1990, O. jaius Ie Id. STM GAL

1939-ben jartam elészér Kassan, par hénappal
a varos visszacsatol4sa ut4n. Lelkes, boldog em-
berek, magyar beszédtél hangos utcak, tizletek.
MAsodszor, 1948-ban, ottj4rtamkor pedig utcdn
és izietekben vegyesen magyar és szlovak han-

gok.

Az 50-es évek kézepén pedig mar nem voltak
magyar nyelvii tizleti feliratok - bar magyar be-
széd hangzott az utcakon. Kerestem magyar tiz-
letet, ahol Wysdgot vagy kényveket Jehet kapni.
En is csak a f6utca egyik kis iizletének kira-
katAban taléltam magyar nyelvd tjsagot és kény-
veket. Visszautaz4som elétt - mivel retirjegyem
volt -, elmentem a vastti pénztarhoz és tisztes-
ségtudéan készénve, érdekl6dtem: szivesked-
jék megmondani, mikor indul pontosan a Mis-
kolcra 10 6ra kG6riil indul6 gyorsvonat? "Nye
razumi, nem értem” - volt a felelet. Ekkor a

1590-ben, egy kis
Abaty megyei faluban,
Vizsolyban nyomtattak
ki az elsd teljes magyar
bibliaforditast, a Vizso-

AY iyi Biblidt. A forditds a
i} zonban kissé északab-

Mime bra, Gdncdn tértént,

___ WW ahol K4rolyi Gaspér -
Sa NE kora egyik legjelen-
Mele) (6sebb teoldgusa, ige-

Hazai
hirek -
roviden

*N yiri Tamas, a fi-
—lozéfiai — tudomAnyok
‘doktora, teol6gus, a
Pazmany Péter Hittu-
dom4nyi Akadémia le-
velez6 tagozatanak i-
gazgatéja az Ujonnan
létesitett Széchenyi-
dijban részesiilt.

* A plarista rend
visszakapta azt a vaci
épiiletét, amelyet 1950-
ben 4llamosftottak. A
jelenleg iiresen 4llé,
kétszintes épiiletet a
rend _novicidtusként
fogja haszndlni.

* A Léveni Katoli-
kus Egyetem Orvosi
Kara miiszereket és
kérhézi berendezése-
ket juttatott az eszter-
gomi Kolos Kérhaz-
nak, amely tavaly
ésszel keriilt vissza a
varos kezelésébe, ad-
dig szovjet katonaikér -
h4zként haszndltak.

* Tékés Laszlé
nagyvaradi reform4tus
piispék felhivdst inté-
zett a roman korméany-
hoz és politikai erék-
héz, hogy nyfltan és
egyértelmtien —_foglal-
janak all4st a Roménia-
ban eluralkod6, anti-
szemitizmusra emlé-
keztet6 magyarelle-
nesség ellen

* 4 Dén Békealap
nevi maganszervezet
idei, 100 ezer dan ko-
ronés dij4t a roméniai
magyar kisebbség, 11-
letve a palesztinek e-
gyik, Beit Sahur nevd
telepiilése kapta meg-
osztva.

| hirdetdje, nyelvésze -
i volt a lelkipdsztor. O

volt egytttal a Kassa-
vélgyi Egyhazmegye

esperese is. A fordi-
tasban és a szerkesz-
tésben Kérolyinak o-
volt,

roszlénszerepe |

A “Nye razumi!" értetlenséget
megjatszo valasza

felvidek

(Levél a Szerkeszt6héz)

jegypénztarral 4tellemben lev6 masik jegypénz-
tarnal ismételtem meg a kérdésemet. Arra is
ugyanazt a vdlaszt kaptam: "nye razumi". Rajtam
kiviil senki sem volt a jegypénzt4r elott.
Bementem a kultdrv4r6terembe, hatha ott ta-
l4lok magyar nyelvii menetrendet. A kultir-

400 eves a Vizsonyi
Biblia

igy a forditds Kérolyi-
Biblia néven vonult be
az epyhdz- és iroda-
lomtiérténetbe, bar
mar tudjuk, hogy a Viz-
solyi Biblia egy nagyon
is aprélékos, kollektiv
munka  eredménye-
ként jétt létre. A mun-

- kakézosség tagjai kér-

nyékbeli tudés lelké-
szek, ill. rektorok le-
hettek, igy Thury Mé-
tyés sz4ntéi, Czeglédy
Janos vizsoly/, Huszu

es a

paszicos TAKAREKPENZTAR
/ VALLAL. KOZAS| IGAZGATOSAGA

a s q
i ee a :
a % re. "I
° 4 ek SA Th
«
. ~ a8
, weg : ek
ote me: w
a ae *
ye eae He *,
oa Beal
“ x x
™
i. a ™:
‘stad, ‘.
Ue.

Bench hts a

” osak AZ

Imre génci lelkészek,
ifji Pelei Janos és Ka-
rolyi Péter rektorok, s
feltételezhet6en Karo-
lyi G&spar_ testvére,
Miklés is. A Vizsolyi
Biblia kiadd4sdét olyan
fOurak tAmogatték,
mint Homonnai Dru-
geth Istvan zempléni
fSispin, Magédcsy Gas-
par féispin-kapitany, s
RAk6czi Zsigmond, aki
birtokén helyet adott a

nyomdanak. A Vizsolyi

INVESTMENTS

— MAGYAR ELT |

| — : (416) 593-0600
vardteremben is egyediil voltam. Néztem, keres- @
tem magyar nyelvd feliratot vagy djsdgot. Csak §

: MBV ZAI

szlovak nyelvii Gjségok és kényvek voltak.

Kimentem a peronra és az ott rakodé vastti §

i Toronto — Budapest —T

munkasok hangos magyar beszédét hallottam.

Azokt6l tudtam meg a miskolci gyors pontos §
indulasi idejét.

1

zamosan van szlovak nyelvi iskola és 6véda is.

tanuljanak meg szépen szlovakul is."

Biblia nyomddsza a |
szérmazast |
Balint |

l

Manskovics
volt. K4rolyi bibliafor-
dit4s4t a korAbbi bib- |
liaforditésok szintézi- |
sének is tekinthetjiik, |

INC. |

<~ | Mindennemid vallalkozésok
=. sSzakmal managelését

engyel

hisz azok eredményel

gyiim6lcs6z6en benne |
A Vizsolyi |
Biblia nemzeti jelent6- |

vannak.,

sége, hogy az anya-

nyelvi miivelédés és |

kulttira egyik erjesz-
tdje volt, s tudomé-
nyos-filolégiai

tdséggel birt.

-Kamat-adémentes tékeelhelyezést a leg-|
jagasabb hozam mellett; a betét titkos és a
‘kamat ; jovairds dollarban.

| Vendeglato egységek hasznositasat
legbiztonsagosabban, a leg

OT P-n és a CANIMPEX. ‘en

keresztiil intéztetheti.

Kérjen részletes tayekozlal

(ast

lég szem- |
pontbdl is tittéré jelen- |

Romaniai
Magyar
Ujsagir6k

Egyestilete

28 roméniai magyar §
lap, a rddidAllomdsok §
| és a TV magyar Gjsdg- |
Csikszered4ban §f
nemrég megalakitot- §
ték a Roméniai Ma-§
gyar Ujsagirék Egye-§
siiletét. Orsz4gos szer-

ir6i

| vezet ez, célja a sajté-
szabads4ég védelme, a
magyarnyelvi js4¢- _—_
irék szakmai mélt6s4-
| ganak, jogainak a vé-
delme.

.

vagy FAX ca G

653-7 7639

482 Bathurst St. Suite 402, Toronto, Ontario M5P 3H1

Bapsrcareearaen naam

Az egyik szlovékiai lap, a Szmena egy cikk- | Bud apest — Tor onto—B

fréjinak magyarellenes megnyilvanuldsa ellen- f
péld4jaként felhozom a Miskolct6] 15 km-re levé §
500 lelkes Répdshutat. A kis szlovék kézségben ff
mindenki szépen beszé] magyarul - de parhu- f

Annak idején kézségi vezetének kinevezték a " ial ad “ee ineetay ftir !
csak magyarul beszél6 Désa Julidt, aki hama- §
rosan megtanult szlovékul és gyermekeit szlo- §
vk iskoliba jaratta: "Legyenek értékesebbek, §
Miutén a dolldr forint-Atvaltael értéke magas, mindonki :

miszaki cikkek, auték, teherautd, stb. kildése.

felvagottak és csemegedruk nagy valasztékban. |

Mindenfajta képek, featmények, gobellnek keretezéae.

(416) se-ones fl
424 Bloor St. W.
Toronta, Ont. :

266 Queen St. W
Toronto, Ont

Q

Dudapestl
A VILAG BARMELY RESZEBE
tervez utazist? Keresen fel benntinket)

Szakértéink készséggel Allnak rendelkezépére }
BARHOL ERDEKLODHET

IKKA képviselet.

Rilldjtin ajdndékot exeretteineck az IKKA-n keresntil! f

Jol Jar. Keresse fel lroddnkat, Ontarlo tartomadny

LEGREGEBBI IKKA KEPVISELETET
| felvildgositds célj4bél, Valogatott csomagok,

Devizaszamlak intézése.

Tuzex keépviselet.

Romdnidba élelmiszeresomagok kildése
Irodénk tibb mint 68 éve pontes, meghizhatd
éa elézékeny iigyintézést nyijt bdrmilyen Ugybon

Division of Kennedy Travel Bureau Ltd.
454 Bloor St. Toronto, Ont, MES LXS
(416) G23-1188 —.

me be age! ene COS. Serna ee Gres * _ 3
ide REARS ohne SOS: ong eg JNA gO 3
ah RRUIN ANE A FT he OF eg a

KOLTOZTETEST,
ZART BUTORSZALLITO KOCSIVAL
GARANCIAVAL VALLAL.
HIVJON BIZALOMMAL

“Telefon: 18 4 dng "i ’

7k FLIZABETH? Delicatessen

Friss hdsok, a legfinomabb minéségf hentesarék, |

PARKOLAS AZ OXLET MOGOTH

0 Bloor st. | West — 92 .

TOTH PHOTO STUDIO
Eskivél, caalddi képek, gyermek portréh
Ollevél, vizam fémyképek.
Régi fényképek szakszerG, teljes felajitdsa.
Eglinton Square Plaza
(Eglinton Ave. E. é¢ Vietoria Park:

7 Fuchs Laszi > — —n

Medical Dental Centre
Suite 501

800 Bathurst St.,
(Szemben a Bathurst faldalattival)
Toronto, Ontario

SORRELL EARS CELE. £ Leet oe eee OSE et ET Tee ET Ce See Tee ey TPT ee eT ee ee eT

FPA HTAROR EARS ARETE BEM OS He RET MES RARE hes SREB RK feree rete rater yy aoe 25

| A Magyar Elet eléfizetési dija egy évre
§ 32 dollér. Félévre 20 dollar.

h Az eldfizetés Ssszegét kérjiik a

| Magyar Elet cimére kiildeni:

| 6 Alcina Avenue, Toronto, Ont. M6G 2E8
s Canada. Kadllitott csekk vagy Money
| Order forméjdban