oo - 127 5. Alvoma SL.

a

- JUHLA AJAN TERVEHDYS: SUOMALAISILLE!

“Su; erlor Motors. (Lakehead) Lid :

. EVINEERBE ULROLAITA MOOTTOREITA -
PIONEER — CANABIAN ‘CHAIN SAWS

a Punelin DI 47281

-HAUSKAA PAASIAISTA!

CENTRAL CAFE

Bay ja Altoma katuien kulmassa
KIINALAISIA RUOKIA. ULOSVIETAVAHSE ~
Ayoinna’ § ap.—~2 ap.

I -

PAASIAISTERVEHDYKSIN!

re an

 LONGINES, .ZENITH, CYMA ja LE COUTRE-kelloja .
{ “FORGLT- ME-NOT". ja “BRIDAL BELL". limanttisormuksia

BIAS S. Cumberland St. Port ‘Arthur, Ont.

PAASIAISTE RVEHDYKSEMME!

E. Thompson Whiteley, 0 jatometrist |

; Puhetin BY 4-373]:

+ § it Cumberland Strect Ont.

Port Arthur,

Haus’ (AA juhla-aikaa ‘asiakkaillemme! ..
HE ATH. COURT APARTMENT HOTEL |

_ and EEAUTY SALON |
(KAMPAARON
a3 35. ‘Algom: Pihciin DT 4-072 - Putt Aribur Cie,
tr , KONTUULT SEN HINTATISIEA HUONEIATOSA

DEWE AVENUE STORE

SUOMALAINEN SEKATAVAHRAXAUPPA
| | ‘Puhelin MU 3-807] )
314 Dewe Avenue, : Port Arthur. Ontario

=

~ MERRIFIELD AND HERITAGE

‘PLUMBING & HEATING

_Oby- ja _ kaasupolttimeita — ‘Putki- ja vesijobtoliike :
Sulkeudumme palvelukseenno

Paivglla DI a-d4l1 — Hlalla Di 4.3938 :
Port Arthur, Ontario

| Puhclimet:
855 N, Cumber jand St.

- HAUSK'AA PAASIAISTA K AIKILLE!

= DON’ S SHELL SERVICE
. DON GUERHERI | —_

d

é29 ‘Fort William Rd.

@ Taivdeilinee os teedE- paivelu.
@ Halkeni2atuisia Kerjapksia, asiantuntemukeela" ja takuulvani.

Paivelukzcssamme on sdemalainecn mekanikkao, yer RoOnssa volte
SLATE toimittaa SUOMERSE

junkie jon larvehdyksemime svomalaisilte!
Canadian. Imperial.
BA NK OF "COMMERCE

Waarapankit Pork Arihursisa: Artur & Cumberland Sts. Branch, |
Cumberland & Parks-Sls. Branch; Bay. & Algoma Sts, Branch, -

— Anter-Cily Plaza Branch
Fort Williamissa: 105. Victoria Ave. — Victaria be Brodie.

ONNITTELUMME NAYTELMAJUHLALLE! |

_NARVASEN SAUNA

Shella Koster, OMe ta sa

_ AINOA XIVASSAUNA KAUPUNGISSA

Auki maananiaina, tiistaina, tovslaina, perjantaina
ja: lauantaina kellu i210 iWlaila

Puh. DI 35-9943

- 218 Secord St.

J UHLA- “Ad AN: TERVEH pYS!

KISKILA. SraVICE
| ‘Puhelin DI 5-5263 |

John St. ja Empire Ave.

Nyt on. aika suorittaa autossanne
ke vatkorjaukset. |

. HAUSKAA PAASIAISTA

JA ONNITTELUMME NAYTELMAJUHLALLE!

-_MeNULTY’S LIMITED

MIESTEN, NAISTEN ja LASTEN PUKIMO

~ LAATUVARUSTEITA KOKO PERHEELLE
‘JALKINEITA. MATKALAUKKUJA, KANKAITA

_ Puhelin DI. 5-7424 |
228-200 Arthur. Street | Port Arthur, Ontario

HAUSKAA PAASIAISTA
toivotamme Eaikille asiakkaillemme!
SUQOMALAINEN RAKENNUSTAVIKELIKE

| surRiTE SUPPLY LIMITED

Pubelin GI 4-842¢

(Polkaikaty Memorial Avenuslta lnnteen!

-Rakentakaa hyvin Biltriten tuotteilla!
KAIKKI RAKENNUSTARPEET TAATAAN

Neuvoja vapaasli rakennusasioissa — Meillé on
_ kykeneva ja hualellinen tyokunta aina palvelemassa.

Port arthur, ont.

Port Arthur, Ont;
Pub, 3440421 je DI 49713. }

| Gait is. |
-SALONEN’S

Hauskaa padsiaista ja jnniltelumme nytelmajuhlalie!

_huoltepalvelun autollenne

“kaikille asiakkaillemme!

Port, Arthur, On -

 SAATAVANA MACKKAIMMAT:

+Purt Arthur, Ont. -

FAIRBAIRN

Port Arthur, Ontario

.ftsas Avenue, Intercity

Hauskaa, Paisiaista™ | Pois USAn |
kaikille! | kananpojat

MATSON’S: | Euroopasta | - :

Hi ARD ARE ! > Parlisi. — Ranskan niniittowsmi-
W nisles| Edgar Pisunr sandr Pariisissa

Juiskettiiu, etli “ainod keino vienti-
ja laoolimaden: vilisen tiloksella-
man taistelun villlimiseksi, oo saa-
- da aikoaun suurten magtwlousmarkk-
_ (.Myymme neiden firjestelya koskeva Kansuin-
PITTSBURGH-MAALEJA | vatinen sépimus;

Han sungi pubeessatn litkemivs
ten jiirjestimilli: paivallisilla etti
wake uoudallamaan yh
wekempad linjan edessa olevissa
aHitariege koskevissa hs. Ken
nely-kierroksen neuvottetuissa, Kas-
nu st kalsao lilkiiseen sopimiuk-
sOCTt, Jalan sen olevan ehdattoman
¥i i Mtamain Ei 7

Hiia, Lilwlensi; Gili ek like ‘kysy-
laykseciikiiin, elif amerkkalaisille
Tatuloustotlenie dautisig belly

eek Mroupar PATA.

eS os el

Y- lite: tia mithatle uwusi
nishidinadton satelhitti

FPuhelin DE 53-6428

‘High jn Oliver Rondin kulinassa
Port Arthur Ontarig—

- Jubla- |
tervehdyksemme!

_ SERVICE

“Pubelin pI 4. 0287

GLEE sama. aannnne oll fabetetly
malkille maapallon kiertimiiia vii-
incisin neavastaliiltolyinen michil-
dimiitdin satellittli Kosmas 26, |
Uiltisleimisten ticdonannossa suv

nolliin, etl salolliitdiin ali sigoilel-!

120. 128 S. ‘Algoma _- St.
Port Arthur - Ontario

lo liclecHisia Iailleita larkoilukselii
jatkan avaruuden tutkimista.
Kosmes-sateliittien omatkulke li
hettiminen’ alotlettiin noin visi
Mitten Neurosloliden totmesla. aver
runden edetleun tulkimiseksi siting
mielessa, otta  raivallaisiin tietii |
koliti michilellyjen avaruustenlojen |
SR Eastin. . oO |

Autoilijai! Parhaimman |

faatie meiltéi. Tuckaa au-
tonne nyt kevatkunoosius-:
‘ta varten.

TRRVEHDYKSEMME!

R. C. ADDISON
WAKUUTUKSIA JA -
-KIINTEIMISTOJA
Pubelin DI 50251

45 N. Cumberland St.
Port Arthur Gnlario:

ae
ie

HAUSKAA
- PAASIAISTA.

JUNLAGNS SITTELUMME! |

| PETER TONGE

“BETTER VALU"

|MEAT MARKET.

Ticrelta, sielatiua ja savustettua,
hoa — menhe da veita Seka
kala jo sii. paa.

Dial DI 5S Ta7a tar DP oFa7G
7 Reyeyshi ace hiisdit Try y pea
Port Acti —Ontarig

| 60 Si Curnberland St.

KIVELA BAKERY

PUHELIN DI 5-6233
Ti Secord Street.

“Aino yin Mitt Nystaiin.

ys

MATT'S BAKERY

PUHELIN DI 4- The

305 Bay Street
Port Arthur Ontario |} Hauskaa Palasidisté

asiakkaillemme' .

SAASTO’S
_MEN’S WEAR

| Suomalainen miesten
| vnalelushike
304 Bry Sl. | Parl Arthur
Pulicdin JUF 5-50!2

Ott Slips St. Fart William, Cut.
Puliciin mi 2- Zeal

LEVVORSET, ROY ALEIPA |
fA KORPUT |

HYVA RUISLEIPA

HAUSKAA
PAASIAISTA

loista Padsiaista
| kaikille! _

+HILLPORT TAXI

EUGENE PETERSON, aba TaLest i pan”
SEOMEA PLELLUYAT AFURIT

Pub, DI 5-5461 |

122 S. Cumberland St.
Port Arthur Ontoric

loivalamme
kaikitic astukkatlerarmne!

LAINE &

| WOOD'S HOISTS AND
BODIES

MYYNTI JA PALVELUS
Juhlaonnittel umme!

_MAGEE’S.
Shell Service -

PIDAMME AUTONNE __
_- |]. AJOKUNNOSSA

wo? Red River Road

4Chlarkionin Kulmussa) —
Port Arthur ~ - Ontario

Autoien pelti- ja radiaatior:-
_ kerjausia — Maalausta
- ja juottotyota

Puhelin DI 5-743)
626 Memorial Avenuc
Port Arthur Onitarto |:

-. HAUSKAA JUHLA AIKAA KALKILLE!
OLIVER ROAD ESSO SERVICE.

; Korjaustyota — Sytyttaja- ja jarruekspertit
‘Oliver Road = Puhelin DI 4.6242 Port Arthur, Ontario

PAASIAISTER VEHDYSEMME!

“BAXENDALE. BROS. GARAGE

Puhetir 035-2031 | Marites, Ondarls
USA MAATALOUSKONEITA
. Kalkentaisia kar jausiu — GasollinJa — dijya — Renkalta

. PAASIAISTERVEHDYS K AIKILLE?
' ™ f .
TONY'S TV & Radio Service:
Uusia Jz hiiytedly ia televisiaita, grenophaneja ja transistor-

radiolia myyLivamis
. 373 Oliver Ril. Puhelin IF 4- 6154 Purl Arthur, Ont.

periuatleessa @laiets

sina,

na kylie. vaurg gi.

ius. larwigy, oo . Yt

an Rute se kata hems euler.

ja Sto Rate ky Rea:

Neuvostolittoon

“Kuopio.

—gradiin Bhitnlevalsuudessa 10,000

‘Liantikentloci, jal

"via - Ropinnatksia saatlaan

FT rille. -

kaangarjan *

4

[ Eauaitatna, ratio, 2i p..— = Satindey tareh 1, 1964 Sivu 7

oo ol"

Sven Dytva oli. mies. aikoinaan”

zr Louisiilte, - — Nyrkkeilyn ‘Fase
moaaltinanmestarin, .
Cassius Clay, sanelean epaonnis-

— taneen, keskivilkkona loisen ker-

yan ascvelvollisuuskutsun Kyhene-
“ yiisyyskokeissa laskutaidon alalla”
niin pahoin, eta hinet - on Jueki-

Si."

The Louisville Times-lohti liadoil-
ti Wishinglonin uutisessaan eta
ay Dieija on paatianyt, kun Chay ei
asaa laskea yliteen cika vahentaa

plenjakdan lukeja, clic: armeijassa —

ole palkkaa lle - macilmanmesta-

. ATMEL) paykolorien suriotuan
kayilanecn .
ayn kiikkicn virheitien vyhteydes-

| 3H saadukseen selville, cttci hin fe-

__Moskova, — * Neuvestajiilon MU |:
{jstoimista - Tass. iImoitti iorslaina, |-

Kevain tullen tulee pdiviifiriestykseen ‘alkoltu ja retkeily: Mi.
kitin ihme.e] fe sekdiin. jos sallua kanoolti kaalamaan. ¥ila-
vleva kuva antaa esimerkin siitd, milen menetellen voidaan sel. |
luisesta tapanksesta selvili pelkalld sdikahdykeclia.

-USAn paamaarat Geneven
.. kauppakonferenssissa |

Washington, -Vhdysvalkat lulee | Fs sbpinausta eika Sehilysmaiden
Geucvessd alkaviasy kuuppa- ja ke: «tugtteiden ascllamista etusijaile eri
hityskonferenssisss wyrkimaa ke: j maiden kanpassa. Mydskiin ci ame-
bag tyesaeys dae 1 perinteellisten vienti- “Tikkalaisten - odoletu | vuslustavan
uvicaiden seki niiden wusien vil-| Neuvostoliilon kunnattamaa esilystla
nisteiden markkingiden  tuyivacit-
sven, ilmoitetlin usiuntuntevista | den johloelimen muodostamisesta.
lahtecista Waushingtonnista, Yhrdysyaltein valtauskunanan ade-

GG. Griffith Jennson-jontan Yh-blelaan myés korostuvan ulkemais-
dvsvultain vulluiuskuniia, jouka ef} lon investoinlign merkilysia kebi-
Kistuslieva | tysmaidon dlalouselamalie,  vaik-
ruakucaineita Koskevaa kansaiavalis- ia oo asiamomaiet maal  oseln

aT rian subtuutuneel niihin - louyuvas:.
if.

ee — ee

Nailysvaltain ulkoministerin Kat |

| Varoittaa yleiséi te
heikoista jaistd

t asianiiintijat kerostavel, et
“h Geneven kenferenssin tarkai-
‘inksena =«Suinkwan: gle sopimusten
Jallckivjoattoaminen,  vaan .
vleisluonteinen mielipiteiden vaihto
‘ kehilty neiden ja kehitysmaiden Va-
lisisti TiWaudellisista subteisia ja

Torrent, — Lear koillir jail. Wine
LIK GL tapahlanect tragedial aval:
tntunvel -ajankotlaisia vareitnitsia |
Sha. epanoarmaal sen lampolr
lanteen ja vissicn tauiden sctikko-
yen vuoksi on moniss:t purkotn, piaa-

kuniag subleeiisen heikkojo Hila

jdtka aiheullavat vakavia varia. Meri kiehuu

Vaaniicinen vir Vai: ambi . lista |
Sillipaljoudesta

(slo. — Valtavia sillisaaliita Dh
saalu = Kestfjordissa parbaidtaan |
hiixnbissd elevan silliapyyunin ai-
kang,

— Jos en ‘tse alist. oldu nike:
anassd, en uskeish, sanei vanha jo
heokenwt nuttiamies Lofutposte-
nlc Syolvarissa amlamassaan. [oe-
. SUISSE, |

On wyos MLItiS Let hava. ell tnd. §
sOh fu pce (slush ier on putin Jne]- |
Len Kut kinkas, eh Signa i

Gleick Koshkin aprikoinut, :
kuinka kestiviiit jai todeHisuudessa '
on? Kolmen jalan vahyuisen sintsen
jarvijaan pitas! “kantaa 2100 lone
yaryjimin pitas: Kertenkin oH Fle | a . a,
lima vahvan Csinist® RW) en | SUN on niin paljon, effi nuo-
AllaGlevat laajaissa pitreleat by einen Rappatel ks. Nuo-
viiksvis? kestutilastol civit naw kee | tit tuleval niin vlenmdarin faiyteen
PYEdkG va prinda. Avis On Mslel- : sidlia, etta viekipa raskaal venced
fava ell jatkaca jiinjo fsumotiin ;2eal kacelumaisillagn ja haaksirik-
koutumisillaan. kun nuotiag ved
tian, ¥ksipomaan Mustjardin. ju
Keinin valine alucella meni viinve
liistuin uikuna: muulumassa  het-
hess pyarcon tuvuin 20G.00H) Krav.

celderilond vaxsyitaa pauliv banpuillecn
saumuilla tavalla Kain radian Garvurt-
ele, heikealice sen kantukyhag,
Alaglevat tilistet: keskeval kirh-
kan Gsiniscad garvijatin paaksunth |

'jathal.

Wer) suorastinn kivhuu sili. Wii-
mweislen vieen, Kuwden PAWOona ul
kiki i satu noi 200000 behtod

"Torvald linen
Ke UEey TNE

Jia Prk SWS
"PLT

eet... ) hbenkilo jalkadsin

_.. fyb danish jongssu

| Fl lll lo t2 onnia)

_o. bE DP RU ruieaite

coed le Tt Raorapanto

5 | Ritorina-autp

_ 2 1D tennig

~ ee ee eee wee 23 LOnBa

daeeeee-- 44 loantiu

_ lonnis

Loni

now i THYoOa Kruunun arvosta.
lrronnut kasi -
yhdistettiin |

Rippsala. -
kaus tehtiin Ruotsissa: Uppsalan y¥ti-
apistollisen siiraalan plastitkkaki-
rurgisélla osastelta.
osallistui ryhing |aakareil2 profes-
sari Tord Skoogin johdolla. Pro-
fesseri keetli yhdtslad kokonaan ir-
ronneen kiden potilaag kisivarleen. .
Leikkaus kesti lihes keskiyohon
saukkii,~ ,

keikkwus  tehliin = 35-yuotiaalle
Per Gunnar Akessonilic, joka on
kotolsia Ovlyhusista, Uppsalan poh.
jorspuddelta, linen kalensi leik-
koeului-koneessa viikke sitlen aivan
ranteen ylapuolel bi.

Akesson toimitelliin heli sairaa-
Lian. Hanen tyénantajansa oll heti
vhteyden sairagulaan, josta sunoltiin.
etla walkka mahdollisuudet ovatkin
Kitimmiisen pienet, niin ks] on
lahelettava nila pikimmiin plastiik-
Rakirurgiselie osastolle.

| 10,000 railon-
takkia Kuopiosta

_ Kuopiolainen vaoate-
tustthdzs Tura Oy en solminut
Kiinttin -kyuppasiihtecen Neuvas-
toliitioon. Whiis toimitiaa Lenin

railon- takkia ilmoiieltiin maaan
taina.

Yhlion toimilusjolitajal scki lyén-
lulkija aval pulanneet Leningradiin
lekemaltaan neuyottehumatkalta,
jonka wikana he kivivit neuvotielu-
ja vhlién vienlikaupasla Leningra-
diin.  Neuvottelujen vastapuolenia
ali leningradiainen ° weyviti- ja
ned volteluissa
eduslivat johlujal Valeri Tomakoy
ha A. Abramov. 11}, 00K} kippalecn
eri railon-lukkeja leimitetajn Nen-
yosldliilloon oensi clokuussi., Ruo-
nioiaisen yhtion valmistamal autei-

jOtine se saaliin puolisen tuntia po-

at kisivarteen ryvhdyttun mahdoili-
sim napeasli.

KALKEN VARALTA

— Koska lama an kovoa, alen

lijain bakit ja. ulkoilupuserot avat | opellamut poikuani tappelemaan - it-

herittinect Nouvosloliilessa suurla b sopuotuistukse ks,

hiomioty jusndylted todenniikgisel-} -~ Enti, jas ban. joskus Rohbvaikin
(i, ctli niiikin artikkeleita. koske- ifsenan vihvemman?

sOlmidiik-("  -—- a Wals8, olen opellanut iinet

-~SU P Ts FUORSCIL IOB ISLE:

kansuinvilisen  kawpankiyonin un- |*

sahgen

mahdollisista tulewisla folmenputens:

Wl oriKKGEUt aman. kuin ne loi- |.

THLE aes Lit pyydyksia pilalle. han

iif, alistavien urvioiden mukacn:

Ainutlintuinen Jleik-

Leikkuukseen . |

_ Kasi Mihetetliin heli suiragtaan, .

aiaan jalkeen. Yritykseen Hitthi ki. -

kevienyt luiskukyy yihiim aK SI.

Pelaten vigisdn mielipiteen myrs--

“va Bila Kun sellainen Iyysinen te-
Kid kuin Clay: tulee

meijaan ketpaamallomana, Clayn

julun kasitlely annettiin kerkeim-

malie. fuholke, armeijan sihtecrilic,
Stephen Aifesilic, joka kaisoi, etla
Clayig @] votds .ollaa armeiniun.

Clay suorithi easrnamiasel kokecn-
ag Coral Cablessa, Fia,,

Ce
27 pnd. Gusinlakokeesecuw! bliin: jou-
(ni Washinelonin midiriyksest’- vii
me: perjantaina Louisvillessa.. |

Kummallakin kerrafla han uh
kokeista pois poatian heiluttacn ji

hakien, elth hin joutui valkewksiin-
|niiden kekeiden Kanssa, mibin Jiit-

Ivy malleja ja muclojn. Viranamais-

Keleals ee ee el —i 6

‘LHAN ALKAISIN .

— Jubith,
ivohon. Pikkusiskonne . seitti juuri
Haken, etli oletia vakuvasti saitad-
au.

— Se yerna se eh sitten koskaan
Kucniele mila. hinelle | sano.

{| Hanenhan Oli mazra soillaa vusla

HU GME hha. 7

teliu solavakeen kelpaamattonak- |

larkastusmenetclmta:

“raakiksi" ar-

ncili ludoe kujienkin’

ten stipsiuksen, mukaan Clayn kom- |
austuskivend oli kuitenkin laskuke
keel, joissa kesile|aan hyvin yksin-
keigisia laskuesimerkkeja...
Lepullinen ietg hylkaimisesta -
tai hyvaksylyksi fulosta saatance
vast neljan viikon kuluttua, on vi-
ranomaisten laholta KeyT ottu.. al

ek. =

_ PAASIAINEN a
~ ON JUDRI. |
NUREAN TAKANA! -.4

Kerla kaikkiaan haluatte. .
Braunsteinista
uuden furkin -

Varastostamme of “VES
KON turkiksista valmistet-
wia PUUHKIA, VIITTOJA, -

[AKETTEJA . ia. . MUITA
KAUNIITA | TURKIKSIA.

‘Sopivat hinnal
teidin kukkaroJlenne

Te tulsiie clemaan ruuren- |
401 JH padsi@iskulicpecesa oe

- Hauskaa paisifiista :

. toivotamme:. or
ais ‘He asiakkaillenmet aan Fe

Puh, MA 3-8841

: 141 Simpson St.” .
Pert William Ontario

Hauskaa paisidistii kaikille asiakkaitleni!
OSCAR LEHTINEN

‘edustaa C. MAPLEDORAM AGENCIES LTD:

Vakuulus- ja kiialeimistilcimiste - Valiiamme kiinteimisiéa vii Untarion
Ira. May 51.5. Puh. MA 39-6439 -- Rolini MA 3-7582 Fark William, Ont.

Paazidistervehdy ksemme asiakkaillemme!

Pilkington Glass Limited .
Pilkington Paints Limited

LASEJA JA MAALES4 KAIKKIIN TAR. ROYTUKSIN .

- $10 Vibe era AVE.

‘Fart Willram, Ontaris |”

Puhelin MA 27701

HHA u SK AA B AAS! A ISTA ASIAKKAILLEMME!

PALM DAIRIES LTD.

Puhelin MA 3- 8483 \.

640 Balmoral Street:

| # orl William. Ontario

- HAUSKAA JUHLA AIKAA

fuomiwlaisille ssivckaillemime!

Supreme Cleaners Lakehead id,

q25 Sylidicale Ave. &
puhelimel:

Fort William, Ont: _

A 2-f411 — MA 2 292]

Lihettikas vaallectine pubilteltavakst hy washed Apun ennet, juhtlin

CILTONE SATIN, Sisiscinariaati cn ainoa, mikd Teidiin olisi

wich seam ‘FRsiitist:: Paatinis ease”

kinipaniag kayctessanine.

Hintat avat sopivat ja witrle Koawniita.

THUNDER BAY LUMBER

{FORT WILLIAM) LIMITED ©

Henkiléxunnan omistama -— Henkilékuntian jolifama |
Kuuluisa palveluksestaan .

Puhelin MA 93-7469 2° se

$15 Simpson Sirerct

0! BRIEN

Fort William. Ontario _

“HAUSKAA: PAASIAISTA -

ja onnittelumme naytelmajuhlalie!

AGENCY |

a LIMTED

“Vabaiitukats — Fiinteimistdsa. — Matkailutoimisto

100 SIMPSON ST.

(Vastapaata Montrealin pankkia) ©

PUHELIN MA 39571.

FORT WILLIAM, ONT.

HAUSKAA PAASIAISTA SUOMALAISILLE!

LIMITED |.

Sw ahelin *
ALA 3-5041,

Fort —
-William =‘
Ontario -

DEPARTMENT STORES