aes - ‘ena $4.50 Ha npec opna oun “Yupa-

Cropova 6

shed eB oheade od hecho hob gabe dee deo be debeobeteodeetebeteog ©

JOJITTA @PAHKA FOrOmA

“Topesi;Aara,

| 20-NITTA NOAPYKHOO KUTTH
T-BA XAHACIB

Bauxysep, 6.K,

3 MPOUAJbHO! BEWPKH JI Y.8, |

B aomi «. Cemena BaGin y Bauxysepi | .
sla6yasca npowaipna sexipka AA 1. | |
Jiyxn Tumgawa, axa roctiosas y 3umi| |
v csosi aotpxn i sara o-sa Cemena 1) |
lapacwesli Badiis. pu uit naroai ne- ||
enegeno a6ipky ua “Yxpaincasi Bicri”,
a apuneesa 7 goa. 3Gipxow saanasca | |
. Tlerpe Fapwiaep. Saowmnan no | goa: ||
iferpo Fapmiaep, Jutpo Mopos, Isau | |
Bpogzep, [puropift Badia, Cemen Badia, | |
Muwoua Kirypa & [pan KOcexis, Keprao | §
ASSURM DINPS NOARKS, Pict. |

YCMMWHHA BASAP HA LIEPKBY

| 12 amororo go agony n-sa HOpia ij
|Auna Xanacis s‘ixaance poauna cycl- |
an i npuateai, mo6 cxasctu Im noGa- |
DxaHna 3 Haroai 20-aitta Ix noApyac- |
iHpory axurrs. [iauac rocran n-a Co- |
igia Xanac spyunsa im gapyHox Big
Ireix rocrel, sig n-sa A. Xamyaxis, |
igepa C, Xawyaxis i sig B. Cracpxo.
iMonpomenwa ao caosa o. O. Dwuro-
lank cuagae KiabKa cals 4 HardaM Tore
| aNa ta noGawas n-sy Xovacam Big ecix
[wuornx sit, F-so Xanach, sxi e ape. !
| aiptioio N aKTHRHONW POARHOI B NSWie
inapoxil Topcedi i se taxia camim aycl
| | suxosytore i csoix aire, noaakysaas
| | 3a tuupi caosa, aapynkn & nodamanus.
| Tipw ult naroail ne sa6yto i npo aoGpy
| | ula, Go si6pano $10.00, 3 yore upH-
F }aHaveno $4.00 na cuporu, $3.00 na “Y. |
| (Bieri? 7 $3.00 ua “Ouanre0”, S6ipxow
" | 3aftnaanca n-i ®. Patayx i >, Cixopa. |
Calif. |

Kowmirer yKpainchkol KatosMubKoT Hep |
apn ce. Toxpoex y Bauxysep) -noslaow ||
ane acix, Wo KyMHAH Ga3aposi THKeTH | By
Ha Ulab sHUle HagsaNoT WepKBM, HO |
Gasap siaGysca aye yeonluno 8 ANAX | py
2, 314. Gepeaus up. Oul tocere 6yan |
miacausl: 4990, 1074, 1812, 3774, 2936, | i
2019, 1710, 2793, 1107, 2724,

Konsiter, | Tso Toraat,

2.2 ogun 3 yaenin Namo napoxii n. |
| @panxo Yoroas, castkypas 70-airta |
icsoro xxHTTs, 3 uel narogy, RK TaKOw |
]3 Basunocts Tocnoay Bory, mo foro]
lapyania Anna npHiwaa go 3g0pons |
| Mo THKKIN Heaysi, BIN Gaxas, wod uefa |
| geub Gye AAR Hux ANeM nogaKH. One |
‘Ha Borocayaenns i na cniapunt o6in |
BONH CHPOCHAH He TinBkit cBOIxX AiTefl | |
|cycjais, axe Tawow ecix YNen'g NaWol
| napoxii.

Caywo6y Gouy a Agabuct signpasns |
uicnesni napox o. Bopoua. Biatax pel |
apucyTHi nepeliuiaw go napoxisasHo! Ae
|'MIBKH Ha ChiapHHA o6ia. Mo cwaqHim
| oGiai Airu, o. napox i rocrl 380mHAH |
{n-sy Torosam nuipl nodamanng,

fletniopa, Mau.

ee "  Bacuas Maxap.
+ Muxafianna Octposepxa. t Kap .
30. cine ynoxoisca p Bo3i 6a. n,

Ta ua uim Topoxeetso He sakinunnoca, | Bachan Maxap. Mepea cmeptio gonro

6o acix racre® npocuan gaal sahapantHe | “OSE eee hey See ee
ca i 4exaTH ta seuepy. Ha sevepy npu- |) VB 8 Aaduni, ae A nomep y 59.
Gyao we Giapure mogell, Tomy wo Ga. | POUL KUTTS.

|rata npamiopaaa » denb i He moran |
npaGytu wa oGis, Mo sevepl aire n-pa
Foroais irocrl spyway im a mamatky
rape paaio. [lan Foroxs 3eopymueno
/HOMAKYSag Yim, HO TAK TapHO Sa. |
HYBAAH IX B WER Aeub. | Bis 1927 p. SamewKaiy na Tleraiopi.

®@panxo Toroan yp. 1880 p. a. ceal

‘B wegiaw 28 1. g 2. roa. no nisnoui
omepaa g Kanopesclh aixapyl Muxal-|
nua Ocrposepxa p 49, poni axarra, Mo-|
jfua noxogusa 3 poanun Pemenais, y- |
pomxena s Muxoal | tam npowusana
ace wuTts. Bufluisa samy aa Cemena
Octpopepxy 23. 1 .1923 p. Byaa caa-|
Goro 3a0posa i axutta Tf agasasoce|
GyTH NpHKpHM, OANAYe BONA ace GysE
neceaa, 28 1, 1948 p. neperepnina 6o- |
Jicny posayxy ai caoim cunom Aganow, |
auA nomep wa 21, pou sKHTTS, a Tenep
2 ne a ee gaan 9, | xow pesrauiene, aie e801 wep
_ ee i nai ad eee + or, | RBY Ta OyS® aXTHBHHM WAeHOM y napo-
Mexopoual Borocayxeuua sianpapue | POKH nishiue npudya ao Kanagu, Bis- | an oe

| kepTsH. 36lpKoiw aafuasca n. pan bOp-
ice, 2Kepraysann no $1,00: I. Hosocan,

| fosuf, Aur, Mausxis, 10. Maupsis, 2,
Bisvap; no 50 u.: E. Kyxypyas, A. Mae |
wap, M. Muxosaiuan, Cr. Caottosnt,
|M, Kyxypyaa, Cr. Maupxis, B, Koma-

-Egeon, Ana, . iB,
Ss LT pancern®, I. Maupkis, B. Isaciox, A.

_ |vewtia: A, Kykypyas; xepreu NezanMe |

| |caal- $1.50, 3 wsoro npusnayeno Ha
| |} Gyaosy i npechous “Yxpaincennx BI-
| jcted”? $11.25. Bein xepteogasuam mune !
| | pa nogaxa, a noxitwomy Bacitesi cor. |
inopy Tecnoan sluryw namats!

KY SHUI
18, 2.3 npusoay HaGyrra HOBOT xare

@ H. Byas, |

Jase aM a anne ae a

Assoun AoGpy napoxisumaxy, #ka tax | <“*™ ee es . *"" | Auny, cua Muxafiaa i sonaxn Anace |
(C€SMOTO POKY BI. npudya AO: rogeou : °
sianpasu ta apuctynaga. go ce, Tafu,| bea wa Gapmy, ae uae A tenep, [-B0) Juan suyun,
oe mat a | | xeao Kaxopn, apyrali yuuresem y Ca- |
3 HaTOAH HOKOPOHY Ao6pi hapoxiann exavenani, Onna AONbKa € YoNTeIbKoI |
saoKuau $9.20 wa Cayxéu Bowl 3a)
| : 'Toacon Bett | TINHOIO NPONOSLLAW, NPOMAIbNHM C10 |
Gyacsy Aomy “Yxpaiuchuns Bictea" 9 | “es ;  |pom, tocaianum uiayeannam., Tainal
3a cporo nodgyty a oxomuul Poscon
ilupa NORdKa HATOKMTECH O. maps. ‘ : BIVGRCTE AO
xoal, acim sxepteoganuam i acim tam, | °% Uepxeu. Konu 1937 p, peairifiiie po3 | gararo, Xou Hagpopi 6ys0 aye 3HMHO,
GHUTTN RHUIHYO Hac Ge3 MEPKEH, TO o. |
nin @ Nac] nNoxopony, ocoGauso x THM] * OF OSS O48 3 TNS REPRiS, B JOCTGNHIO APHEAYTY AH NOMOAHTICA 33.
xinkaM, mo sausauca npwrotysannan | #44 Ao Gyaosu caoei uepKan, Bid 6Y8 | moro aymy. Moxoponni Gorocayaenna
Fi Coxag, M. Pewenai & A. Ocragit. A] 4° Npaui. Ceoeio mimow Baie Bin | it ot wees | |
i. 2 & 2 ae _ oe age a GO ROSOHS ORRHS. . pe a
noxiawia Muxafiauui sat Bowe uap-| 240X04yean takox inunx ao xepran A | Roxopon! PoxuHs NaMepAoro 32
| caeuno siftuauca mou foro suranysa- | “el roctumw 0. BuSaig xoporkumu
_—— itu. Tava Dpanxa & Auay Moroan xaa|
sil Anta. | kasiu, Kplnkum sgoponam i maorumy al-
PM OMHHKH no esxoxn =| °°"
| paineexi Bicri® $4.00. Nowcyraif.
23, 2. ap, Nama ueprea Cs. Dyxa y | _
Buanyl wanosnusacs sIpHHMN Ta ODE |
poxosuuy Ti caepty onewaaenul Myx]
Hocud is alrauy nousuys Borocayxen |
ro go6poi ta siptow noapyronw, a)
ana aire nesiqgnasysayow mamow. By
rOCAYMENHA, NoNetaHch Noxopouul me-| |
asoali ta cymom onosKaw scix npucyt-
ama acix noxiiva i Ha Muth He xoTl- |
goce HaM Hapirh BipHTH, WO To BKE|
ae ctazo. Saanatoca, wio me Tank
avops, 8k soa Gyna mbk HaMH TyT ¥
unno nikasnaace acluu cnpagaMn NaWol.
mapoxil. Srananoca, wo Tidbkw BYOpa|
| SOHa BE HoceabYaHM i spyal, wou Im 3 uel na. |
npHToTopARaa oGif aH RepenycKy, a | i
Tatacom exe UAHA AoBrHl pik sar |] 06poro nosoawenua, TapyHox Ha MH
toubx tawu i new, Bae pis, ax ocapo- |
Tita naflmenwa snomia sive Karpyea | | ce | BHCKASYIONN KLIQSKA CKPOMHMX, SaTe WH
i Se jpux caip, Mani A. [erpux nonpocuaa
ea. flogusuaca ws ry3i i cau sozonix} == Fepo M LT, Cessensonse, |
Hoxifivol, a ine 3a row vac pacuo. po. 19 2 poaua. npuateai i cycian ai | Kypuaa, exi miaxpecauan auayinus paa-
Monecaocs ocranve “Bianaa Mamate’, |e Ceuesic Ah ancwura ie nofa. |
pelatedabaahe: honda a ine Cemenioxis, nio6 asounty Im noéa- |. on a; eumiors mn manmm |
wunaabHH offf go somy Poxifiaol | a. nonexve: | au 4 eofow. |
moe nee A RS "bay nepexycwy, AKY NpHRecan 3 coGow.| on
B uaci Garatoro o6iay wa nponosuuiio | 9 niet yaronu nm. Crenau Auapyumuun | O. Metpun in, A. Boftyyk. A 06 ae-
liye ge _ -_ | UPA 3aNMUINNacd Na RORY NaMATh, |
joporol scl [oxifumil ta no oponos) | 6yaosy Romy “Wepaiucenys car
a eS SPSS! | 6yaony gomy “¥xpaincesux Bierefl’, | ~ arene es
. A. @eayuuxa, micuesoro napoxa, ne- Zi6pano $5.50. Foci aaGanaaanca go | 22288 5. A. Nerpuxa siépano wa mpe-
juraa ipecy, . nuit - sya | COBHA ong “Yepaincesux BicreRt” 4.10
310.00. ($5 wa “Yxpaiucexi Bicti 1 $5) paysrxy epiGuuk cer Ha vad. jRoaepls.
wa Gygony iz momy), —»- Fipwecyruif. | - . | | a
ee _ KiabKa Air nepeg nepuiow celtoson |
a Teplew ; A Ata, | slhvow, Tyr ni6psanca i suxosaae tpoe | NEPEDNJIATHHKA
Se en eee yehcomaiee | “YKPATHCbKHX BICTER"
ce - dKepreogastiam Wwapa nogaKa, a N-By on
neonates sf MET Cemenoxam aaa Bowe ove: |
15. awroro sesopom s‘ixaznce apysi | Gimyyy i mo amMo3i Takoat
i cyclan go A-na Kuetis, wo6 nonpo-| Ha pik 4H ABa Hanepes,
Bie ee: Pnees “ge ge ge gE FO HOBO 16 pe RNAATHHKA
Crposm, AaGepra, xe Habyan seumo, | Kweri 250 i nn, Berewyx ta Tlasais no} 10 HOBOTO NSPE” .
‘Bevip wpoftuios y rapitia Hacrpow 3 Ha] OAHOMY Aoampost Ulacra Bowe n-sy| 3) NaMaAtaTH npH KOOKHIA

of | iss Hapuehvaata wand Kagopk |) XH; SOBWHA Yac BUKOHYSaS YDAA Ctap. |
o. A. Henmuyx YH. Cymwo spouraan | P23Y 24488 hapmepysate Koso Kasopy, | | oe gpara. Mloauuims y eMytKy OKIRKY |
| Cacxavesan, ge Gys ao 1922 p. Toro |
Aywe awoOusa uepxsy, cnluuaa sce Ha | iTaaiio, Oneny, Tarisny & Bacuauny ra |
eau aa epee 6vio & wean-gonery. |rorosi mawre 10-po aliref. Oaun cun| a .
XOY AO LepKeH Gyao 8 MHA gopora, |=" ™ eP | 3. 2. sevopow y xaTi nomepmoro Bis. |
| ‘ Ne wivath o |sinGysca Besnuasnt moXOpoH a npNHa- 4
2. . 2s Fo . i ‘3 See Bx ee a t 3. q "
ynoxil ayui ntomepsol ta $22.40 ua y Benxysepi. Pewra ix alrea ¢ taxx s
Eamouroni. .  OCTANKH WOKeHO Ha WBNNTapl KORG wep |
| Belt n-so [oroal susauay sipxicte 20
NO BIARAAM OCTAHIO NpNCAyry NoKiR- | [scl npukuan BIMAITH cCHOoMy npHaTeresi
| Foroas Gys 3 THX Nepuntx, wo MpyucTy-
o6iay — mn, C. umOaaicti€t, €o, Tpay, | 299*4H WApHA ao wepTEH B OXOTHHR | sinnpssue o. J, Budais UHI s PoOauny,
crao HeGecue! Vuacu, | TOMosl, Orxe we AnBHO, WO Tak 4H. |
Tocnoas Osarocaosuth WEApHMM Hac:
PIDKEBCbKIPI 3 naroah ubore ada 3i6pano Ha “YK-
areasmu poxiduol, lle wxpas y nepwi|
wam aywy woulfmol, mo Gyaa Ata HBO. |
roa. 10,38 pao novanoca cymue Boe] |
wiz. Hemage wuaow cranyta nepes 0- |
alau@ apesosruft pix, ak if mix naw)
casromy Boxomy aomi Ta pazom 3 Hamu
a gona nomix sxinxawn 8 namif raal :
|Foan noGmxaTa yepetsoro saoposa i
7 || au@ cooman spywaa Im n. A. Nerpux,
He Tye MaMM, Ke “ye Ti AacKasoro cxo- |!
| ko caosa wpucyrulx o. H. Byasa & 0, M, |
Rpee foro rosony. bak Donn Cepek daa ;
| Spaaues e Aoml asa Muxaflauun TPH) aye, Npomosaas taxox 6pat nm. Kyau-
mi Esgoxil i sei rocti miaixant #a 80- | usoro qurre. [ani npirorosiad cMat. mana neuipKe 3
Hpnrovyeauuam sevipKe 3aRHaance n.
ot, AyMKw, . Rag. yeixosiqHenHe nanatl janispar TIPHCYTHIX JNOMHUIN MEDTEN Ha ; a , |
8K TOCHOARPSM, Tak i yYaCHHwAM, TO HA
refluta s6ipea Ha npecy, aka NPHHECIA | Hisuoi youl i HoRapyBaaH wRinaTaM Ha |
fOsiantH npxixasy wo Kausau: ua} —_s
OBOBAIOK KOMHOTO
| 7 Aite®, 3 SKHX OAHH cH Bie KOMAaTHA, |
8 HECHORBAMEH HAY. CW . Kam Nall. | 1) npnuerarH nepeanaaty
| KaTHesx SoxoToro wsiaeol = Pert. |
mat ix, Go sou BuGupaioreca suetp ogy rp eattatn Gomait oano-
oxoanul Ha Hony recnozapKy 8 oxosaul | IdcekNR BicteA". Saoanan n-po M, | ) mpner - ae
poauimn nicuawe. Tipe uif naroat aa0-|Kmetam na Hosift rocnoagpui, a xep-| Haroai Ha mpecosuht POH
wo $ [| THOAaBUAM Wupe cnacnGir.  Yaacuu| “YxpaincbKux Bieren”.

ee wo

P06 glaNyBATH pasicuHA iosine 25.
i AivTH noapyaHboro awatra n-aa Ppite
juyankis. TapHo mycin nowysatuca 8
fueR seup nani] iopissti, aki 8 rosapit-
lets] plaui i uncnenuo si6panux rocrefi
| 3aciiu mpit Kpacno npudpanomy croai.

| npeactapus si6panim oco6n tsisa4ris,
| 3Fadas po ix mpanio se napoxll niaquac
| ixuboro Il-situporo nepeédysanua oe Ca |

puns,
| H@ NPSBANBOT XPHCTHUANChKOL POANNH B
| HHuiMHIX Yacex | 3aKaNKas gO aGepl-
lrauna Bomux sanosiaeR 6B HAWN po-
jAHUax i rapHoro BHXOBYyBAaHNA Aitef,
160 ska poanHa — Taxiit mapis. 3 dep.

caa6ysas, Ocrannl 1pu tani nepesys |
(Gpaunx | 3akaukas Ao Aaxswol sw6o-
LBM Ta ¢nismpani, wo6 sci Gyan ax o”-
Hoxifiuwh noxogus si ceaa TloGepe- |
axa, mos, Cranitcaasis, Jlo Kananu npu- |
‘6ys came nepea neputow sifwow 1a |
‘ocig wa gapml e Poséypn. Marty air]
nigniue oapyaxnsca 3 Annow. Mauoxip, |
[| Puariox, skn@ p imeni scix npucytyix:
‘Tyr Oys “renom-ocuosankom napoxil |
Bo3necenna TCHIX. Baswavases ran6o- |

Fcsoix posnsis Tena sonsKa, elagana 3a
in, Cupory, wlio 3) ¢#b07aMH 5 OVER AR-

| npatii.

npapaeno [lapactac. Hacrynvero ans | >

ixsu. Jhogelt na noxoponl Gyno ayxe |
| xXoaHTh Nauti nionipy 3 wawol oKoauHi,

| poxin,
mpochaza yuacinkis noxopony Ha oGig, |

CAOBAMH BKAIAB Na 3HayINHA KAaTOAHIb- | M!
Koi npech ta saoxotas npueyraix go | Ai, wa skim Bor xo3soque iA aomure
jerapuioro sixy. 17 sonosik 62. 5. Ba-
lcHae HoMmep 1934 poxy.

| Auapia Maupxis, o. Buéais, O, HOpin, |
LL fOpris, K. Jleciox, Fr. Mauaxia, | Tro. |
| AoneKH noKiAnol e Cectpauy H3NNM..

icrep y Monsepi, a Cecrpa Maprapera

WCE .; Tpeta goubxa, Opaca samyana, suxo-
IWusineswn®, M. Kyu, B. Maunxis: 25}

| nuiay. Housva Mapia nomepra 1929 p.
nosuuneuH 3 ROHbKH 1 2 cuales, Oana

e prewnaoro Liepxosnoro Bpaptsa cnpe.
[| o-som Kyauutipany si6pasuca plana, og- | i Lepxomoro Bpantsa expo

if0 uepKSH, ac Bignpasus Caywéy Boxy,
tapi Gisa Mornau ii yoxonixa Bacuas.
ifHs 3a Ayuly caoei Gaéyni Cayxéy Bo

| Mapacrac. Toriw siaSysca nomanaasuul

iToro Aplgnavexo Asa cupoTHHua p Af.

| Hosas, 11, Xpynnx, B. Baaxenxo, B. A,
| Cepeaa, P. Cepeaa, C. Honax, M. [1 Ce-

puux, TT. Xpyuux, B, Bofirac, C. Bofirac,
ji. B. Cepena, H. Bexoryui, TL. P, Xpy-

iTonxo, |. TI, Cepeas, mi P. Cepeaa,
| Crean ono, 10, Xpyunx, Inia Nonitx:
Ino 25 uenris: Anapit} Hosax, Hocug
iXpywux i Opuca Hosax. Beim sxeprno-
| AGBUSM LLNpe cnacHGir, a noKi@uilt’ Kee-
|x Hexall kanaaifichka semis Oyge acr-
axal

Jo. Konaxiscpvosy YH 3a noxoponni
| Borocayacenua ta caona notixu i acim,
fimo 6pasn yascts y noxoponl rawoT

{CcTpol srw,

Caekaryy, Gack,

CRIBHHA IOBLIER nosPyKHBOTO MHTTA T-BA FPHLLYTAKIB

bah

FS

li-po Ppmuyaakn 3 pomnuoio,

¥ nexiawo 12. 2. wp. no seyipnin Bo-
rocayeHnl sidpasics y mepKonylfi ra-
Ai “sen rpexo-KaToOANibKOT napoxil,

rapHu® gapynok Ma MitaWA cHhoMHN To-

weni go aywl, Noaskysagu cepseqno
ANCA AO BAAWTYBAHNA Toro seNops.
Creulsxtina nogaxa wagemuteca Xiu,

TOBHNO UE PSRiche PORHHNE CERTO, He
3a6ySulH NP TOMY S3ROAHTH NoASKy
Gory y @opmi xarxy ua Cayndy Bowy
$ oOcTaBWwns rpouwed.

locnogapem toro sevopa Cys n, Mer-
po Kyauwip, sxsa na novarsy nonpo-
cis o. Kypusa go nporeaenua MoaNT.

su. f]. Kyaimmip y wopotxix caonax| gy | saeayunan coGi ta ue a-po [pu

nyaskn, Bonwit @€ 3 THX TrapuNX noapyr,
Re "iexaetacs aiodos go coe? Llep-
KBH, MPAKTHKYETECR XPNCTHAHCAKE WHT-
TH i BHXOBYEeTSCH BITOVOR wa Ao6pux
napoxiny. Tiguac cuore 45-gitwboro no
6yty n Kanagil pce namaraan npo plawy

ckaTyHil | monpocus go caiosa o. Ky-
©. Kypuao nigxpecais svavin-

exap6u Na uboMy cpiti, Xow cami sp He
AYAE BEAUKHS AOCTATKAX, Ale Ace gHa-

rit mpomosie n. Cipxo, ax pucKasy-

_ jleprey i Hapirs y Yaci roro sewopa HE
Big pagicTh HA BHA Tak wnesenHo 3i-

saéyau noaskysara Bory 3a Horo onl.
KY NaQ HUN Ta 340KMAR Na LepKEy

a poxuua, [lotia saGpas caoro un. Man
KO, SKA Npegcranus Samede wHTTA 1O-
pinatis Ta 1X gacayru Ana napoxil i] no.
Gawas Im Bouux sack na Gyayye. faal
B rapHHX i WNPHX CAOBAX NPOMOBHE 1.

cioso noTixH Baw Mawux Gpatig na
ANEPNKAHCLKOMY. KONTHHeRTI Bk MORA-
XHHR, @ Gpat, slagapuMch Ha cayKéy
Bory, xow moe i maso auauwl age

: , . "}CKHX Kea g Outepio, ax Spar IOc-
nepegas NOAGKy fosinaTaM: 33 1X TPYSM ay Tak Boxe, woS Tocnoas moxan-
Aas mapoxii { noGaxas im MHOTrHX i]... aie .
‘Gaarnx air. Teas toro npomosyaa go
woTees Aas Haoral
/RYBASa PORMYAM 39 TAPNE BHXORAHNR,

RKO BOHS MOMe SOBSRYYBSIN Hu ‘1x
nia weprsenHift sio6osi | sosrositalf

Revo 3G6ipKy Ha sakank n, Kyanuipa.
3i6pano $10, a yoro wa “YB.” nepe-
| caano $7 1$3 aa “B.HL". |

Pososa Mixovoro Tosapuctaa a. pa

ENMouToH, Anra,

Mopen Dapm, Cack.
+ KCEHS CEPEJIA
dx npuixaxaan AO Kanaan, Tax i sia CANKY

12. 2. iLp. Yaansa ynpapa Autasoro
caaka B Eqgmouroni ana poanvis aired
‘caaxa i roctell yaftox 3 ANTaviMa no.
nicamu, Y xporpauy sxoauan: enipuy,

(reGi6w wyKsious Kpauwol mali6ymocn i
/Biaxogats go Tocnoga Bora. Tax 15, 1.
|W. ynoxoiaaca e Bbosi Keena Cepega es
(Homi caore cuHa Isaua, npoxnusun 85
j4uKis 3 airaan”, “Posmospa aiga Mopo-
38.2 CHLANNKAMN Ta sapaga “A s ropax
Kapsatax”,

Hiox. Keens npnixasa go Kanaan 3
fuosonikom Bacutem i waanan slrouxa-
mx 1905 p. i samewKanit Ha tim romere-

noOawytif BHCTYN MasenbKux alre Ka
cuenL Cepue panyaaaocs, Koau mu Ga-

Hauia nionipxa Gyaa npumipya wae.

é f CBOIMM apTNcTH4HuMM aaiGuocrannu. Lie
SHH Hawol napoxiaganol rpomaay. Jisi

AGKAS, Ue Cason, NOY “NETO ApaKTHY-
HHX UWLEes, BHKONye Oararo auute | sax
Ansliue 3aBganna — yuuTe alte plauoi
MOBH, po3sunae Bp Rex Ix ywos! 2ni6-
kocti, nigroropage Ix Ao oGosaaKonol
WKOAM Ta Npaliioe Hag ix suxoRannam,

Ceerpa Opecra e nopcow » aixapul Ce-
nipauwe 8 Aixapul y Buaanurgoni, Aara

Baa GANoro cagureniKa o. Tp, Hosa-
Ka UHI i asi Cecrpa [puroplo i Ja-
poansi tux Altes, aKux nocHAaioTS go
Caaka, &2 Ue BKE BAPYre rpoMasgancrao
| Mado Harony RepeKowaTHca Npo KopH-
CHHA BNAWB CaaKa.. .

Yapaba cagka napa3asa tickwR xox:
TAKT 3 poanuamn alreB, aui,, poayulio-
WH BEAHKY Bary CcaaKa, paso cnisnpa-
WIOINTh 3 yapagoi Ja cam “Yallox Mane-
AHIGCH NPNSHAHHA Nana, Wo safwa.
Suc# Tow TOUKOM imnpesy, 1 poruyaw
Aitel 1a THM Nava, Uo ApMYVERNANCR
RO TOTO AOOPOBLALHHMI AaTKaMH & Nae
TYP. |

Cagox, soa yetauona 3 Exwouroni,

3 Ti Aotthox — ue Ceerpa Aprycruna, a
imi ait © 4a cBoix cTsHosHax y
epitcaxomy axurrl Jlonaxa Mapyes no-
Mepag We a Mosogeuim piui. Cuu [nan
AHUIMRCR Hackianuxom caoro GateKa |
3aaMacTbce rocnogapKow. g nawit o-
woanui, . see

Beyopom 17, 1. o. H. Konaxiscexua
UHI pianpasue Dspacrac a aomi noxif-
noi, JIpyroro ana pano 8 cynponoal ty

sagus o. Konaxiacexu® tino noxiksol

a slatak noxosano ii wa micueela usm

: |YKpaincbKorO TpOMARSHCTBa, aKe He
B wesinio 22. 1, 0. [p. Hosax signpa

«KY gp uepKsi, ap AoMi n-pa Cepeais

o6ia, s Yaci sKoro Na 3anauKx Hn, Ce-

: : C3AOK, NK BHXOBHA YeTaNoBa; HE MONE
peau si6pano ua aoGpi wisi $20.75. 3/

OYTH CaMOBNCTapiaabnuM, 6o onaatH,

tyHi $10.00, ua “Yxpaincexi Bicri* §5,
tua “Toaoc Cnacuteaa” $5. Keptay-
BAI NO OAHOMy Soxraposi: o. Ppnropift,

BHCTavaioTe Na Bci BUAATKH, 3Ba3aNl a

Roro. npotexrop Bap. o. irywen C. les

peaa, | Bpuxca, 1, Bepxaun, M. Xpy-| ayme sazuna. 3 gonomoroio cagKosl ps
Bacuaisn y Mougepi, a onicas rpoma-
Amun Peaseflinuyn 300anaH Ha pyKH
cpora Napoxa o. Bunaica Garate pis.
UMX Xapdis, wo crasy cagKkoal y gesuxift |
Rpnroal, Ha 3a3Hs yopasw cagna ala |
rykiysca nepumt a yepalneennx opra- |
wisani#, Yepaincesw® Hapoanik Jliv 8}
Eamwouronl, nepecnasiout caakorl xo- |
nomory » Ksoti $50,00. Yapasa cagxa
MOVYESETECH AO OOORAIKY ZAGANTH KED |
TEOAQBUSM LLUNPY MoagKy 3a Tax] o6nab |
ui aapynen. Xa ul Gagropogui suane |
ki GYAYTS Npwksazom Aad INwEx rpo-
aoporol Mami j GaCul cepea Taxol ro.|Maaau Ta opranisauia, wo Im gopora
;MOIORB i TH byayunicts. +

nuk T nay! Casanan; no 30 ueutis: M.

4. Th. XpPyHEK.
Hoagua. Ceaaaaemo cepaeiy noaaxy

ilu, suyxne | npaprynn.

|ninmucannii, apyrtii venianucanwi, B wpomy . NS NY
| ancti, akOro aBTOp cKpHBCcA nia “nepeaAndaTHHka, OAHH 3 HaLlinx
|autTauip roctTpo KPHTHKYE HAC 34 OANO OFOAOQUCHHA, 3 AKOFO
| Bint CKOpHCTaB i HapagHBcA Ma aTpary. Te Came OFOAOUICHHA, Ha
| ake Hapikae Haw “NepeanAaTHK,” NOABHAOCA Ha CTOPIHKAX IHWIHX
| YKPQinCcbKNX fra3eT, 3 TEM Ha CTOPIHKAX QHPAO-MOBHO! Npech,
| 3a orosowenna Gepe nosny sianosiaaapHict, i rapantye foro
|npasausicr, viapki cipma, ska fore oroaoutye. Tomy Haul
i“nepeanaaTHHk” Mowe BHeECTH NO30B Ha wo MIpMy Ao Cyay i
| BHMArATH SBOPOTY NOBNOT CYMH BTpAaTH, Ha AKY Horo Hapaskaa
| (bipma caoim HenpaBAHBHM oroaAoweHiaM. Ha WboMy MIC XOWUEMO
}me pag 3aspuTH, wo Hi Penaxuls, nl Buaasanurso “Y. B.” 3a
| OrodowenHsa, BeMiuysannl B Hawi raseti, Hiakol Bianosigaab~
| MocTH He GepyTb, He Gpanw ip MahGyTHDomy OparwH ne Gyayts.

| TOK Hepeaana iv sia acix npucytuix |

ro seyopa. Naucrso wsiasTe, ssopy- |

T-sy, axe rax rapyo i emino pparo-

sipy i ceow ca, Llepxsy, sx HaQGiasuil.

XOAATS | AaIOTS WEADI AEPTBH Ha CBO

$25. Piqua cectpa nani Ppuuyanx nece

CBiTy, npawwe cepea THXHE MONSCTND-~

Kap me co6l ha cayx6y Aexore 3 Ine
WHX ALTOYON, BKI Tak TapHO BHXOBY-|

Bexip saxinveio MozuTsow { nepese

(WARNE NPHRHATTA B AHMTAWOMY

[Aeksamauli, cuennn: “Poamosa sopob<
as

Npucytnl rocti Maan waroay sapyre *

WHAM, @K Haul Hafmentul nonucyranncs |

AONOBHRIOUK B TOA cnociG npanio pogn. |
‘Nip Mad sitbéu. Tlisnaaa ne Nallkpame

| mo6 wyxare xpamol xoai ta aaxuTe

| XOXMB Ho poGorax, ori noceauece Hal

“9 | TOUGTRAX Navexss Zo napoxil ca. Iea- |
poseusaerece uopas kpauie { suaxonsrs | TMaX Nagemas #0 napoxil ca, Isa

LIOpS3 Kpaliie aposymiuNA cepes sarany |
TlabkM crapHTBCH fo HROro is mopas | "P2848 Navaxnay | exroxocus npowaas |
Ginswow cunnatiew, agze & crapaere-|"" S59
ca npulits omy 3 Matepinannow. aono- | “24>HHA NCBB, 23. 2, noxopouni Bo-
Moroio, Bo « pit camosposysita, mo |

(8 Plasiapa. Tomy cimuaauats poxis wa

imo IX ckaamaiot poanyi 3a xtref, we | U8¥HTaP! Glag Toi uepKen cnowaa Ga.)
a, Auna, aApyauia noxikuoro [agaa, |

senenuam canka, B xputuex momen- | <°TPMA mpomue 76 ait. [ne

TaX NPHNOANTS 3 AONOMOroIW caaKosl|
“ys CBB, 3a wo ynpasa canka flomy |
| A0ubKe: nani B. Bianx, H. Miropuy, 1.

XAPYaX NBHAWOR NepunA MoNacTHp oo. |
| Meaemax i Cr. 1Ocux 3 Mousepy, on: |

‘CMonux f3 noxoponworo sanenetus |

cbeux Bicref”. Tow s6ipxoto aafluased |
1a. Muxafiao Llapyx, rirowwni 6par no- |
| kiduore. Zi6pano $8.60, Beia xeprao- |
}ASBUSM IIMPa NOAGKA, a nox. Narsost |
lpivea namare!

14. Gepesna 190

| Npwepi i NpHEMHI Cnp2BH

B octaHHbomy 4aci MH OgepwasH ABA NPHKPi ACTH, OAH
: HeNLANHCaHOMY

Jipyrufi aAucr noggesio nosnicTio, WoG YHTAY] MOraAH 3po-

| syMirH, B YOMy cnpapa, a npoMoBuyemo MicueBicTh Ta npisBHule
| Horo aptopa, B Haaii, uo BiH, NpoyHTaBsuiH HaWwe ny6an4He
| BHACHEHHS, Spo3symie caoio noMMAKy. Jlucr SBYYHTb:

Hoporuf Pegaxtope! Mene o6ypuao Bauie nucemo, xorpe Bu meni noaaan,

iA axe Tak AaBHO naaty ceow npecy i maayy fiasith Hanepeg, a To gonipy ne-
|Pellimsao napy gens, a Bit sxe meni nuwere, Orae meni Glaswe ne nocHaaitre
)Faxere, To Gyge nahayyue. A mato Glabwe npecu, wacom sateraw, ane Meul
| HiXTo He nuute. Bu ke nutaete, eH € pou, Tax 34pa3 ino gasafl Tax 3 nosawang-
j Ham, Mane Pegaxrope. — Mianuc astopa axcta,

Mu gfo3noaHaN co6i sauHtyBaTH We MHCbMo TOMy, Go moGpe
| SHAEMO, WLO TAKHX NHTauiB MiX NMePCANAATHUKAMM NallOl PasetH
ta inuiax ykpaincbkux raset €, Ha Matb, Giabiie. ABTOpOB! Whore
‘AMCTa MH, O“EBHAHO, razeTy CTPHMaaH, ate NpH UlA Haroal xo4e-
[Mo 3asauTH take: AuraiiicbKi wxypHaaw HM raseTH Ha ABA THOKHI
Nepea BHIACHEHHAM NepeANAATH NOCHAAIWTh CBOIM YHTAWaM APH:
raaky. THMYacoM aBTopoBi WHTOBaHOrO JucTa BRHiAa neper-
naara we npu kinui rpyx. 1949 p., sin OAepmaB NPHradKy Ha NO-
waTKy wot, 1950 p. i wel o6ypioerbca. MH He BBAMAEMO, LO BIH
4H XTO inwHA 3 HaWHx UnTaNiB Mas GH NpaBo o6yploBaTHcN 3
Takoi Oaaroi npwunnu. Lie npocro caarui oGoaa30K aAMiHi-
CTPaull KOMHOI TaseTH NPHTakaTH CBOIM NepeANAaTHHKAM, MLO ix
Tepeanaata saxinunaaca. Bo toai we Gyae napikahb, Wo, MOBARB,

i“saum oGopa3ox npuragatu meni, ulo TpeGa aanaaTHTH 3a Pa3zety,

a He yexaTH, WOO a 3aBHHHB ax 3a nip poxy.” I rakHh nepea-

| N4aTHHk Maé nosHy pauito. Tomy npocuMo Hauiux 4uTadia na-

MATaTH Take: Aaminicrpauia “Y. B.” nochaae npuraakn mepea-
NAaTHHKaM, QA€ We HE 3NAYHTb, WO BOHA gapas Me razeTy NpH-
NAHHTD, A mepeanaaTHHKH 3] cBOoro GOKy NOBHHH] TAMHTH, LiLo
IX OGOBN3KOM € NAATHTH rageTy HaNepea, a He 3AMOBKYBATHCA.,

_ Aae xpim Ounx ABOox npuKpux anctis “Y. B." onepaaan p
MDKYaCL AyKe Garatro goKagip na Te, wo nami Yntayi cpow
raseTy wo06anTh i paai 6 if, ak To KaxyTe, Hea npuxnantu,
Ocb BiaBiAaB Hac OAHH 3 HalictapuiMx Hauiux nioHipie, n. Masao
Xmiasp 3 Exmorrony, wo xMBe Tenep 3i CKPOMHO: cTapeyoi nex.
cil. Bin ckaas na 6yanHox “Y. B.” xepray ea cymi 2.00 AOARpis,
Ocb naui Anna Baacesny 3 Bankysepy, Bp. KoaiomGia, xe riapKn
(cKiaka ua Oyaosy $17.50, age A cama a3anaaTuaa nepeanaaty
AAR TPbOx HoOBHX UnMTaYis “Y. B.” A och KopoTKHa, aae saKuit
BHMOBHHH AMCT BIN OMHOTO 3 WOBHX KaNagifuis, m. JI, Caenuxa
3 Fah Tipepi: |

Ho Peaaxull “Yxpaincsanx Bicrefa’. Mocuaaw $2.00 xa Gyaosy gomy “Y.B,",

le aye Masa meptsa B TakomMy BeanKomy glai, ame a HeAaBHO npuTxaB go
Kanaan, noctifiwol npaul ne mate, a ute & wos «inna xopye, Octawecs 3 nouia-
now ao Bac. — J, Caesuxo.

Mu xaxyemo n. Napxoni Xmiaaposi, arxyemwo nani Bancesyy
in. CaenuKkopi ta Gararpom-Garatbom inuium sau Npuatreasas
i Keprsoxasusm, wo uinaTe piaxe caoBo i niaTpuMyloT, Haury
rageTy. Jlenky uactHHy 3-RHX TlOgaeMO HHKHE:
| 10.00 noagple ckaan nau nionip n. Tlanuao Koryt 3 Jleayx,
Aara. o. Cesactisn Kypyao UCBB, Eamonton, Aara.,

Flo 5.00 sosepis ckaaan: Bacuas Cre6aux, Hosxafi Kuis,
Anra, lOpiat Xa6a 3 Eamourony, Manwao Sui, Mupnam, Aata,

| Biagia JIYKXK, Mougzep,Aata, Bey. o. Crecban Yexoscpxut, Kaa-

rapi, Aata, i Ipan Isanynna, Anos Kopnepe, Cack.
3.00 AogaspH cKaaaa Epaoxia Jlacxiscbxa 3 Jlirea, Aata.
flo 2.50 Aoaapa cxaaan: Bacuan Icais, Pyais, Cac. Ieax
Craanuk, Uunmen, Anta, M. JI. Kopnan, Jletaaena, Aata, Teoxzop
KoGuapnux, Exmonton, Crean Cusenpxui, Apmerpour, B. K.,
Ji. Mapunntox, Bunuiapa, Cack., B, Byrepa, Cezaepi, Ke., i Merpo
Typtakx, Batioaer pon, Aata. | | -
| Mo 2.00 ckaazu: Mux. Keaacxo, Becrou,-Out., Inan Mor,
|Bopcenaiit, Aara, Napoxia Jin Ma, Man., Anna Anapyx, Cr. Boui-
dbac, Mau., A. Hapoabcpxuit, Kore, Cacx., i Crax Ayaa6ba, Bepuon,
Bp. Koarom6ia, Oe
| Beim dKepraoganuam tyr Ha3BaHHM j HeHazRaHus LUHpo-
epgeune cnacu6i: BuAasnnutse “Yxpaiuceunx Bicred.”

x
way ie ee hgt | 4
Ek: k .
Pee ES <4 ; . a

CBDKA MOPrHia

~ Apwerpour, BX.

| Aeeque nignucana xouy cxaacrn cep
| ACuRy Momaky Tew oco6am, wo slaBi-
‘Aysanu Meve a Apuctpoury s sixapsl g
acl Moet Meayre nicas onepaull: s
|Bepuony Bex. o. 5, Tauywescexomy,
n-sy Kosnupaw, n-sy Dyuyaaxan, ney
| Muxutiosaw iL 3aapavaw. Mey Inayo-
jai i w-i Powoncpxum 3 Oxid, n-sy Bo-
qPouvaxam i Peguxaw 3 Jlapxin. M-ay
Tl. Mapuyk ra lean Mapuyx a Inanp6i,
| 3i Crenwua, n-sy Baepam, n-py 1. Cowan
) 7 THuaM 110, Couspunnuy, nny 1, Bea.
aan. cepuetese . Bact. PNANYKaM Tomeay Napamyxaw. 3 Ape
— 8. 2 U.P, ynoxoiace ep Bosl 8 MOM-| crpoury nani HL Kyvep, naul Tywulg {
ssbeski aixapyi 6x. n Masao Hopow, | n-sy T. Kocuexsuuu. |
SkHA ROXOANB 3 cena Croauis, pagexis-| lexyio taxow 6. B. Danvur -
Kuh , a pa be 3 takow o. B. Tanyureacanouy
cbkoro nosiry 6 3axiauift Yepaial Mo}sa Cayacu Box, slanpanzeui 3a se
Kawaam mpwixag-16. tpasua 1900 p.,| sxoposs, i Biaaixoal JIYIOK y Bepuo-
° | ui 3a sinelauny, 2a usiry 1 Kaprku-
cnoxifuum i wacnusum murram, Spasy [woSaxannn asa cenpare Sathorn
| De eeche oe. Bee “| Takom sa nodakavusa BH3A0ponaenne
romcTegi Na aaxig pig Mougepy 1 na} sepes paaio nepHoucexol crauil CIB,
ine fe ;Aou He acual ag Syaa sposyniry. pig
Ha Apec nse
een ¥ r _— _, ,. | kero 6yao te noSaxauna vepes paalo,
#2. ¢ pedopom b Magoza Taal sla-| ro oquax Aakyio pam scin aye cepaed
| HO, lO Tax Muto & rapNo signocnaNcE
x0 MeHe,B Facil Moro ropa, A Beesuunill
Kaabanl | | focnoas Gyae sam acim ue namara
rocayKenua sigcayans o. 10. Caora/ xaropoauts sac croxpatiag. Byay uo.
4UCBB s uepxel cs. Inana Xpecrureng |ANTHCR 3a Bale anopona. _
Matpona Cuseunus, xinca Credaua.

Hé C#ORO MOHMePCeKHA Bapor oo. Mig.

¥Y ranGoxim cMyrxy nomuwue 61, 1. |
Tasso Hopow yorsppox cumis: Tpaus- |
ka i Teoxopa Botetus, Bacuaa 3 |
Mouazepy i Cregaua 3 Bpye; vorapu |
Ax y Mituyanx powax, Tax i uboro
| Poxy KavagiAcounh YUepponulh Xpecr no
| M88 Kannaniio sa Gousewn wa aesuy
| SASHCTS Y ubomy poul. Mpaua se-

mi

Horo Gpata Muxafiaa, oany cecrpy
In, Haft, 13. suyxie { 4 npssnyxis. |

Caia ty? sranzaty, wo rapyy @ conig-
HY Hoxopoxuy oGcayry aaa on. Cemen |

Mpoko i MoachNe muaocepaN
He Tpanb Hi Nina, Mlevesanb
{Ha Yepasa NYOK Jaxtanoro Excapxa-
| TY Sakannee Bel Binglan YKOK ta acl
Ao aomy n. Baciaa Jlopowa ua cninp. | sil ToBapucraa, Wo6 no ceoim cusaM
HUA oGin, B 4aci sxoro nepesezeno | MPUNHMHAHCA Ao ycriny ulel Kamnanti,
S6ipxy Ha npecosn®. doug “Yxpain- | 3a Jileuesamuy Yopasy AVR: |
Mapia Casumesws, rosona

Oxena Yoneh, cexperapya,

Karepma Mereunxe, xopecn,

Hapx Memopiaa 3 Berpesua,
Mo noxoponi sci ysacuney nepeuan

Yaacuwm,