3° MUTT

- axle He i3 crop. 2)

KO (INONERS “Ta wilx eTpian
3 Vepainie’. Kiniesoto |
orpamie Oya, ,Conata |
Vo DHKOHESE iT Opec

4 Cumgo. (CKPHAKS i ibop-

| “(gat0 aK HNCHY ALACHIBANINIM
He word * Ya 3UKIUK POAOEH Bia
yy BY Mi WeyTH) BTOUKHLE CBOL
| septal wa BIHOK AAR TOARE |
| i oie x, wo Man GyTH 340uke~ J
- m sa biaabty JIBY ois nas ‘aT
| jegnauoro bONKG B Oma.

A. TL J,

tf onAOBI POKOBH-
| ac y "BIHSOPI

® exonom Biaaly JIBY, One,
gy Ocepersy CYM-y i ‘IOuoro
B city y Binasop! pian eno 40-5
Be pan Jectonaronore “unity 16-
F ccyg a6polinol GapoTn.6n vipa.
eepxera HSpody nia NPAHOpeMu |
PA CauTeesclo ARQACMIEIO BAN]
p..o roa. 3-#,

eS

Me 20 sycToNgae UW

466 Bathurst St. .

BHAI rbeen,
He es

SME HA 3inep.

HA LWHA

Baiiaine AO Hac, a Halli mponanul, 3 aren
AOnOMOKyTh Bam pago suOpatu te

Lina, nite Hemae*k

3-UACTHHHHE NIBKPYFIMA

Bucoxoern.zewuth, TPHUICHHMNNH 3 TYMOBUMH, ¥
NOAVUIKIMI 3 PUBOPOTHNMH To-

lo Ranoro auGopy netlavvosi MaTEpiqan Ha

og Fospntia pisnux Kpacox 48 p Apo-
ft Halt BOOAH NO $919. ‘(ABPHU-

90” — YECTEPO@WIbsL

a IBY.

PB 394i Yep icunol KaTomtunKor.
napadit, Betynne CAOBO  BHYOAO-
cup Micuepii NSpox o, AcKkan MM. !

Popout, 2 AONORIAb Npo ans nent,
na Jinctonagosoro iny 1 pono -
YMA b Gopor.6i yxpainencore ua
| Posy

aa camocriiiny,
YKPATHCRKY  Aepus: IBy
Porat: HChK iE,

pea 1,

yee”

cTiga jj

opKectpa wdlsinpo” pW:
Ocepeaky CYMA im, Kuisa: gp Jer. |
politi — nia yupasoiw a-pa B..

pipnonk pea. TE
MLO He GRAAL Tpyay ui acy, mod
SeCANMITH TRUE eputo,

“hietiit AONIN 3 aKaaenii npit-

iSHOQNEHO Ha inpadiabs VITA.

Bi a Uae ees yO aw Bene
_ . an pod ae ise are . oS

Ilo rypropux uinax
_KYIYATE LUKIPY TAM, JE HAHTEUIEBIUE — B HAM BVIbILI
- rYPTIBHI HIKIPH B KAHAJIUL,

Hattuwaui winn B Toponti

Papuntit 6oxe na 3 aapH 4OOiT 3 YciIMH AOAAaTKAMH: NigoutsaMn,

ayamn, panTamin, HaHOcKkamMH i oGuacaMi.

CneuisibHa ina

Buunit ,Moni Opzep” Ha 3amoBaenua 3-m03a To
MAEMO HAPIBUIbLUMA BHBIP KAHANCbKOI TA IMMOPTOBAHO!I

LUKIPH.

Oruopeno Te Y cyooTH , A0 roa, 5.30 no noa,

cysepenny |

Mucteutay wacti-
ry BMnoBMAN! xop JOnore CYM- “ye
nia yupsuow B. Kopoctiaa, 36ipua.
exManit: lOuore CYM-y, bop. Ms
Teniszowe COALO OST ey Minit p, Hissua, BR
Mopaouanens i aecaamaiia tono-.
ro cyMisus A, Myaporo. Xop Big.
(lay JIBY nia ynpesow B Kopo- °° & yakbopmi enxabeanera. B
ienenisanii
Rinsay JHEY:
NIGebRA,
Kyunipa, Jipysas 3 Jletpotity, x (Stalk
Porarnneneomy |

UIE LAG HT LON UUIpA TWOANKa 33 re,

NOPO3yYMIeTeCH CBOEIO MOBOIO,
,» wo Bu norpedyerte.

CONTINENTAL BEDS
KOMIMIEKT BI/L $19.99 _

3 nPALL JIBY ye
BAHKYBEPI

Bo heaito, (9 aostua yepainuep-
a tpasara y Banxysep! bhigHyba~

TG GKGHOWNM BeyOpEN Naw'atTh 25>)

pity reaoacnal 6: joru Y¥epatuit
Sinain JIBY saan axtupny yuacrn.
CHiakio 3 inns oprauisaniann
& nigrorouud ta
PPaMit HUX CNOAMI.
tae reaona Biaatay KYK Crane. |
& Pecbepar puroaocis Tarapmox,
uy 108 i{Ipoesita”. Chane spamen.
HO
HRN
BA POY 3
BOA,

Syro
roqoay
2 HAA NGO CMEpTL 3. KO-
H3AAN yraers
M. Nytixo, NH. Jiac-
Spallso Ta ang
KVK-y. JloGpe ta-
BINELES EK ANMAILIN iOnore
cysisug To Rasineproro m3,
pectopora’, Caiaywuan
BSuepa Gy BHCcTARKS
Rup onia napaxy" Apncyral noGaun
AN, AK CHRQBEANICTH TLSTyY NOM Hunt
HUH Ta SHVTMLGTHCH HOR yxpaln-

aan

M.

FOURGR)

SOREMA TITPlOoTaMi Ha PlAHib 3eM

WKIPAL

cnoaamit,

ponta!

$ xs Pe et
Be Se Sa:

| aay 7 COMIUIEL ExT
oo Bl pi $1 69.00

IMMIOPTOBAHI CKAHAIHABCbKI
2-Y4ACTHHH! KOMIMVJIEKTH
__BIA $229.00

| S.ACTHHHI 13 LUKIPSHUM |
| BHKIHYEHHSIM COOU-JIDKKA
| .

TEJEBISIFIHI PYXOMI TWLCTABKH

npagausa verona ae

$89.00

Pe

Bat Bs

EPACIHIX, cTitio 1058 p
Ao. Baworo niGopy. |
BCIOAN

LUISWIbDHA LIHA

Tex. ed

CHIATH PATAMH

45-niTHa

Tiannu Dominion Chesterfield atoxxe saodipy: |
aM tel BicoKocTilaennit S6csnocepesnho
NO haGpuainx uinax 90" uectephiaea 3 TAXOW |
HeOVRaAOIO OULaARICTIO. Toaymit 3 o60CTO:
PONNLOIO NoweRKoIO 1a ainep”. barato npe-

» MatTepinais Wa NOKpHTTS

iponapannil
3a $299, - HALA ChE-

Pore TAKO) si AO naGyTTA.

BIIATA FOTIBKOIO 10%
HA 24 MICSMHI CIWIATH

TAPAHT Ly

: HAMILTON JA 8-7621

)

ACKGHHA,

| oS KYNUTH B HAC, — HE MYCHTE iXATH TPAMBAEM, HAL MIPECTAB- &
HHK, LLO FOBOPUTb O-YKPATHCKOMY, TIP MULE 30 BAC, i _ ;
BA ¥ KPAMHHLI, B a
ee ee 3 BAILLO CTOPOHH.

Riraaeaa — agenb, — poskiune abcxo enoui,
Ocobansocti axnousiots 252 NpysKuHoB) MaT-,
paun. Lapuo. snxivacni, Mocsmen! Nikki, OCTaN-

WhO] MOSH MaTepiaa Na
pantTia wa Bear peat nport pike:
Sanyaline
@ABPHYHA LIHA

NOKPUTTA. 10-aituA ra-

$1149

229.00.

. | he : mT 4 4
we
»

{ai Tap Cresco p

BUIKGHOSING  TIpo-
Croan Bia- 7

Na Wpueytaix spoGuaa incue Taam
HoKa3ano onpuey TH giuanysarn Gitiuin YHA
CeAMHChKy |

af le-

wPBCTOs i

BYP

YPS

= -

B PosulyK

CHEE dlaniaa, ox, 40 aT, xoonepa-
| Topa 3 cera Tonusis Maanii, non,
_TepeBonaa, KONO Tepnonoaa, WO
tieag BINH Map BHIXATH 3 Himeu-
(UHHH to Kanaan,
38a Gu iloro aapecy, a6o Horo ca-
Bi Moro npoluy wanneati azo:

lo BUHAPIMy

nanan

Kisuath i kyxua (diet) p oxoanul
/lanaee-Ociurron (Hexarers dlesin- }
ctepe Gpea}, OANILKO AO Tpa Bails |
Nol avin f cKaents, Posocntues |

15 Baden St. npotsrom miaoro ARS

‘bact w oxosnui Bpanesixel ap6opa. .

Movke 6yTit 3. Fapanes Assouutu
TW A 2. 27138. | ’

a . N

xi . :
i . ey te . N
; . hg : a N

poKit } BS ‘
. Bucrasy BHKOHQ aM enis

-Pesxucepynas. a. ‘CraubKo. Jlys
sAoGpe suKonas caol posal
1c (euxapeaner), H. dlackisepxa |
Motoaa aipunna na. —emirpanii), |

€xnenok (yxpaincpKnsl intesirent), | SUBUNHO milta”
i (rane are: NT HO-

AAP sae
-16- ry pk THRU. CTHOPCHN YUA

naw 8 neaino 26 sxKxostua. CostKo.

nuh pehepar sinuuras C, Causut-|

Tho aucayxannl pepepary
PANSBUIIHX 8 6OIO 3. OKYNANTOM, O
HOXBNAUHNOI MOBYANKOIO,
dJueronagese custo Bisain JIBY |
BIACSHTKY HAR CHLIRNHO 2 Biaasisom .

KYK. Tlonag 400 ociG aanounuuao |

One

fi we

NMIATPUMAATE
-AOBPHM YP JOKOHA AIOEHBEMKEPA

yea IDKOHA II@EHBEMKEPA € BCeKaHaACbKHM ypa-
om. B ypsai ¢€ npeActaBhukH BCX npoBinuili Ka-
Naa. Npeacrasanicn Ti — noxozntp 3 pisnnx pac,
peairiit,

JOKOHA JUIMEHBEPKEPA 36iapwne nencii
HIHB BHMarannii vac nepebysanun, | LLO6 ui nencit

inauwionan bHocTen, i

ogepatu,

Saxon Mpan,

15 FPY THA

NPOTPECHBHUE
3A IH@OPMALUAMH, AGO NOMIN4IO KANUTE:

742 Queen St. Wes}

JEM 6-5312

: — - BHBOPUL MYHKTH BULKPHTI BI ron, 6—8 1O Novy AHL —
PUBLISHED BY THE " TRENITY P.C. ASSN,

~ Touykyio Jlsuirpa Mapyutaxa, |

a6o CUIA. Xtro |

Sophia Sydor _
201 7 West Superior St.
Chicago 12, ILL, USA —

a rnnnaonee,

writin in nines eg
dla pinafisey ney MeO6anowani SUB

robots wcencnvnes SON en Ne,

‘Tlo.

“pimattny Hey MeGabopaniit

NMTANITE BHAAHH® JIBY.
3A KY PEBOJIOUNO
.dlonuosa

LWU — 140 Bathurst. St. Oo

Toronto, Ont, Canada |

[opi gigalay JIBY Ta dial 19, ne

Coa
0
Biaaia JBY siaceaTeypan Cxoxtt- 0
yonsgonuil
| epenta Bingia
-HO-OCRITHbOrO. peep Aalay

ye, mam’atawo? Perasanua.

BHBEPITb JI-pa OKO JIECHAKA
nporpecheHorg— KoHCcepsata

_ JDKOHA II@EHBEVIKEPA SMCHLUHB NOXxOnOBHE
HOATOK, NOMHPUB ZabesneyeHHA Ha BHNanOK Ge3-| |
podirrsa, YAOCKONAANB LINHTaIbHe saGesneuenns, |

ninnepKye papiGuit ApOMHCA, Toprizaw i pemecao
Ta posnpaionar BenKi NpoeKTH
moO 3aTpPYAHHTH Bcix Kananuip.

1 JOKOHA JUIPEHBELIKEPA 3pitnag Harypanisosa-
HUX KANAB 3 TYT HApOJOKeHHMH rPOMaAAHAMH,

“ADKOUA JUIMEHBEMKEPA enposagus Kanaacokna | &
LuL0G sadesnequti ocnosni pasa Aan
RCIX Kananuip, 6e3 oranay Ha IX pacore i peairifine |
HOXOAUKCHUA, NH PPOMAACbKe CTAaHOBHLLe, :

JOKOQHA AIDEHBEPIKEPA 3Ho6ys y uinomy citi

HPHSHaHNA 3a BinBakHe NigBullennsa poni Kanaan
y MiKHapoanili nonitnui.

aomy citi aK dopeub porn KoMyHismy.

Wh i le ee, Re ee a. TS ATAAL SALSA SAS AAS A AA ASA NSPS HARSH RE Tae Eaemananery |

os

ieee ad sat seesee eae sate e:

: ay Ta ‘Capineusxoi r ee ses
au nia ynpasoio nm. Apowa, caw

BiacHiBaB BAIIO TPL. eTpiteubsi | | | cn
Byao.- JIMCTOTAOBE CBst 0
nicni: OR BHAHO ceto”, ,Byao, | B “OHOH! “OHT.

ilk 3 Bepewan |

KOApA". oe | of
Papae. apaKenns spoguiaa sGip- | ae
HO ACKAAMALIS }Onoro CYM-y 8
OANOCTPOHX ,Caapa ‘Yxpaini” Tal
iNANBIAYaahia ACKARMALUA gllice |

(CHOMHH” — CYMiBud a ciawigenna 40- -at 7’ pian Tneron
Kaminepkoro. Oanoio 3 nalixpa- |

Aovoro 4Hny. ‘Toro wh ANA 8 yupas {©

(We BHKOHGAHX To¥oK Mporpasit | THELKNX. UepKBAX Rigcayweno ma- ea eke ete
Gyfo  ckpHTikope COLO. KYALTYD> | HaXiair 3a MoARraHX Gopuia Ih | mommer
yonaaosoro apHBy. | '
: Caato pivGy1och y 3aaL yxpain- |
cuxoro Kaw6y in. 1 Ppanka npu |
ReaNKI yeacth yxpaistebKoro. rpo-]
MAASHCTHA, | Cee

 Ceato plaikpus. nerymannt - exo-
rom rotosa KYK no. L Mpous. O6-
iuipnnlt pedbepat npo auctonagzcsi.
TOA Maso. M. balipax. |

¥Y aatpwif nporpasi BUCTYNAB
7 yotopiqitt xopowitt TYPTOK JIBY, pd Ale
| pionapiun KitbKa CTpineubKHX mi- | Topi ykpaitcbKo-GiaopychKux aie
ceith: ,O#, y aysi uepsona Kaau- | Tepstypyux Bagemun.” Ha nigctasi
na" — rapm. B. Ky, ADUKA; Bue | onasign MaTe pia Bin AMWOB FO. .
Gy Da, apinkut gemaa"; ,,Cuaa vin | encnosxis, wo nig cyyachy mopy
tra’ o— sya. ML Taltnoporenxoro: i¢, aK i B MHUHYTOMY, yKpalHChKO- a
|, O8 3-34 ropHr uOpHa | xMapa’’ — | G6iaopycbki 38 WAKE om aye
rapm.. M, Roascen: ee pian | mt A

Se Egg ee

“ebKO-BUIOPY CHK :
_ AITEPATYPHI
~ B3AEMMHM

‘Biaopyesxut yuennt A. A. ‘Ax

MOBHY, 23TOP NEULOAIBHO pilaH

te aurailicn nit Moui Npaui pOmo3! 8
ia NpOTH copeTusautii GinopychKol
airepaty pur’ , BurostocHe 19 xKOBTHR
u. p. Ha taenapnitt cecii YBAH yo
Hsto-fopxy gonosige nm. uw. 3 ice

JIBY O. Teexi »cysenip” Jlepaas.
M. Kowiox fiarexaamvaan —,,Cep-

“Gaasa BOMBCTB nop. k. bam
| (Mpogopaenua i3 cr. 4)

- | HLOFO KONTAKTY QBTOPKN ANCcTa 3

poannonw Baptais, are A ua oaro-

yaem oi nani Mapiew Bapress a
Npinatinnd pas na tuagenb a Oy-
| hata B HUX i 3HaIO- ‘pobpe- mepe-
lai calacrsa, uo Horo nopeso moab Cir ‘punarkio, ‘AKI TPANHAHCH B Ix
ebke nianiaan y Jibsoni aaa puae- ami p 4aci wine 1999-—1944_ pp. |
HEHIA NOAPOONUL CMePTIL KOAHW-|  _. $f Gyna cnigKom, ak pee”
Horo NOARCbKOrO. MpeMepa, WO] cop crapasca BCRKIMIT cnoco6a: |
Horo oGi onynauifini Baacti, TAK jay puxpyrutica Big BHisRy a0
COBETCHKA, AK | HIMeUbka HaMara> Mocxsu BHACTIZOK — HaCTHpANBHX
AHCH BHKOPNCTATH AH CBOIX Il- laanpoweHb pisHopiaHux COBETCh- _
| welt. a ux inerHtyuif, ax Bkinui mpuny
| 3 yaar na sasosigzomi iop-jcus Horo 20 uboro GoabweBnub-
{Mail mpo cemepre uporo gigua, |x Kxomicap apsiscnKoi nomitex-
MIE HABCAEMO ell auet Bp wiaocrit HUH, aKa norpoxwxy poe, tO BHUI- |
a yRPATHChKOMY Nepewkaual, Aa Bit Ae. tioro cinroro i cam Oyne- iioro es
HOABIBCA: 7 : npoworkatH. Tlpodecop NORCDHYB-
Bia nowarKy pitti 20 cluna es, He npifinasunit HIAKHX mpono- -
1944 a Gyaa y nocriituomy Kontak- auiusitt ULOAG pBHCOKUX: cravosim”, ee

tia npop. a-pow Kaagumupom Bapr (Aaai Gyae)

i 3MeH-

CAYXAMTE! | “CAYXAPTEL
Yi PAIHCBKY. PAMIONPOr PAMY

3HMOLHX poGit,

$ PARICBHCHABHL WHLD
Ha Xena 1270

‘wosHs roa. 2-ra j HEMI roa. 530 P. M.
GENESEE |
Xela MO 7405

-Anpeca: 562 Buffalo, NY.

Npem’ep € sigomuii y yi-| SS

as

hhh hahahbhhhate ae eee we esessee,

B TPIHITI YBALA! |

MICHA YKPAIHH

eee

4 oxOnMUA
‘Ba CcTapanisim Biaaiay JIBy
JioHz0H, Onr,

KOXKHOFO NOHEDIIKA _
— @ roa. 8-If Beiopa

KOHCEPBAT

. Hepezaemo nisroanuny
« YKpaiucbry panionporpamy:

| nia Haseoto ©
»TICHA YKPATHH” |
ua cranuit CHLO na XBHASK 680,

EM 6-5362

SS ee et ee ee ee

ee ee ne

PEACBITOUHUA BUNPORAK SAMAITBE | 3
YKEPAIHCBKOL MEOPTOROT (IPM oe

670 Queen St. WwW.
Phone:

| Toronto, Ontario.
EM. ~4-5036 ©

a nepekonaerces, Wo naiixpaute i Haiimemenine kynute Tam yee:

TEKCTHIBHI MATEPIAAM HA BHCHIIKY BAU
a
BB SKPAIHL ne PUL

BOBHSHI MATEPISa HA 3
Li pafluapenid i

ALOT aura oe
WDM, M12

| e Pisul wonxit by ‘nepuant y Beanwomy suGopl, Da
MALUMHKH 2O CTPHDKEHHS, anraiticpxd ‘YTPOBAHI ¢ 0
Ta BerHKHh BnGip ycboro, Uo notpi6ne. AA Nomoul Ban |

. —- Samonaenus 3-o3a Toponta nonaronny EMO

“MAEMO BIKE 134° ‘METPOBI kombopucry X¥CTKH

Tp - MATEPHO |
pir 3aKYNAX Ha 1 Me ‘orozomenig naemo ATOM

a

wateeeees