m

“s
4
y
’
#
¥
#
¥
¥
’
FJ
’
,
’
f
$

Crop. 12_

a St SS kh hh hh oS kh ee

’

3AMOBTE COBI SHMOBI BIKHA BKK E TETNEP
ACCURATE BUILDERS

1139 KING ST.W. Toronto, Ont.

27° BHCTeeHa MOIIKOM

CHIAHA BIAWMSHA

Hesoaaipe meperi-
RUTH Riel garosal

cMaibal Ghuniut, ak
mo iwerbes impo Ter-
40, TPHBKICTE TA HHSE
Ky niay. Cwpoena sia S&S
‘RUPGAL B PYXaX, 3
rmpy6o SMOMWKOM  Bit-
CTRACIRIE TRON,
Wi) AGE MARKCKMATb-
ne Teno. Bapods
Tlenmene rapHo fi co-
SLQHO BUBTNOHL
Mowna oaspacarig:
copouKn, niawranil i
KOMGINQUTL Aad HOdG-
BIKiB TQ) NaAoNiB.

CIIABHI
aia 1865 p.

REAL ESTATE LIMITED.

1072 BLOOR ST. WEST TEL. LE 1-2471
HALA META — BIOBOJIENHHM KJNEHT.
TOMY KYRAYATE:

Torean Gian KOPAOHY —
$25,000 retibxn norpiGuo ue Glapme aa rorean ¥ avike aoSpomy
MICK Ghat amepukaticakore Kopaony. 15,000 raacanin muna mpo-
AgeTReER pidiio! 10 Kimuar y mocriivomy punadai. Touaaro rp
NIPHeAL, WKE MOKHA BUNOPNETSTN Aa noGingwenssr Nrepecy.
Jlokasaninu impopwausi nonaers nu, Boatadan, aGo nm. Craanas,
rea. LE 12471.

Rusholm - Bloor —
SJ.000 gnaati anu, aa leKinnatig ala v awKe aoSpili oKxe-
ai, Bel kimnate © npocropi i communi. Moaepni asi xvas,
RIKHPICHS TIBET, Papin roped, CApsuc 3 ApHeaTiai gaha-
aos. dle cupaual avase piasicne gyi Ko SREOMY AGLUENSEISHOMY
AOKAQALY IROpssit Woaaerh nm basagan, LE Le “2571,

$3, 000 roriskorw —
7oRIMHS TE AM,
THEepal WMitorn,
yo Ayre

HOH TPS HOShOUS CHEN, 2

Hh MaabORAHHH,
AGG POIMY

MEME PAL RV NSE,
BOTA ropoa, rapaus JLin
eTaud, peHTicasue noderenna, Gaan wise

KPI Mopircas. Jloxajuilai ibopwaadd aoracre ibeko,
LE 1-2471.

$ 4,000 rotizxoto _Margueretta - Bloor —
Cosa neraa, U-kinnernani aia, xopuaop, MAcCpRa RVI,
CANBRE OPPinuUer rapid maou 7d raps, avike aloGanh era.

Ho Giaunie inbopwanii TeAponyitrs ao m. Tero, LE 1-247 1,
Bloor - Bathurst —
$5,000 rovinsos aa O-KismtaTma ai aa aeex niagerax, spi KV-
XH, TBEDAL Hlaaurn, Bote OVPBoHHA, TAPMK, BeANKIAL Tonos,
Adrianl cnagni ua 9 porin. Bassai pebopwaafi noaiers n. 1 Ko-
Mapnimpsnl, LE 1Od7t,
Bloor - Jane —

$5,000 rotlssais- aq S RIMMT Ha ABON THaaorax, ayice rapud
OSORNO, THREAD Nidaern, Bose oP Haantt, NPUBSTHAA Salsa,

eet gg

Papar, BIANHATET sropTreaa na 10 posts, variant cnaate, Bam
a] TK popscudi Noauerh wm. Konapenncui, LE 12471.

High Park —
ndenaeKe™ MVPOBOHL 3 panagol nerau, to § ghuiar Koni,
HUAORPEMACHH, RIMHOTH BEAK), COMIN, BOAHe orpinams,
NPUBATHNE 3q13a, 2 rangi, nouas $450 soxoay micauno. 15,000
AOA. BIL, Pema Ha Aoprarepsinond caaatu, Baresi i incbop-
Mani ageTb on. M, Mapriunok, LE 1-2474,

Bloor - Grace ~~
$3,000 auaota rotikeos: morpiGue aa B-Kimmatuni ain, veecb
eGyaonangh ia nenns 2 Kysui, upocropi uemepexiani Kismaru,
BiAOBACHITL, Llentpadene orpisanna na osnuy. Salrepecona-
THM AEM HoKkawe no Gaaadan, LE 1-2471,

Brock - Dundas —
$3,000 snaari rotinxoio 3a 7-Kinnatunii binmokpemAeiiii Aim,
ABi MOaepHi KYNEi, OArBHE oF pinahha, so6pa Als-unige AO pelt-
Typanua. JU mycurs. Gynt cKopo. nposagindi, waacunK KYnE

— -Gusnec., Tea. azo nm. Ciisesana, LE 1-2471.

Euclid’- Robinson —
35,000 Bnaati rotinkoio na Kynko 10-Kimuarnoro aomy. Papni
Npocropi Kimwarn, Teepsai nigaorn, oanane orpisawiua, nozuii-
HHA rapax, Ganspke Komynixanil, aye goGpa alabnnua ao peu-
‘tTysanna, Mycuth .6vti mpoaanilli, sagen sia‘iacoeae 3 To-
ponta. Ranate neraiitio n. Cruapiana,.LE 1-2471,

Butcher and Grocery 3 gomom —

$1,800 rnsatennii Topr, S-Kimuatin nomenmKanna, aye AoSpa
Susvecona oxoaaa. enpopawanil xacte mn. Coauaguan, LE 1-2471.
woelf Service” a0 Bunaiimy — |
$70,000 pitindi topr, newa Kony periuitinol spam. Jlosrifi i
—peniennll sunalima. Inbopwaail nogacrs m. Caitabuan, LE 1-2471,.
Oxoanus High Park —
$6,000 suaaru retincow 3a Dl-xianatin gins y sorianiii oxoan-
Hi, wisi S6vaonaun i3 Neran. 3 MosgepHi Kyxni, Henepexigni
JRIMNATH, Butane, NeHTpacibne orpinauud Ha oauey. Mapa,
npupaTund saisa. Lleft Gvannox siycute GytTn npogsnal Herail-
no. Jlowsaaui inpopsaull nogacth nm. BeaGac, LE L- 2471.
Beatrice - College
$4,500 snaati 3a 8- KimHaTHHl Mypouaunil Aim Ha TpRox miaaqo-
ray, KEIAPATHI NAAN, Wwepal Nigaoru, BOAHE orpiBanua, rapa
— ropoa, rapaw. Onn niaKparidt MopTrezuK go cnaath. [lo GamK-

Ae a LE 1-2471>

z

sha daststicortastotontetaotastatentortotertotiedchoteceteohe hore antetieter SBaaw

TEL. LE 1-3234

i gaui, npoiny Asvonitit ao ft. . Boaoaumupa KomapiiubKoro,

3

A i he ee,

Br ee

i sc i A tT HR NO: HR eRe eal ie Eis Ei a i Te ee ee ee ee ee ee

ietnlindiadian clint adbetschalindindihasteliacibsaicesbutamastnttie 9 A A bediantind

.

| oro MIH YKPAIHMs 6 HOBTHS 1956 _

Sta Wh WR A Ne HORT, erm ee TR, EN SAB BBR RH HH DB

: ~~ . (P3222 eooeesecs:
YKPATHCbBKA WRKOA isdn abs
. im CML. ‘lt YBATA!
ONTARIO DRIVING SCHOOL ||,
1615 DUPONT ST. (,,BAZAAR”) — TEL. LE 1-2197 ‘1 J]
Hapyse yeniuio | avGpe i3nuTH astom @ =  Ulina 3a nasyaHnn ‘ a ‘ —-TIOBI OMJIEHHSA
$2.50 3a roguny @ Naicuria npusoanmo | siaposimMo AokoMy. / OF |
— OrepxysaHna No3poals Ts: sarouKyemo casi, — a set QUHM MOBLLOMJISIEMO YKPAIHCbKE rPOMA $]
“Prromuna obeayrs @ Kopucratire 3 naroan. ‘| f 0 3 HEM 1-ro BEPECHA 1956 POI HCTBO,,
- §POCIAB THATKIB — saaciik. ' (i MH HABYJIN SHAHY HA TEPEHI TOPOHTA AHPJMACbKy IPMy
ABARSRBRSASREBESERRESRBTHARTER BREED E SEE BD DDR EY BOE Me? UE
=  W.H. LAKE - HARDWARE CO, itp,
prsesnsnsnsaseennnnsnennnsessasatssssescnesenssey | 608 Queen St. W. (5l19 bETHPCT)

3

YBAFA! YKPATHUE MICTA TOPOHTA! YBAPA!
lluss maemo uectp nosizomutTH Bac npo BIAKpHTTA
NEPIWOL YKPAIHCbKOI POBITHI MEBJIB

| XATHbOrO YJIAJDKEHHS
Nil HASBOIO

Tel. EM 3-3129 ‘Toronto

| Aeacuaaced  & 8
© Csecteaccrocseced:  “errrcr eres,

os

Tel. EM. 3-3129 |

Ee a erect
A

am ss Vcsttam”

| | | | | ) @Pipma 3snHava nonag 70 poKies is cosiguocrn,
ALEXSON’S UPHOLSTERING | W MAEMO HA CKJIAAI BCI TOBAPH 13 BPAHMK:
& FURNITURE 8] 3anignol
2591 Dundas St. W. Toronto, Ont. f) MaaBPCbKO! -
(at HUMBERSIDE) _ — | Gyaiseabunx matepinais
Bus. RO 2-1843 Res, LE 4-2269 G pesicuutoro mpiaanan
MAEMO HARHOBIWUHN CTHJNB: Wy KYXOHHOTO fH AOMALUNbOTO yerarxyeamin,
wueeTephinan” — ,aagennoptu” — Bed-chesterfield -—~ TaunaHn «4 ) ae
— JbkKa — KYXSOHHE ,,ceTai'’ — KoaHBaIOu! GotTenl — 1 1. 0. ' ,
PoGumo Tex eci poan tanuasis i xpicen wa gamoBarenna, abo nepe- W NOTPEBYIOYH THX TOBAPIB, HE SABY AbTE BCTYNUTH

poOssemo is ctapHx.
— Llinn aye opucrynui, —
Baacnuk: IBAH OJTEKCIB

SRDS BBRBESE DAMA RBDBSEMRERD SE BEER ERERROERE BERETS SH OOH EEE

; AO CBOE YKPAI IHCbKO! OIPMH

W. H. Lake - Hardware

Tel, EM 3-3129 Tel. EM S129
608 QUEEN STREET WEST, TORONTO

wine Besnaatia noctasa one

+
“b

Pagomyen ‘e

*,
iM Oeeeeeer eres

a,
fad

+

PO3LLIYKH

eee

a Pe
iy a
ae

AHI CYXOCTABCHRA

TOBOPHTh TEHK yKpatnchkKOIO

Illvsain ceoix planux | aHallowix . —
3 mowanoio — BAaCHHKH

ee,

3 tea SpsgKu, Mipropoacsxoro vast . :
. | we mosoro! ey YMUY . - ~The
pafieny, Eloqaranenkol oGanetu —~ we oe we many) Ml. HAYMYYK ; : B. BONKO
-_ a . . 33,000 rotigkaow an 7T-simgorenl | i@ ;
Pydana bsana, Berarepenka Onaex- | _ a, : nes i
a, _ ACTH AIM, TPOHDATO cCONMIAG Be- | eh
catpyia Ta imix. Aro ange Gr line paitaa ta 2 Wiaaosi, 2 Kyi, 2 agg
HX, aGO Son CSad, pow mics- a 1. RSC COCCI

ccnaas o! aae” seas te Cte Ons
 oaeadlineeaal? : 5 e © tenant <2 Sentient?

.Fummnpgan Gametab: peace J.
HIN, HoaRNAiah rapa, ASGPA Ase SS
HuUUA AO Hignalimy xivenar, ”
S4.500 rovinker: aa S-simngiing
} aim, 3 mogepiti Kwan, ocyytie orgie:

BOHN, rapt, 2 soaoalapel, 2 nes,

TH RG aaApecy: . .
Isan Plasieonis
Iwan Pidkidoniw
750 Richmond St.,
Teronto, Ont.

| TOMI VKPAIIHY, | Globe” Jewellers i City
iw . CTE 1574 Queen St, W, {at Sarauren Ave),
S-Toronte, Ont.

2 CINISRHSH GSE TIVE TROMCHEROTEIR, | NAAR RRA ARAAAAALPAS AT Tel, LE }1y?
AvoKe wMieTH AGKOaOWI aiM. QO YBACTH CAMOTHIX “ Y Fpoxaeso FOAHHHHKH plaHux MapOK Ta Ohayteply

Tfomiv RV
Crosasa, now. Ps

GABOR IBY
VAC,

3 eld
yy CANe:

HANPABANEMO ToAHTHHKH | horoangpan
Baacaux: §, APR EHDOBCERIN

Horpis uh i ig ap SPERMS arity BE ARO As
“ MAS i OVA SEEN PPO ANS PeNarye

ETA > SELAG PE SENS "Tey ihe sews ee LO awe i oe Fag oe .
Spata WoO AGM Cr pacapis Cre. MI] Gage i Ges soGou'asanns.
HUWKS, fio mepeGyras vy Himenn),
Ta Ipana Cokoaarcssare, aAkAn Te T L
peg uoipe bo Aperpedi. Moni posi el. E 4-8447 abo LE 4-8409
HINOMOCTE 3 KPAkY =~ APO, 1OWwennis
Crenon Uoprih

| fumo Gawaste nlosm@RoMHTHCR 8

locoGoto, m6 OAPYMHTHCH, SroOdo- |

cirbca AuCTOM 4H ocoOucTO AO rope |

»Waldi”’, 191 Augusta Ave.
Toronto, Ont.

iia nanb Ao 35 poxis nopagy
GesntaTHo.

beanszaTyt indopmauli wlosexHo sla
8-0] ao 9-of Bex.

3 nposlnull sanyyuTy ma slanogiay

WESTERN TEXTILES - 766 Dundas St. w. ° TORONTO}
(6las Markham St.)
NOPYYAE senuKuh an6lp texctimunx tosapis, BOBMSAHN, fa ape {
HA, MabTa | naaul yososlal { wiHoul, sonpema Ao sHcwua Ro We
Eeponu. Tex Matepisa Ha niausesKn | T. 38. »BCHTIH™ Ha Hips 19
AYWOK, Imnopropani a Yexocsosauuimy. Haftnawel di |

| Tel. EM 3. 0984 ae

ARNOLD BERZINS

Teaeouyltts ao nac —
ado plnginalte Hac, palo Bcix
HPPOMLITH Ba TEA BECV
137 Dovercourt Rd., ~
REAL ESTATE

RiTAEMO.
Terento, Ont.. Canada,

(rea, LE 59155) 316 Harbord St., Toronto. 1.00 ROA. ”
Uscommecn op PRsiesuand fi Agerpa- | Tea EM: 8-9281 a
SHY RPoOUy Kepegpenrnant Reh page Ly SR RON RE RE DEASERAREBAARAUMUMERREMENRE EERE Oe ‘ y ONYSGHUK Fi C0 LIMITE
LINE. * MEPWA 1 HAPCTAPLIA YKPAIHCbKA LUO@EPCbKA 4/¢ |
TiPAUS LUKOJIA B TOPOHTI “ AL S. OHMULYK
; | _ | aif
eeren time rarer yEPUTICL poanna | 4 “4 “¢ A ; ¢ r '
mK ped ve fHoMiunnd ag acwsnssol : U N | V E; K ) L AU Insurance, Real Estate, Mortgages a
i Spi ywonle pail, wHeoKa |G D R | V | N G S C H O O L + $ KYNHO-NPOJAIK PEAJIbBHOCTEM, MOPTIEDKOB §
SURATE POOLE ORPEME PAPA KIMEETS [- _ | . 37: aA: ‘ft
Ay aasletbearita oat usa : 791 Dundas St, W., EM 4-3724 AC CNPABH, OBE3NEYEHHA :
Vo: yocuticy Teaedonom EM 6.1631 /¢ ~~ Bate cKxopo, conlauo I nope i3AHTH aBTOM. — 4/# 333 RONCESVALLES AVE., TORONTO — LE 4421:
to Beni ror. new. KOPHCTAMTE 3 HATOMH! a ,
: git

AHH GW BSR HE S| EH SSS SSAA S SACS SS SSECRE SERGE DEBE eee ane
i da tetehaededalatetededadataheetadatatabaedadabababaheca nn nasiniaieiniieiiniieeeeraa nani atnnaapaanaanannanencereen teat a

8 RR ET ER RO EE RS RS EH EE BE EOS

&

T1oaae LO 3araAbHOro BiqoMa

“iO 3 HAFOJM NEPEXOAYy AO HOBOrO NPHMIWEHHS

23 COLLEGE ST. near BATHURST, TORONTO.

HPOTOBKYE BUNPONAK MEBJUB, TEJIEBISIFHUX | PAJIO ATIA PATIB T
110. HAMHWKYHX LIHAX

BATATO JIOAEW CKOPUCTAJIO 3 HALO
3APOCTITb | BH JO HAC, HATE A eee 8

A BCAKOFO IHWWOrO AOMAUIHbOrO MPHIAL

OBO MY MPHMILUEHHL.
HATIEBHO BYJETE BAOBOVJIEHI. m

2 HAUIA KPAMHHUS, 3A OLUHKOIO AXIBLUB, € TENEP HAMBLIbIL PEMPESEHTATHBHOIO YVKPAIHCbKOIO KPAMHHWEIO B TOPOHT |

ets
i>
ig
ap
# ’
Fig
,

vis
‘a>
ap
at
¥I,
#i3
an
a
8}
a?
ap
|

3BEPHITb YBATY HA HOBE 4YMCIO HAWOFO TEJE®OHY: EM-4 1434-5 |

%

Torori ao nocayr BNACHMKK KOaMHML:
M. rEPYC y WK KPaMHKll:

H. JEPMIHEFA