMB paHKOM Oo Hac, aK
[SeH AOBOAMNOCh MeHi BIKE S€H, A 3 HETEPMIHHAM YWeKa- TyT yce 3Haliome! Ak yacro 100p03i pasom 3 ANHg)
He pa3 4yTH i BIA THX, AKil ya Ha Ty xBusMHy, Kon |
ql a. AC 3 TH maucTsa Bangepis, cuai-| a
|SYBAH, AK TOK 1 BIN THX pextop ‘MY3eI0 Ta BIATMHMTE aM MM Tp Tomy cToni, wo} | :
LUACIMBLIB, AKL MPM Harogi | foro. Pomau, Tp oBiaHHK ys 2
o6craHopKa — cocba, Kpicza,
nit toro ocoSuero - TH. | one | cee a 3BepTaB AiTAM ysary Ha mpe a
ous Rin e, ocobucro OPRAHYTH. Toplie axpas Horrinrram sn- BepX, WBepi BecTHO1o0 My- uuacba, - HABITb ‘pagioanapaT KpacHuit ocinuilt paHox i Ha
if caMOro MNowWatTKYy Horo Spare Ha ociq0K Uboro My-j|3cio 6ynu BimuuneHi i nep- a
 UroGaek Cepen ivacone | 3elo! — mmMTalo n. Cracisa, Ie, WO KMHYAOCA MeHi y Bi- Hioro «HTTA. I volt cami Aen He MOXxKHA 6yTH cy:
peg NY aHOneyM nocepenuHi KIMHA| pear. To BYUYBaCTLCA CHP
| || Gaitayrxoro HaM JOBKIINIA, B NPOBOAMTh HaC CXO4aMM Bro-| Ka, ak nm. Cracip Ham TIOA”C-
me ae 2y ZO NPHMIUWIEHh MyBerO. ? — cKynenrypa poborn |: Hal
Saina: n-i 0 apyimaK _ roxona (OYE, ani B. “Mlenuyi, foes cbK caaTuito, B aKifi 36e~ PY AO NPHMIUCHS MYSCIO. | HIB, ckyabntypa poborn | Mnuworo, _,,remmiusoro' al? HA, AKMM qicmA aTeHTAaT
| 4 Ky — 3 yBarn Ha Te, — Ka-|aprucra M. Yepeurnbosca-|Maory, ane To Tak i sant: “Tip 4
| HAM POAMHN Uposiqunxa 6y- wa crinax. Ue cbparmentn 3] - Hecnogisano sip
We Byutit Barppouretti apeAgres Banat oapyeannt oh Bowens OTB OytH cBigkaMn Haluol 70, m0 HOTO ecotnent pew MUTT Tponianyca, Ta octal Haerben Ha a GIOPRY:
eumtis lager . SICSHMEER | HORITHBOL icTopli, csBinkamn. -
| ona Hapomy 34 CBO! CBO-| uO AA nepeXOBaHHA THX |xeni. E tyt i 3HimoK, AK,
OAY a HesanexuHicth, Ta Ti WHHOCTeH ‘Hankpaue Hawa- | sin. Mpomoss1ae Han MOrM- |
3 PISHBOM XPHCTOBUM I HOBMM POKOM peul, aki Haun gitaM | Bay ereen Anrmin: TYT Kpalli, AK| noi E€. Konopanbua, KOA
wawii Barpxisumul, ae tomy aitaemo yxpaincbKe wiHOUTaO, — MHTTA 1 CMCPTh TOTO, XTO WMBOCcTi Ta HaliGe3neuHie | g Kapmpepyre 3Haemo, 3 Ha- ;
AK Pa3IOM 3 ONOBIKAMIT HENOXHTHGO 3MaraeTECA 3a CaMO- pe heae 7
0 Vepa i KMTTA CBOC BIAAAB 2a | Micue. ee kasy Mocxan creaxns 3a TIpo
| alny, — Impo popororo| Tlinraroruatt | i
Utupo lraemo acl Biantau OOK JIBY 1a ace ykpaiucexe Palty, Tip Bp ‘Sachosano. -Tligrorosunii | siquiaxom ta »BHBYAaB” CBOIO
-opranizonane nhHtouTBO y. Blabnowy celrl. | Baknepye 2° komt, spauui KOMITeT, SICHOM AKOTO oS 2KEPTBY Horo ‘BOnBUA Cr
ae _ SAN BPORAL) Te AMpeKTOD Myvero mm. D, | IY BKM {BILOCh 1
Xx P 4 c T fo} c PO 2K MAETHCSH! }|Tperhoro AHA Hapag, ceped| oracig eee éyn0 noBopo- fpemnata, (tan
| o— one me OE” HiME 3 TIOXOpoHYy i npit- |
- JUPH BH3BONEHHA YKPATHH Lt) YAKO POSHECMACh BiCTKA, uryKaTn Binnosigne mpuMi- :
: es inc Alina Tepeworn” gliuenuna. Bynunox, 8 aKomy [4 — ‘TAKHT CyYMHMH  OCciHHI

| Hii 1939 ? POKY. Mapa DIATBOproENo cepyeM, ayM- CHTh TOAMHa mocTiimo Ha-| M. K.
n. "ante wanes 2KOIO MOrMgO1O BaTaKa...
| CbKIN Micuesocti Horrinrraat | - CT. bat Api | 1 pkepTBH,
7 | X*KMBiUIe BSsabunocA, WOCcb :
os YW Tee cee. : ipin Map Ha co6i ue aHHA,
nana Bargepn”. po uelt My] wowHa 6yne ormafHyTM My-~ ue yOpaHH re
| KOPHCTYIOUNCh 3 TOCTHHHOC- , x TM Halluoro CMH
|| Horo inidiiopann Ta 30prani- npnitge 1. Penip Cracig, aH- HOM BIABEOTH, are be
; bi OCb TYT, nepeq Hamu, Bea i“
jrepebyBanHA ge Aurnil Mor-| AHA HansBM4aiHO Becer
| — Ti cami Uujo SHavia Ix 3a .
‘| S3aCHYBAHHA A Tex MplaAmla : . ., | COHUE,. Ka3aB, HAO. e ta
AkigI, AK goOpwit rocnogap,| ui, ue norpyaaa Tiposigun-
#H tH. Bin oping KYNATM MOCb
| mameRit Auraii, uo yKpain- | Santa DAFYAKOROMG . NOTOT
ae xe Tl. Cracis, —~ io GaxaH-' Koro. Ornayatw 3HimKn, UO | WI OCb Mpleno... ,
x | m : ramo Tp Hauiit B mm
SSM santixos. flo Hammar (| Cron Gyvue BICTAMENLS smum- | (EpIeUbe OKONIHS Ma-. P | : By
‘| KPHBAaBNX SMaraHb ykKpain- niropit Myser0 BBaKaNMH, BeLti ‘Bansacpiarot 3 y Mion |.
‘mepecnaaemo Hau nafiran6unit noKain KaM Mal0Th Npuragqysath 1pO| yeinne, opranisauiitul MORC~ TO Breptue, AK ue 3 mpouecy
crifuy nepwasy.
jHam TIposignicka Crenanal eayinar unanow axarn Gunlscenery “aro phurin Cra
WEHTPATS OBELHAHHA RIHOK Pie | YUACHHUb Koncbepenuil Cb TH pAg Tpyanoutis, M. in. min ms
ranhyeTacen TOH npeKpacHy
18 12 (1963 Peo /[SRAxORIITREN, _My3 i, 4H I neHb, A ti Gauy Hara: