¢c FOPIH KA 4,

YRPATHCH Kt

| KR IC Td -

28 JHUCTONATA 1988,

4, ‘ he

¥epainepens KATOITUDEHE
(@uaue Colma “NM spalncosi Brel?

Ukrainian News Publishers Limited...

Pigua nepesiasata p Karnaai
llega Kaaases:
| Bisa sapect: 10 nentis.
“Authorized ag second class mail by the Pest Office Department,
and } for nr Rayment nt at postage in cash”.

~ Member Ca
Published every ‘Sionday by
10967 - 97 Street, Edmonton, Alberta

Cr 4HOKNE snadian Weekly Newspapers Ass’ 0

Wa Sapecaw;

Tersedgon GA® e. 3008 “phone
es ~ Yearly Subscription in Canada $3.50
4.08 Outside Canada... $4.00 ;
. Braseainia eniaxs ve piinoaiaae 39 Orono! MIEHR,
Oitawa,

(peemunu i wpeem

Ae

Noga “adepa’ S NpeeTiikasur Wpara- Rattle le Gpowlihy cavasGy BO ALRODHSIX, |
ave CHiron) upo KOTIKIG crpaJUUMbERHi) npantosaau aK nikaynatpmet. Base ie 0-1
Yheer, sul Hece SIPVIOSIA NPUCTHHNSPK He RHBUOHHE COBETCOKOY Upeci — BIK-
Mapa | puBAe HE “SHOSYKOUNY' CUSDTDHICTh: Hep

Are cuerio Politeps —. $4 MOCKOBCDKUM «tft, a THPAHChKY HOHOLEHHCTD COBET-
pegNenukea CArOnboR” ~~. TORLAOMNO, CbKOrO POAIMY, HRN Hepecdnive aie
ino BR ie) VKPQTcbKOT RINK yo ACT, IK ncaa oetantaY ecGe HA
Jusoni  cnnercexa  nosiiis anata crymOy boron) 1 OanaiuM. | |
P esondbiceypada 3, 000 NPCOCTIPRID, 1b MICVLS CopnetebKe oR: LOMAL ‘ELE TOBOPUTh

JEERTR Marepi hroucan

baie capa iit ware.

ioe
Bid

Tey TPO CRSHILOHE STB, sts, BI Oy HE

Ai BHKpHTO TaeMuit MOnacrip CecTep py 3a “nporTHconerchKy” FAO bs a
CVakcOUMILb, Anke, ska upuBesta (Ma-  NPABAWOTh GOPOCIVARCHHM, 1 We CBLANUTD,

6veb, 3 Toda) x vee KH,
HCL! IOUNN MOHNETIC
Ceerep Bact. ane. ea
THM,

He
BS

“bh,

MOA GOVT CVAIEY

Masta GApecn

Cae PY 2 en,

TL VRPAIHC ba Karo, THMUbRS Lispkna, Hk:

t Leet ep Cononefmimin,  Peciena B 1945 pis cuCKa ACHBHEX, 2041] AM
Bimeen- ne. Heevan aenttl speer, HONS Hi Wa XBUE-
HUY HO Splkaerecy iti eROrO wpaBA Ha

achirrst, HL agi) Ha BLTbHe ASHTTA,

OTOAPY, Tif

HOBLLOMTCHEDS COKETEDKOT HPCC TPO “a-

ahepy’ 13 posi (PUTT HeEpCRoO3sy NPOCTHNTB ny oe me
 MOALWINKin OHVONIKOBAHO 3 TCHALCHIUETO Cmte [tt
HOCUTNTH QIPPHPO TITTY KaMHGUHO B38.

SiN Ta tN OGaaerax VKPATH, BELL
qe pempecisivn
PATHCOKHX KSTOSUMIDRIER CBSHELCHIEKIB,
AUN CHIOBS

CTPAHEETE TERA MH
HUB PA HePHUh BES
rO PGUPLHOFE fe
WAX TOCIVE HAC NTeHHnD
vel. CreGegg Hiponnse
AQOSBOACHR, 2
RAMI OSE TChNOL KOUCTIHTY
BAHU Xe orl OTE, HE
SUUEM 7
Tomy coBETChKA

SUH

pecs

WHSATH NOBLIOMACHHA pO POSKPUTTH Al-

HOYWNX wMoOuacriApip vy Albsowi
MH HPO cre, MO TAKY

BIifb... | “ipwerropn

SHER SUBH |
SONEAAMIIN

dq) rapsutropana(!) gocrano-
TLE
wroake Gyr Hl-
HOPVUICHEIL ce ‘ORE T CLKHN

KH TEPATYV DY 7 Ha-
Crengugg

Cran ra 43 pork ok PTH HpPesiLen-

YRe tom nalbtoryrutuiot on chi? cleporann,
RPO « : tay S * a ie ; ; THY
3, WOH ison rriwusepada Weihesai war RMSE
TEBE INHbO-

CA ISHS tieh ADTGRIBIUNM MDeSILACHTOM SAVUSHHS
BLL POUENIs  Plonuxan, Nyeist BONAIU MepCHiKOAN AA 1kO-

oSaae-
AN SER

6 ROCES an, IROHHCAT, NC SORINUIBINE HABIT THep-
He TMIBREL  proro apesaeuTehKoroO peyenigh, mwoMep

ba 46 pou) aHTys.

HOUT oni inne NpesiicnT,

WRIT OVE (ep.

| , HIM KATOAHKOM Ha BePXOBNOMY doCTl
HEMATACTHES 410 SAA, MAB CUE MAaT HOST NILCT, Be-
a MATE ? SKY POSCVCMIBICTE of He MenUy Puy
wieTh, Pilako KOH JICDASABHT MVHKE | BL

fg DERAAKG- SHMEAIOTHON BCIMA HE TpukMeTaanH Mo-
Spe . Oc Renuear arans ix. Ticas wenmiux, in-
banaepa” a :

estpey, ae peut tenes Co) CO ROME GLOCHTb HCHCRHHNN, KpOkin MOJMOAHTI
SHAIERCHO B OKGTIIN sepHiitn, Lit “pepe: HPCSHACHT MIPHYAOrO POKy BIBI CRIT
AM,  ONCHILLNL BUTAKH HOTPOMHHlbs ee 4: qac rpignol KvGunebKo Kpuan.
ROTO SADARTEDN, HOAMH AAs TOPO, MOO Hicas boro wKe ne Gvao -cyMHiny, Bes
FHNPABARTH GAMIMICEPATHBH TKAH TA Gaon aia re, um NTOCH YRaKAaR AMepHKY
PCHPCSh CVUPOTH BIDVIOHIEX AOLLCHL MPOwiUWNKOM BibHOre cBiTy, Un Hi, Bei
Ocvaavion  “HesaKkonny" — Aimtb-  AnBIcD na Nennexi ake na aiepa,

HieTh YKPAINCbKUN VepUb y JlenORI, coO- VY chiroROMy KOMPAKT MK Ciera
BETSbWY NP CCd He BMOTAN COANTH Hi O4- AeMOKpATHYHOT BOaL 1 cietam  Komyitic-
JHOro UpAkuisoro spakty, ako CBIRYIB  THHOre TOTAgITapiismy Kenrieal pag Kk
SOU MPO “nederadbiicT)” auel AisatbHocrn, AKEPTBA, lle ile Olu A0Kaa, RAKHI) Bedi-
(, HABANA, MyClda SraaaTn, mo vepmitni, KE TOM woud UT, Tue ule OAHa O3Haka,
KPI CROIX PCSHITESHIEX TPAKTIK, HitKoHy: ie MOKe NPHNMNTHCH,

Apxwuen.

APXHEIHCKOU
igpapx Sepei
rio SJLA, niixas

HOUNE TPCACTABHK

BIHHINCPCbKOrO MHT-
pouos ita Isapiona (OriewKa) onyGaixy-

uto OHoOpotncs

Memucaae yo Pumi

Meticaan (Ckpannik),
HichkKoL Mpanocaargnor Llepr-
40 6 Esponn,
niel MoiBaKN Bin Hvac resK y PuMi.

rukanenKoro Codopy. Lleii Cos Gop BRaAa-
1). 30 BHSHAYHY TOANO B OGKNTTI BeROre

i B NAC | XPUCTHSHCLROrO CITY. Bake OAne te, 110
Box- onampaui toro CoSpy Gepyrh vasetn nati-

RHBHAYNHILT OOrocionH 4
roanripKcol Llecsy,

Ka-
NOCTABNTHC

KANOHICTH
3MVIIVE

BAR OPUUTING Zenepeuentia mOxO SMicTy AO Nboro 3 MoRHOW. tonarei. Mishary x
POMORI ipxneu. Merueaasa i auitp. Iaa- pouee tiel tipani s6an3eKa i, nto rodoB-
piOHA, Poamona uA piaGyaach, OUNaK —- HC, BYUVTHCh B OCHOBH] Natpas! riel mipa-

HSHecan BINHNTErch RE PCUHAN —- Ha aii
rOHOPH: TOCh HE To, HO THAN TG Tenep ra-

STH.

Baik awaioun 3 Hio Fiopky, apxiet.
cKlan

Meruccaar, 3i cRoro Goky,

iti, BBAAKAIO SA -KOHCUHE ASIN ROMTIOrO Trac-
THPA, a AIA eninckona, 30Kpema. Lio Ko-
HeNHICTh HOCHAGE Cant, wo wuacruima na-
HIOTO Hapoay Hateanth 20 nipHnx, Karo-

TaKy 3a- “WLDKOI Ulepxan.”

wRY PewaNnil “CroGoan”’: 3

“Tenepiniist Mog nox0pox Ato Enpo- Peal “OucBHHO nia uac Hepesypaniis 8
nu Gvac uerneprow na impornsi ocran- | ME He MHKY Haroant SYCTPINVTHCL 3 2e-
ix UOTHPLOX poxis. Sle nonepeaui, tax j SIKHMH VKPATHCHRHMIL ATOAMNLEHMI ENC:
TCHCPINNH IMAOpOR Mae UNCTO PH BAT ROTM, “B TTEDULYy: GK Mepty 3 MOI Aan
Hii xapakrep, Bee a taku, ak pizomo, [UNH SHANOMHMiT ite 3 Yapaiin,

TOTOBH)

Ca BHKOpHCTATH ast
TUX THPOHeciB | WOAH,
XPHCTHHUCLKOMY CHIT!

HeANTPH sopranizoBanoro. xpuenit-
HHCTRA SHANOANTHCH wo Espn,

MO} T1OAOPO RI TO Esponi aanaqan cTapato-
KO ANLOTO
HLO Saicny Rasy
Hic

NOW APXHEN. Meruestan He Gyae Ha
CoGopi, #ce K TpPe Oa mpasiraru foro
puucniat GyTn GanKue CoGopy i syerpi-
ivTHch y Pumi 3 VEDaQINCbKAMH KATO? THtIUb-
kuMu Baaankamn. Tpeda- MPHBITATH «Le pi-
WISHHS 9K POSYMHe, XPHCTHANCLKE i BiAz-

a TOMY —

NiSHAHhA
H
OCTAHHE 01

BHMMH, CeOTO Bate Ica 1945 p.”" baakue, Bary BeesencaKxoro CoGopy i nor-

“TIpasas, sacar Moix renepimnix 59. PeGy miyKane maxi cio XPHCTHAHChKOI
COOHCTHX x 3alnrepecyn: anh Teno LU PU, EAHOCTH . POSVMHOTh, HCBHOA, i inn Vi
i TOMY, 1O3a qIpakOciaBNHMN MeHTpaMn, - palicnni iupanocianni enncKkonn,  Mpore

M0 SaMip Biaweiaatiu P
Me Tenep

Kou Beenenesunit Codop G:
HalMOBaAHIMOIO MOLICIO B KUT.

_ T) Llepren, na CoGopi i noza’
| Cosopom He Opakye RecenHx |
cuen | 20TerHHx cnocrepeKeHh.

Barato cnuexonin He atpa-
WAIOTL NowyTTA ryMopy Tarn

te Coéopi.

* a

“Murp. Hocud (Cainnit),
KARE 12 smeronagza nipyre wites|
TYNE Ha Beenenchkouy Co6opi, |
oo npuranzan BRMAAOK, WO cTapca |
KOJMCh HA -TpMnenteenomy, Co-
‘Gopi. |

Onn 3 cbpanuyanxnx enHeKo-

Fis HATO
HYMRH,

yacTo. BHUCHOBAIOBAB |

Ka, Konu (PPAHUys 3HOBY B3AB |
erorno i noyap roBopuTn He TAK,
., # Gamkanoce Kapannanosi, Tol.

_ Nepedsus tomy — JATHHChKEMH |

CAOBAMH : “Hagro 6 Saratro. cripa-. .

8 TOH ragnye” (p TATUNCERIS
MOB] rasmrye sHauHTh: ninenb ji.

 @pannys). Ile, ognax, ne 36n-|

0 3 DanTennky ppanyyspKo-

| RIRGYRAETHCH apy ra cecis Ba-

| ulO He 3Girannen 3 no-
TAWAMH Ka pannaqa- mpenciqun- |

HM, fe ca- IX cTpHmye crpax un TIPHNAIMN) oerpax

nepea ACMATOTAMH Yo BvacHiE xari,

Cot bapeai 5 yCmilKn

Binran Bik —- Sinewe ne na

enipy nina, Gyno 6 6 Kpante TOUS

Be
»HBOrO™ . i AHHKY aHT. fUHebROL

oe

Himeupunt enueKkon Hose |
| Tinmepman 3 Apcéypry HegvaR-.
HO BHCTYNAa Teper Ppynoio | ‘RuUWHHX { Gas
_crircekux mone. Mix inuness, la npocropi
B/N cka3ap, 10 MiK cnucKora- |
(MH ¢ 3HauHa xKinpKiers aye | norony,
“ROorHx sogelt. “Onna adpx-
| tanepxntt eNHCKON,
| HTB nopay 3t MHOIO, He Ma) ox
HSBITE TOAHHHHKA”,
RiMenpKMi 6NHCKON,

12 6nporis.

— ekazan ,AOpORIAG no Aoposi seix rop-

Mix cAYXAYAMH 6yn Ov
eninnit. Bin OMAR enlit 300.
Tim rOqHAHRK j i ckaazaB: “Tpo- | aUiOHS npwaye
wy wath yell TogHHHHK acbpr-| Herpa. | |
Kanebromy enuexononi”, ne Ilopanny — $2 CAMA Wem

- a | HicTh tora cama TOUHICTh.

 Anratiiicernit “KaTOMRUBKNT | *
‘nepnoicpapx apxnon. Jbxon Ti- _ liens nebatn. naz mpocieros
‘Ren C Saranpnosigomor oeo6o1o NOUMMpHTH ‘BRaRy cnneKoris i

He Tinbice cepex yuacauais. Co- snectn B “NaTHAChKOMY o6pan

(fo crrckona. a, Aw KOH Teepe. | ony, a i eepen DMEM: POD: yetanopy MOnATHX ARROnIB O-

s DAC TPOBIEB CBO) .

roBuis. Beermincrepcpruii ap.
xXHerHckon Tinew meurkac p éy-.
NYXOBHO] |
| cesinapii, 12 6Onponin aig gep-:
KBH cE. IlepKan, Kya xORHTR
rin. Bin sac pe peix kpam-

Mano sramaioun na PHMebKy |
@ BIPHO AOTpHMyiounc, OF |
anrailichkol tpaguuil, apxuen, posmon. Yepes we npeconi spi-:

ARH eH | Pine BHXOANTE 1OpanKy nap. HOMACHHS npo Codop nixon |

AH 3 TA pacascio, YEMHO mos.)

| Posuin, pluy4um KpoKom mpo- 7 TENS » © SE — 4
xoguTh Micr Ha Tu6pi { mupo-— saManoio, Tosty B UpyroMy. Kin-
KOIO BY WHLEIO Aemin Konyini-.

AO nepkarr CH,

Mosyasua Llepxea
“Mae CBITAHKY
Kpalux AHIB,
— HPHPAJEVG HATA
y

EPGUHeTO TLONOUKeNO

fo VI, soem Span suacrn y Jii-

type

is) “mMopyasnow Tlepreoio”’
‘Csignii Epponi, tieio Leprenoio,
a, 3a foro ecopamMn, “a Mon-

 USHAL | CNBOIAN oulKyG cniran-
¥ BHPOSOWMES |
shit yo une Cayandn Bowkol npo-|

OEY KDatex aain’.

ronigi Mana nepeaan  airanna

yeim eaTonunaM cxignHN OOpa~.

aip, ak Takoys THM
genta Gparas”, to
nepeéynaiorn nin spepxuicrio
pumMepKnx lan, ane nanemath
“AO eTapogapuix i eniraux xpie-
THAHHCbRHN CHINbHOT, AKI sacay-
‘TrORYIOTD HA nowaHy i HA Malt
rpamd enoninanns Kerosangprxol
Tlepran,

“nigonpen-
xoY 1] He

Yeis enitexona,

Kam isipnum tux Lepxos xa

—Cxogi Esponn Tana prenopin

(GautaHHa purpiBati y Bipl ia
waa,

Ta vac Gorowtvwenua Tana

“GAQTOGTORANIB,  BnronOUyIodn
(Ta PO CHOD'HHCBKOIO MOBOIO:
“Mup pam” { “Baarocnosenic
Pocenoaue na rac”.

| Cnyady Bossy npasncar tpr
Bragikn: TIpeoes. Kuprno
iRypren — Gosrapepruft cnue-
Kor, Angpelt Karkon — pocili--
ChKHE emuckon i Yeenan Cino-|
HY —~ Sinopyenkult enuenon y
enmipeayoxinul 0, mporoapruman- |
“apura A. Besanroro

~Oanuapa,

YERTOpA
’Pyceinyeo’,

/lityprifsi cninu puxonyaaay

(CTYAeuTH araganol Konerii; ge-

aki abrypritmi nicui eninany)
ONY4HL yxpalacakol masol cemi-.

Maplin Punt.

_ Bpouwnrera rianpara 6ysta 2a-
KIM4eHHAM cBnTKYBAHb 1,100-Hx.

 poKoRnn TIPHNOAY en, Kupraa it
“Merogin wa cion’sHeRKi semi. |

Twatgenb panius, 12 aueronana,
Btift camila yepxai. cn. Kaumen-

ta murp. Hoend (Cainuit) mpa-

pup Jlitypriio pasom 3 pisumsat

“TIPCACTABHUKAMH CxiqHHX OOpa- |
| aiB.
| oo

SHavwan YacTHRy
Kuuru caamis

| Ispalneceri apxeonoru,  axi
‘poGsarp posxonn 8 cpopreui Ma-
(C49, MHHVIOPO THKHA 3Ha-
HULIH CyBIn 3
TH Heaamis (81 ~~ 85). Crapo-|
CBPeHChRI TeKeTH Hanicani Ha.
ukipanomy cyrol, nogiGHomy fo.
SHaTIeHHX y 1947 p. Han Mep- |
‘TBHM MOpeM.

_ bopreuio Macana sédyayrar
Kap Ipog Beanenult, ¥ wae wcrc

AlpebKo-puepxoi ailtH 2 op-
‘Teyi Gyno 90 mumineprix mo

ani, 106 He snaTHeh:
| PHMJIAHAM, Bel HAKNANH HA ces!
6e pyky. Macaga dyna apyiino-
Bana 73 POKy, Tomy npod. fra-.
eb Hain TaepaAUTh, moO aHalt-.
| meni pykonne moxogutTh a-ne-
‘pea 73 poxy nieata Xpuera.

eTaHyi,

‘TAKOIK AATHHCLK] HOKyMeHTH, |
“Hamcani Ha Hanipyel, 1 17 scar.
| qipeaKEX CpliOHHR MoHNeT
-kestin™. MonetTn ui aye pinxi:
“qotenep sHaligeno TinbKN nats |
“TAKHX MONET,
‘Inpepenit apxeosor.

‘NHR 3 cnucKonis cKasas: “Te-
‘Hep BKE ACHO, 140 nuiine § 3 Co-
‘Sopy: an
pany, cuauenitctt a - podory, a »
» oKOnATI
sorrra’.
.-

F *

€oposa “Kap spin”
“syerpiul . CHHCKONIB

c¢
3

micien
eniry j
He sa6yBaiors mpo ‘Kan’apHi"
dlia nonag 2,000 oci6 ogna ‘“ka-

u'spya”,

‘ui renep © gpyra.

ai HANHTKH, :
KOH BAKHBQIOTS “HasbH “Sap”,

-AMepitkaneana Raana Mac ure ii |
Oidsitnnit gogaron. Nepua “Ka-|

Bupa” spetbea: 6ap Mona, a!
pyri Gap Padéac.

negiNe, 17 sneronaga, Be
piisiceKin gepial en, Keoumenta |
SHA HCH |
MOULD CH, KRupucia, a Tlona Tap-]

nigaurifichKore o6pay.

WOGGR L OHICTH
ne

CBSIMOHH- |

) (ykpai-
Hus), oO. A, Nopena (enosinus), |

2 0, N . #hOl LRA ee RS } 4 |
0. AL JIanxa (cnosaka) i 0. T. noeodenka yestituna ? ncnxosto-
HOWL |

B pyinax qbopreui snaitneno:

— ¢€Kasas ispa-

AMHKOHH -—~ TTIPHGMHe |

O 10.30 rez. panky yuacun-
28 DHUN roproaitis °2™ Co6opy no; lalorL Kany. Co- |

winoro |
SaArParThOX  RAHGUIIBHX |

OUCBHAHO, BHARHIMeD |

_ OCHOBHOT } nipnocrn. .

3 HOBMX BUJIAHb

Yupatucbki noeTH B aHrAIWCbKMX NepeKNasax

The Ukrainian Poets 1189--
1962 Selecred and Translated

Andrusyshyn and Watson Kirk-
conpell, 500 pagrs,
ty of Toronto Press, $7.50,

rouorli vepolsennol moeall

wparhecas

ChKOMN yaipepenreri, i
LAnKauehOro

Papro pusaua eeioerr
Ha 500 ecropinitax 114 noetin
(nownnMiown 3 “C.rona impo I-
ropin roxig") i 413 oxpemnux
ROMY BHIANH]
MOSKHS HASBOTH
nogliew » icropli KanagenKo-y-
KpalHebKory
nporpecy
MHH.
Gve NUMHIM
KOKHOrO Vpainiyn,
OW Bsaruni Kowunit
AOGpol noesii,

HAOYTKOM

Came reney,

yedata Hay nNTanHan
KVIBTYp. KHEGKKA Us ¢ qodpr
QOKASOM HauIOl SAATHOCTIY Aa-
BATH UWINHI BHECKH Jo Hawmol Ka-

Cons |

ASPs
Borcow Kipreonuen, npesnjenr

Vuinepe mre ry.
sag |

soem an moesit, Torpeda n ra- |
nowypalach y-.
Ke AneHo. Noany uicl Kamer.
NEPeOMOBOIC |

Jirapatyp HOT oO:
i KymptypHUX Baad.
Ila svamenura KHIDEKa |
ACTH
npowntac |
SHOoUTeNb
O- |
nt B uiwit Kpalni nowrinacracs |
anOx

HO HAMAPARCH .HOIMIeaAti mee. |

: _ Bho, 1106 HAO SAMIPHNTIH wete-
(into English Verse by C. A. pensagny noesiio. Pisni ner
| MOGKHS

Universi. :

adi
THO mEVeITH Tron
Monow, Oita inna pir -—- "e-
qd, ti ply --- muuern, Ue-

Bin eiaonronesnoro nbyiny : pes He eperas Synac neoe-
KYK a onepacan npumipwne ane OOM
he
AnmalitchkKuNx rrepexstayax, Bye.
Gip i nepersay spot jp K-
| A pVveriiirn,

WIHCHENX MOR y Crerauenane |

HACKLIbEH RO SMONSe

AQGHCLERNE moer |

| Poccerri nanneans: “Tanauorn-:
“TH nepe
-MIK, HEO OGeptac KYCeH souota |

Raa oo

OR HOBHIT KYCeRD 30c0TAa,”

AK nepexciagaui yarorn cobi
“pany 3 OpHurinaviom yxKpain-

-epkaux noes? Bispmin acu
TIPMESIASY @OTH PN PALA

Ulesyennonoro “Sanonjry":

ciara,
Boaetia’! aectiadit, noan,
He saGvinre now stirs
Hear poe esenet.

] snare op

Baapenc Menuyinr mepensan}
ihe TAK:

When it’s freed and new:
| Do not foil to make mention
With a soft kind word.

wn of me in vour great family,

HAChEOT mMogaIKN a eningpnoil!
CKAPOHHUL KYNBTV DH.

Minuyun peuensho xa Hony
KHEGKKY, 4 HAcaMmepen Gawan |
(OM BCTANOBNTH 30°T30K MIME an. |
(ropama i wnaravem. Uo c 5 an-
| TOOT VEpainebKol roeaii: wap
Ne3aGVTHIX pAagKin? mpHetpac-

Ha Ciia noywyTra? masa Ripa ?

-PINHA TOHHIcTh?

‘
g

ki XApANTepHerunit,
MOIKHA TIPhKaacTy
Horo 3 VKpaIHCKENX noeTin.

TepaTyPHA KPHTIKA

MY pOSyMIHHI conga:

: MHTATH.

| yxpainecbKomy
mocTy ni:

toba:

Kip ictopii uief mposinuil iiy-
KACMO NPHKAAAiIR AKHXNOCh KOH-
KpeTHHX AOcATHeHE,
increyTsi i aitepatypi mpoBin-

ii Mac noctaTH 110ch BHpasHo |.
-okpeMe, TO We BHiige is SMiUIaH- |
ato i 3nuTTA piaHoHAnlonaThHo-

ro HaceéstlIeHHA.”

dl-p Anapyenumme i i ap Kipr-
KOHHEA atuan éarato pokin y

' Manirodi: nepunit 6yp cTyfer- |

| TOM ‘Manirodcpxoro VHipepcen-
_Tery, Apyruit — oro: mpotbe-
-eopom. IT nepeaycim 3aBgaKn
-WbOMY AaBHKOMy 3HahomerBy,
“NanifHOMy CKINBHHM Z{YXOM,
“WBa BveHl MOrIN AaTH cBITORI
| OIG Winn KHHTY.

peamony

‘TIO W-pa ANIpycHurMNa, 1 TrO-
| MiTHR, ULO RB MeHe,

nipunirary HOXBAJIENO

Same.

qimiopaty ji He Ha nigerani Bape

i
| POCTH ¥KpalHcbKNX OpHr Hagia,

a Ha nmigeranl Baprocry anit.

chKHX Tepexnanis. Le, ovenny-
Ho piv Hewerka.

fiPO NEPEK AJ: aun

laano 6araro Yoro uiKanoro,

{Bei suaiors gorenuuli prenis: |
jnepekwag ak wKInKA — mos |

irapHa, To HeBipHa, KonH 3K Bip-
Ha, TO Herapya.
enapict Penato Tloqacgmoni Ka-
poker ‘“Tlo6pnit nepekaqay Tl0-
BHHeH Tak nceuino sisgaties
epocmy miaty, mo6 Hore pmac-

‘Iya ocodopicth saTorHsach sy
(HBOMYy; o6pulr omepeKnagay

|abavkac HE TAK NA TpHRHATI
| upHiiome, ak Ha emouitunii e-

a | ext nepekmany Ha unrava.”

Xoy y ‘kas apHi” aaoTh Ti. |
“KM KaBy an iHuti Gesabkorons- |:
yLOKeAHChKI cmc: |

—B inmoro aABTopa, Hayni Tit.
Tea, AKHH cam Gyp nepeknana-

a CHOBOM,

; sdepertH | TOHAMEHL va inmi 3-
RoerL bipwia, ne nopymyioun
- Bee me a:

He 6OyaAy piKNBATH tUIx yo-{
€HTp giIgOMHX (bpaz, npore wy-|
“mnY cRaSaTH, Io TAXI un noaléd-|
enpanai, |
HO HE Of]

TonopHa Moa meta — He Hie]
BR TOUHO- |
a NoUy
‘epeaycim nosHallOoMHTH ‘“WHTa-|
4a 3 KKIAKKOIO, AKY Rin Mle He

WiTaR 1 AKY WyoKe pagy npo- |

Hosa axtonorin yxpainepxot |
‘mMoesii ¢ rogicio n KaHAyChKO- |
stirepatyvpHomy
BOHA hitTBepaKye o-|
uinny M. JI. Moproxa, apropa}
uynonol KHIKH om. 3. “Mani-|
| A History” (1961), mel
pametoen Take: “TTepernopen- |
HA HAPORHHX KYJBTYp j IXHhO- |
(TO A¥Xa Ha aNTaiiny soe |
‘motaTH HagiiO juin nireparyp |
-e ManiroGi, Kor mica 80 po- |
MACTHHOIO KHE-

| Hpourranum aHaMeHUTY ne |
apa Kipkkonnesta i
(TAK CAMO raphy ‘BCTYNHY cTat-

“MOUKTHHBO, |
Bae SaSMasierigQh GC CXHABHICTS
HOBY |
KHHGKKY. Oanax # nupiune O- |

¥weM, € TaKa yearn: “Teperna-
IOUN PAROK 3A PHTKOM, cH |
: -MORHa nonHicrio
auciata rexet. Ax6e. moana |

TIon Cesnep aan Tannit tepe-

1aAl:

And my name in vour great
kindred,

and new,

Fae:

HUI

Kindred frec

Speak fair and tras.

> Hepersuay Bipn Piv anvunrn
_glipwsantii orous? norigua ci,

i 'OCb HK:
Then in that areat family,
A family new and free,

Speak quictly of me.
Hapeurr) alse

| Ripreonnen-AgpycnHiniia:

‘mid

kin,

/ And when in freedom,
your
From bottle you ungird,
Forgst not to remember me
With a kind, gentle word!

3 YOTHPhOX mepekviagis Hail-

As fresh forever
While a
May by their beauty lure

Mankind may light is fires

xle rapHo cKasaHO, naHe I-
Bax. Croginaiocs, ulo Wwinna
KAKO ‘YR palncaxi moetn”
BOrHEM YKPAIHChKOrO moerTHy-

-HOrO CJIOBa sanagnre Oarato
AKuro BI

ay cepea Garatbox napogis.

Rieke OstepKo. T un oGerapmya :

Cnupatounch Ha 1 Bos

O. Aliounciti Tyson — Ry sthe.
“HbR. Cyeniibne HTaWHH B
wayni Raroannakei Heprai.
/Mionxen, 1963, crop. 154. Hina.
$2.50.

TlpowntTaswin ta yBaxno rpo-

10Ch RO MHAOrO OOO ASKY mpea~

AMEPHKAHCHHOMY |

emirpanil na

AcnOpi cyulymM, Ta NogatH wow
cKpomMuy oninny jioro npaui.
Beew. o. Hionncii Ryspanys- |
HH, ypoxenenb cena Kysp-.
“nub, Candipesxoro nosity,.
BxKe B rimHasil i ayxOBHilt ceMi- |
Hapil n Tlepemuurni nyse yika-—
BHBCR CYCNMILHHM NNTQHHAM., |
[Tlienta KistbKasirH,oro Aywmac- |
THpIOBAHNA pf cei Panipui Typ-.
| 4¥aHCbKoro non., 0. Kyspanup-:

| Kit B YAc Bilis B 1944 p. onn-
| HHaca B bpankcbypti Hag Malt-
n po nepexnagauis noesii cxa-| !
|HbOMY YHinepcnteti B3ARcA cTy |
gilopatn ymodnernt mpeamer. |

HoM y HiMev4HHi, Je B TAaMOUI |

HexiabKa sit nicna 3saKinyenHa |

crynilt, 3i6panum Matepinan, 0.
- Tramiticernit |
| CBOIO KHIOKKY.

KYJILYHUBKHH | BHaB

He spaKaiownH Ha. mea He-

MECH |

TO AIRE |

;
:
:
i
came
'

pret nret- cerececrercee hh,

| Ye shall cherish, lest it perish,

Do not forget with good intent,

neperay |

WILL YOU

Will you so live that all our
as the dreams of vouth,. =
all your thoughts, like flowers in springtime Srass,
men on io the truth?

nits
Tloetexpuury™. PisaBo_

0

CTY MVOBABWUH KHIDKKY, NOUV BA-.

KOHTHHEHTI, TAKOK yeim y alk.

repury |

Guna wosqo6acthes Meul ocran-
nifty, ge aGepesten] yMOoRN 405-

; pore MEPEKIAAY, NOLL nT,

Tieperuaa KRipnwounesn-Anypy-
CHUN snysarrh vere Tompi
UMHO; nie odpe plas TELS,
8pewrow, xan unraw CaM ne.
pinine moqan) apasnn  pigins

trepedatar 6y, Ab KOT MOT ACHE  pepexciagin { spoSurh cri an-
Copurinsay: (1) niprinor eno.) ip.

ona (2) snyr; (3) ror: (4) ve. exuaee nw

TO 8 coon Hopol ceeali po- WEPHULA TOEMA
oSurp Hone nepesnrra, mock — Crasin geniabka ein topo
plone Bia yeix AOGPHS NGEM, | gy pury CHINHY ITOGMN, | Suds:
 ROCHINCGV tb HATIICAHIIN”, “TONNNAETHCH KH KG. "Ca.

penta’? Mac pis-
cai nade anrvilitennux neper-
Bondi urea noejs
“The Tale of Lhor’s
Tannit repeksna;

po ao rosy Deo

| MAVEN.
TAG WaSEY
‘Campaiga”.

aaacTacu npanninnam, Tlepes
PMePeKsIANOM  NOCMH — TOAHE

BOTY MOACHINbHA HOTATKE,
“Tle nepmopaynii miuereun-
Kui TRIP ¥ ChiroBik airepaty-
pi. Horo noermuniers MIABHIILY-
GThCH RBESHIMHNM TOHOM, Vocid-
NCHHAM NBITUL TPPOUWA, men
SGMOPIMHHM BIYVTITAM HACTpo-
iy BONKIB, KONBOPHTHHMN KOH-
TpactHumn napanenismamu, Ga-
FAYCTBOM ACHOMX Metatpop,
walicrepHiHM KORTpACTOM AHic-
Horo i tbanracri4uHOro, BipHonm
sinGuTKOW repolepKora [ysv
no6u. Taip nac icropnuny no-
Alo upish RpyamMy BpANGHge!
nytt i ec Haldimbumia sirepa-
TypHIn jflocsirHenuHsam = Auin-
epKo! Pyen’, ceiro — Monn
6 exngzatrn npannipniu —. gar-
Hboi yxpaivepKol alrepatypn.
— oTiprragyio, uo a unran “Cao,
po mpo Iropie noxia” py ery-
geurepxi porn, Oyun 3 moix
‘npiatesis posom 3 ¥kpainn ne-
 HCHIOBAB MCHi TMISbHO pAoK
(3a pyuKom. Mene pxe Trogi spa-
sap poamax noemi, aKnik He
SMeHUIYCTBCGH gO camoro KIH-
us, Tae aC nowyTTH a Mar.
unTaIONN anrnificpenit mnepex-
nan. He sHauHTb, LIO B Teper-
diagi opurivast He BYrpaTNB Hi-
-yoro aGo mpiunaiimni neGara-
To, |
| eiocka mounnactaes nil:
‘epxonnm tonom “Cropa”, jac
“meCHTKN noeTin BeETHKNX 1 MeH-
umx j Kinwactbes rapHoio 2ti-
_parow 0. Traxa:

may

CAE + «RETRO DIET AA eer ERE ee

days pass

San ee

Will vou so live that you each burning day
May grow in mind, and in vour soul upreach,
So that when centuries have passed

away
at your speech?

nignasyo Meni JOAATH Many pa-

UY: KON WyKacTe  HKOrOCcE
‘fooporo playpaHOro apyHRKY

iu BAIINX AHPIOMOBHHX mpy-
-arenip, to He waratitecs — Ky-
Im xaroOeKY “The Ukra-
‘inian Poets.”

Maxatuioe STyanosim

OMY NIpMpoAHOMy 3akOHi

ro ocpivenoro yepainya. Kow-
HHH yKpaincenni wHpHit natT-
pior i niaw, axnit Gaxac mpan-
aHBOrO HoGpa cHoeMy HaApoyo-
ni Ta xoye tomy uipo TIpHc-
JYSKHTHCh, 2Halige B HOBIN KHH-
KUL 300poBHit cBirorsay i da-
“rato HOBUK igen fH mMaHoyr-
RIX IWGHYBAHb i ROWHHIS.
CANO npapaunpa i equine goc-
pa poss'n3Ka.cyenigtbHors TH
“TAHHA MYCHTR MATH HK OCcHOBY
»Bomnk 1 PHP OAHH H 3QKOH.
'Taxy posn’s3aKy noqann eHIHK-
| stinu Jlena XIIL i Wia XI, raxy
poss’ ABKY NPONOHYIOTH Tex
Halxpautl ymMit B cBiri. SoKpemii
‘Bp eysacnifi Esponi npoxommy-
eTbes nopua penisin noringzin.
Pisni “issn” mporarom 2Box
MHHYTHX cropiy, HaMaraiounel,
6e3 Bora posn'ssarn eycniibpe
‘1 po6irunuye nurayHA, mpunec-
nv TEKH pyiny. Uopas Gistb-
le MHCIUTetip Tenep mopepTs-
(doThca fo Bomoro npupoyrore
| SAKOHY. Bukay ipo Mpupojl-
‘HRA 3QK0H BHHuOB BO, Kyin-
WHUBKOTO HAISBRYaHRO wWiKA-
Bn i rmepekousuan ht

ae "| Tltozuna, éyaun Box un
'TBOpOM, MAC 1 eBOEMy
|cepui, a Ayu i cymainni puruc-

xoctayi B noGygoni tropy, npa-; HeHRit Bowuit saxon xan |

int 0, Kyapynupkoro gyxe co-
qijua, Garara Ha incpopmanii i i

ANH THX, UlO INYKAIOTE poss’ a3-
KH cekpeTy cycnimbHoro mu-
TRHHA, HOBA Mpa CTaHE KJIO-
YemM posyMinna npo6.emn - 4 for!

nomome ‘Halixpame i Halivenim: | |
Hine: ii posn'asatn quis yoGpa_

i maecta piquoro Hapony. Mow.
Ha TAKOM HaniATHch, iO HOBA
KHHKKa 3Halife cuoe nocroitue |
iene R 6i6nioreni | i xati KOOKHO- i

THOPNTH srigHo 3 Bose Bors.

1/3 KOTPHM TIONHHA TBOPHTb Oj;
BNXOBHA. Mowna Hagintuca, wo). 0. | ;
fia Minetonis. ykpatnuip-xpH- |
CTHAH TIO BCLOMY cBiTi, soxpema

(Saxinennn Ha 5 crop. )

_-PECTOPAH ¥ CEPEAIMICT

| ENMOHTOHY
| Riviera Restaurant
fones 100 St... _ Edmonton

- Phone: GA 4-2882
wannorts roreaw Mexgonaaa
‘BaacnuN |. Towa |
Mopyyse cefe yrasi Wanognore
‘Yenai IHChKOTO Ppomaasnctga
_Eamoutony ta oxonwal