BORSANYI JULIAN:

A Szab:

d Eurépa Radio az 96-03

srabadsighar chan és a tragédiat kévetéen
a magyar szerkesztoség kezdeményezései_

V. Milyen intézkedések latszottak célszertinek a szerkeszték
»Szocidlis kiszolgaltatottsaganak’’ megszintetésére, ill. a
lelkiismereti szabadsag” biztositasdra.
Az Un. “job security” megvaldsitasa. (1)

Nagy Imre okt. 28-i kormanynyilatkozata. még inkabb
Moszkva okt. 30-1 azon Kézlése utan, hogy hajlandé a
csatlésorszigok teriileten allamasozé szovjet erdék kivona-
sarol tanacskozni (sok mas jel is Hrusesov habozo maga-
tarlasat mutatta...}, meg lehet éerieni azon kevesbeé ta-
jekozottakat, akik nov. 4-ig a szabadsaghare pozitiv ered-

|

ket szabalyozé kollektiv szerzidésiiket. A vezetéség sem-
miféle kifogast sem emelt, amikor néhanyan a magyar

szerkeszték kéziil a DAG-hez fordultunk és a német tiér- |

-yényeknek(9) megfelelé képviseletiinket kértiik. A targya-

ményeit reméliék. Semmi eseltre sem vonatkoztathatem |
ezt a SZER amerikai vezetGsegére. amely eldétt sem al

Dulles allal okt. 27-en adott ‘‘salvus condactus''(2), sem
a Szuez-i események hatasa nem lehetett fitok, az ame-
rikai katonai-vezetes pedig nyilvanvaloan tudott(3) nem-
esak az okt. 25, utan a esehszlovak, karpataljal es roma-
nial ,.békehelyOrsegeikbdl"' hazankba iranyitott csapat-
testekrél. de a par nap mitva a Szovjetunidbal felvonuld
(.,mozgositott”) seregtestekrél is, Ennek ellenére az ame-
rikai politikal tanacsadé — tébhek k6ézdtt — okt. 21-én (a
Il. részben idezett) deriilafo helyzetkdzlesekkel batoritot-
ta a magyar szerkeszidseget. Ismetiem: ezen kériilmények
vizsgalataval nem kivanok fogialkozhi. Annal inkabb az-
zal a méltanytalansdgeal. amely a SZER miisorpolitikai
(indokolatlan) ,,dertilatasanak” odiumat a ..tisztogate’’-
felmondasokkal, a ..konzultansok"™ és a feldafingi .énkri-
tikak” komédiajaval demonstrativ moédon a magyar szer-
kesztéség nyakaba varrta. Igy érthelé az a panaszirat.
amellyel a szerkeszték 1957, jan. 10-én a magyar fizemi
tanacshoz fordultak.(4)

iras néhany gondolatat tudem idézni. Az érthetéség az
Osszéfiiggéseikbél kiszakilott mondatok kiegészitéset ki-
vanta. A bevezet6 mondat utan ez all:

kedésekkel a felelésseget a szerkeszt6k azon ecsoportjara

lasok folyaman a ,,.management"” mindég korrekttil visel-
kedett és nem zarkdzott el méltanyos szocialis kivansagok
teljesitése eld]. A német kollektiv szerzddések(10) jelen-

nine e beszamold keretein és ,,felvizezné” a lényeget. Ta-
lan esak ennyit.

Hosszu lenne azokat a szempontokat vaolni, amelyck
miatt kepviseletiinkként a DAG-t valasztottuk. A. Bajor
Ujsagiré Szivetség (BJV)-hoz tartozé alkalmazottak bi-

zoltsaga a kollektiy targyalasokon ugyancsak részt vett|

és alairta a szerzddést(11). Méltanytalansag lenne elhall-
gatnom Laszlo Laszlo(12) nevét, az tizemen-beliili DAG-
esoport vezeléjét, aki a nehez kezdeti idiszakban (a még

Fenuitendd) izemi tandes legaktivabb tagia volt és aki nél-
/kuil aligha értiik volna el a tényleges eredményeket (13).

A leglényegesebb eredmény az tin. “job security’’ meg-
valdsitasa, A felmondasok 0j szdbalyozasa révén meg-
szlint az addig nehezményezett ,,szocialis kiszolgaltatott-
sag’. Abban az esetben, ha iizemi, szervezeti kériilmények

par

| szemeélyzet-csikkentést kivantak az uj szabalyozas eldirta,

hogy

az elbocsajtasra keriiléket — akiket ezentul melta-

inyos végkielégités illet meg — milyen szempontok szerint
A rendelkezésemre allé keretben csupan e dramai|

.Bizonyves mester-

és milyen sorrendben kell kivalasztani.(14) Az olyan mond-

vacsinalt felmondasokra tehat, mint a magyar szabad-

saghareot kévetéen, t6bbé nem kertilhetett sor.
Szamomra azonban az emlitett anyagi kerdésekneél le-

| nvegesebb —. mert politikai természetti — volt a kollektiv

kivanjak tovabb-haritani, amely eddig a magyar hallga- |
tosag elott a legnépszeriibb volt. Kulonésen méltanytalan, | :
kéerdését, tehat a Radio milsorpolitikal céljainak vilagos

az ujsagirét etikaval ésszecgyeztethetetlen. hogy ez ay

eljaras a nyilt fellépést, a partatian, szakszerii vigsgala- |

tot gondosan keriili.” Késébb ez all:
» Vilagosan lisztazni kell a magyar szerkeszléség sze-

suerzidés két masik rendelkezése. Az egyikben a vezeté-
sép kotelezte magat,

régzitésén kivill a szerkesztéségekkel valo egyiittmukode-
sanek médjat, valamint a felelésség megosztasanak mi-

|kéntjét, az iizemi tanacesal kétendé tn. ,.tizemi megalla-

repét a programmealkotashan, az ezzel ke pesolatas poti- |

tikai és erkilesi felelésség megosztasat." — A harem al-
datas irat utolsé bekezdésébél két mondatot idézek:
Meg kell vizsgalni, hogy fennall-e és ha igen,
lyen mértékben, a szerkesztok Ssrocialis: ¢ és letkiismeret-
beli_kiszolgaltatottsaga. igenlé esetben.
egytitt megoldast kell keresni arra, hogy en a kiszolgatta-
tottsAg a gvakoriati lehetéségek hataraig megsztinjék, il-
letve a lelkiismereti szabadsag biztos‘tett legyen.”’
(5) A beadvanyt nem minden szerkeszté irta ala
hianyz6 neveken elmélkedni lehet . ..

| (egyezteté) |

lisatazza. A masik fejezet a  déntébirdsagi
eljarast szabalyozta olyan esetekben, amikor

podasban”

faz tizemi tanacs és az amerikai. vezetiség nem tudnak

mis |

megallapodni.(15) Ugy tlint, hogy a magyar szerkesatéség |

| ezzel megkapta a kulesot legalapvetébb politikai és lelki-

1° vezeliséggel |
| nyek gajnos, nem valtak be. Mielétt ‘azonban az tin. ..szer- |

| meghitisulasarél referalok, a ,,magyar iizemi tandcsnak”’ |
(a |

). de az len Fabian | gunmen A

Karoly, a szelid-tlirelmeéroél ismert lelkész, valamint Czupy |
Balint (a népszerti ,,Balint gazda’’) nevei allanak. Ami a)
talan indokolatlanul erésen hangzo ..szocialis kiszolgal-|

tafottsagot” illeti, ezeket kell tudni.
A vezelOseg es a DAG- “szakszervezet(6)

6zotti else |

kollektiv szerzddések megkétéséig (tehat 1957 tie az |

cgyes alkalmazottak eléléptetesét (fizetésemeleését),
lamint a felmondasok kér iilmeényeit semmifele megallapo-
das, eléiras sem szabalyozta, ezeket a Radio vezetésége a

vae

sajat belatasa szerint kezelte. A szerkeszték alkalmazasa- |

nal aldirt és csak altalanossagokat tartalmazo munka-
szerzédésnek ezekre nem volt befolyasa. Miutan egvrészt
a SZER kitiinden fizette alkalmazottait és egyéb szocialis
juttatasai az 50-es években még paratianok voltak Nyu-
gat-Németorszagban(7), masrészt a nyelvteriiletiikhéz ké-

an, kedden este 10.30-kor, a Rogers 10-es csatornan lesz |
‘lathato, ugyanakkor a GRAHAM CABLE 19-es

lott szerkeszt6k — fOleg az idésebbek — aligha talalhattak |

mas kenyérkereseti lehetéséget, a munkahely megtartasa

egyszertien létfenntartasi kérdéssé vall, amelyért, ha ar-|

ra sor keriilt (volna)(8) kisebb-nagyobb lelkiismereti en-
gedmenyek sem voltak dragak.

igy kell tehat érteni a)
jan. 10-i memorandumban panaszolt ..szocialis kiszolgal- |

tattotsagot”. Arrél azonban szé sem lehet, hogy a szer-|

ae

kesztéi
kai vezelGseg szandeékosan
lasa idején Németorszag még
lott, a SZER egyike volt
nemet szuverenitas bekdvetkezett, a Radié német alkal-

mazottai ({leg technikai személyzet) a sajat kezdemé- |
nyezestik alapjan azonna] megkaptak a hasonlo kerdése- |

Utazzon a legiobb magyar utazasi irodaval!:

Minden igyét COMPUTERREL, Telex-szel intézzidk, gyorsan és. garanciaval,
_ARAINK MEGBIZHATOAK, SZOLGALTATASAINK A LEGJOBBAK!

a TORONTO. — eesti — TORONTO $719.00 — ~ $1 021.00

CHARTEREK:

munkahelvek ezen hatranyos helyzetét az ameri-
allitotta elé. A Radié megindu- |
katonai igazgatas alatt al-|
az US-intézményeknek. Amint a)

ismeretbeli problémainak megoldasahoz. Ezek a remé-

térvenyes partnerének megalakulaséré kell Beszdmolnion F ea
_ | lesz sz0, nem a szabadsighare utani, lzemen belli] események
kz a megalakulas, amely idOben megelizte az elsé kollek | hatdsdra szilletett, Az elsé dépéseket mdr 1936 augusztusaban kez-

mar tavolrél sem volt. olyan

eek

tiv szerzidés. iétrejottet,
problémamentes, mint az eldbbi. ”

~~ folytatjuk —

LABIEGYZETEK:

A tovabbiakban Girgyalandd témdkro) csak 1970-ig bevardlag |
vagvok tjékozott. A Kkorhatdr elérése utani ny ugdijaztatasonmal |

saan,

(Q) Ha a "job security’ es a partnersce”

sajut belatasom szerint kellett kezdemeényeznem.
(2) Lasd ¢ sorozat PV. kdzlemenyet.
(3) Lasd e sorozat IL. kézleményet.

Pacth —~ a saerkeszidsty rendelkezcésére bocsajrottiam,
TP RiMGnbsegeket,
mepraldsttasdert |

drtené események leirdsdnal ~ szerénytelentil — elsd szemely:|
hen frok, annak ay az oka, hogy igen sokszor magamra hagvva, |

4) A SZER- magyar tizemi landesa, amelyrd] még bévebben

deményeztem, Az elsG valasztisra 1956 végevel kerdll sor.
(3) A) beadvany. féenymasolatat — esetleges betekinids ve.

(6) “Doutsche Angesteliten Gewerksehalt",
(7) Avota a nvugainemet dn. “Wirtschafiswunder"
kivalisdgokat,
(8) Az jeagsagoak tuntogom azzal,

elmosta a

hazy — a szabudsdghare

Révetkezmenyeitdl vickinive — tudtommal ilvesmire nem kerdilt

a SZER-rel Gnint intézménnycl) yald minden kapesolatom meg. | SOF

(9) °Tarilvertragsgesetz”,

(10) Av alalinos munkafeltéieleket, valamint ay ietnenve-
ket svabalvazd szerzddeések (Mantel. und Gel raltstariffeertrag’ ,
“ommibus-tariffcontract” gs | ‘salary-tarilfeontract” A asversddea-
seket a munkalgyvi mihiszter hagyja jova ds panaszok esectin —

-Tnunkatigvi Pe osagokat megeldzden -- howd Iehet fordulni. Ex

uldbbi a SZERnél kétszer kOvetkezett be.
(lp A szerzddés-szdvegekben nem taldliam olvan részt, ame-

jivet ne a magyar DAG-csopert kezdemeénvezett és (mint terve-

A montreali Aranykor Klub
tarsasvacsoraja

zetet) SZOvVERezett volna.,
iNew York-ban
New York-} kézpontndl nemesak a Radio US.a lampoledrait, de
psok esetben a Sfizetdsti alkalmazottakat képviselic,

pgalat wezetdle.
EI

ett , vs oy ages . _, | Aranykor
tiségének, a targyalasok technikajanak ismertetése tal-)" ~~”

Valoban igaz, hogy a
montreali Szent Istvan
Klub  fejlédést
mutat. A lagok szama allan-
doan emelkedik, a rendezvé-
nyek johire széles kérékben

Ehhez viszont
Dr. Szatmary Lorand és
Galfalvi Istvan zongorajate-
kaval, ugyszintén

hozzajarult |
| Management”
| tandesot, Az le emi tandcs allasfogialasa, adott esethen, a munka-
Molnar |

| -heti az Gzemi tandes szerepet,
‘Tibor kézkedvelt tangdéhar-

yvO2l6 szavai
‘Laszlé reformatus
‘buzdité beszéde kévetkezett.
—~ A Klub

‘lyel a tagok lehetévé tettéek

tasat.
hogy. az tigynevezett ,,partnerség”’ |

port

pmonikas zenejével. |
elterjedt és a Klub a mont-| 9 7 Cte

reali magyar tarsadalmi |
élet szamoltevi tényezdje
lett.

Mindennek élén hizonyit 2
(éka a mult szombaton ren-
dezett larsasvacsora, mely
a szokasos rendezvények
szinvonala folé emelkedett.

Saly Gyérgy elnék iid-
utan, Dienes
lelkész

—& J

Vezet6i szamoltak
be ezulan az eddig rendezett
répmiivészeti kiallitasokral,
a segitészolgalat miikodésé-
rél és arreél a scha nem la-
tolt aldozatkészségrél, mely-

UTCA:
VAROS:

Megrendeld:
NEV:
UTCA:

~VAROS:

a

az eddigi tervek megvalosi-

Poélyi Maria, a néi cso-
vezetéje, készdnetet §}
mondott mindazoknak, akik
az eddigi nagy sikerekhez §F
kézremiikOdésiikkel hozzaja- Vi
rultak. |
Géczy Janos humoros
rigmusait mindenki szivesen &F
hallgatta,.-‘majd a kedves YW
larsasag sokdig egyiitt ma- 9% |
radt a Tegjobb: hangulatban, Vote

kesztéségi alkotmany’’( 16) Aaltalunk’ elképzelt formajanak |’

(,.MOT'-nek), mint az amerikai vezetiség lizemen ‘beliili,

i ARIA AA i HATH cn ND wT
Szabotalnak az ipar vezetoi?

NEW YORK — Egy ké-
zelmultban végzett felmerés
arra enged kévetkeztetni,
hogy a kéavéleméeny szerint

tesznek meg mindent a gaz-
dasagi valsagbol valo kila-
balas érdekében,

Magyar _hirade
A magyar televizié legkizelebbi addsa december 8-

esatornan
minden hénap elsé és harmadik szerdajan este 10 orakor
lathatjuk a magyar TV adasalt,

“HAMIL ONI HIREK
November 21-én a Ha-
miltoni Letiek Tarsasdga
emlékezett meg a lett fiig-
getlenség kikialtasdnak 63-ik
évforduldjarél. Fontos, egy-
ben kedves hagyomannya

November 15-én tartotta
meg az Irodalmi Kér szoka-
sos havi Osszejévetelét a
Magyar Klubban. Ez alka-
lommal, a Kér elnéke, Ha-
raszli Endre tartotta meg

'eldadasat ..Arpadhazi Szent valt az utébbi években Ha-

Erzsébet élete és kora”’.
cimmel.

/kint Osszelilnek, hogy kézdés

kor mindazon etnik ¢
tok képviseléi is résztvesz-
{ nek. ‘

™ TORONTO, ~ _ AMSTERDAM ~ — TORONTO $459. 00

. TORONTO — ~ FRANKFURT - — TORONTO $459.00 :
BUDAPEST — TORONTO - ~— ‘BUDAPEST $696.00 1 hét 1 évig
| . DELI UTAZASOK: Bahama, Carribesn, | Florida, Hawaii, Mexico, |

Autoberlés ~ - hotelfoglalds — ~— - utleval - — vizum — meghivolevelek — - Evrailpass. |
atvaltasi dron)

& S.

IKKA — pénzkildés (jelenleg. nagyon jé

‘1US $— 3296 Ft 1Can§ — 2048 Ft

- TUZEX, ‘COMTURI ST.

Kérje artgjékoztaténket! Barmilyen utazasi i igyben. készséggel ail rendelkezésére: | |

DR. B BAROSS DENES ,

Il 7 BLOOR ST.

14 TORONTO, ONT. CANADA

MOSSY LEVENTE SZEGVARY MAGDA | coo a etd

‘Ugyanaznap este a Ma-

a

: “velteti kabarémiisort,,

Q “November 2 22-én a Ha- |
Ee miltoni Erdélyi Kir tartott |

_melynek so-| -
|. szellemeérek fokozdsa a sokféle Grok: Bh

Ssszejivetelt,

‘| ran Balogh Lajos. elndk is-|

| mertette az Erdéllyel kap-| ~
|  esblatos legijabb hireket.| _
. | Bladasat vi vita kovette. S s o

aa uma IES

az iizleti élet vezetéi nem

problemaikat .megvitassak, |
az esetekben pedig, mikor |
| egy-egy tagnemzet valami-
lyen évfordulot iinnepel, ak-|
csopor- |

5 gyar Klub megismételte ko-,
rabbi nagysikerti vidim est-|
Es Eztttal'is Varga Tibor |
| —olgyis mint miisorvezeté,
_és Ugyis mint biivész — volt |
hangulatos est motorja,

’ melyen ismét lathattuk-hall- |
hattuk a kivalé helyi citera- |
-zenekart, élvezhettiik a ne- |

| ba foglalta multikulturalis polit tka 4

miltonban, hogy a Rabnem-|.
zelek képviseldi idészakon-

Tiz évvel ¢ ezelétt a kkormény hivata-
losan is elismerte a kiilont ale kultt- |
rakal orszagunkban, amikor. szaibally- S

jal.
hz eg gy ti] kitelezetisé bg voll a
nivekvs fejlddasben ésa megartés '

| seg gnek, ami nemzettinket calkofja.

‘anadtt

"MAGYAR ELET” nHanesoates

Av Uj eléfizetcttnek és ay ajandékozénak Kenéz Zsuzsa ,IRSAIL KAR-
TARSNO” cimti regéenyét ajandékba adjuk!

SRPMS ALE SLES REL ERUERE TRAE PEPER TETHER RT a RES

Peer eee alee es SSCS SSST ICT EC STSCI E Leet Ces fe eee ee te ee ee

. Li. aa ae a RT
SPREE EERE ES CRETE ERE TENET TRE TK ORE EOE RRR REE RS TARTOMANY:
7 ne - ; * ' cl + ¢
Posta szam (zip co e) POR EE RETR EERE RE RREER ESE ERE RE LEED

Recs a am
ANNIVERSARY

Tetemes  timovatist kaptunk viszant

az “American News} paper Guild16l, amely oa

(12) Jelenleg a ichallgatoszoledlat, a amagvar “monitor’-szol-

(13) A vezetdség — termeészetesen — a Kollektiv szervddésnek

ha DAG- -csoportunk altal elért eredménveit ax Ssszes nem-német

nemzeliségd munkavallalékra (‘language people’) alkalmasta.

(4) Eltekintve atel hogy a irveny rendetkezésel szerint a
iven esetekben - kiteles meghalleatn] ax tixemi

ligy! birosdg elé Kertil és oft sokat nvom a latha. Ez is érvékeltet-

(15) Az vgyezteté bizottsde taejait az iivemi tances és a ¥e-
zetdség egvenld szamban delegilja, a (dintd szavazata) clnokat

* Prendszerint a munkatigy! birdéség kiildi.

(16) “Rec seecmees “editoral charter”.

i
Of

Meerendelem a MAGYAR ELETET

PRS ERE ERIE TE RAE ER KS RECEERIRI THE eT SHEE E TES RRSP ER RHR ERVE TREE ECE RE BER ERE SREFR ERTS EERE

HAZSZAM:

heh et eee ee Che CREEL eS See eS Ter eee ee ee es

PRIVEE ERE RETEST Re ee E TRAE ER MEET ED

VRE ERNE EE REET SRE REE ER ER ERE FET ERE REET OER ER EE RE EE SEEDS CHE RCE CE EEE RE ERE R CARE E Oe REE aR OD PERE ET EEE DERE EOE STEERER ESE CRA eR EAS

~ ye .
: ‘ +
SP RERVER ERS EET RESP OIA TR OEE TERED ER ERE ERE EE TAG OUR ROE CREED HAZSZAM:
: : as ti Fy
PASE SSSR SR Ieee ee ever i ver cerose reer ree ey te ret TARTOMANY:
° ,
P zam (zip cod
osta szam (zip code)

SORE EAOT AERO REESE ENCE RE RET OO EEE OER ERE BB aK

SHES ERE ER EERE EE ERE REREEEE RE EERE ERE

SSPE PEEP REL EHTS EVER ET ETE EE

Mellékelem az elfizetési dfjat egy évre $20.00 dsszegben.
Kildendé: MAGYAR ELET
6 Alcina Avenue |
Toronto, Ont. M6G 2E8 -
esekk, vagy money order $20.00-rol_ mellekelve.

BORER ER EER ATED SHE ER TREE Ee Eee eaes FRRRRPETSRLARSEPARVIE HRP ET ESS ee

~ aldfrds

‘A tizedik 6 évforduld: éveben kitele-
zettségiink a multi-kulturaliamusban
erésedb mint valaha, Es a holnap
__ még fenyesebb! Széval, csatlakoz-
+ zanak a mult, jelen 6s jévé meg-
~~ tinnep!séhez — egy jévének, ami
es folyamatosan dsszetart benniinket

me egymds: as orszdgunk imegertése-
be. cas » haladjunk ceylittt

Mini ster of State

Ministre d état
; = Multiculturalism \

oM ulticuituralisme —