Az Amerikai Magyarsag Torténetének
hi kronikasa Kende Géza brilians kény-
veében a ,,honalapitokrdl” clevelandi _,6s-
apainkrol” pedig igy ir s hozzateszi:
,Ahogy Clevelandban tértént, ttigy tortént
az masutt Is. A kezdet mindentitt egyforma
volt, éppen csak a nevek voltak mdsok.”

De mégis hogyan is tértént hat?

wi mali hires cleveland! east-oldali ma-
gyar negyed dslakdi, megtervezoi Mak-
ranczky Jdnos és Kuzma Andrés voltak,
akikrél sok Iegenda, sok tréfds emlék mae
‘adi fenn. Tipusal, megrajzoldsra érdemes,
dasszikus alakjai voltak az igazdndi ,,ame-
fkaimagyar”’-nak, akik ugy tudtdk 6sz-
“zeterelni a nyajat, maguk kéré csoporto-
jtant a fdldieket, hogy Istottak-futottak
clyettiik, munkdt szereztek nekik az Eber-
hardt gydrban, lakast a Rawlingson vagy a
Bismarck Streeten és mivelhogy 6k mdr 6s-
meriék a jdrdst Clevelandban, tandcsadoi,
kléltéztetél voltak a késdébb érkezett magya-
roknak, akik ha valami tigyes-bajos dolguk
volt, Kuzma bdcsihoz, vagy ahogy késobb
nevezték — a Kentucky whiskey eldnyben
részetsitése miatt — Kentucky bdcsihoz
szaladtak, aki azutdn, mint otthon a falu
énJe, el is intézte a dolgukat.

. amikor 1882-ben. ‘lisztes’ Molnar Jézsef,

bh Janos, Veres Mihaly, Tomorszky Mi-
“aly, Vadezy Béla, Kardos Jozsef és Palin-
kds Mihdly is szereucsésen Clevelandba ‘ér-
keztek, a Bismarck egy-egy hazdbél mar
harmonika sz6 hallott ki az utcdra, aml es-
ténként nagyon fontos volt, mert az utca
nem Iévén kivildgitva, csak igy taldltak a

sdtétben magyart keresé zoldek’ a ma-
gyar portdkra

Hogyan indultak akkor

a ,karrierek” ?

Ezekben az idékben jétt Clevelandba a
késdbbi ‘Greg bankdr’ Szepessy L. Jozsef,
aki a deszkagydrban dolgozott és Weizer

Janos, akinek ,ma tébb hdza van, mint_

amennyl a magyar negyedben akkor egyiitt-
véve volt. Tizenhat esztendés volt 1882-ben
Weizer Jdnos és 6-is azzal kezdte amerikal
karrierJét, hogy az dreg gyérba ment nap-
szimos munkét végezni. Weizer Jénos szii-

léfalujabél Csécsrél, egy esztendével keé-

sébb, 1883-ban Jott egyenesen Clevelandba
Bartk6 Andras, aki mielétt ‘tizletember’
Jett a Buckeye Roadon, 13 esztendeig a

Kundtz gydrban dolgozott és Sztrik Janos, |

ki késébb Toledoban lett a magyarok egyik
vezére,”

Igy ndtt, igy feil6détt az egy-két magyar
esalad nyoman tanydnyi csoport, majd te-
rebélyesedett a magyar negyed, amirél a
Szabadsdg ugyancsak jubileumi szAmaban
ezeket talalhatjuk, husz évre az elsé ma-
pyar megjelenése utan:

...a clevelandi magyar negyed olyan
akircsak egy jékora magyar varos tobb ezer
lakéval, templomokkal és iskoldkkal, hir-
lapokkal és ujsdgolvasékkal. Hogy a hason-
latossig teljes legyen, telistele kocsmaval
és ~~ civéddssal. No de ez is magyar virtus.

A tulajdonképeni magyar kolénia a varos
keieti részén fekszik. Van ugyan a varos

HALLGASSA

Cleveland MAGYAR HANGJAT i) A

| a WZAK—FM rédié 9301 bullaémhosszin. — J6 magyar |
zene, kulturalis miisor, szines riportok, ndi rovat, ifjd- |

| sagi mtisor és mds szérakoztatéd program teszi valtoza- |

| tossa Amerika egyik legnivésabb magyar miisorat.

| CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 7.30-kor [|

| jelentkezik radidjukon KRASZNAI ANTAL és MARIA ||

Kossanyl Miklés vezetésével,

| CLEVELAND MAGYAR

hirdetéi névsorabdl:

| Beck RAdiG 6S TV cecccssnssssenaceesnenes 10427 John Ave. |
| Gelrerre and. Walsh Furniture send 3440 Lorain Ave. ||
| Louls Furniture | Lineman Lele Union Ave, |
| a eves ae nnn 05 Union Ave.
 dentnetuneesmennene 1597S Broadway
| Flair Builders cscs: "Westview Village Tel.: 235-3344 |
| Lakecountry. Garden Center,.1553 Johanycake Rodge Rd. |
Pansville, Ohlo |
| Dover borpincészet . asinine 2445 Detroit Rd, |
| Roberto crocery van West Side Market C—13-as Stand |
| Mand J. Meat ........... West Side Market J—7-es Stand | ||
| McGilly Florist .0....ccsssnoennne 13008 Lorain Ave |||
| Groger Travel Bureau... 152 The Arcade, 401 Euclid Av.e |
2 ' Rapid Realty ....cscssssssenmeneneene 12201 Lorain Ave,
; . Sajo- Pharmacy ; Heenan 3024 Lorain Ave. ||
1 Old Country. import House eawesesnsn 3443 Lorain Ave, |
| | Lovaszy Imre F-1 és F-2 Stand .......... West Side Market
] Phil Dryer, G-6 Stand ............ sanentuneesneeW@St Side Market
Kaufmann Poultry, C-3 Stand ........... West Side Market |
_Kuchle Eggs, D-1 és E-l Stand ...... uneWest Side Market |
_ Blue Danube Restaurant........7888 Broadview Rd., Parma ||
wean dlO8 W. 19 St,
Altchen Maid Meat. “West Side Market és 9 misik tizlet ||
continental Travel Service ...........40. 4162 Lorain Ave, ||
AML Light Lamp Co. cocccccessssasescsoee ~ 2905 Lorain Ave,
: Hrmemenonnseens 2046 Lorain Ave,
Ohio Paint and Wallcovering Cone 3164 W. L177 St,
tasesreanes 11802 Buckeye Rd,
_ Palevsky's Hardware). nen, 22101 Aurora Rd. és
: 21080 Center Ridge Rd.

¥F $ 2

Haab Bakery ..........

PRIPRBVSER SAB SCHEER BQH

- Salamander Shoe .

_ Cserkészbolt .......

Bolyongés kiskertes hazak k6zt, a ‘clevelandi magyarok e elso exéllasén

Sari Gal fmre i

[ : LC
s

nyugatl részén is elég szép szdmban ma-
gyarsdg, de nem laknak egymds mellett...

Tehat ez a telep volt az igazi magyar f[a-
lu, ahol szomszédok voltak a magyarok. A
nyugatoldali magyarsdg a Kundtz gydr kér-
nyékén telepedett le. Ennek a-negyednek 6
volt az ,apja” az 1873-ban Clevelandba le-
teleped6 magyar asztalos, aki rovid idé
alatt Cleveland egyik legnagyobb ipartele-
penek megteremtdje lett.

~- En is rosszul beszélek magyarul, —
mondja Horvath Istvan — mert § a | ma gy”
szavakat nem értem.

A Pennsylvania vasuti palya tveben all
még ma is az ,uj gyar’, elhagyva amagyar
foundryt. Ez az a hires Eberhardt Manu-
facturing Company, mely itt fekszik valto-
zatlanul épiileteivel a Holton Avenuen a
vasut atmetszésénél, melynek a régi iras sze-

‘mintegy 15: holdnyi teriiletet foglal el. Lé

Tennyson és a Holton utcak a hatérai és]

szerszamok vasanyagait, csattokat, olldkat,| $
gereblyéket, szekerek vasalkatrészeit gydr-

tottak itt. Kéményei ma is fiistélégnek, de) |
mar magvarok nem dolgoznak benne, leg: )
alabb is ha igen , néhanyan, A gyarkerités | a
mellett, ameddig a szem ellét, malomkényi, | gg
vastag dréthuzalok tekercsei allnak felhal-|
mozva. se

*

A gyar mellett egymas alatt és folate fut
keresztezve egymast a Pennsylvania’ palv.
és a Shaker Rapid vonala. A két monstruti
hid, mely szinte egynek tiinik, szérnyt dsdl-|
lat mgekivesedett benyomasat kelti. Atsd-||
talva alatta, mindjart felttinik a 91-es utca}) §3
sarkin egy hatalmas tires telek: itt dllt~ al ca
hires Magyar Haz. Par évvel ezelétt bontat:| ;
ta le a varos, mert dsszeomlassal veszélyez: | i
tette az utcat. i

ISPIEGEL’S
| JEWELRY |
a magyarsdg legrégibb

} ORAS és EKSZERESZE
; 11708 Buckeye Rd. —
Tel: WA 1-7979

- ‘Ker: -KAPOLNA:
12519 Buckeye Rd.
17504 Harvard Ave.
os SLEVELAND

WOLOVITS

EKSZERUZLET |
| Omega orak, brilliansok.||
||}Ora és ékszer javitas. 14)
‘karatos ékszerek. IRKA-}
|| befizetéhely, |
11818 BUCKEYE RD.|

Telefe

DOBROKA’S
Kilénleges friss felvagottak
és kitting mindségi serteés-
husok.

‘land, Ohio.) Az iroda falan’l eretben az ala-|

Cukorkaiizlethél

bronzonidde

Ballagok a Holton Avenuen. Az E. 79 te-
16] megyek és nézegetem a kiskertes haza-
kat, a kériilkeritett udvarokkal, melyek
elétt autok sorfalai allnak mindkeét oldalon
és keresek az udvarok mélyére be-benézve
kuitdgast, hatha maradt meg valahol még,
ugyanis Beresényi Janos szerint gyermek-
koraban a Holtonon sok gémesktt volt. Per-
sze ma mdr hirmondoja sines. De talalok
az utca kdzepetajan egy magyar paraszha-
zat, mely igaz, hogy nem valyogbdl épiilt,
hanem voréstéglabdl és esak annyi kiilomb-
séggel, hogy a padldsa is, Jakassé van kié¢
pitve, amit ablakai arulnak el. A haz egye-
diili a kérnyéken Nincs ,porcsa” és a be-
jdrat nem a fronti részérél nyilik, mint a
fahazaknak ,,boltajtdszertien”, hanem két
takaros ablakkal néz az utcdra, illetve négy-
gyel, mivel a padlds ,lyuk” helyett is két
ablak van rajta. A lakds bejarata az udvar-| ~
rél nyilik, az ajté elétt.a kis verandabdl. |

Talan 4-5 hazzal foljebb egy magyar Gn-
téde van: The Horvath Brass $ Foundry Com-
pany.

— Azapam nagyon szerette ‘olvasni a. Don.
edt és a Magyarok Vasarnapja jart neki —
mondja a tulajdonos Ho Ath Istvan. . (A as 1.
»DONGO” eimit vicclap fgy hirdette’ magat =
annakidején: DONGO, Egy” évig dong
egy ,beteg” dolldrért. Cime: ‘Box v. Cleve-|

az frdstudék s a genezareti

pité, az 1896-ban Veszprém. megyébdl, Csdr vert mdr az alhenna is, ame-

kdézségbél kivandorlé Horvath Gyorgy fény-

képe ldthatd, amint ott all ‘bérkétényben,| kdzt osont s az alhennafiirté-
kormosan, flistésen, akar egy falusi kovacs-
a Bonatinus kis cso-

ga a tavasz, mint a virdgok.
Arca piroslott, mint a jerikdi
rézsa, szemei égtek, mint Si-
: on hegyén huisvétkor. a szent
itat maga Kori - | tuzek.

: Jakab gyOny6rké bdve nézte,
| a szive ujjongott:

) = Enyém lesz a csokor! .
Rachel végzett a csokorral,
keblére szoritotta, igy ért
vissza Jakabhoz, De nem ad-

mester mitihelyében, a
portyiva, munkésaival.

A fit, akivel az , tizemet vereti Horvath | 4
Istvan, ldtasb6l mar isrnerem, cugyanis elé-|

Sz0r az Sntédébe. nyitottam ‘be. O.ott tett-|
G6 guldi kbziott ramosolygott s elindult a to

oe "| Feld, -
i Jeégett méhésze-| Jakab megragadta a L kezét:
- — Hat nem nekerm szintad
az alhennat?
“At éntddének 2° an Horvath! arteane -+o = Suttogia Ra
7 ene
Isivan és fia vezeti a:munka t. Felesége a) _. Kinek sz4ntad?
konyvelé. Sdgora pedig szintén. ‘iranyit0| —A Mesternek.
munkakGrben van. Az énték négerek. =| —A ndzdretinek?

Az alap{té fényképe, alatt van a fia ird-| h ~—Neki, Mert azt iizente,
asztala s rajta liveg alatt a. kisunokdk fény- amarosan Athajézik _hoz-

ké zank. Es én. a laba elé szeret-
épei: két fir kézbtt egy kislany. ném szérni a genezareti té

A lanyanak is van egy kisldnya. De az| partjdnak dsszes virdgat.
unokak se tudnak magyarul, Jakab arca elborult.
| — Hat 6

én vagyok?!

— Jakab! — jajdult fel Ra-

HAZASSAGOT kdzvetit!
esalddi élet minden | hel.
ee er et jostgel ing ||, J#kab belecsapott dkiéve
| sila ein vatésat és Jog ne cial a. naptol fosva
| beszerzi evorsan, diszheé. keazdte gytilélni azt a fénves-
ten és utdlagos dijazdssal: | homlokt nazaretit, akit Mes-
| |jternek neveztek egyre tdb-
FAMILY SERVICE CO. '
P, O. Box 6721, .
Cleveland.1, Ohio, USA
Telefon: 226-7223
Hazassigot kétnének:
Erettségizett. lany, 19. Ma-|
| gyar  lany > Jugoszlavidbol,’ i
| 22, Ozvegy hélgy, 63, Ove- |}
| nd, 40, Magyarorszdgon. |||.
Miiszaki ellenér, 38.Machi- |||
nist, 38. ‘Mérnik, 34, vas |
| gyonos hélggyel. Orvos é Oz Tp
i vegye, 57, . “Budapesten. _
Tisztviselénd, 39, Buda: |
pesten,— Szobafestd, 28. |
Szakmunkas v. huszartiszt |
ree Nyugdijas,” diplomas |
| Gr, 65. Truck driver, 27. |
Kar pitos, 47. Fiatal nék az |
| @hazabél, szakmunkasok, |
| bavesyek -elvaltak tébb ||
sefzan, VAVGILAR  TOUU |

a KIESEL REALTY cég
_ képviselGjét,
13410 MADISON AVE.
7 Teds 228-0444

| Nincs forréviz ¢ Py hazban? |
+ Keresse fel
-MENYHART

| Plumbing, Heating &
Supply Cot, ahol jutdnyos |
iron mindenféle szerelés! |
kellékek megveheték, |

-Szerelést szakszertien
. végeznek,

QUALITY BODY WORKS}
| $Auté-body munkat kézis-¢
)@mert.. eurdpai- -szakember $

Sdltal végeztessen. Dijtalan$ |} & FENDER REPAIRS }
 $arajaniat. Minden nap este? | 3A legkivalébb body mun-
8 oraig nyitva. ,

kak, Dijmentes bevonta- §
Pdpay Imre

: Body Shop. tulajdonos.
11815 Buckeye Road

: 6817 LORAIN AVE, —
| Telefon: SK 1-2099 3

rint Bismarck ( ma E. 90-es utca) Ellswort,

NISZAN HAVAT jegyezték |

té partjdn virdgzott a szuhar |
meg a nardusz, sdét fiir tot

lyet a szerelem. virdgdnak |
neveztek. Rachel a: ‘virdgok.

ket tépte. Szép-volt, mint ma-|

ta oda neki a virdgot, csak.

ben akinck a \ hire Alalixtatt i.

? HAZ vagy exyéb ingatlan i

|i] vétel, eladds, csere esetén | |
! hivja bizalommal t

. Gaal Mihalyt,

e08 Lorain Ave, ME: ss19 |

{INeetar aro BODY 3 |
eyak. Mérlegek. Makdara- |

siads és estimate. Tulajdo-$ |]
gnos: An gelatAndras ?/|

Telefon? WO14725

poe + ASR STEEN RRS, AN JPL RANTES MAA NRRL a preereereenees eee on

Itt : a tavasz! A hattydikat. is -visszatelepitik ¢ a ‘tavakra, mi
utan a telet sAvshelyekeen” vészelték at. |

mir a genezdreti tavon innen-
re, sot aJ ordanon tudlra i IS wee

JAIRUS, A ZSINAGOGA:

jolt betes lednya félé:

‘+ Jobban vagy-e, kicsi Ra-
chel2. °—

— Meg - fogok - halni..o—
suttogta az, lazasan.-

— Miért halnd!l meg? -

— Mert nem jon a Mester... |
Pedig azt igérte, hamarosan | kk slém!
itt lesz... Es abban biztam, | Jonni, akkor megélom!
hogy meggyogyitja majd Ja-
‘kabot...

— Jakab nem beteg.

— De beteg. Mert nem hisz. |

Es ‘kicsi Rachel egyre sa-
padt és egyre hervadi, mint

azok a viragok, amelyeket aj

Mesternek szedett, hiaba.

Egyik este berontott Jakab, |
Csapzottan, lihegve. Egy cso-|
kor alhennat hozott s az utol-!
i hallatszott.

sé szalie mind raszérta Rad.) BOUee _ " iti
Allg _,| betérétt s Jakab kezében la-] |}.

chelre. Aztan odabukott az
dgya-elé.s ezt mondta:

— Ne halj meg, |
zaretit!

hant,

De: Rachel esak sdpadt és |

hervadt tovabb, mert tudta,

vhogy Jakabbol még mindig
‘nem a hit beszélt, hanem a
| gytile dlet...

tobb neked, mint |

3,

A SZOLGA az eget kémiel-
te.

— Vihar lesz — mondta.

— Indulunk — rivallott ra
Jakab.

Es betoltak a barkat. Ja-
kab maga tilt az evezdkhdz.
A felhék egyre svirtisédtek a
to felett, a szél is fijt mar

- Luey’ S Bakery

ES CUKRASZDA
Gytijtse éssze pénztar-

| blokkjait; $30,00 utan $1,00 ||
a értéki siiteményt adunk.

12516 BUCKEYE RD.
Tel: SK 2-0828

| Virdg minden. alkalomra!

Gayer Flowers

Telefonon rendelésre is.
734-2700
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK. 26, Ohio

| OLD COUNTRY IMPORTS
|druk. 4711 illatszerek és |

munkak, Ajandék- és eurd- |
pai konyhafelszereldsi tar- |

| Idk. Bogracs. Csikdbdris
kulacs. Magyar kartya.
13443 Lorain Ave.,
Cleveland 11, Ohio
Tel: CL 1-3675

jmok iszonykodtak a kony-)
| nylicske barka felé. De Jakab |

|| tt sziszegte ~ kézben | tony |
még az életem ‘dran is. |

is. A szolga otthagyta a kor-. |

Rachel! In-|

kabb elhozom neked a na-| Fated 4 , |
oo - ~ |nagvobb barkat dobaltak -a_
. fal oa tat ale, | Dullamok. Ezzel Gtk6 —
§ felugrott és megint elro- | BUllamok. Ezzel ttke nom

C ee | sze s ennek orra 2izta be 2 ————_—— —,,

jvel a
midult bea viz, de csak allt) @
|s nézte a masik barkat, mely:/§
‘ben tébben voltak, tan tizen-|f
‘harman is, Vitorlaja is: volt ij
ennek a barkanak és a vitor: | jj
la t6évében egy fényeshomlo-|%

| szunyokalva. Simon, a Haldsz,j ff} -

Magyar hentes és csemege- || :

| piperecikkek. Magyar kézi- | |

Modern estélyi és nappali frizurak. Tartos: |
hullam, hajfestés, divathajvagas, sz0kiles. |

Elizabeth Beauty Salon

Ta lajdonos: LINK ELIZABETH

LUCY BAKER
E || keri kedves vasartoit, hogy
‘| |MOSVETI MEGRENDELES

HUSVET! KALACS, PASZKA, DIOS, MAKOS SEIGLI,

| 12516 buckeye Ri. — SK 2-0828

‘ Telefon: 921-4579
WA 1.4580 |

KALMAN’S
BEAUTY SALON]
12506BuckeyeRd.|

_ ‘Heétfén, kedden, szerddn kedvezményes ar:
PERMANENT $16,30 helyett $10,00

kegyetientil 5 taréjos bhullé-

csak: evezett, Osszeszoritott.
fogakkal, pattand izmokkal.
— Elhozom neki’ a nazare-

Es csak evezett. A hulle. |
mok mdr majdnem felbort-

| tottak a barkdt de csak eve | ==
lzett. Bs ezt kidltotta bele al|/o°

s 7 Sees # i | Be aoe
viharba, villamlé szemekkels: Po
Ha pedig nem akarnall) °°

Mennykévek hullottak a td- | |
ra, ttizzé valt'a levegdé is, a viz! |

TAVASZI ¢ CIPOK

REMEK KIALLITASBAN

manyt s reszketve borull le al |
barka fenekére. |

Mester... — nydszi | ES SZINEKBEN!
oe eab belérigott: |
akab belérugott: raony  .*
~~ Nyomorult 2546 Lorain Ave..

Es evezett tovabb.
Ekkor iszonytatd recesenés ie}
A barka oldala| |! 2am

Cleveland, Ohio
an-4iM

ARRREERORIERIEEARI SRNL RRR OTEEN EROEER HORII

pat nélkiil maradt az evezd.| |
Kabultan nézett Korth [|
A barka mellett egy masik, |;

ztek sz)

6 barkaja oldalat. ai
—~ Simon hajdja ez, a hala-|}
szé! — livoltott fel a szolgaci @

Jakab esak allt, tort. evezd- 1
kezében. A barkajaba |

" ODA 2S ViISSZA
LSZLUS 28 a 4 het

-Kurépai autok bérlete-vétele

kui ember fektidt. A homlo-|
kdt verte az esd és még [Gig -
nvesebhé tetie a villarnlas, De ls
sesk feliidt ottan békésen, /@ -

legjutanyosabban !

CONTI

(Folyt . a kov. oldalon.)

L

KOVESDY ARPAD

| rds és ékszerész  —
Nagy drengedmény. Brilll
ansgylirti készletek. “Vilag-
hird Longines « Wittnauer
és egyéb svdjci orak, 14 ]/]J
karaétos aranygylirik és |igi
lancok nagy valasztékban. |||

3304 LORAIN AVE,
AT A-Ag3E

Ave., Cleveland

Az INT ERNATIONAL IMPORT HOUSE |
és a MAGYAR CSERKESZBOLT ;

| Mi agyar / Aru has az gazdasdgi ésszefogdsa.
| 11802 Buckeye R Road ““ouo™” Telefon : 991- aH |

OHIO—

Kinyvosztdly oe. Antikvdr. ‘kinyvek nagy valasztékban. —- Hanglemezosztily,
300 féle lemez raktdron. — - Importalt és magyaros élelmiszerkii ilénlegességek,
mindségi ajindéktargyak, eurdpai piperecikkek, importalt sér, bor, Hkér,
pezsg6, cigaretta, stb. — Magyar kézimunkak, eurdpai haztartdsi eszkozok,
 k6tétt gyermekholmik, német gyermekkocsik, Orion radidk, stb.
Aruink mindéségéért mindenkor garanciat vallalunk! Ha biztos akar lenni
abban, hogy garantdltan mindségi drut kap, rendelje azt mindig magatol az
importértdél, rendelje a MAGYAR. ARUHAZ-b6l. — Kérje dijtalan képes dr-
” jegyzékiinket. — Vidékre. szdllitunk. — Kereskedéknek engedmény.
_ ERBAcsomag kiildés garantalt, pontos kozvetitését vallaljuk.

 Fidkiizletek:

790 Tonawanda St., BUFFALO, N, Y.
7701 »TOBEEYy 4 LORAIN, Ohio

1078 Brown St. AKRON, Ohio
8525 Mentor r Ave., MENTOR, Ohio