3a- -PIUYA | CBAINEHCTBA.
-MHTPONOJMTA YAN
Hi. ABPAMOBHYA |

“Tsoro: poy “cMoBHACTRCA
55 pokis CBALLIEHICNOFO cny--
oKIHHA meppoiepapxa YAIL
Ulepxex Ha 4yoKicni BUAAUKI |
MMTPONONHTA Hikanopa (A6- Lo

-pamopuya).

Buaguxa Hixanop 3aKiH-

ung 2KuTomMpepKy Dyxos-

s
|

OX PHCTHAHCBKE Moen

Boke "yepatncuxy.

“HHI.

HAHHA” HA NPAKTHUL

Yopasa mmaacropoi

»Ali6poza”’ Henasexo Jlerpolt

HY Ceminapiro use B 1910 po- |

ui iB Tomy a poul bys BH- |

CBAYCHHH HA CBAILeHHKA.

CTYNMBLUIM Ha WWIAX Mac- |
THPCbKOrO CUYKIHHA, BAH |
Ka ORHOUACHO MPOROBMYBAB

| ‘Teonorivni eryasil B Kuisce-
Ki Ayxosyiti Axazemii, TK)
H gaKinune 1918 p. Becb wae

CBALLIGHCTBA 0. Hixanop Ab-— BMT Cryoxby Bo aKY niSHi- |

pamosiy nepebysas Ha piz- | ue, “wepes AKY TOAMEY, i XTO |
| Hilt HOMy Bostrni. 1942 p. Bin | Ane |

OyB TIOKJINKAHHGI HO APRN

cTHpcbKore CHYHMUHHA. Enn-
CKONCBKY XipoOTOHuO oep-
2Kap y miotomy 1942 p. B Ka-
_ TeypasibHuMy coOopi M. Tlin-

CbKa Bi BIanMK OnexcaHy-_

pa i Nonixapna. B namssn-
- “YaitHO TAOKKI Yacu BIMHM Bla
guka mepedypas y Kreai,

OYOTIOIOUN BCe Hale WEpKOB
AK

He KeTA B YKpaixi,
npaBrayinit apxnenrmcKkon Kit
ipcbKMM i Usrapuucprnit. B
OcTaHH] POKM, Mica cmepTH
mMuTpononura YATIU anan-
KH Tlonixapna, si

 MOaaKA

-- Lieto neporoio cKAaageMo ut ~
py nognKky Boasicel lOpiesi Tea. |.

ToKceL. aupireerrce! Nopy yp.
-y Binsineci. =
nepedanna ct TOMY xopee! Gi.
RQCUEN. (ISQUUIX NOUITOM TICQVTE-
Miss IT. Boptescicetcaro,
Ba Yrpaay xopy | Tipomereti”

aang Topceri.

M. Tasvox — Pees

| MEUIKAHII uiKar oO!

sa SesKopree

TY, WIOO npug6aTit noTpiOHi |
pitinina NoOcBATHTH
30yA0Ba- :
| Hi BOMItHyaOomMy poul, a 3a-
| xinuenuit y ypowy. Sampocu- _
wa yKpalHcbKoro KATONMIUb-

coxa, |
Gy ANWHOK roremo,

KOLO mapona i TIpaBoOCNaBHO-

| MpONOHYBAB, WO BIH Bigimpa-

/exoye — Tol mpHiige. |
| KAT. weKaH oO. BoxHesmu 3a- |

ABHB, WO TIOCKLIEKH mpaBo-
CIABHHH CBAINEHHK Oyze cay

mut Cayoxby Booxy, Kato-—

JMKM ,,He SMOHKYTh” AOKOHY
BaTH MXOMHOTO NOCBAYYBaH-
HA, THM Gisibuie, WO B TO-

'uMy OK OYOHHKY 2XMTHMYTB

BIH OYORHOE

Tex mpapocnaBHi. To gzos-

THX POSMOBax, 0. neKaH 1 TIO

roquBen wo3BonHtTH o. Upo-
KONOBHYY BIACHYKHTH MONE
Senb, ane sabopoums KatTe-
rOpHYHO NOCBAYY BATH byaH-

HOK  KATONHIBKOIO" -PyKow.

IE neo YUACTb

| 1PO@, J. HOBPAHCHKO-

TOHA KOH®@EPEHUIT
| ATIAKIE

TIpMITH ANA, a 4eTBepTy
cTaTouHoro posyMiHHA ‘reme-

MIK pISHItMi peUrivHUMn

Yesara!

Bicone wagHitue KOHTO. yo

| Pexepaabsi Kpeanrosii

“Buco: sigcorsy.

& “Hatixpame 3a6esnexeHHA.

Koone epatiai

SaxogpTe KOMHONACHO JO KaHUesApli —
 @egepatenoi Kpequrosoi Koonepatuss

a AMOTIOMIY” |
2351 Lye Chicago Ave, —

(SELFRELIANCE) _

Tel, HU. J. 9.0520
_ ILLINOIS. |

_ Astore- ) d
cbanbHy Tpasocnasiy Ilep- 2
| KBY Ha UYIKMHI, MOCTIMHO 3a- |

MeLIKYIOUH 8B Sax. Times:

-ocem |
| HicTHYHOl

Ton pesomouii Koncbepex -
Uls 2
| BLOKTaTeHO HaCIAKOM HeJo

TOMI, VRPATHH

pkOrO MOTTA ye 4

| 3 yapainc ia

cymHipacTEcs, uO. ii iid yeT- |
“BpepTa BaoKHMBa pesomouia

‘6yae MpMitHATa HaCcTYMHOW |
‘Koncbepenuicn. Tipwitaarra

SYawaHHX TPpboOx. pesoanuilt

Koucbepentics — ABTHROMY-
ABSUICBRIX

iru

Hapogis 6yno HaiiOinpwe

3HaMeHHe, 60. mpeaMetit Ux

TPbOX Pe3OMIOMI € Tenep y

: cTaaiy SAI CHIORAH HA:

ke
:

Tonosa VYKKA NpOMOBIAB

ro. IIpanocnapynit (0. Buxo- Ha 3raganift Koncepenuil 11

BeUb), BPaXOBYIONH Te, 0 |
KaTOAMRIB e Glpule, CAM 3a- |

_ Bepecua. IIpomosa y cmpasi
- ‘MIOHEBONEHHX Halli i UO po-
| GuTH B ULI crpasi Oya 3Mi- |
mpi 4o- |
omy mpod. JioGpaHceKHi go-
KiQHiWe SYNMHUBCA Haw
THM, WO i AK POONATS y Wit

cTOM Hioro BHCTYTY,

cmpasi Manionanpyidt Komi-

ret Tlonesonesux Hauili y
CLUA ta YKKEA. Byso Tex

HaBeZeHO Ha NOYaTKY mpo-

| MOBH Tipo Te, ax Cycos 3a-_

aTaKyBaB  BIN3HANYBAHHA
TircHa Tloneponenux Hanih

iy CUIA, a notim sHoBy BH-
| KOPHCTOBYBAHO Ty Yac mpo-
MOBH 3ragqaHy aTaky Cycno-.
| Ba, Kondbepenuin 3 BeJIMKIC
| ORVLUEBNeHHAM
| TpOronouleHHA ronosn YE

npiituama
KA, wo Tsxopmax Misi, npe-

BHM moywecHH™M romoBow Ha-

| uioHanbHoro Komirery Tone
—BogeHnx Hauitt. Burotosne- |
HO TOE NAH WHA MixHapog-
HBOTO nowmpeHHa TickHa

Howesonenux Hauit. Type-  yeun ak tex i cTunengiio.

Lleit nepursi caMocTifinwi |
MOJOzOL mianicrKs
“ TlORHeH 3auiKaBHTM He TLib |
ae
 evivtuux pigpigyBayis KOH- ka. Bona mogama KOporKo ic |
: topiio YBY, YITI 4% HT.

B Epponi iM QOBWe CNMHMTa~_

LBKHH YPAX BiKe YXBaNKB

| PESOJIOUIIO TIpo BCTaHOBTeH-
HA Tyoxua Tlonesonennx Ha
pluHix: 4ePBOHMX MAXiNAalit | yin, NoAiOHo, mk y CILIA.
| cnigbHoTaMM y BiIbHOMY CBi | -ABCTPAJIEA I YKPAIHU
Ti. Ponopa YKKA maioxe He |

Besnocepemua minitapHa

“| saanraxozaHicts Ascrpanii

‘| iy Bersami ta nocrittua 3a-
| rpoga 3 Goxy Ha

_eycina, Ingones

pag 30BHILEHbOrO Tos10xKeH

| ua Apcrpanil. —

 Sramane sarposmase BHY

| “TpiluHe MONO3KCHHA B Apct
| | paaii go6pe posyMiloTbh. Tipo:
[J | Bian AHTHKOMYHICTMYHO-
PO pyxy 8 Tilt KparHi. a
Dro BHpagHy neGesnexy 6 6a ———_ .
SHUT i P. B. aaa ROBrO- ‘Liboro poxy Ha ypoanna, iM’a- |
HHH, CB. Muxosaa, Pisago, Hosni
‘Harogu, vii
supaineneny

of ‘HanbHUX rpyn B Ascrpanii.

Saxoaami Oprasizanii Yupainesxoro. Bussoauworo
oe ‘Ppoury mpauioe

“Oauoroanuaa paaionporpama i. H.

Ay miei BeuipHa are

- PaaionepechaaHnn nepeaawreca KOMKHOT CEPENH six roa.
1 9-07 10 ‘10-01 geyopa, 3 pasiosncnabyi W.S. B.C, Ha APA 12-40

“MOALNH Baworo paaionpuitmaua,

- Repiannnox paaionporpawn € n. MHXAFIIO- OEIAK.
wY KPAlRCbKa Bevipua TpyGyna” Halaé: THAHeEBHA oriaa celto-
BHX now — aleri 3 Yepainn — sietl a Yixaro — cratti Ha mO-
aitnani, ineoaoriuni, Kepxosno-peairitel, aiteparypui, MHcTelibki,
HayKosi va ‘BHXOBHO-Negarori4Al - Tem —_ plasHauysanna ykpa-

~— THeBRHX ‘HalOHaAbHHX i KYAbTYDPHAX CBATKYBaHb — cNOpTOBy

2 xponiky, Kaaendap imnpes. i. 7, 14 @ TaKOM AHPSOMOBHY YacTHHY.

oo Orosowennia, nosiqomaenia, noGaxskanna ra ini Matepiaan. npo-

| CHMO ciaTH Ha anpecy: M. SEAAR, |
700 N. ‘Fairfield, Chicago. |

--Ynpasu Opr. Yep. Buasoasuoro pouty.

Berpaciae: B WIeHI, cxnanaftre “ouansocti, nosiuaiite
ee ‘Tonaromeyire ini cBol PinaneonL cnpasyt

y Yixaro |
B nosiit yspainceniit maxHH40-nosHYKOBItt ycranosi

“SECURITY SAVINGS AND LOAN, ec

| WLAAHHUA:

® Billlaauye apa pasit zo pony AM

: ols AHOCTET:

yabtac gosrorepaixosi | HOSHEN —

vocal ‘Haipasy

.MODT mie Ha “Ryn

mois Na novmorianigncn YMOGAX; :

BNCTERTAS FPOWosi mepexasit OMoney” Orders") mie 7H e8

- cua i aamopsroerost; |

« Tipatiaac PSNYHES Ha £33, exexTpHRy, Ti ecbon, s0ay
— wissne opoin “LICHEN GERI O€SRONITOSHO; |

teas

Be

ee cbaxosixe b yORy RX mopan ¥ exis disacomiee

PATbHOCTEB! ix cHpasax.

~-Ypazost POAHHH: © ‘KOXKHOTO aus aia 9.00 20 3.00,
ee AOMATKOBO | Y ‘BIBTOPOK Bia 6.00 20 8.00 Bexopa.

- . TPATHHUS! Bia 12.00

© CYBOTA sia 9.00 — 4 0

° y ‘CEPEY + ‘SANHHERO.

crasHKis

PLCC MAMPI ROTTED LR LESTLE SRO SRRDODD FIRES ELAS ESIET EAP OL PEEL RIPPED Dab BPELSPEDEDSIIODE I IOBDS DEP 00 8 CEE

@ ausizewant sia BEAazeHHIN odd

1s Cepia uu. p. 29 mpen~
Sisanopersoaine i
a pylite wo uinny at
THM, OHYKaM, qipatezan: a6o Pianii .
ikoai, Xa saificnutpea KH: J.
L -YKPAIHCbKY XATY | [
| BAPTICHA KHHTA, sxoto € ICTO- | |
PIA YKPATHCbKO! KYJIbTYPH. | |
Ha ‘GaskaHna 3aMOBUA MO]KEMO
.YAK. KapTouky 3 30-,
“AOTOW NeMATKOWO LIA Baworo oe
HCY, KOMY ‘Rapyete: KHHrY. :
Ha jnwosy micul B ubOMy uneai :
‘ragetn € siinopiane oronomenna
npo leropito Yupaitichxoi Kyab-

: MOK INEBOCTI 3B aNTHKOMYHiC- 4
THIS ALANBHOCTI. Hee

-Yxpaneno
nepundit CTHJIBHHI

mM, a MbxK Hocus Hh OG eqHaH-

HA Yxpalttepicix Tpomay Bo

Hee

oprenianosnit

| Mys. IncTuTyty,

| . gOoMa
sugent ADJI-KIO, crap yo~ MY BIKH

oHOL

— BHCTYM

mn | HCB, “AKI Take 2K HIKABHTB |

= pouite RORAPYHRH
| CH TONITHYHIG PyxXOM HaLio.

KHWAKKOMH, x |
| | “Fipna6aiite TaKowK aaa cede aWox- |
 eycose puaganna, ICTOPIIO YKPA--
ado moga- | |
y cBOim Ri--

| KOUKHY

auaurryears ae
ryOma-
Hy Bueryn 24 wxosTHa 1965.
1 O6paHo MLOKOMICi Jia OPE
MAX 3aBaHe.
Tlorpi6ui wa ue inasen
_ ‘gaqeKnapyBann Bci mpegc- |
TABTICHI TAM HAaUlONaTEHi rpy |

-KOHUEPT 3EHI
KYMMETH

M. sini ener iN

Minoan Jiucenxa 8 Toponti |
| RAKTOPOM »BicuiKa’

BulawTosye 27 IKOBTHA U. Pp

3eHi Ky uuTeTH.

Bena e CTYSHTRKOIO op- |
| TeMLsHoBO! |
_Mapti Kpasuie - Bapadau:
Boua BinoMa He TIMbEIT YK

KALACH

paincpK iii rpomaal 3 TIOCTIH
HMN BMUCTYNIB Ha Tlomsicax

cepen MpPUuKAOHHMKIS
garaIbHO-KaHancb-
SMX KpDyris is ‘cBoel TIOCTI-
-yuacTH B KOHKYpCaX,

"-BUIALUTOBY BaHHx Kytoiom Ki-
panic, Je ofepsKyBaia BrKe |
(bi poKip OaraTo BIf3Ha- -

TOSMTeALB. AIVSM RH,

epTis, ase Tex Hally MO-
atone, cepeg axoi Bena Kyu
neta AY Ke aKTHBHO BMABIA- :

HONVORYOTO ae
|, AaIOTS O6~ ,

: xBinet

Bi |
1 N
a

peunTath —

mpoc. -

ane TEK Si

WoO-

Co6opi Oya. oOpaniit rono-
BOK) Tipessggil Koucucropit

_ sadewas uo mocagy go 1955
poxy. Ariwten yac bys Pe

Hiosy. YPiitlepran i sapiny-

xii 3 ocigkom B Egnonroui.
Tloxiftssctt

HA TEPHIOMY ‘MICHIE
- KOMMO3HTOP-
IOPIM @IAIA

Ha KOHKypel ‘KOMTIOSHITO- r
pip Ha MYSHYHHIT TBIp HAA
Ha MYySMYHOMY —
| ecripani niauictis, wo He |
| wogasHo sig6ysca B Mour- —
peani, mepiue micue OcATHYS |
“Hall TaMAHOBHTMH SOEMJIAK — |

BHKOHAHHA

KomnosHrop fOpiit oe
{0 2KKBe B Mourpeani.

stiel
MYSMHHO! KOMMTOSHIiT.
IHABIYPAIIA ,,AKATIE-
MIYHHX BUKIARIB”
_YBAH ¥ KAHAT
B HeAiNIO 26 Bepecua 8B

npyaiiuenui YHJlomy sp Bix-
HIMES 1 Bigoy1aca iHaBrypa-

‘ Lin OCIHHIX BMKvIagis YxKpa-

incpkol BinbHot Axagemit
Hayx — YBAH y Kanaai.

Si6pannsg BLAKPHB i mpoBo~
AMB Hit Whownlt ronopa YB
ZL ‘Manapuxa. '
- Inaprypauifinitt suknag MaB
3a TeMy 1 KpalHCbKi HayKO-
Bi ocepenkH B Saxiguiii Es-
| poni”. Ileputy Ronosigb BH-
| romociaa nani 1. Tapuaseub- :

AH a-p M.

| “ULKONK. YBY”. Apyruit gono-

poroepe YIIILepxsu s Ka

am 0. poniar Ppwusstia. IIo | 7

BeavkaeHb Ta_ ini

IHCbKOI KYJIbTYPH,

goKseity AD

y pH.
KAOB NPHATESIB

_ YKPAIHCbKOt KHHKKH ©

0 BIMOMIERHA

bent mus: ty Buagar

ip . TEL Tosti Yepaime”
_ a ApyKow NOBICTS 0. Kept nin, ‘3aNQTOBKOM | oe |

pHAPEXENH ae

Ge Koi ieropii i |
fe BiitH. oo |

: ee

SL AREPALRLI YT DLIES IRTP DIES SPAPPPEEATEEA LG OLEDE BE DPEESORPL EO BODDE Poo og :

: | i BLaaY — ap B. Binaw BHC- |
ee mlomep ee ;

BITJUMIB SHIMEKM, 10 Ix spoous

¥ saci i lienpol IIKOMIA” B

= ; (CTBO.

Hralae |,
a x 738 1 2 nani.

7 Samosnenita BICHAaTH EC
_KJIOBY. UIPHATEJII

6yB BHCBANeEHIS! 5B
CBRINCHHKI 1926 p. B 1951
| Po MHTpod). Import. Cpoxias
a Tpiitna. Ha Hansairuasinony

HapOZMBCA BL
- Tepxononi, 6yz (CTapLIMHO} ©
YTA. ee |

‘HaliKpalyHx MLAHICTIB 3 4M-
ena 62 3ronoweHux Opanit
-yuacTh y BLrrBopeHHi

uli),

palucbKift amdacagi’’.

| TOHAPOHLB,
HAaBUQJIbHY |

B nowevauer. ines Beawunia

nee
i , Ppanuia, maioun Bigno-

ini nmoscHeHHA. 3OopH Bua

HY BAM man’ ATb HEJABHO nmo-

reporo Wekana pcos se

oro. daxy. SIBTeETY — :
mpocb. a~pa [I]. Safuesa, AKO-
fO NapAKTePHCTIKy nogana

m-l TapHapeltexa. 3 Harogh
| gonosigeit Gyre BicTasmeni
HOUKM HOBROCTBOpeHO! Enap-—

BHMQaHHA VBY, HT, YITl

Ta iMUmCx ycTaHos. Ticna nO

MOBI NE Bigoyaca auckycia,
B AKIT BSAME yHacrh on. I
Tlist, mpocb. Ap. Pyascupssii, -

aep M. Mangpstxa va ini.

3ATOBIP TIPOTH ©
 —HACCEPA |

400 wice’s Myeyaoacicexore
Boars TepedMEae y e'Agaicdl
y 38 ‘AQEY 3 posRPHTTAOM 3aroRo-
py ma atsrra Haeceepa ta joro
crispositena ie, My “CV UEMSEIC LHS
pa I ADAOCKAL |
repoprerimeta “oprariaauis, ARG
cBOrO Lacy JOMAworta Hacceponi
Git 3O Baan. Tenep scr.

—3aRgitacn mpoti Haecepa TOMY,

UO. eit He HOHTp{S IN VET ECs urep

KOH®EPEHUIA ATAKIL

(paceman is crop. 2)

‘Ha yHiBepcnreri, a WBa Apyri

MAIOTb BeINKE OaikaHHA We

-ANHasicKOpinie 3poonTu. Am

Gacazop 3 Apy2KHHOLO sanpo~
CHI HAC, M1. Aapui6aio (rpy-

3nHa i unexa ABH nesera-
AK Tako HIMelUhKOrO ©

meserara, n, Tinena, mo cede

Ha BeYepio. -Tipwemuo 6ys10-
| TpopectH KiJIbKa TOQMH, AK

BCL KaSaJIN, Y ,, HIMeLIBKO-yK-
Amoa-—
canop 34 CBOE HagTO fpi-
XIMJIbHE HACTABJICHHA JO yk-

‘paint Bi KPHTMKY ritepis-
CBEKO! TONITHKI MYCIB Sara~

TO Big recTatio BUTEPMTH,

age Ba L{bOro He amie. Ii-
eam Bpeyepi B ripeKpacHomMy
cH Hag TenepiluHim cTaHoM _ ropogi- iropux gepes, omi-
' YBY Ta HOTO HOBO! CITpo-
| Goro BiguoBuTit
| AigtbHicTe y opMi »JLITHBOL |

C€BLKO SeJIEHHX |
GamOycis, MIL moGpe Bigmoua-

am, niena O6ypxmHBOrO nomo- |
| aygHa B cbopreui Bonicauio,
| ae TIPALOBatt KOMLCII 1 Bin-
| Gypanmca TapHati-
: Ham DES ORCL AMM, ee

 Bxe ‘Briiuiaa 3 mpyky
(nepuntit Tom) :
( Llint cTb Mae apa To? AH) 2

Banani A y. K. uokcycone, :

Ha walixpauomy nanepi, TRED-
ga oGkaralHHKa, onpastena BO

. - IMirauiio agipii, 3 JONOTORDY-

kom ta aeay iaon010 OxopoH- t

ROW o6ropTtKoo, Tak. aK Ha-
Ae HTS yepainconit KyabTypi. |
 Hepwint Jom Mae posaiaa: |

Miroaorizo, Mo6yr i Mncomen |
-Pasom: 480 — cropinos
| 322 iarocrpaui,

‘Wine nepuroro. Tomy
$12.00
(3 NepecuaKoto)

B -YKPATH KOI | KHIDKKIS.

UKRAINIAN BOOK CLUB

PC °. Box x 3597, B.

ae Bact

kL Tyktor, ‘Publisher’ coe
Winnipeg 4, Man. a

Canada |

SA bene A Sa ela enna oR Se

“Bret, BHIIOBHHTH

Yaga Kya aBTypH ‘(nepminh rou) Bouin
jai eee »MOHL | onepon ¢ roTiBxow |

LL Reeth tang es

ALHCBKA nEKAPHA
: “THI FUTURE BAKERY” a
-gunixae ‘Haiikpaur ai xni6 i pisni.
Tax Karke XORKEH, XTO cnOaKH

“By AYMHICT

oronto, ae = ‘Tel. EM e 8- 4235. 3 ee

OLS neunpa. ae t.
Bac X16 3 HeRAp HL : 4 -

aTeK LB ee -

meKyeit a