Wepelecese KetosmnpicnB Temesex
Bugae Colaxxy Yepalucexi Bicti
gis aapecow:
Ukrainian News Publishers Limited |
ss $ONT --:87 Bireet,
Edmonton, Alberta, Canada,

(Member Canadian Weekly
.. Newspaper Association)

Published every Monday by

sian News Publishers Limited
rem ame ¢ #T Street, Edmonton, Alberts

Piewa aepeaaaata 8 Kanagd .. $3.50) Phone 25708
flosa Kawadow .......sscrosees $4.00 Yearly subscription in Canada $3.50
Suive agpecn: 10 gearia OQustaide Canada ............ GA.

Bpivn Econ
AisAbHOCTH Kup Bacnals JlaqMKe

HOsiaciua npomosa Jipeocs. Kup Hias, suroaoulena Ha CeATOU-|
womy Oetketi 6 3aai ce. Boxcanmupa & Oaora y Bharinery
14. annua up. |

BALUE BHCOKOMPEOCBHUIEHCTBO!

Caativiaii Oreus, Mana Mii XL, y ani 20-ro rpapua 1929 po-.
Ky gaimcuyspap Bac Enuckonom aaa yKpaiguip KaToanKia y Ka-
Hadi. Bawa nomMinauin na kKaHagiicbKoro EnueKona ya Ndaaacy
paayeinMa TopKectaamH EnwcKonchkHx Canvenp, ulo BiaGy.aHca
i4/sunaa 1929 poxy a Eamonton. Bia icroprunoi nogil Bawux,
EnucKoncbKHX CBAHYCHL Ha KSHAMINCbKOrG ENUCKONA  CbhOPOAN)|
14. annus 1954 poxy, Mise TONG ABAAINITb-ATe Pokip. 2Zo-piy-)
ud ENHCKONCSKHX Canuenh @ Nepll YCbOTO BEAHKOW PAAICTO AT
Bae camux, 60 BOHO, HAYS PPSHHNHHA cTOBM, 3a3Nauye MBEPTb- |

yi

10067 -

Oey

A

Se ° 2 4a Ras

x ars
Ky Llosa a6y

B KOPABEJIDHHX BAPCTAT
Bp “Ceaapin’, nohéia

KY,
ay soponas

Kanan

wae

BINA ogech ob

|MHSKY HPHBITI8. NHCbMOBHX 1 |
Teaerpam, Wlo 3 HUX TYT NOAAMO GesnacTanni no;Opoul. OsHoro
TMbKH MQJCHbKY “aACTHRY Hah-
[ipusiranu Jlocrof-'
}HOorg TOsiaata teaerpaMamu fA
Kapaunaa Mex Iai-)

| BOUKHIDIAX.

| EMCTAMKH:

‘Kup Isai Byako 3 Pumy, Apxu-
fen. Boppu a Paaxpaxcy Ta Kiab-|
| Kana UATE
| AHLbKKAX E€NHCKONIB 3 Kanan 1]
COTKH CBWHLEHHKiB Ta napaplit
(3 Kanaan i SZLA. Bia caitcbKHx
Loprar aan: BYK, JIYEKOXK, YKIO,
}OGHoRA,

iMirer Yxpainox Kawaan, 2
|Bussosenia Yxpainw, Crannus

TIPHXHAbHHKIB BuspoxenHa
ikpaing, CPO, - : T-
langnis, CXC, Kaw6 Tpusrests

HOBIJIEHHI TOP2KECTBA |

i

ren 3 Topouta, Apxuen. [Maniko,

|AnocroapceKun Jenerart a Ot-
lrapH, Apxwen. Konerastun Bo-
lraveachkni: 3 Diaaneabdbii, Ap-
ixHen. Jlmx 3 Banxysepy, Apxu-

en. O. Hafan 3 Plancahnn, Ap-
xwen, JlIewie 3 Ortasn, Apxuen.
Polt 3 KeeGexy, Apxuen. Cxin-
nep 3 Hw asnasena, Apxuert.

IHLIHX PHMO-KaTO-

HTU, YBAH, YHO,
Bparcrao cB. 0, Mitko.1aa, a
iva

Boaxia YONA, Kananifiesxe T-po
y-
Komitrer Moatr-

Yxpainceko] Kenan, Cows ¥-
KpalnebxHx Cryaentip Kanaan
GararTo inuMix opranisauli Ta
YCTAHOR, MICHEBHX | mosaMicue-

KYO, Ilo Tax GaraTO nNpH6yAG.
ENHCKONIB | CBRIMCHHKIB 3 HaH-:
flaky ykpa-,
iuuam Cxignoi Kawaan, Bia f-

fH Gararo natepniscs yepes
TidbKH pOoky 3spO6HB 8 Tonal
35,000 MHAb 34413HHUEHW, 4
KitbKo To Syj0 MHAb BOSOM 1
nikal Wo xyxe Gyp wacawBHh,
IO MHBy i npauiow cepen y-

“KpainchKoro Hapoay, akHi Oys

aye ao6puil i noboxnun. /Is-

ASADIUHX CTOPIN,

KHX fl AicTig Y AaPyHKy Tere-

fTOMITHHKOBI

siziinus: anapatr. flaky MoeMy
Kup Makcumosl,
Ski aaa mene &€ AOGpHA, AK
CHH *

Beyopom p roaun 8. y Micb-

enuckona, S6ipuHi uepKoBHun
xop nin aupareutypoio n. 1O0-
pin Txava piacnisan: ,O, Kana-
ao”, ,,Beain caapa” Ta ,3'CJH-
inn Toenogan’. Liles Gyan cri]

‘BakKH 3 XOPY KaATéaApaabyara, 3.

wepken ca. Tioxposu, cs. Ana-

apanTopil siaGyaach wel-|
|feliva axagemia ep vectp Apxu-

N
7
?

- Ynero 30

JEIErATH 1 JEEJYErATKH IV. 3°53-
AY " KATOVIMLIbKOrO IOHALITBA
KAHAN, 100 BUIBYRB-
XHTOH] Y PLHAX 3. i 4.
P, ‘TIPHAHAIN TAKI
. sPESOVBOLET:

1. Hlepecnaaiots vyvepes Anoctoan-
coxy Zlexerarypy e» Orrasl secacean
CHHisechKOTO «©6BigaaNna «6X pHcrosomy
Hamicuuxosi i nafauplury nogexy 3a
GATBRIBCLEY ofixy wag. Vepoincenow
Katornusxoio Llepxeom ea Nawaai.

2. TlepechasioTs nattunphui Gaxanna
Moro Blipeocnsmencrsy Kup Bacn-
iew!, Apxtuenuckonosi y Bhaxinery, ¢
apyrosy 25-prng fore Apxwepeficn-
Kol oKepajr LUepxsom yapatxuks Ka-
roatikis y Kanagi ta npocete Bora, ulod
xpins Roro saoponem ] Bapas cHay
AO SATsInGY Apa.

3. Tpynecer, eaih nowiin pci Ap-
xHepeaw Vapatitexoy  hKaraswpskol
llepesa ep Kawaal ASKVEYTR 34 1X
DPOPLA TA aVPY ope pospél pesinifna-
PS 7 HAIOHWSALHOTPOMIACL KOTO SONTTSR
CHLIDNOTH NOHOAIHCRRHS VRP PEELE.
SoxpaMg CKIAAAITE CHOW: cCHRIGCRKY
améoe ore TIpeacsrucnemhy Kap
Hisesi, Emicvonos! Saxiasnoro Exaap-
xaTy, 3a Roro oOniKy Was yer Apo

S3AXLIHO!
CH B EJEM!
JHWMTHS

JAR

x

nes, cB. Mukoaaa i ca. MHxaitajnawn opraniaicifiuore xatrra.

3 Tpanckoun. Caatouwne ¢1030

wuroaccns Ppeoca Kup Icnaop:
Bopeupkui, Baaanka Topouton- |
epkoro Exsapxaty. JLocronnui.
AIPOMOBENb NOALINBCH 31 CAyNa-

y

4. Howi mpeaxn, cageni) sii Yepa-
inw, siggsay 6yaw yapaincexi @ewnl
qa toxspon Npeuicrol Jian. Heéecua
Tomy Mi
‘mepesseno ma Ti aoxspos tex yew

Marni ¢ Matipio mac yeix.

eroniuua Bawol CnHckKOncbKO! AIMABHOCTH, | oa an _ | ue neve enawangue TID
Cr MaTH cpiGunit iopiaest Bautx Enicxonepkux Canuenp e| Ppedroank gaa maasGu ita open. BHX. oer ;4aMH CBOIMH CHOMHHAMH TIPO
pr alH Cp SATE ET HOBETS) Seles se 4 é ae. © ASE ; : ; peceneourencstne serene rocco Plepiny rOAOBNY | NpoMoBy Bi Hlocrotinora HBLIATS.

OCoGANBIWOW paaicTia win ecix camntenHKis, Go 1x Bu aGo 3a--
|B
Y¥

craan, aSo pyKonOaOMHAN, a60 HeEAABHO CNHPOBAAHAH. |
ykpainti KatToauke Gepyt acnay yuacta y Baul iosiieinin pa-
qocti, GO AIA BCiX HX y Jenb EnueKkoneoKHx Cenuenb Bu Oy.

E1WiHM lepaoxXOM BLA Okay Ao OKeaHy, (Kup Anapea y ipomosi 27. 7 1948 we: “CbO- Co oumm = Enuckonom-Tlomiuny- agan’ i “Saxysata ta capa 32-
in, | croani ctpinyece Cxia is Saxoaom 4epea natmoro JLocrofingro MePWHM = Enuckonom-Tlomiany- asain’ i “Saxysara

Baie [Ipeocamimencteo! VY gent ceoe) intponisanil Bu Top-
AECTHEHNO SAaNbu: “NOWY BHRONATH 3aBUAHNA, TO Ha
npunado’ |. . “Xouy mianectu nopary yKpainuip y Kanaal’ .
“Vao pciei enepril, wo6 pac riano penpesenrysaTH” .
BHSHCAMHMN CUOBOMM Hd CBOeMyY EnncKoncbKkomMy repo:
NGJb RpOcBiveNsA MOE [ KporocTh Moa” poanouain Bu salicnto-
BATH BHSMSNCHY MPOTPaMY CHOEL ENMCKONChKOL JAIeNOCTH. |

Caow ApxHepeticbky pesnicTb nepul yehoro TpHcBaTHan Bis
ENNKONChKHM BiABiANHaM, Pix nO pOul, BLA PANHLOL BeCHH 10
Wianbol ocenH, Bla Haflaaibuioro Miefa na cxoai CeHauen 320
Hallastbule BHCYHeNOrO MicTa Wa 3aNoai Bankyeepy,  4aB4adH Bu
CBMi HAPiA, NOTIWIAAM Hore, 3a0xXOUyBaAH AO opraHizaul i Gaaro-
CAOBHAK fore apxuepelichkoio MOaHMTROW: “Toenoau, Tocnoan,
NOMiAtb Ha We BHNOTPaaHHK, wo TH Horo HacaaHB CBOEIO Npa-

.

meHe SEES i
— MALTIOBONH JacKH”
.. Be 7" ae
“Poc. Hepeey B ul KpalHi”,

n ancri 3 9, Gepesna 194] p. wasaae (MCU BCX Alnooes a eee
ac: “sacayaccHuem Jiyxosyiw TlpoBlasnkom yKpaniuss KaTOAHKiB ee wit Bioware Be Pa
Kanada”. 3S novrmeay Exucsxonchkyx caagem. Kup Isnaopa |. oot Ex seein 6 on
‘Kup Anapes y tpomosi 27. rpasna 1948 p. aesnaunp: ChKOTO EKSGPXaTy, AKWH OY:

Choro noceaennn p Kana

Enuckgna Jlaauky, Wo @AINETEoS HAM AK Allis naTpiapx B 1943 pala Neky. Lhe ipo.
_¥ mpononigi 3 1. anny 1951 p. wagpap Pte AY OY orn
aunties p “MOBY MICTHMO OKDEMO.

Yeogince Kor Y | wee ge cas

| Tipomosy 8 aHrAIHCbKIH MOBI
‘BpHroaocng Mpeocs, Kup Anapett:
PoGopeubkull, Baaguxa Cacka-

orynepkoro Exaapxaty, apyriit

:
N
N

: Bac on pete ignMKOM “Mas: AY XOBHHM AoG poo yToM

ee ew a . lOpian Kaena. Onican 6y
1947. pik B OICTOPIT VKpaiHn KATOIHKIg Kansan Gys 3aMit-

HHA THM, Wo Floro Esimenuin Kapannaa Tiecepan, ax Cexperap
(Caamennol Kourperasi) aaa Cxiano? Llepsew, Msn sligiaaTH Po- Eayexon—Tlomiunnx Kup Bacu-.
MOBHINE VKPSINChKI pediriinl ocepeasa nw Kanada. Mo croix Bide aig aly 1948 ao 1951p.
Bianwax y Boninery, Mopwrow, Eamourom, Moutepi, Monrpea-|  Beey. o. Tparat a-p B, Kyur'
ai, Toponti ft Orrasi auctom is 11. vepsua JO47 nanicas MPO pip gitag fOwiaata Bik ayXOBeH-
‘Bawy EnuckoncbKy aAlnapuieTb tak; “B oynpasi cboel Emapxilies_g
‘Bante Tipeocaamienuctao BHABHAN ceSe cnipaBal SHAMeRHTHM R
‘TOMY NipHemao ata Bac mycure GytH AMBNTHeA Ha yemixa” . . . ,

wow on, Bacuaa Kapsaua,

Kapnatn” Onicas
Coun uaa
iMeHi opcix Bipywx Binuti-. |
muckomos!-HOBiAgToR!

Youosiunt xop “Cypma” ma
ynpapor nm. IO. Tkaya Biacni-
pan: Kant tipo Tousisceky boxy
“Crpamnnh cya’, “Pye

ayaa". Xop 6ys y HauioHate
Hifi moti, Oxcatig BawykiBha,|sax! Xai ne Gyre KingHoro Jonaxa
yuenHuid weKoan ca, MaKONS9,) 8 xsi, mo ue Gyan 6 y panax
nigaeksamypaia “TlomoawHMoch”)
| yu BHCTYTT|
xopy vorosivoro CYM nig Kep-
LO
BiACNIBAB! MAPLU JOHChKHX KO3a-)
“Kin, Map cipomanuip i “Teit,)
MAJ€HbKA
BIANCKARM Bala
‘siput [. Casnuskoi “Bitah, pitan
BaaanKko” ta spyunaa Apxue-
BOANKHE

|Mahake B PIK 10 UHX CIOBAX, IK NPHSHAHHA 3a IsKONAN! BETHYHI:
iad, npauw ff gacayru, Tlana Pint NW. na gaciaunn Koncncropi:
BOKWAH, AKOIO BETHKOIO AaCKOIO € CBRUIGHHK y napoxil, T romy)8 Pui ana 21. yeppun 1948 p. mianic Baie Mpeocraiencrao 20.
3 Baworo cepua supeatocn rapaye Gaxanua: “SL xouy matH Ga-irianoctH ApxnenncKona.
rato canulevwnkis i TO s06pux”. Bor no6aarocaosus Baul umpi Bane Bucoxonpeocesuiercrso!
sycuaaa. Bo s&e a 1933-omy poui aati Bu ua BrHxoByranHA 26 ugeprictopiuan Bawoi EnuckonchKol aisibHOCcTH |
ceminapuetis y Kanaaiiicpki Ceminapli s KeeGery, Monrpeat,
Jlongoni, Topouti, Eazmourowi, i apox y Pui, B 1937-my pow
BinGysaete ocoéausiuiy noxopox m0 Ctaporo Kpaw i Tam BH-
caaTuan Bu cimox cpmiuennxia aia Kanaan. [to 1948 poky PykO- inennomy Kap Huxuri Byani, nepmiowy EnuckononiTione posi,
FLOA ORTH Bu &O CHSNUCHHKIB, CBITCBKHX iMOHAXIB, ¥ Kanaai. CBA- +g lO NY} os pokax ChOroJhi Kaw nepeaaere? B 1929 p. 3aCcTaaH |
WleHHKH, Ulo NpHGyan Ao Kataaw Mo Apyrif CBITOBIH BIHHI, 3Ta-'By oany Enapxiw, choroxui paaiete yotupboma. Koauce Bu
ayote i3 paaunictio Bawe ima i Baw 3acayra 8 1x CNPOBa-|6yan equuum lepapxom na ecw Kanaay, tenep oxpacuau ii 4-ma_
AUKEHHI. | 7 —— | _ ¢@nuexonamn. Beix caatheswkis gactamn Bu toai 47, ceoroay!|
Cami, ax Bacusianun - uepweub sia 1. cepnys 1903 POKY, pagiete 252-oma B uiaitt Kanaai. Ypasopa cratucruka 3 1931 p.|
péitH Bu yertitino 3a0X0THTH iaeMHAX xXAONMMIB i Ripuat, 1106 BO-'noxaBaza uncao acix yxpainuia KaTOaAHKis na 156,315, craTHeTH-
HH Hacaiaysaan Xpuera B eBaHreaAbCbkuxX Pagax. Tomy B MHHY-'xa 3 195] p. nogge 921,415. |
aomy 25-piaui Bauoro EnuckoncbKoro Ypaay € Ay xe cainuni | Y wahtvosimii icropii maao KoMy npunaaa yeeTe 6yTH MaTpi-
Baris X “P fexoro airta y Bacula, Ee Acumropncria, OGaati, APXOM BCiei Epapxil aanoj Kpainn. Buhnarxosum 3406yTKOM €
enuex See eae ceenoa trae a as ne in ag oo: Cecrpg (20 OaHol Enapxii aopoGurw me tpw Hoai. Oco6aneiuum 6.aa-
N¥CKONCTBA OCHOBYETECH HOBA KOHTperaitia Mig HA3BOW: CECTPH| Te nosnunvry jepaDXiGHO LeDKOBHY OGt OF
Micionapxn Xpuctuaucexoi Jlio6osn. Pos6yzosyioTbon nionep-|TOCTOBEHHEM DOSMHHYTH l€papXiaHO MEPKOBHY OOTaCTb Ha BSIp
wo uenwew enue at Thi ni uanacrun; no nianay | DLIHHX 3emMetb. TloOlibiwitrH cBYUleHHY! pRAW KidbkKa pasie.
cbKi YEPHEY] OCEPEAKH, OCHOBYIOTBCA HOBI MOHACTHPi MO P13HHX OxpacutH €BaHreanchKi paaH HOBKMM noKANKaHHAMH, Po36yay
nposinuiax Kanaan, a Micifiva npaua Bacuaiau, Pexemntopuctia) © ot ranigauinwn vx F eatbre eae Ne dy AY-
i Cecrep Cayxe6nnub nepexnaaeTbca no3a rpanMui Kanaan, 20) 7° | ite AHISQHIAMH YRPAalHCERE Kar UMe Re xuTT#. Tleperso-
Sayyennx Jlepeas. . putu Llepxay yxpainuis KaToquKia y Kanaai 3 OGOpoHHol B Ha-
| f. . cereast | oat cu a Mauanj;)cTynaiyy. Tomy & sayuui Bawi cropa na ApxwendcKoncbKomy |
Koan cepegr TOMANUNIX YMOSHH YKPainn KaTORAKRKH & Kanani repoi: “Tlepsxany MOO Ko Te6i, Some coxpanio”.
saqMWHAHCe Gea cBOrO OAHOrO npecoBora opraxy, TO Bause ITpe- Bucoxonpeocaainennnii Jlocroinut IOsiaate! Tpuxoasts x0
ocamilenctso Bae B 1929 p. Oya OAHHM 3 TOOBHHX OCHOBONO-| Bae cyoroan: 3 ycix cropi toBiaelin] aMCTH, cBATOUNi 6aKaHKa
AOMHUKIB TenepilmiHboro THaHEBHKa “YxpaincbKi Bicti”. Havel. rparyanuinni teaerpamm, Ctoroani oxpyaeni Bu lepapxiew
Nin BECHANHM JeroToM, Tak no “YxpamecpKux Bictax” BitHOBMNO-) Vay, o6psiis, piaianum co6i ayxonencraom ta yao61eHHMH
erpca MicauHuK “Toxoc Cnacutean”, BHAaBaHHH 00, Peaemnto- BIDPHHMH, Bes CYMHIBY, LO wairetinow ocobansicno | cboro-
puctamH; 3anouarxosyetbca oprad BYK “Bioaereb”, WO Nepe-) viinnix ropaecta € MPHCYTHICTh yciX KaHaxificeKHx EnvcKonis
winmaca Biatak y apoTwanesin “Byayunicts Hautii”; nompnsete-lkyp icuxopa, Kup Auapes, Kup Maxcuwa ra si 3ayuennx Jlep.
ca apoTHaHeBHK “CeiTao” B Monzepi, sHaapanuit OO. Backti-ian Kup Amepocia. Bci BOHM CbOroaHi 3.1yyeHi pa3oM y no.
avamH i “TOuaurso", oprat YKIO. A sroazom: “Jloroc’, VHaula) yeaxj Bauiax aacayr, Bauix yecuor j Bawoi €nuckoncsKoi
‘ Meta”, “Mia Tpnateas”, “Katoanubxa Axuia”, “Tipecone Biopo”.| wigs nocruy, vs : |
Meni, aK EnucKkonos, Hahaaabwe suCcyHenora Hq 3axia Ex-

Bawe cig 3alikaBAeHHA Yy rpoMagcbkoMy ra oom
uxaoca Tenep Gyfum po3Ksitom pisnux opraxisauia y Kanaai. | MACK HanAaAbU eHOra |
34, uae Bauiore 2e-pivun “OcHOBYeTLEH ‘Bparcrao Yupaiuniz Ka: 3apxarty, ye ada “Sauer OcoOAMBHa NPHEMHicTh 3ranyBaTu
Toauxis Kawaau. 3a KitbKa poxis Yxpaincbxe Karoanupxe| "PO Bien Bauinx Bo Bau ene Caavenb Ta cnispanitH pa30M
}OuauTBo, a HezaGapom Jlira Yxpaincbxux Katoanupxnx )Kinox.| > vinnie BIPHHMH. DO BGLII raeroneen| Ceauenna sin6yauca
3roaom opranigauia yxpaitCbKHx cTyxzeHTin yHisepcutetis, Buin-|MPUIHA pas Ha KaHaAlMcekin 3eMai B Eamontoui. Bo Bauumu
Wi opranizauiaMnA posit sasepuryerbcn naxOyaoBow BCix op- CastenhaMy EAMOHTOH CTaB TakHm OxarocaOBeHHHM, WO He no
ratigauit: Llewrpaaeso Vxpaivuis Katoauxie Kanaan. GnuCkONOM v HOpowY Execnvari noes Exsapxar. | nepua |
Pos6ynonq KanagifichbKol Enapxii es Munyaomy 25-piyui caia- Howiunie y HopoMy Exsapxatt ctap Baw nepwHh EnucKon-,
Ha Ha pisuux aiaeuKxax, Ceoimn 3sycuazamn Bu 36yaysaan pe-|‘'OMINRHK. — oe _ od
mupesentatusny Enuckoncpky Pesnaenuio, y Binninery. Ha vac} Tomy BLA ANOcTOabCbKOro . Exsapxaty B Eamouroni: Bin Ay-
Baworo €nucKconerss npHnagae TOCBRYEHHR Tepword ¥Kpain- XOBOHCTBA CBITCEKOPO He MORAINOTO, nia Baunx Aopornx Oruis
epxoro UInwrano p Kanagi. Bawoi sa0xoTow siz6ysaauca mo-|) bpatia mo noKxankanyi B Yui; Bia yaw6aennx BIPHHX, HO IX)
piuni cBAMeHHY peKkozeKuil ta Koucpepenuil. Xapwratueui azina|€4HH4M Enuckonom Gyan Bu Bia 1929 poxy; sxisui Biz Bawo-
rO AyXOBHOrO cHHa y Enuckoncrai i nepuroro EnucKxona-Tlo-
MIVHHK2 TIDHHMITb H@AULMPI hoBitenHi noGaxaHna: ait, cua, |

SHAUN CBOE S3AINCHEHHA MO UNMNHTAANX, CHPOTHHURX i CcTapcYHN
aAomax. Ase naiGiabur saMitHi sao6ytKu—ue Oynxosa nonagy!'* : : ae 3
} , | 'SAOPOBA 1 Ile AadbiuMx 3g06yTKis aim Llepxau, napoay A Ka-
Han, 7 | |

105 HOBHX HeEpKOB y Enapxii a0 1947 poxy, Kpim GaraTbox aas-
HIWIMX, ilo Ix NepeGygzopano | NOWHPeHO, . ; |
He avpo, uio Bu, BucoxonpeocaaueHHuh, cpoer  26-piu-| “Ha myori aita, Baaruxo’
HOI EnucKonchKONW ainibuicrio 3g06y1u cobi y cBoix ado, ee
yo uyRHX nourxuy. Ha 105 sxGpanuis micta Binwinery  y XHi* “ | | es oe
24. tpasia 1939 p. 6yan Bu aanpoweni na KoposipcekHh Oen- | AM ypan Tearemani fac.
Ker, OcoGangiluHM npxviaeew aan Bawoi Excuenenuii 6yaw sige 2 TO i ot
BIAHHM TPbOx KapaHHatia BputiiteeKoi Iunepil: Tuapos, Tpucuna i. SOMA Ha BRAGHTh CeNSHaM 2McCPHK2 , “PY
MexPsurena, 2. pepecux 1947 p. Tlactupepxn Jluet Kapaunanaip 0 , Konmnanii, ~-- KAMYTR KOMMAHIA-
MekMeurena 3 6. Tpasya 1948 poxy, 3 npHRBoay ocuysanna Tppox| Toax. Kactiabo Apmac, npe-| 4) Ypasopui.
HauIMX Ex3apxatip y Kanaai, € uiHpHM mpu3HaHHaM Aaa Bawol!S3HACHT HOBO! BIMCbKOBO! P3BH rho onvamun 4 aman uy
CnMCKONCEKOl RiAIbHOCTH. PpaTema.ni, SUH BHA, IO SATPUMaE ui yulcruauiu pity. 3 cronunti
Moro Excueacnuia Tiabaen6paua Anromtorti, Anocroapepxnl 8 CHAl 3aKOH Apo 3eMeabHy pe- \oMac cKa3: y to.
Heaerat wa Kanaay, sucioposag calli moans aaa Bautoro Mpe-

7 ‘Kacriabo Apmac cka3aB, mio no

OOMY, ey rep 2 EERE: Via. ; ‘ ld i : As > 5 ae

aera | : ) cpopmy, Ha Nigcrasi saxoro Gya cereHui, aki nepe6panu emo,
OCBRLUCHCTBA MPH Pi3HHX Harogax. 3 nmpHBogy 50-pluys gail

BHUCIO”.
Tipn Enuckoncekux slasiaunax Bawe MpeocaaurenctBo  3aB-

:
3
ay
;

Koan chore agi

S
:
2

y
N

g
N

Bid XO KoHdicKkaTH 234,000 ax-|
PIB 3€MJ1, UO Hawexana go)
amMepuKancpKol WOnatiteg

‘UHH ABH ypAa posnapuenrw- | -- “mataet =

iBap cepex ceasH GaraTo pearH- ranyTe = Tenep pas HasaBKAH
” “ s minnwd aaq.|li BlacHHkaMn, a He AMINE opeR-

ceo, KX MOCLMIOCTEH, CnipHNn 3a- eet oe ee ae
os, Mae mmiey a ee ‘ |. KOH, wlO Horo yxBaans nopa- |atPaMA SEMI, AK 34 “KOMYHI-

Banune galHaTTa aga craputol «inKH, mo XOTIiaa 6 gal. | yenuil peau  excenpeannentra| et eHO! cHeTemH”. Bin Me cxa-

HATHCA BEACHHAM ROMY y CTapwioro CaMOTHBOrO YOAOBIKa | gig, x pOen3 Tyne nena

B rapHomy micreuxy BpwrifceKol KosiomGii, noGauay no- §,7"° PENS | Y3MaHa, MpH-

Gepexan Tuxoro oxeany. —— ——
A Maw Blacniit aim i aoGpe matepiaapne sa6eaneyen-
Jrosowenus go “YxpainceKux Bicrea” aia: 1M.

te ewer

cnpani Bunaropoan 6yauINx Bara-
cuukis, Ypaa Tysmana Bigkanys

f-P (BAH MAPAH
NIKAP — xIPOnOAMCT

AIKYE PISHI HEAYTH Hr.
| 164 NORTHGATE BUI.DING
| | 19069 Jasper Ave, Edmonton, Alta. |
(na exix sig rearpy Keniraa) |
if [Bix roa. 10. pane 20 6.00 nonosymal
wples wenim,. |

RA,

{mo6 [saremaaa 3angatuaa 1O-
[Halter @pyt Ko. 15 mixionia
Aoaapis, a60 NpenAoMNAA cnpa-
BY MDKHAPOAHIA apOirpanil
KOMICIL.

SRR 520 nema

KHHBA B TIBIEHHIN
AABEPTI

9546-111 Ave.
L Gemopeis { B. Fapxsuacsws, aazacunen.

B okoanuax Megucun Fer i
B3IAOBM aMePHKAaHCbKOl panini
NOWAH KOCHTH OSHME KHTO.

ee
at ee

se ones sewage ost SANE ROIS Ra RAR avant tetera aneece treet |

Hi TOBOPHAH, 110 HeMaé ANA Me-
He patyHky. Agate 9 oKHBy, Go
Mene BHAiKvaan HeSecauh Jli-|
Kap

pyr oo —_—_—_—_

‘MOBINB H€XaBHO B anraikchKim

3aB, 0 HOBHA ypag 3po6ure y_
INBa3li

|GyB AOMaranHa amepHKaHcEKo-|
\To AepKasHoro = aenapTamenry,!

Hify) COTMAMH aMePHKaHcbKOrO siftch-

{MOX FHUINX cit,

nercbkoro Exsapxaty nmpowds-.

ads Mpeocs. Kup Maxcuw Tep-,

MaHEDK,
No WINHHK
Mm AkKpecaHe

renepiwHihi
Kup Bacnaia,
y cBoeMy

€Bi Aap 3 HarOzH BIEN.
dlaai NpOMOBAAAH! BIA BaCcHAi-

wucbKO! AmeprKanceKol Mpopin-|

uli Bap. 6. Dporoirywer M.

Koryr YCBB 3 Hio Hlepxy, sigs

Kananificbko) Mposinuii Brp. o.

Mpotoirymen B. Wesuyx UCBB
YO Pexemnto-

3 Eawontony, sia ©
puttig Bnp. o. Tpotoirywer a-p
B. Maaanyuyx YHI 3 HMopxKrony,
Bin BY.K. JLYKOK, Y¥-KIO.,,
Bin Bpatctaa ca. Muxoaaa, O6-
HOBH {| BCIX IHWHX CBITCBKHX
opranigauin ta yctanos aa. A.
Spemosuy, roszora KYK.

Ha 3axinyennr npomosms Jlo-
cCTORHHR TOsizat, sku cKxagae:

“fl aye 3BOPYIWeHHA LHM Top.

wecTaom. Jlaxyio Bory, wo ite
uxupy, 60 alxapi @ winuraal me-

*

Bputania azoGuaa

cMyrH Ham CyeabKHM kanajom
No polli T@KKHX neperosopin.
TIpeactasyuk Oputifichkol  am-
Gacagn oe Kaipi 3anpus, wo y-
rots Gyaé nianueana #8 Haf-
OAWAYHX ANAX.

ToaosHoOw nepewKoNOKw 20
yroau GyaW yMOBH, 8 AIKHX
6putiiceka 6a3a Gyse nanono

%
N
$

EnucKon:!

IO’ BH
clos! 6yaH spyyeni nia coi
KINUHTBCA BAKMIM PHCH ULIaxeTuoro xa-'Koro .,
3 3aaTpiuinim paxtepy ApxuenucKona-Omas-iCYM. Tlicneto “MH, ykpaitcbKij zewo mati mposiziitkis, Tomy zono-
‘auem Bu nepectynute nopir apyroro yseprectopiuua, to wa- Ta. Tpeocs, Kup Maxcum 9 ime-(naptru3ann” Mimannit xop CYM) saratus no Konouiax, mictewxax i Mi-
(MOBOA] APHXOAMTH An BcIX Hac NOBtaKHA 3acTaHoBa, wio Bui ui AyxoBencTaa A Bipyux Mani-‘nia xepmown. B. Kapsatiia NpH-[crax saxauifnim pinnam uxoaam, aK
)VHaCAIAMAM No cBOeMy JAocTOTHOMy nonepesnuxosi, Tipeocsa-; TOG apyune Apxuen Bacti- iboprenianopim
‘Mapru Kpasuis * Bapasaw 3a-lupero KageMo NaN Po kwiaM

$
N
N
N
3
y
3

| MHHYyAOrO.
THKHA YrOaH 3 Eruntom pB capa-
‘BE BHBexeHHA 80,000 BificeKa 3i

OTBOPCHa, NpoTar acy, B AKO:

My GpuTifichkKi BilicbKa . OyaytTb
BuRenen] 3 Erunty, i Ha aKknh
wac 3060BR3ayE yroaa.,

Uie6 npucniwarH ro,y,
npemiep Yopuna nicaas 6Gyp xo
€runty croro inicrpa sifinu
Autowa Tisi, aku neperoso-
piopaw 83 «npemiepow Tamaqp
Haccep,

: z pas
e 2 eg Eo.
1 SER DEES y

Amepunancekuit renepaa A.x-
dpea Tpyntep, HawanpHHh BOAR
aUIRHTCEKHX CHA B Esponil, mpo-

ceai Cxsienton Haa AnraiichKum
KaHaIOM j BHABHB neplwuNA pas,
ak y KBiTH] 1944 p. HimeubKa
cy6MapHHa 3aTONHa TPH aMe-
PHKaHCchK] KopaGai HeAareKO TO-
ro ceaa.

AwepHkanui BHPaBASAHCh 20
i miayac anpap masa Hi-
MeubKa cySmMapHua  nepeyicta-
flaca Yepea aaisntchky o6o0pon-
HY CHCT€MY 8 KANadl Ta cTop-
NeéaAyBanta TPH BeAHKI popaGai 3

.
4

>
‘

Ka. Bc] BORKH 3aTHHyYAH y BO-
max Kanaay. licaa troro Bu-
Nakky aMePHKan ll BHCEAMAH BCIX
MeCWKaHUIB 3 CaenTon ta pich-
mo6G AaAbuti
Bipapn sinbysaauca Bp tahini.

Mewxanui ceaa Caenton mo-
Huo Tenep AOBiZaaucA 31 3AM

O6uaBi CTOpOHM KOMMPOMICORO |
RK gOprTo Gyae)
-OOOBA3yBaTH HOBa yroa.

Gyxer pox. Bysa ue aye 380-
PYHIIHBA XBHAHHa—-BHAB 11060-
uHX Hatimentmux, LU usitH

rpim-
XOPOM!

N
:
i

 Muoraga  aita”
CYNPOBOAL M-1

KINUyBaB NporpaMy KONLEpPTY.

‘asmy yxpaigenwy mosoan y Kanagi
1) Gaarsemo, uiod nanad ep inl cepus
“Saaropoaul nowyrawg ayant | wey
‘aa casay Bowy i goGpo vxpaincexol
LemarbHomn,

| $. Kanseso me pad yew) MOa0‘b?
‘Yexpainctxo-wananiiichka  MatemubKa
Matioge, opranisyica y cBGIx TosapectT-

‘enoe? opraniaaul’. Riatorow xssaniti
€ BECTH TOCHAeNHY TPQ nO WIUEX
(PAIOM 3° LILGNMHT OPTOHISQIUSMI, tO
licryint, yo nawony Exsapaat.

6. Opranisauiitua aypuatom yepA-
INCbkO-NAHATHchROy Magoal @ mics4-
wx “OHALITBHO". Cxsagsewo apr.
3HaHHs loTeneniaia peanndilig Ko-
aerii 3a Vf npamo | npociumo gaapue
(BECTH pomsonate Alto. SananKsemo i
sz0fosaayemo xownors waena MEO
HTATH, Nepeanasvysari OLEH PAO -
HATH HEA ecannnh opran yxepainceKol
KATOAMULKO) MOAOAL y  ¢BITL .

7. Motoab MABGVTHEe KOK MOTO
qapoay. Wx Ti suxobaewo, taxex Oy-

opens:

Tex foctifiuumn pista wiKkosau. Kpiw
Hua
cepue Taxi ge) cnpspy:

B imeni lOsiaara TIPOMOBHB | 4) npocitmo Ayae focTapaTHcA mpo

Mpeocr, Kup Maxcum Tepmaitox, ,
akHit ckagaB: ,lie 6ys Halixpa--

inWh KOHWEpT, WO MH Rore 4y-

aay Binwinery. Bueryn tTppox,
BeTHKHX XOPIB —- HEPKOBHOLO, ;

‘anpisifinukis “Cypwa” ra Oce-:
peaxky Cniaxu YxpainceKoi Mo-:
joai — nig xepmow a3ni6HHx:
aupurentis B. Kapaawa i Opis:
‘Tka¥a B M@ALOBHHNHX
(HaABHHX KOCTHOMaX NPAC HOM | Andepre eTsaa oath Axagewia gag
lKATHUIO WBITIB a Pianol ¥Knainn. |

THM, WO HAeKaWTb YKPaiNCcbKy |
NiCHIO, MH NOBHHH] 2aTH MOBHY |
nisepxaKy. | |
wllle we smwepaa Yxpaina” i
poe wWactH” 3aKINNHAH Npo-
rpawy bwesilaehyol aKkamemii.
| o. C. hawk,
npecosHh peepeur

Kawyth, Wo €runer roropyhi

NPOAOBKHTH Hac, g AKOMY Gy-
AYTb BHBeaeH] OpyTiichKi Bih-|

cbka, 3 13 micauis Ha ABa POKN.

NOFOANAHCH,
3 In-
ulOhO TPYAHICTIO 8 NeperoBopax

Gyta Ppi3HHUR NOPAWAIB Ha Te, |
B AKHyY yMOBaXx GpuHTifiui anoBy.
MOPTHMYTh OTBODHTH Ta aOca-.
autH Gasy. Bputania crapaetb-|

CH gictaTH 203BRi1 HaHOBO Bix-

KpuTH Ga3y Ha BHNANOK, KOH 6-
(Pocia Hanmasza
Ipau a60 oAHY 3 apadcbKux xep-

€runeT ne xoue NPHRHA-.
Hanaay Ha Ipaw 3a npHNn-
HY Ao NOHOBHOTO OGCAAMEHHA,

Ha

AB.
TH

Cyeay.

BputifichKi BiticbKa
waa Cyesom pig 1880 p.

BAPBHHKH, XEMIKAJIT B
NOMHBI MOMKYTb COPHUH-
YHHHTH PAKA
Bpuriicbkun Giokemix a-p
Epik Boltaena cxa3ap y cROIn
AONOBISi Ha MLKHAPOAHIM KOR-
rpeci wp Cao Tlaparo saa agocai-
AMCHb Had HEAYFOW Paka, Wo
geaki dbap6u 2.18 3aGape.oBan-

xeMikaaii B Xapuax MOKYTb
CNPHYHHHTH AeaKi ipopmMu paxa,
Wo cTRepAKeHO gp MOCTAAX
Had apipatamu. JI-p Bofaxena
nOmaB ORK MPHK1a. = XOBTHA
Gappuux aaa aaGapsawsanna

AAW SaNpaliiyRannA ropoxy Vv
Gagwannax. Tiapky nesisowo
4H BOHH MOMYTD OYTH UIKia-
JHB] TakOm Aye otonnHR. Tpe-
6a 6 nepenectH TecTtH TaKox
Ha ANORAX, ate KOMHMA TAKHA
Tect KOoUITYBaB 6H $10,000

MAS a “ r

BYBAHHAM N1PO CMEPTh COTOK BO-
axis, sui 3arnHyan Tax 6aAn3b-
KO Ix ceqa,

Hauio-

LnOOiaaWye 3HAHAe YPRHN MOR.

| Tiftcekomy Yuisepeurerl

Typequnny, —

CTONRTB |

HA MpOAyKTip NOAHAH i MoRAaRt:

MaprapHHH | 3ec7enHA GappHnK |

.Te, mo6 y acix Giapmanx ocepeanax,

Ne AUBYTR KANGAIAchRi yepatnud. 6y-
AH wiaogenn! cemapatal winogR 3 yIH-
TEIbCbKHM CKIAAOM YKEPRINCbKOTO No-
NOLKENHR: lle AKUTTERS chpasa y-
Kpaincbeoi cniapxote pw Kaugai oe Tt
gaapwowy pogsom i as séarayenxi
BCERAHQANChROTO AHTTS,;

6) nomorts sxawesmy MTpeocsmuen-
nowy Baaaudi 6 tomy, mod y cross

sisuar i Koaeria sag xaonuis.

8. ¥ caiti apoSussetbes tol, xo
mae Glaewe yHanns. Jhoachne sxinne
Haati
OSTeKH BAQKHAN BEAHKHA MaTepivas-

Hi i wopasauh exsag y poasift Ba-
i xXLANol
lpkaag 3axpinury 1 nodianwery.
| HQWIMWX 3MaTaHNaX ROMOME
[TO 3HQNNW YRPAINCLXOT MORI,
jronopuTs SO wistionis cninéparia. To-
[MY HPOCHMO YPHA, aK TaXOKK YNmEp-
| curerchul

Mu xovero nel

B
dat a-
BHO

Kanaan,

Ham

NHWNWKH waWOT ApoRumil,
mod BoHH gaa go6pa Hawol npoBn-
wii i goépa sauiel Garpxiswune Ka-
Haku creopwaw sp oul icropewl XpH-
aMWHY SMaraHe 3 GeaxioaHRN Komyub-
MOM ychoro BemMoxpaTHuHOore = cBiry
wateapy yxpainceKol mosu s AxGep-
Tax, SK ue
€ BHé B IMWHX npoBiMiss,

®. Me csizomi rol peagxel mpaii,
mo H asowsnsa Yepaincexa Katoswub-
xa Liepxepa 8 po3sit yxpaiscawoi
CNLBNOTH & Kangal, Moanah cKhaaane
canoe Hafipinue npianaune tise yciw
JOHAKAM j{ TOHAYHIM, Wks BNKPecadN
Gaauns NOCESTHTHCR  eRANTE TRC ENHM
padaM, 1 S3AKAWHSEe BCIN Dmts., axi wy
Th y coGl rozoc Bowmore soKsnKaN-
na, wo adinmiuyesan pain CBITE hHO-
ro ff vepateyora aAyxosenctsa,

10. Plarsenaayeso we pasa nau
TICNHR 3beIOK 3 MOADADM VEpaince-
KOro pody B Lidowy ¢€Rit!, soxpema
3 THM VxpaTHieMH, pio Gopioreed 8
|Yepaini mpors vepsowof repanii i
TuM Kaaayth ocnosy nig Geanexy ann
siianoro caity, Mi is sucnsavewo
cRiR rasHoxna moans.

SRRRADOD em eo

4H BH BXKE BHCAAAU
NEPEANAATY HA
“YKPATHCbK] BICTI"?

| HANDY BAKERY
| | |
i} te exnne yupalicexe
nexapna « Enmonroni, ’

mo neve scaxait x2i6, 6ya- |

| WH, Ralit. a. — Pipaftwae |
{| SamMonzennis na veciabal A,

|. YyPpoamsosl xefixn. —

Hamme neswaso ¢ sp-

| coxol sKoctE.

9860-118 Av., Eu

RIDIN