Wi Ld

C6ore, 13 Sepesna 1976

OPFAH YKPAIHCbKHX BETEPAHIB
ORGAN OF THE UKRAINIAN VETERANS

TetbmaH borgan XmembHnupkni

Mo AecATH POKaxX ULIKOBH-|

Tlo UHX JROX BeIHKHX 6HT-

Toro ynaaky Spain B 1648) Bax mianaaoca nowcTaHHa 10

Poul NpHtiuida Hara 3Minva Ha
TUNG, & Uo 3MINY CAPH4YHHHB
Ca BHHH reTbMalt,
AM@TBHHILDRHH
Boraai x M @.1 BHHUDKHTI
OVE CHIHOM YKPa@lHCLKOre
mitaxTHua MyXaliaa, ulo 6vs
VpsHHKOM Vo Mict! YnrupHyl

bof AaH|
)BHPalRTH BCIX HVK
‘KOK AHAIB, WO OV.TH apcHaa-
HABITb K.TH)- |

H nefqaqeko mia UnrupyHom,
I3SaUVBINM Mpo Te, ilo cTatoca
/KO10 7Kostux Boa i Kopcyna,

MaB HEBCANKHE xyTip Cy6Oortis.
SaMoO.loay punBcs Borman y
wikoaax y Kuyeri, pw Apocaari
Ta y JibBoBi, a NoTiM cKOpo
BCTVUAHB JO KOSALLbDKOrO BIT
cbka. Bae neGanom noKka3a-
ocH, IO 3 HbOra Gyae xo-
POOPHH | BLIBAAHHE
Tap = Ta

sci YxpaiHi, no o6o0x GoKax|
eluinpa. [lo mMictax 1 eax mo-!
BCTABATH = MINUAHH Tt Ce IAM,

TOPAMH BONAHIB I
4] BLA WePKOBR TPHM@TH B ce-
He Ta AU! 32 ONTATOW MO.H-
THCA Tivexaan. Planu A RAH,

“aMl UOWAAH HTIKaTH 3 S'Kpa-

|iHH Tax, ulo Toro aita Vxpai-

{ta OUNCTH L1aca Bia YV7KH
| rik
| Buniientprnit,
KOS3AK- |
POSYMHHIT BOA. |

AK KOSAUbKII CTAapluiHa, BiH |

Opap vuaetb Y YHCICHHHN 6HT-
HAX 3 TYpkaAMH, a B GuTei mia

Llewoporo (1620 poxy) Gopos- | HecnOdiRaHO HanaaH Ha TAGop.
KO aPHaVR v Tid Gree | ie oTaman
wiewe 4 ey PoTai OfapcE _ . | . |

ay HOWABCH B TY| Gnas Bee AOOGPO NOAbChKOrO |
Ae npobya | 1
Aba POKH. B NCBOAL HaBUHBCAY ory IM ToabenK
Sorte | - pao Pacey,
WOBE Ta TISHAB TYPCUDKE SBN aa saeq: Yeppoua Pycb
WUTTEL “ a

cH Hopyy cBoro OataKa, Bath-

PeLULbkKY HeBO.TIO,

BIN TYpeubkol ft TatTapcnKol
yal, @ We B NISHIWim
HOMY He pag UlyaKe mp
ATOCH,

BiuiUOBUIM 3 HeBO.T,

HWadBi-

HL
TAKOA’ | KNH3b Apema
Ha HOAOPCTORI-
Hit BOPOr KOBaKiB.

AOPOry CBLAL CHAM MOTbCLKO-
ro:

Nia Mapua osu |

BHICbKa TA Mmpopozow|

|TPbOX BOAAIB. Ta AK KOZaKH

COTHHKOM KO3aILbKOro RBilienKa |
| HOrO 3HaIH 3anOpo Rui, aK
HIdBaKHOFO I posymMHOrO 4o-|

OBIKA, Ilo Ko3atunkin

HO-|

BCTaHHL Bop. 1638, to He Bara. |
1OCR, AM@IBHHILDKHIE “HB 110~ |

eTit
im xytopi CyGotosi, 110 oaep-
*KAB NO OaTbkoni. Ta Yarnpnn-
ChKHIL cTapoctra ft ypsanHKH
lie AOBIPAIH Homy fi Gowancs
TPHMATH HOTO KO.10 ceée,
KO UaCTO BHCH.IAAH Horo :

HOB MPH pHi, HOO B CRO-|

ctap|@ TOA

| Hepa RTCRTH, a
1 KO3Q0KH 3a-

S-nig Pinassuin pia-
BHICDKA ax
WO TOA Ha3H-

rabopy.

3a NOABCKHM BIICbKOM py-| IHS

IHG B Pasauiny ff KogaKi,
NIAHAAOCA TMOBCTUHHS
HapoaAy iB Paani, xoua ue
rake, aK Ha Mxpalni. Xmevtp-
HHIbKHE Inailinion ax nis
buip, Ta ne NoTiB omnuLTH
Micta, B3HR OKyN i pyuine
Adabiue, aK Nia Samocth. Mir
iTH na camy Bapmany, ra

Me TOT) BHOPacuE HOBOrO KO-

}po.n Tlocaputi,

—- Sia Kasu-

PMupa. PeTpMan AmMecibHiiibKn it

|BIPHB TOMY Koons
Or- |

> KO- |

3AKAMH B CTCHIL, no6twars rH Tae

Tapebki 3aroun. HalaGianute
3HeCHasHalB Borgana ynriupitu-
CbKHH HigcTapocra,
CKi Kowa paa, ye
COTHUIO KOZaKIB ¥ even, Yan.
THHUCKE Hattas 3i cBoimit raiay-

| 3 KOBAKAMH 3a Sopa. Bi
| laa,

Unni. | He

| 1647]
Poul, AMeIbHHUbKH pyiuine 3|

ALO Bin|K
TOKANAE HLIAXTy A He mo3sne-

THTL AATbuie syman ICH Has}
vp wiHOrO, | TOMY Bi iACTV IIE

HLO AOTbCbIE BIe¢bKa BRE |
PyUaTh Ha SkKpainy, ane
Hot 1649 poy Bonn pyui-

Ta XMeabuniberth 3 3actTy-

BEC
WHE,

"He iM AOpory Aid SGapaxen

HW okpyaun ix ra
RB

Kamit ua Cy6orig, orpaGus uj}

HH OXYTIP i noGuR mimosa.

Haro CHUKa XwecpitinipKoro|

TAK BAKO,
Bapom

IO X-1ONelLb He3a-
VMep. AMevIbHHILDKITT

nosas Ganainckoro ao cyay|

Ie CWT POScvAHB cipaby He-
CHpapeaipo. Tori borszar
NOT

‘
i

(QB HA CKaPry ax 20 Noab-|
CbKOTO KOpOvin Rostonncaasa

IV’ y Bapura IBY, TA KOPO.tb CKa-|

jai,

NPOTH ULTAXTH, A 3peuitor!
~~ FOBOPHB KOpoab —

Ma.TOUTO le

KOpoO.1s B noaoH. Tia

I°Soposom nianncaan yvont, [tot LIHCH 1
no piny Cyryy oa Ha).

a Mepatiua
BlTbHa = tenkKaBy. a XKmesp-
VHIDKHE € 1 reTpManom.
AMOIBHHIDRHT oGpan cotl
34 crow) Unrapun i asigru
NOUUB 3ABOAUTH Jag Wo itil
wBibHeHtt NkKpaini. Bea Ep-
nora
BLITbHY VKP WIHCbKY AepAaBy 1

iO fi BIH CaM GescHt, vBHET Ni3Hi AepxRaBH Nowa BucH-

(ITH CBOIX HOCAIB 2O reTbMa-
‘a. 1106 Hab asatH 3 VKpainHoro

TOA BINCbRORI, Maere uladai IPHASHI B38aemMHHn. Ha vKpa-

npn Goni, To a cami

HIT CBUET UOCTH } CBOPO Mall-,

$4

Hab.

Toui Dboraaw NmMeabpanuy-|
KH CaM piluna nimerurica 3a
CBOK) KPHBAY | 3a KPHAaY Ha-
POAY, He ThipxH Ha Uanain-
CKIM, a TF Ha Bcix noniGune
NdHaX, HLO CaMOBidBHO

NOBO::
ANaicH 3 Hapoaom, Bin noixas |! eTpauinol Guten nia Bepecteu- |

t

|

|

Gopo- IN] MONaTOcH no Mictax i ce-

‘aX HOBO ARHTTR, WAPLA aerute |
RET ‘XHVB, O60 HacTaB NopAgoK
|i cnoKiti

Ta cKopo HoKasaaoca, “Lo
Mloabula TakH He apikaaca YR-
paint ff npHrorosase Hoan
noxig. B 165]

HOBa BIHHA; npHiinao ao

Ha Ci, CKHKaB VCIX KOgaKip,, SOM. Te Hepes apaay TaTap Ko-

HILO MASUEMH BIUILIG@MH nepe-
UWHALTH HO Tenax, | Pe SKAaGAR |
IM HPO CBOO KPHBAY | [ KMiBay
BCbOrO HaApOAY. Bin 1pomoBup
10 KOSUKIB TAK CepaeyHo, ito
SOHH BHOpAAH Horo retbiwa-
TOM 1 B SANONAICHH] B3HRadn
Horo, Ul06 Bis ix 10 Hoporh
Ou. AMGIbHHUbKAT ~AOroBo
DHBCH Ie 3 TAaTapaMH, LO OG)
IIH HOMY ToMaratH, fh Bec

|

|

| We NOPHHWIH BC] AO omHOrO

[ARKH TOHMCIH BAAKKI BTpaTH
Seqrariioca 8 nif Gyrel ro-|
TOBNO THN Toca
IB, ULO aKONA STHCH Ha octpis- |
Hi ocened Garna Wf owiay noGy)
i TOUHAANCH Bia THCHYIB NOAb- |
“KROFO Bifiebka. Koporzp o6!-
‘IB IM JapVBaTH KHTTA, nl
YOHH TAKH He Midaaancs i paz

*

| ' HO CHAWMHAN KOS3QLLBKOT dec. |

101 1648 poxy pyume mpotr|

HOTBCbKOFO BiTichKa ‘ BCIE
HLTAXTH, HO Ovaa Ha Mepaini
KOH ThIbKH Ho Yxpaini nu
Ta YVTRA, LO XMCAbRHUb KH,
3OHPAe CHAN NpoTH nog bCbKH™
TaHIB, VCi, MoaORi fi CTapi, To-
4a NDHCTABATH 20 KOB3aKiB

| NMOVIDHITIL DRG

Hesa6apom reTbMaH MAB KOC

cee peanKe BINCbKO ff 3auap
noGupati HOTbCeKe BIH CbKO,
Da3-No-paa,

Mia Kostumn Boaawy po3-

TH. ,

Flo rift neaaasnin OTR)
1 OVE UpuMytie-
HH nianucare HOBV VMOBY B B|
ict) Biaitt Llepwai. Us VMOBa |
"O3BOAAN Ia KOSUKAM OKHTH w1H-
Ne B Kuipuuini, a aca Vkpaina
SHOBV Mata aaabluie Oy
TOAbChKOIO

aay BepTaTHCA Ha Vkpainy

| HY: Ho KHAN, OnHaNe Hapia
Ke He xXoTiB: tepniza. Bop
1652, sector, A Mea BRAUER

OUB BilicbKo Crethana Moroy-
KOro, 4 Horo camoro Baap zo)

rOJOBHE NOaac hI CHT j B3AB |
IO HeBOaT OGuABOYX HOAbCBKHX |

HOBBY PVIUNB V NOX i 308CIM

Saturday, March 13, 1976

| IIeBHI

SHHUIB, a Toe]

PHEPAIH BalMadH SOMALI
Febke im’a. neGto asia Mocken,

VKDQIHCLKHX CO1aH
THTH

POANBCH,

HE,

Cue]
PTY RUTH

[ si B HEPKAL,

AOBIAATaCH Bapas Apo!

poll noyacacs | ¢
/TOBIB KO3albKe

npospinuierw. Tlo-|

vol, XU. Na 11

Heaadapom Plobita BaAdpHTL
HaHOBO, a KOuaLLbKe BIliCbKO-
OVIO TOA TAK OCTAGACHE, HLO.
Bike He 3MOra10 6 oduponaTH-
ca. Tatapy fi typKH Gyan He
COIOSHHKH, TOMY TeTb-
MAH DIUHB 3QKAIOYHTH C0103 3,
MocKpor.

CrKkopo NOKASATOCA, ULO-
Mockpa Oya xuTpiuia, aK yer
iHWT NONepeANHKH. Sapaa npt-

TRIM Ha SKPQIHY MOCKOBCHbRI

aifcbka Ta nmdouatny ocilari
10 KBATHPaX, a B KyieBi MoYa-,

aH GyayparH co6i TRepAHHIO. |

A xou y p. 1050 Mockaat mit
14 pa3om 3 kO3aKkaMH Ha To.tb-
my (TOM 3HoBy OviIn ma
TbROBOM), TO MOCKORCbKI re-
Ha Wap-

Pa He ain Yepainn. 3 toro Oyo

niptiio, io Mocxpa xoue Ks
NQINY NOHCBOANTH, 303.0 306 |
PaTH Mia CBUIO PyKV, cKACY-
BATH BCL ROAbDHOCTI KOZ@UbKI, a
saKkpinoe- |
HANOBO,

Kpim Toro i wap 3panue |

reTpMana, 60 novan neperoso-

3 Tloanutcio i tak no-|
HLO NOThCbK BHICbKa
NOTIM SHOBY PVH Ha YKpa- |
Vv. TOAL reTbMan piuiiy He |
pua nonerara aupotu Toanun|
ta fi apoti Mocks, i pica,
caoix mocais ao Upeuil, Ty
peau, Moaaasir i Vropuue- |

OO BHEANATH BOHEIX 110+ |
wid in S«palun. Jlexorpi,
eporaby, wanpuKian Uleeuwin,

DRORUTH

OOH NOMOrrTH, | Mowe Oy-

10 6 POThMAHOBI BLATOCA. BPS |
Ykpalny, aie BIH Hare]
Ho 3acah 3 Tol wypG6H fi no-
men aun S sepecin, 1657 po-
Moro noxowaan B CyG6oTo-
HO BIN CAM Ka-
3B 30VA)BaTH CBOIM KOUITOM.,
(Bin ne cours Tam HaBIKI. B|
i

Hora-]! KMEDKA JIT THBHilte Tostpe pKuT

BovCU Uapueitht tpiitunag 3

RIMCDKOM ta A KPA TE MaGVT hb
Ls |
fo B NLISestet |
wax CyGortipepxol ueprau. (Lla|
|picrKa He € NeHHA, Nene Tih. |
|

BH KHHVE KOCTI Ferb wana
| MOBHHH, ito Oy

iO TOA) He anaTH fe}
Tralund oeraukn

KA OTe,
i PreTh: |

Sik Gauumo, boraan Ametb-
HHLLDKHT ~~ BLROVAVEAB BLID- |
HY acpaKapny na \paini, ito

jOy-ta ILHIX TpHcTa git nepen|

AAM@JIBHHULDKHM Ti Man VBaH-
iam Jluten fi Toapiui, Mparaza,
[HO MOTOAY VKPaicbky
ABV HE BCTB retbMaH obo-
POHHTH Neped yciMH BOpora-
MH. Go 1X 6ya0 3aGarato, a an
TOrO ULC BIH 3aBYACHO HoOMep,

ade MO AM@AbHHAbDKIM igyTb|

HOro GUAM IMME rerbparani

i — aK noGaynme — Vepaina |
HK HIKROAH noTim pe Bye nl

TAKIH HEBO.TI, AK Nepea XMeab- |
HHILDRHM. |

PeraMan XMGIDHHUDKITT Mae”

B YKPAICbKIM icTopii Peary
C1apy, Go BIN NepwHl pin SHO |
BINCLKO 20_

OopoTh6n 34 BOTO Hapoay i|

| PlaHOl semal. 3 THX caaBHHx|

NaciB Hall Maviapl HaMa.topa- |
AH KidbKa TperapHux oOpaaie, |

SAHOPOK-| a 3 HHX Halixpanui e: ,,B isa |

boraana XMeAbHNUbKOTO JO |
Kitena’, 8 ciuHi, 1650 poxy, mo |
6utBi nin 36oposom. Lheii o6-|
pas HaMa.1OBdR APTHCT-Matap |
InacioK,

Mpo XMeabanubKkoro BKaa-

| MAB HAPIA MMicHi, 3 skHNX Gara-|

TO ZoTenep 3axopasoca. Horo |

WpOCaaBHaH AeKoTpi Haul no-|

€TH B BIPWAX, 4 NHCbMCHHHKH |
B onoBiaaHHAX i -nopictax. RB]
Kuesi, na naomi nepea xpa-|
MOM cB. Cocbll, croits rapauii|
‘TaM'ATHHK X Me BHHUbKOMY, |
ULO MpeacTapaRe TeTbMaHa Ha!
KOH] 3 Oyaapoio B pyui. |

HO36uB NoabceKe BilichKO nig |
yeno 1. Mig Koneyyew poaéna| rOoDOR) barir, KOO Micta Jla-

"HSH.
[lo uti nin barorom Vr-

BOAJIB: Mukovy MTorouxoro) nina SHORY cCTada BiTbHOND.
| ate AM@IBHHUbKHT 3HAB, LILO

i Ka.tinoscKoro.

Red ‘Cross corps

Acp- i

TO

3 KHMTH MS APOCTH
PSUS TA CAMOYKA!

flepectata Bae kBpona,
Ha cpiri nanypartx ,
Io He xoT Lia cBow Opatis
[Jo xpecTi wanyBpaTic
Mosodwui Opar ya crapworo
luop Hanalary,

[lo Bin Hboro TpoH i Bray
Jia cede saparu

A cTapulan Opat poche 4ya WX,
(lo6 npw Hina wo noMaraTH,

3a Te MCTAHYTh MIB MaeTKY
Vosoauiure 6para.

[rak Esppona yci Bik

Ce6e BAHHIY Bala,

A poSyMH HN HPOBLIHHK 1B

] crpapesa4“Bux He Mata,

A ABD BIWNM CBITOBN

Li Bpona Po FLAK,

Hla Te TiabKM, oO Camu
‘lo Taa spyitHyBasa

A he Tomy, oO BCE Y ya WN
[lopwla Cay Xia,

A.C BOIX MY ADHN ioe
to TIOPEM Ca JURKAT

cepe

A cer aHis i poGirnwkis

Bee 34 Hilo Maaa,

WoO Hes dda HAT MM RAKE
\ BurQiax taHyBada,

Hk a TiAbKH CBOIM poaaM
UCBIT) J Bala,

A CBIN Hapoa B TeMHOTI
be3BCTMANIA T Dua it

Ha DISHMA cnoc IN KaiKa
Horo exenayary aia,

| raneOuo Ha OpaTHl BIMHM,
Ha 6Oparnuikt Mopy rHata,
Tenep Asia 1 Adpwaa

EBpotll AMKT YE,

A Mofogja AMepHka

fh oxOponae

bo aapro 6 BAe Kepoiy

AGiH saititata 6,

Tah vapod BCBOe apMO

Hk pabip yurtaaa 6,

hoauch Eepona nanyraad

[Ho BeUM CBETE Py aaa,

| AU VAISHHA Jie Tada CK 1epasy
Le Casta Ce Oe SP VHHY Pata,

Masao loam, P yaya Castoy.

G aerore J976, Toporto

Haiidissunit Boenuuii Kopaded,
‘eniry He Mac rapmMaT

Hix Maanen, aAstirenaHT-KoMauany]
AMEPHKGHChKOrO MOPCbKOTO qeTyvac-
TBA, B PAH, BinnoBiaioulit Maltoposil,
RITACTECA 2 Hi Me MbK IM KopecnoHgaen-
TOM Ha NoKRagi siraxonocua »Hi-
mitic«. eJLMBITD¢s —- Hae AANTeHANT~
KROMAHAND 20 KOPeCHOHREUITA — OGa-
4HMTE Kopabeib Ha WpaBoOMyY opty. He
pocifitpxul. Bis mac mepec Mave i
K PY ACRE HOBRONA Hat BLA NOTHPbOX
yeip. Sik rinbkM NM BHUMANNH 3 nmopTry
sp Hopdounxy y» SCA. sin YaRe Non-
pitaca. Konm wu Ova oy cxiagHifi uac-
THH] AATISLITINCDKOTO OKeaNy, 3a Ha-
Mil ocalaKyBeaci coBeTCBKL = po3Bia4l
nirakn, Mit mpwnyckaeMo, ilo MICLIOM
nocrifiuore meneOysarHA UMxX HaHMo-
qepulumx powpiguux Alirakig, ¢ niB-
ocTpin Kore.

Ha neTyHcbkKoMy Mawgahi, Ha AKO-
My mMome nomicrutHcra tpn dyrOoabyl
rpuma, c pce B pycl Myoxaiman, AN]
(SBPRI UN BHENANaIOTh Ha BOAKIB
abo MaTpOCciB, YMCTATh, TAPalwrth,
fayTb HQ @NeKTPITYNX BIQKAX, —
KPOPOBOPOT HK Na PlNHOMY APMapKy.

Bei HOCRTS HABYIUHMEMN FO ROJIbO-
powi KYPTKH: HKOBT] MaloTb ui x10n-
pi, wo oBcnyropylots RITAKM, CMH) -—
Honomimtui cua, Gini ~— cawiraps, 3¢-
neni — rexaiusa oGcnyra Jitrakie,
ueppoHi — typ6yioTpca x6poeio. Bei
OMAPHeHL ThibKH B CHHI LUTaHH.

Tloxnag onyctic. »Himitiy« NOK AXE,
wo sin Mowe. 3 MOPAULKOL bOM), is
ILTATDOPMM, WO BHAXOAHTRCA Mig KO-
MaHJHMM MICTKOM, —- MONIM penopTe-
pi NepeKHTH Many KapTHHy BOCHHO-
ro TreatTpy. 3a ero MeTpIB Bin ROPMH,
a Gino-senenifi nini xinsparepy*
ranuioc oO CKT, AKNH 3apa3a byae 3a-
ATAKOBANMH Rirakonocuem; BIH € py-
xommit i wuinpoknit Ha SO om.

Jlerki { nipsersi miraxm »Hisirua«
— gury »Kopcap« i »A-}« — aTary-
OT b.

3] wemggicrio 900 KM Ha rox. miTa-
KH BHCTpinioiors cBol GemMOiu W paKe-
"HD Ba M. mepey WoO Hh OAM M. 3a
winmio magaioTh suerpinen! OomOn.
Imnoayioua wUWIbHicTh, OCHrHeHa 3
gonemoroio KONNYTeEpa Ha MoKA)
nitaka. lle gifitansHnk KomnyTep fo-
SBONAC HA TAKY SOXMAANY ULBHICTh.

Cosern Ha BOA! HW NOBITDIO 30a1OTb
mpo Te,

Binsrenbacracben, 3a AOIBONOM
ypagy Himeupxel Pegeparnenol Pee-
NYOsNKRM, C NEDLUNM JAKOPACHNIM no-
PTOM, AKMM Binsigaes »Himirus. Bir e
ONEPATHBHMH Bin l-ro ciuna 1975 pod
PEMAYBEB YOTHPM THHHL goBKONA
Koy6u.

Kanitan »Himirua«, nicmA 3anycKM
B apluepenxilt [nannyi, sifmuos 3 Ka-
rmiivaucbKora mMicrKa Na mapy cis.
sJliq uauroro anwipana Himirma no-
xogae is Himewunumn. Le c nmpnun-
HOIO, UOMY MM BIABIDGNh HacaMrepes
tno oKpainy, I[nta pina noKagye
Ha Te. AK cepHosra mm Gepewo nau
3060R'H3anNnA eynporH HATO,

Tig nokaaqom pinnopigac KoNBopo-
EHH MOPAK Ha HalG NMTANHA: »Hir.
Llleli MOpARK, AK } isu, ¢ JoGpoBias-
HEM Ha Nivrakctiocul. Bin suKonye
cporw pobory. Hxy pottery? TTpanioc
y TEpaseni.

Sapa3 pice ig TppoMa Koneramn o6-
CEPBYC TETORISIHHNH @K Pan, Ha AKO-
MN  dnBoaAeTRcA flesi Po3enbepr i3
Baunnyrrony, NOACHTOIOUN MOpPAKAN,
wo YX oyikve 6 Himeyynni. Tloacaioc,
WUiO € NMOMHMHE BINPO, NOYEKAABHA, |
eremOyprepk« pe Taw6yp3i sagn-

ge ¢

TPILUHIS
Hemac trex megcectep, B3aran) Hemac

Aaa cepueBHX Hegyr] Npynag,
kon cepue nepecrase Onurk,
mucye Moro B pyx. Big wecaru go gBa-
AUATH
ACHHO YO Aikapai. Ulo im Gpaxye? De

Tloxa3ano
BVCIRYNOrG

ecpipix

ODiCHTALIAA

BAIOTh
TeK
DYAY.

He TINbEM MODAK I2 NpaAbHl, ane
Tako Oiabwicre odiuepis, Tomy ino
HPOTHANIbROPOIKGMH, PHUMAH ¥
Binpréesapmecracben] yabpatu nasdpyo-
rov, 60 aa eHimituy« c¢ 3a60poRen)
BCHK] PORK ATbROrO.NO.

Crapuiih ASMTCHAHT 1 MOpcCbKHNA
meryvi, Gin CeAMYVD, Ha Alraxonocuy
e TiobkKN woTMDH TMH). Life Hitni Mae
TPVAHOI SHOTITH Te, WLIO Bi xOWEe Ha
yoMY xwapoyoci. Bewgan manye mery-
wen. B Kaci CHANTR kOabopoBMH i
BUMIHIOC SJONHPH HA HIMGUbK1 M&@pKH.
¥Y sopaSenpulf KaHTHHL nacye pyYX,
AK Y mara3gMHl Byasopra.

Komue yineubke Mane Micro 6y.10
G6 macnuspe, komm 6 Mano TaKMM won
Tab. AX a Aitakonocul: woTupy aAl-
Kapil c xipypramu abo AIKapAMNM BHY~
| GeAyr, TINeKONOTIB NeMmac.

Kae
4HaKi

Sate cc eTanuis
ARM,
BIpoBa~

WIHOK Ha NORA,

YNCHIB BAJIOPN 3rOOLUyYIOTRCA
NEPESAKNO MOPAHCHNR Mig wae cnop-
TY Ta podorn. Lakone fronocaTata
MODNKM HGCNISKOM MOPCbKO] wenyrn,
a XTO JIMBYCTDCA, HE MODAK MORCe He-
SAYIRATH Liew cwemayroio, Naw opura-
mae coGl mnopya Heacona, craporo
MOPCbHOTC BOBKA, HKMM Nig wac yoR-
LIOFO TLIaABAHHA foeTHino repnie sin
ulel HeAVPH,

Uiera cxogig weacye nig wunyra-
JOM SBSHOXOSQHTBCA TIPHMILUCLIHA AA
'NeMIB BANOrM, eT AKNX WoOMaNbO-~
BaHi Ha cipHit Komp, TiabKM TpMno-
BEPNOB] ALIMKO-PAMANKM ¢ NOMaTBOBa-
HI cHHbOIO) «6dpapdoiw. 150 YoONOBIx
CNNTh ¥ TOMY npuMiuicunl. Ha crivax
(iO BMANO FOJIMX JKIBOK 4H Noplorpa-
i(piNHMs MasroHKisg.

Cporoiani cepega, 27-re ceprins 1975
p. eHimirue croitp 3ankopenntt yno-
nepex Binbrenpmcrader’. Ha gam-
OUN CTOATh rycto Matpoci. Bonn pe-
Cc@NO KHBAIOTh PYKAMM Na GaraTo-
MIABHOLIOBOMY NITEKONOCU], traye tio-
HNO SAISHYBaB MHD Ha CRITI.

Kyxapl Ha »HIimitttye mogeHHo npH~
rorosiaioTb 18,000 cHiganKxis, oGinis
i speyep. Ha coiiganua posdmpaior,
K¥Yxapl go cKoOpopog 12,000 neun. Ba-

ora xopabta mome wuty 90 anis Ges

AON OBHIOBRGHH A XAPYOBNES PEIEDR.

Hip pamuTh 6.600 cb.

S eaaeraad

*) ron, — cnig wa Roi,
LUACThCR 3a Kopabsem.

@Ii Benste)

COHAWHHH TOXMHHHK

Tlepiun sa cBiTl connuueMn rogny-
HHK Ha PYKV, #MBAeCHHIT CONRUIROW
CHEPTICIO, BHnpoay KYBaNa A&MeDHKSH-
cbka dipma «Heee Tatime. Jina nacu-
yeHnAm GaTepll BMCTAYNTS BHCTAaBMTH
TOTWHHIK HQ SIAMAA CONAIUHMNX mTpo-
MCHIB Ha G10 XBIITHH KOAHOrO JHA,
PoaMunnK Mac Teor 100-niTHin Kanen-
ARh. Sa URTHCHEMHAM Nepeay4HHka
Ha LIHT) noxasyioTaca uwncbpy, o2na-
WyION) TONMHY, JOHb MICAUb | pIK.
Wa TOAMNHNKGA Vee BHCOKa —
AOINPIR.

200

Hosapnazcen ameprurancnKe
BHaHnn Wpo yKpainwin
yY HIiMe@HbRMX KOnWTadopax

EB AMEDHKAHCEKIM BHIAB-
pHurBi Vantage Preas pxhuina
3 Rpyxy KuMra: Petro Mir-
chuk, IN THE GERMAN
MILLS OF DEATH. Kupoxrca
a TBepoifii onpasi, 217 ecropi-
Hox, wina 6.95 zon. Jlo nabyrt-
TH B KOMHIN amepHKaHcbhKilt
inxanamincheia#t KNHrapHi, aGo
IpPAMO B BHUABHHUTEI:

Vantage Press,

516 W. 34 St.,

New York, N.Y. 10001.

Xow sig saxinuenna Dpyroi
enitopol BiltuH mpofiusno 30
POKiB, To Ue neplia KHHHKKAa
AHBTINHCLKOW MOBOIO TMpo yRpa
IHUIB Y HIMeULKHX HoNUTabo-
pax. Ha nigectasi Toro, Lio foci
BHDAHO AHTNINChKOW}W MOROIO
nmpo ritepiscaKi KONUTaGOpH,
MHTAY MAB BDAHOKEHHA, WO
aM JIXBIDOBRHO TITBKH OKH-

iB, Ta HeAKY KINBKICTD He-
MHUIBCLKHX MPOTHBHHKIB ri-
THCPHAMY, B KOMKHOMY pasi He
yKpalnuis, Go #& yKpainui, aK-
ino Gyn TAM, TO THUIe AK CTO-
powka, WieHH recTama, ,,ocob-
SHBO OKOPCTOK! ANTHeemira”’.
Ulofuo 3 uwlel KHurH a-pa TN.
Mipyyka a@HrnoMUBHHA 4HTrad
ROBIAYETECR, ulo B rivnepls-
ChKO-HIMENULKHX KOHIArepax
KAPAIHCA TE THCaYL yRpalH-
ChKHX nonita'’asnis i wo BoHH
6yH TAM HepTBAMH HIMeLIb-
KHX cagHucrig,

ATO xove HaOyTH UW KHADK-
KY AJIn ce6e 3 BNACKOPYYHAM
nignmHeoM aBTropa, XAH BALE
samopnenua i 10 gon, Ha anpe-
cy:

Dr. P. Mirchuk,

5012 N. Marvine St.,

Philadelphia, Pa. 19141.

TELEPHONE: Ea 4-1434

veterans’ services

| Binninafrre mac! Maemo: nimcKKH, Yaconnen, wypuane, mle

| He pra, KaprKh ga pitul onaall, 3a6aeKn, xporepbo: | no-
Manu, napcdbymMn, ToTionon| sepodan, rpocepl, concgond, xapvos!
jwpoayaTH. Kpammana siowimera 7 pein y reorel, cawoobcnyrs

Ui-

TOPOHTOHCDHMA IHDOPMATOP ’

AURA CONE Oa EE TT DOOR ig Refit.

CTEMAH POCOXA, LLD.

MYENISNNA NOTAP
196 Bathurst St, — Toronto £-R, Ont — * Tel; a6 7x8

Rxaaiac | dinaicye Hopi neui (Dopuecs).
Bunoz Hac 3% iphikn Ha rapayy Boay.
DkaAajac APHAaIM JO JBOrYyBAHHN NOBl-
Tp (OMElIOaep).

lorunti enaats, ooboTa rapantosana!

2 FUEL OIL LTD.

3 Toronto, 83 Six Points R cad,
Tal. 236-159

| VRE ARCENA KPAMHMIS
HIGH PARK VARIETY
& CONFECTIONARY STORE

Boracnunu — COHH i MMKOJIA ROHKHM

Tels

ie

i Nocrapa no nools.

am ANNETTE st. TORONTO 9 TEL iid 2826

PIPA CLEANING CO.

2137 Bloor Street West —
Toronto,Ont. M6S I1N2 Tel .767~0401
Haua KOMUAN Ia YNCTHTD KUHMIT Ha HOB ILM CHO -
coboM, a TO 3 TONOMOTOIO BO/AHOL tapi —

{carpet steam cleaning)

Kpim Toro wi YNCTHMO OV-(HHKH, Gopa 1 itp -
eMC TBA i T.IL

[putatia oninka! Coaiina oOcayra !
Hai winw nomipkopartl !

PIPA CLEANING CO.
2137 Bloor St.W Toronto, Ont. M6S IN 2
Tel. 767-0401

Ae ARRIOLA AAA B NI

‘Kynyere a6o mpogaere Jim, mnpyemcrBo, morem, |
| PapMy, anaprament, aGo Gamaete MBeCTyBAaTH TOTIBRY |

® APHXOAOBI OynuuKy - 1 OHIP i: Gu a7 ue
Michael ropowich
PieNS WAHEAON © VF

TArev Ss RAGAA PG

Laven

630-8790

A RRR ON,

res. 783-0459

A Leader in

Pest Control
Services and.
| Products "¥

<

Hunenua mxpooaKis}

i luKITHHKIB

Hala RCTAIYHd KRPaMIMIA, aKa NPUMiWyCTECAa- MDH |
Byauul hein lor 434 (xoao sya Canceia) ~— JOCTABMTS
Bam Bianon iani NPOAYKTH Ta incTpyRUi, B AKHA CHoci6b |
MORAG HLTH XpoOauTBo, AK KAPEJOXH , OaoulHUl,
mypawkn a6o0 wypi, miful Ta inwi fomosi WAI APHKH.

- Na Oaxanna Hawi xeati¢ixopasi fi aiuensionosani f
oe ipa BHITKH € TOTOBL Ha bulu SaKaMK SHMUIITH THX WKiQH
kia i wacikomux y Bawim Aomi uu inwnx 6usnecopax npi-y
sMimennal
BIKOE MFG. CO. LTD. —. 434 Queen St, E. Toronto f

Tel. 363-8821 ee

BPECIALIZING IN OL PAINTINGS
AND FPICTURE FRAMES FROM
ALL OVER THE WORLD

HOBA YRPALICKA @IPMA Uta

BLACK SEA IMPORTING & SALFS

John Nawracks j 323 STEPHEN ORIVE
TORONTO. ONTARIO

wt ELEPHONE: 2355-5325 ee meati ay SMF

JOHN’S ELECTRIC

HANPaBIHE MO PAPKTPHUHT Heyl,
XOJGALABHHAN, TpalbHl, cVulapHl
Ta @AC@KTPMYHI IHCTaa aI T,
License
Kanute:

License

535-4646

Fe i ION phi ait, sah, agp tBiag, #

ie Weg

6B Bigg Big BO GE Fe te

r x

*