S GatpKipuinni {
“ol xouy iaKputn BaM CBOIO AyUly, — mule 3ra~

Pik XXVIL U. 46, cy6ora 12 anconana 1960

“TOBAPHCTBO | KY JIbTYPHHX  SBSSKIB
3 YKPAIHLAMH 3A KOPJOHOM"

SrigHo 3 noBigomaeHHAM “PanaHCbKol Yxpainit™, }
Bit6yanca 9 «OBTHA up. B Knesi 360pH KYABTYPHHX }

i rpoMaacbkux ginuig 3 MeTOIO 3acHyBaTH “ToBapH- }))|
CTBO KYABTYPHHX 3B A3KIB 3 YKPalHUAMH 34 KOPAO-
ni
yy KE
iT.

HOM". BicTkKy mIpo ni 360pH nogaemo Ge3 KOMCHTApIB.
Bia iniuiaropig ule] cnpaBH BHCTYNaB Ha 3araabHHux
360Ppax 3 NOMOBIAAIO MICbMeHHIK WO, CmMoany.

Kpim CMoanua picrynadu Ha 360pax: M. TapHos-
CbKHH, waeH CibikH Mncpmennukis VKpainn, TM, Ma-
xOTa, POOITHHK Anin pONeTPOBCbKOrO CTAaleBapHOro
3aBOAY, B. Cauga, giay mMuereutsa YPCP i roosa
Cniakn Saxapnatcekux PaasuebKHx XyaounuKis, M.

RK. Tlanpresny, roaopa Cniaku Pan. Komnosuropis.
Mel npomosul minrpHMaan AYMKY CTBOPCHHA TOBApH-
} cTBa, aAKe —- “cnpHato 6 3MINHCHHIO Ky/BTYPHIIN
3B 13KiB i3 HallUMH 3apyOeAKHHMH Opatamu-yKpain-
MH, ZONOMarago im Kpae t ranoure NiSHATH AUTTA
TpyasuiHx Paasucpkol Vkpalqi™ ,
Posoporw npeanail “T-Ba KVABTY PHUX 3B/A3KIB 13
Vkpaiuamn 3a KOpazOHOM", OGpaHo O. Cmosnua,

TAK XKHBYTb THC#UI

Kuincbka “Po6irunya raseta“ 3a 30 pepecna 1960
POKY HadpykKyBana JNcTa VKpaiHKH- poGitnm, AKHT
Mowe OYTH BPa3KOM ©

jana poGitHiua. — %KXusy a Ha cranuil JtoGoTun,
NapkipebKol OOaacTH, a Mpawioi Ha By AAHCbKOMY
(awHCOBOMY 3aBOAl. Sk KaxKYTb, UUMaIO BOs 36ira0

3a well Yac, TIIbKH CTaBACHHA 34BOACbKNX KePIBHHKIB
no poGouol AIOANHH He 3MiHHAOCA Ha Kpale. I ne
BHAHO Ha npl HKAaLL MOO KHTTA. —

“Sl He THIbKH poOirHHua, ane | MaTH BOX Tell.
Uy serko MeHI OHIM IX BHxaByBaTH?... A Ul 3Hae

ZaBOACHKHIL KOMITeT NpOMCHiAKH, KEPIBHUKH MIANpH-
EMCTBA, B AKHX YMOBAX MH XUBEMO?

“A OKHTTA MOE CKIANOCA He Tak, AK xotiioca, Ta
un He Hall@iapile
3Q0uINe MeHe YOAOBIK, MH ONHHIHCa Ha NpPHBaTHIl
KBapTHDI, 3a AKY wloMicHusA Tpeba naaTHTH 150 Kap-
OOBAHNIB, Lle Ham He mo KHWeH!, Bupyunsa MaTH, AKé

npulinsla Hac HO ¢ ce6e, Boxe GaraTO pOKIB Bp OANIM He-

BeHYKIT KiMHaTi “KBE TpH cim’l. Tlo cyTi MOM WHT-

| nOBa noua oOmenyeTbCa .. . OHM ThKKOM. He-
Bae 3a 12 pOKip YeCHOI Npali Na SABORI A He 3acdy-
PKA Kpaloro? a

“He aymaliTe, LO B Hac He 6yayioth. HaBKoa0 3a-
BOAY BHPOCJIH HOB! GaraTononepxobi 6yanuKnH, Ale B
MeHe CK/IaIOCA TaKe BpaxKeHHA, LLLO KBapTHPH Oep-
AKYIOTh Ti, XTO MOWKEe BINCTOATH CBOI IHTEpeECcH.

Tamapa Kipoxa™.

i} HE XOUYTb BUKOHYBATH
“30B0B'SISAHb"

Ha Jlppipuwni, napixae “Pagdancpka Yep aina®
KONPOCNHe HAaC@ICHHA He aBepTae yBaru Ha CBO “30.
Gop ASaHHA CYNPOTH AePoKaBH. JIppisebka o6aacTh B
WbOMY pOli CTOITL MO 3arOTIBAL APHHH Ha ocrartibo-
My Micui B YKpaini, QHauHTb, YKPalHUl He MaloTb
OXOTH MaBaTH CBOIO MPAalio MOCKOBCbKHM YTawJanacaM.

Y PARAHCbKOMY LIAPCTBI
BCbOrO JIOCHTb...

Y Kan'anul Tloaiapepxomy auBe cobi Mocin bi-
AIK. Sa (paxom Rin cTOAp, XOANTb | HanpaBane no
yeTanopax BikHa, aBepi TOWLO, PoOuTbh we 3BHUaHHO
apaHky, a noTim cizaé Ha MOTOLMKA | ife m0 Oasapax
Ha KOJrocnHi Topru. OG’exTOM Hioro Topripal € 3a-
nacHi YACTHHH JO aBTOMAalLUHH,
3acoGip cnoayuenua, Y HbOro 3HAaHeTe BCE, LILO HOM

NPUFOAHTHCA Jit aBTa, MOTOUMKAYy HT. 2. Lle aya
AOWKY.IN€ NapTHiHiM. narpioram, 60 BIH Gepe 3 a a
ceHb eTaporo gpoty 7) KapOoBanuls, a “3a niguiin-
HUK, AKHT, KOUITYEe 25 KapGOowanip, BIN XOBaE AO
KHUTeHT 100". I3QTb BIH Ilo APMAPKAX i CyCLAHIX Ta
OOMACHHX.

Cepaera- KOpecnonsent “Pad AHCbKOl YKpainn" B,
Ka3uMup J0Ty€ Ha If. Biaaka 3a lioro Topripaio, ase

He OayNTb, UlO BIH CBOEIO MNUCAaHHHOIO NPOSpaaAye. (
LO | !

ue weil BHAUNTh Hi Giablue, Hi MeHUWIe, AK Te,

s VCCP ne MOowKHa MicTaTH y HOpM@.IbHiTt “ Ka3bOH-
wii TOpriBal MOTPIOHHX TOBapiB UM YACTHH, Ta ile
no TOrO no HOPMaIbHill iwini, | MOKYM€lb MYCHTb 320-
OyBaTit noTpiOui Hlomy peui Ha BIbHOMY
MVS BR OUAX natpion) B PHHK OBI.

KHiBCbKE METPO

Beeaena B ano nepla ceKiid KHIBChKOI M1a3¢MHol
3adignuui. Ociniline piaxpuHtta BiaOyaoca 7 ANCTO-

Nadd, B POROBHHH T. OB, *KORTHEROL peBo-TOUil, Tlep-
IW npoounli NOI8A 110 nepwil ceKHl Wiel miage eM-

“ noi aanisnnui, mo 6yae cmoayuaTH UeHTp Kuepa 3

NOOCPeAAAM Tuinpa i KHIBCbEKHM 3aqiSHHUHI iM ABip- |

, em, mpoluios 22 AOBTHA UP Oxonaoe usa nepula
cekuia | S)MHHKH “THinpo®, o atee grave
aopany 3 ciporo 1 yopHoro. rpauirTy, “Xpeuatik’

3 6i1oro ypaabChKoro MAaPMYPy, o3a00aeHOro ykpa-
JHChKHM OQDHAMEHTOM, “YHIBepCHTeTCbKy"” — 3 PoKe-
Boro rpanity fi octaunio “BoK3aabHy” _ Haabuti CEK-
uli uiei ningemHoi gaqisuuui We B Gy 208i. He Baxka-

OU HA AIOKCYCOBHIL BHTAAT KHIBCbKOrO MeTpo, |

He O1EPAHTS | HOBUX BarOHIB Aaa oe

Ti, mo Tenep “o6'ixaxaTh OC]

y MOCKOBCBKOMY -METPO..

rpareaii KHTTA HauHx GpaTis Ha })

XBHIOE MITAHHA npo wANTMO. Koa

MOTOUHKIB Ta INWHX jy IS
LU M'RTKH —- KAU

pala’
WU) crepHaKa,

oo 30y-

aes .

Py RPHOTO &
| TORAPHCTHA

San,
yy), Oure
KopaaenKo, roaoBa KI OdProcny Yepkacbkord paliony, (it Yi

(Ca TH
ii sauhe,

PHM
(i MH
PMH MCFKEMO

Wj ualisoca ak HaHuNcaeHHile,
‘ PeqHoeni
( PO RCbOPO

H
| PANNA Manidecr HaulOHasbHaT BI
pH

aE VAPATHCDRE
i} | 50-piauag
MC) ponapnerra,
Hin Toponri
y) | BIT
W  HOBHTH —
Ria opranisonaue
| rorpanne
Visi

Hi TpoHAGHil Wax I
)] CY MEH
Mira it conrarH caMux cede,

Wi ranisornanoro
ita op Toporti npasith nam 3a Tto

He-AK

Niocrakd

) cma
wm “UONHO-

scecsnenceeeteecctitsneasenesennaesttpeestinennsensnsassseeess tte ciinkionannseaneevoetdeceriseaseecssnnscotcanapestatentt hus HASAAséeséhatdaaaddee
oe to

} CTCHBRHX

Hp

f “BIADHE ¢ CAOBO* |

960 pik, a 3 HUM
spa THCbKOL CF Poma at Ae

neue
| REHNOPC
10 OB sTHa |

+ yy

ar oh
a “uboMy MICTL
SHVERTOCH TYT nepue
Topapnersa

en. Mixalaa’, axe piaraxk y 1914)
PN RPATACh |
Apoposi

NPG HASHY
Sanomorope Tosapicrse
IUesyenxa’ iop Taly
195 yseniz, Cratyt
Teponti ¥KPS

RINWQECH
“Ulacrp Booke sam, Bpata Pyeu-
ci Pycu-Vxpalal, KOTpE 70
Matip Yepainy i calanre 3a

HaMH, Ha HLO BAM AonO-
_Beeminine pord | wT

POL
IM.

COTO

ey

opr an
npousl-

HALL e 4
KOTPME TAK rapid
i Tes) Han Trpanop MouKe Apy |
HAPOAHOCTAM HOKASATH, LO
3QuCIM CHDOTAMH FP WLO |
nia Hera CRPATHCR.

Hawa Bapoctae! €

He

fs
60 8
Nuuxalire acore, a
ACDINITRCA.

3BOPY HICH:
Ouen CBOR.

Nah cana
cHaa.
soépore
He G63
§@ UHTaAeMa

ayiuernore
chores

ii
yecs BO Rac
AO UWHX THOHEPIN,
HOBIE ig Micuere
WUTTA,
TEPINOTY

pipnociy, 7 MuMoBOm GOy-
HOMyTTH TOWN |
WO RAGIN Oc-
opranonane
Croragni, 8]
— HegueajesHore
VEPGINChNA PPOMAAa)
TAK BETHKA, WO Ha-]
WAETO HEACTKO BOTS
50 un A 60 Tren, |
ATTA MHO-
fi Garate cROINH pHaba-
JOCAPNCHHAMIL.

Yi sTrowye
40),

H
Byao 6 nixaso fi aoulapno ras-

ayTh Gaye aa ouell S0-pianii

z

nia-
CTaHy
WH VMI
uy yMiemo MH i aK osu
i #K rpomaga “y~-
peporo soGparo
yak, ak wbore

SpoGHnri
HAWOrO CYHACHOTO
Bites
WAICHH PPOMASUL,
HHKATH 320Fro0, a
ACpHATHCH
nepularg HaAlWOTo
yoRapnerna.. Moke gopetbea Ta-
KHL migeyMoK apoOurn B oxpemil
cTaTtTi, a CbOroaHl
raaka upo 50-pivua Hauioro op-
rpomMaAchKore

fat omogli, #ka NH He Halixpaie
3QBEDUINTE =< BROPOHYE uch ake
pegHKHA 1 winnnil S0-piquii
wWHNTTA A POSRUTKY.

Wir te BHNIAMOK, a 4H
i TOMY CHON HOR H3anICTH,
pee aK ue qbaxr: p SQ0-piyya crore |
OpranigoBaHoro WHTTA YKPAINch-
Ku TOPOHTOHCbRKa rpomaga aail-
CHIOE OFNe 3 Hafhleniinix
CHYHCHL Yo alasnnl namorea AyXo-
RO-KVABTYPHOrO PpO3SBHTKY 1 Has
Wlol HAYKII 3axoqami yKpalnen-
KOT PpOMaaH B Topouti | BHOpe-
Horo seo oKpemoro KoMiTery mo-
CTYNHa JO apyKy nmepua i equna

IIA
TARH ©)
ale |

Ba Tpaus-cTytia npo Hamy “CuBy
AARNE", pa crapoaannig Hany

icropio | witAOOyTi 3 3ema TY oma-

“Apxeoaoria Vr-
npod. a-pa Hpocaara Tla-

VMOBaX
RANTU
HH CTBOPCHS —
HIANORLARG HAVEOBO - BHsLAB-
HauiHx Gea-

B LeEPHKABHOTO

(PVH AVe-HILWae

+

ep
WWORA
HeIO
HuYa yeTanoua, a 8
BETMRHX TOQUHHIN
KVABTYPH
UKaAeHKO, MATPOTOANT
ILlientHiskyh i ii, & HaWwih
evuacaill alfcuocrh pH

THY SHAGTOPOM CTAE
_exirpay wmhnea | colapyota
die Ta 7? yaeTeya, mo
2o6pora sepagraca™. |
AYCHAIAM 1 CHLIb- |
r POMaMAHETBA |
road.

OVAH MCUEHATH
CeapenKo,

ORGS 2

“HORATO
One  COLIDHHM
HOW GKEPTBEHHICTIO
POTYETPCH BHASHHR XHHTH

apa Tactepuana, — KHHTH.
eTAHe BB NAVKOBHX
csiry topyy ig Hainow Es
AUER THOSH, i HODYY |
is A siorsiaies apo. Tloncrett-|
Ka TIPO EHIBCLKY CB. Cothito i no-
pyg ne KLDKOX SUL, Ha
AATO UNCTEHUEX, a:

HAUNIX HayKonHx J Sut

rT RAPE i
BHR Hb, nall- |

—- OTH

Pp. Haus |
LOT |

HCDKOTO |
CAQBAMH! |

TiNQR AH

-ogpori”

wT« |

I caeri od

| SHIBEPCHTeETY,
|Paky  B

| | | KpocKkon
B Hac UbOrO POAY BEAHKG HAYRO: |

ATTA |

| PYUSCTE
ibyHAORANA |

Ae PKANHUN YMORAN ynaatopann |

NS ON arpet

aka :
GidaloteKax |
MHHRAO- |

ake y h af

sit |B: an

gocainautx — CTOAMUHOTO
Paauaa > Kpitoca, ~
Hero wafinorinivt reip
tin, Yepaign” LE
roplannx aecaigis i cryaui.
COT-CTOPINKOBA KHETA, RPYT
ioctpanii, man | TaQanith, kd-
Bi BeTARH] KAPTKH, Pesione |
SHPALRCRKOND 1 HIMELbKOIO MOKA: |
MH —~ Take BHAGHHA B OHAWIHX y-
moRUX aldo Heserke. A koan fl
HORBASWOTRCH B HAC Telep Beankl
qaykopi KHHPH, TO ue MATDKe BH-
KARIHO OTOTHTTINGT Nepenngaan
ua (ax or “leropia Vepatan® a
Ppyulercbeord, YH One  RIUIAH-
na tuepip T. Ulesuel na), a “Ap
seatoris NRPQINHN TA Ie 2 3
KUM  GararerpeM | lajoerTposanoro
MaTEpiaay HOMBAMETDCH BHC
ynepule, P TAKA NORBG —— pag Hal
AOHTL @eenTRE porip, Bona — vui-
KATHS | TAKH CHOXGABHA B HAUHIX
yMOBAN Por aad plan yep
ebKHE HAYILL |
“Apxeoaaria Vepainn  piaaar
MICHI TOMY a0 EpVKanIl,
GAHVNe APYR TAROT NOBARKHOT RUE
fH ouHMAl HOBAINNN onan,
Nour RHHOCHTHMYTS
KPYEIO joampip. Koau
sipary donaamn, sxi ckaagaemo.
Hap. Ha GYAOBI HaAunix
HHXN AOQMIBOK, Jo cyma 12
TAKH 30nCIM HCRCAHKA, are
qivu, Mu Bee ime ue
IUHIOEMO | TORHICTIO
HATTIE CAM TAH OCHOBNHX HAYKO |
RHX wpaub i, HA oKAaTb, AoTencphu |
HE MOKePTRN Ha BHAQHHS fame
pee We ARE

Pea aaml

Ey
vgkew

LIKE

je
HHAANHR
12 rHes 4

Mice.
pena
aa

Ag

"Apxeodo- |
BUCA 1OB- CG

‘ao BOO)

AIR OAP RAE DARAAP EERE DEDEECPD EDEL EPLEELEDEPESEEBEERILECEPELEELELTSIOCBEL
Pd Ma!

ML Ae ap AER ER LEER EP ELD

RIQ

Ya paaecrn

| : O ae Bas Me
ROSIOCWATR HOT r

7 TAME.

HeREIKE |

CYMBIBY:

TOMCHKG
SARL
Yueh
iasnaunts  SO-plaga.
PPOMAAChROT

rpomaaa, 3:
AuAQ,

| YR-
vinenwoi
SHyOHYT i.
Theda onafivenuie onare
TMKEPIB AG
“Apxeasorn ,
BHAGHHA Kaine
RPUTH 3S fepeaniar
KUNTH. Jlad Hamol peankel rpo-
MAM CYMA 1B SORCIM: HOBGAN- |
i NUM ckopme Gyae Bona no. |
i Cha ACH
hipwann i
HORTEAGH _ ppowaamnanne Ro HUMES
OHTOHCbEHN KPC AHTORHN  cnia-
. THM CKOpUe RETA
pithes. Uae if nosey
HHA Ha rpyacnb 1960 poKy.

‘THCRY
piagHnanil dioua
PewITY  KOWTIN
Haalerhca:
i POSAPOALUNY |

SARA

Aare

we HO
| _Jepann wn

“HATA i cnlapyow nae
fucka peanne, AHicno |
qaTRope i cuolm Napaxrepos,
P CHOEIO BATOR? AMO: BeAHRA,
KATHO-CNONQIDUA
Kona nNowtpa — “Apxeoserin Vr-
pain. Toal tex a ropaiero i 3
HOUTTHM OPABAHBera naoRiaag
| — fORTOpUMG — crORA
OU-TH opokin ig craryty
VREPATHCL KOTO TOPOHTON-
TOA pucrna: “Llacrn be-
bp sAT a Pyen, chit Py-

KOTP aijoGure Marip

caignre aa fi UBeTYe
cana Huta papocrael” |

CTO

iCTOpHUHO- “Hay

®

HWE

Hati

b.

3 KUTTA YKPAIHILIB ¥ CBITI

A HP ms
THO 3
ousesun ij

B Anrali, un Micnenoer! Auron,
icnye wikoda imenu Tapaca [en-
yoaka., Boni wexoal masuaernen
102 xlrefi. Byannox, pe Micrutnes
mkOda, € BAacHicrig — Micienoro

Bianiay Coinay Yxpainnis.
GOKAAH Wioste PH-OCHORONOAOUHIRE |
TOPOHTOHCHKOLO |

B micnesocti Mupaton, 8 oKxo-
anu Jlanuxauip, wa nisuiy sia Mi-
cra Manyecrep, y Beankil) Bputa-

OHH, okupe eepora 80. yKpaiHeDKHX
LPH |

poamn. Li post 3opr aniaynaan
naa cpoix alredl uiKe ;
SHAKCTRA, AKA B UbOMS

MY POHL MaTHMe HOTHSpH Kagel,

CULA

fin wac Amepunancaxot Koude-

| pesud? Esexrpon Malikpockoni Co

Amepixa, aka nindyaaca
nanpukingd ceprmint a Mapker yul-

| pepcnreti po Miapoxi, osity a ro-
US") vopyyx aononinell prragocnn
flee

ip
dleauin JhoGomup jlmoxopcnxni,
upothecop Bipoaorit Texcacpxoro
soften wien NTL,
HepeAoBHX — AocaluKiy
CHA. Flere aoesian

OAH &

eTHep AL,
VMOAGINBHD CTBEDAHTH B
DCTPHNORHN KAITHINGX
CTHMHT WACTHAKE Hifyca.
pod. [IwoxaucpKoro | Horo cnin-
npauiniiiKxa mpod. Ppea Magi Wit-
(poKHH piaryK wonpeci i dhaxoniyn
WY PUGIaX. |
B mbixnaponnlll Konepenuti Me
ranopris y Hbw Hopxy pasar
aba YKpCINChRI is
un. Mannsis i Kynaa,
Manbkin RHrogOCHE Ha TH
yonmonith Ta ona
“TIpurorysanna | UpuKnerTH
MIUH OpOHIKIB,  HOKDH THX

hea”,
Anapell | |

KE |
GpaKy | -
Has]
un |

TYPEYUHHA

3 Vxpalvox Amepiixu We Co-
eee a ANAAN BHCAGAN Ha
Mhaenanoanbal 7Kinouol

cap feramfival

|
|

| pepecun uh

ANAS

ee ih

: anit | ARCO
oun wae Cyn climanta Beane |
-goro. Kianxa pasts 7A tpaniaae,
; poaxagaT’ ieropho wel
@NKH, AKA gi-
craHonuina B

oe

BCG ;

AO :
ry -ypeunat ACPNS Si

ro lr now bLILLA

pceyxpait EKOP
qocarne: NT, ttle SC AHE
ue - came 8

. TONOH

TQUEHHA

Tne:

_Topon

noriti, yenep

: ata rm
ee Bopriim

: Boptuin aan 4
; Dinannl 13, a)

yo paaloansuay

mo eaxexTponiaunfi sti |

xaparrepit: |
Nonosial |

HORCHE DH |
Hace |
KOH. | J

SBOIG |
ey-|
HIKS | |

POCEECPEL ECL EECCEELEELCELECEEPEELEOLERE LL:
am ogee. a
“ie #

, Ancascn
Digguen
Be ANE
COTAN

y Breosl Wich q
HAPANOBYE
sorenep monap-

KOSMTMHEX V7 Kolueprin.

yxpain |

no- |

HOMME | f
nO EY
oe

Togs |
SATRISHOHa. ||

eee |

yui- ||

Pout open ntti | |

30 | [

Aovepiunty| | RA
cnoci6 ut ge safl-) > Uf

npani py f

Yepainebkoi Biapnol Akanemli Hayx i Karoby
Hpuaresis YxpaiucpKxoi Kuinkkn Bp Kanani -

Nooamond roringkanl

P.O. Bex 3391; Sta, “BY —

a

, Binnin ery?

Olu
NOMCUCHNAME 1 pad.

Ta Hepeciaaio 87.50.

TH BYE AKRO

KOB

T renep pilin

LIE

BHTHE RAM, R

3BAP-
VS"

_nopunen oyne at ue nade
 Kpamuii) aap nan ‘THK |

s apyKY.
Tapani nanip,
neamuina 6

crop. APYKY,

s ‘nowni “Ko6sap",
BOANE HAA 3 NOMCHEHUIMH npod. 2. Cimon i
Pyapuiekoro,
TOTHME.

he:

*

okpemil o6r oprui 3 “nemoaboiay,
x 9 fue.

JUPICHO JHOKCYCOBE BHJIAHHSI

LUTHA TIPHCTYNHA, 60 BChOro: $7.50

MIMOBACHHA BHKOHYE
UKRAINIAN BOOK CLUB

e

e

Mionineg, Mane) Canada

(Bupisaru, BHnOBHHTH | q —pucaAaTH) :

S3AMOBJIEH H sl

noby Tp: NSITCUB YkpaitichKoi Kink Ho

Baan
npod. SL.

JOMOBAMIO Ha imouiuie

B. Cimopiua i

"Koé3ap" npomy pucaaTn na ampecy:

+: eg
= ¥ yy SS

KpiM Toro Hint Aka pag nuerynan | D- |

Bean Panie-

Ha oTa PISHUX HORLCLRHN iM-

npesar,

Hal

ABCTPAJIS

@ Gio ariry cexperapa Coioay
i, Pomana VaconepKore, piroao-
neabes “Ha HEMLOAARHBOMy mie-
iyai Yupasy Coray,
cH, uto Bp Saxianii Aperpaall, x
aieri Hep, noceananes noua 300
yKpaiNehKNX poaun, a ow Hoprra-
Mi Ganan KO. 40 poaun. Teaonow
rpomaan oe Tepr oe nan lyreil,
B oyxpaincanii imoal Ppoma-

AW Burp) SO yunig | ompamoiorn
uOTHpH yanteal Dposayia
KAHHTOBVe Pla! KyYpTypHl fA ro-
KADHCEK] IMNpeal; goGpe mpawo-
IGTb APaMPYPTOK | WIKOJ4a Hapog-
aN Tau. |

ICTOPHUHY TIPOMOBY
NOJIKA TIPEM'EPOBI 3A

O NPRROAY icropHuore
my odpestepa Kanaan, B.
Jbeaua  JUdendelixepa, na
: Ho Cecti OW pn How
PlopKy, yepalwchkK) rpomagrcnx) A
DIP opranisainl ya oKpesi

RECTY~
joer.

PacoGH ncaa Tlpesepori an.

CTH P TeaerpaMy 3
Mipxee seria
TaRHN sneTin:

HNOANKOIO,
TERCT OAHOTO

URCHETCHINE,

picokoocrohunl Mane
Minieorpe!

yeaiouH  aury,

CHPanA de.

nonigayemo- |

15-18 |

ue aiucnKux Oprauisaniti Axcrpa|—1

be ee ee ce, a ee i rey

PRR Re

et ee Fe ee

eee FRR Be Re SR eee

ek ee ee ee ee ee 2 ee, 2

BODHC BENEC T

| ICTOPIN
-YADOCHKOTO

RB BR POV FS Soe EK Ve Poe KR Soe Fw Hoe

“Koboapa’

fo phe
npod. $1.

TROPA NOAOTHAHA oOkKAaaINKA 3 |
4G

Hae

HO LEN "KOBSAP" — LE HAFIKPALLUMY. |
JAPYHOK JWIW BCIX, A POAOBNO JIA JUTE I BHYKIBE

Pyarinitt Kor oO. oS

A ee oe a a eS ee
ee a ee

BOR Re RR RE ROR ER ER RS

“pone BiGalotenn Yucpaitosnancrsa HTL |

Jhoxeycore |

. Tlos ORDA OHpAna.

ANE

a CHIA: orogonye PEPE IA TY
HO KHIDKKY

_ Bopuca Bepecra —

(ett #_ykpaicbkoro inal

-MOHYyMcHTA BHA. |

Soasormi alaruce. |

CD Novag 200 crop. apyxy. 450 Lnoctpa- |

ih

~ Itina op Tipoyiy: — $10. es :

BB nepennaar! TWIDKH — $8.00.

. | Kniaca HOMBHTECH a addin auteronana t

HRNPHOMA,

ate 304 |
_ New y York 14,

Hepeanaary cnaty na agpecy: |
"Shevchenko Scientific. Society,
West 13th Street |

N Nor USA.

| | Yupainesna t KBitapia — I. I M MOTA. — - act cs i

— dennie's Fo wer Shop

san ita seanl | oxaali eo ‘Beclanul | GykeTH 1 open
Kalt p kounnax @ Basonnn ee ‘Toxopom: BliKn
- — HETARAHA BE STVIATHA OCTABA —_—
3316: Dundas ‘St. W W.. : A

yacro | &

Toronto’
204 Bathurst
Tea, EM 6-6539

GaneKyyy |

nLILHOMY
-H HO |

EKBOIO Hapa
NDNATeAR i £
KIBLUTH.
eo
Ke
CHD
SERA S

BR nepuy

MaQOTh
AONay eg ixnix Bath-|

Bay

8 an pyre

cere
83)

SHOU Paere

HEPEY -

Aci Bak vate
3a Te, LO |
| _flaue RE

Eves!

136
Hans
WO

yRaa so wan aein
opHHe : HawapaAAN anobyay
HPHABHD 3 |

ro Hapogy.
Muxalizo Canoncpenh :

a Tpeacrarnimta —

VHPan n Kanani.

He “enoro BAACHY |

y Baul oco ci IOHEBOTE eit Mo- | Ba ;
uuMpora | aera
Ile 3

(0248) creping.
Toponra.
r Lith nacaia

nee
“T ‘pi tLe Ta,
rEpalHcLKOrO ie oat

ed,
: aw Le KAN TMIaT

Home THOT”
YJRRHM

MH

OANA B YehoMY | ancrona
ro- LEE
HOHCBOTEHHX MOC |

jsnepinaissow Hapoain, | by
HaPOAY YKpaiH- | wit

inchKsit

tin)

BEL KOTPOre
HM In) SCG,

SL ygTpye
a,

STH YS)
lan: “YPO

ne

a oe

yaere

He

1m

nl. AIPM YIOTD |

nena.

pierb,

Posi ae _
DYE

~ Zamosnaiite B B yac

- omanony 3  OMBY

e jamo. Bam. NEPIOPSHY OBCIYTY
© Hanpanasemo a Berananemo uoal nedy (@opnecn)

0 L CO.LTD. f

Oshawa
‘190 Bloor St. Ee

Ten: RA 8-0762.

Y npumiuenni- paacnol
Fasoninonor cramull,

St

pHouk

-a6o EM 86-6539

Hyae pol?
| Eb.
FP eTbCH

: aa,
7 | BYP

Sounte

“paserit “wbor 0

HOLT YRS HM.
; 950 pe Oy YEU ES CHBICOK

| ti,

Tx

( soar oe
Bachan Tpeu- |
Po Mar HOKE (

Q Se ee
J cl - ePhcy Tat PM

KAGAN TaNE

Phy

HQ; qaHO
nia

JIRATOAQBKOM

ND

OROPUTECE, HILO or
pROT Pasian

ypnnox noe
ne oe

BL
Oro Ha iix 3aGop

TL

oun.

| ve . xap panrepi |

Senate
“yoORADHIAY, |
mo bw Honan y

“naprit.

Jaz ti /

Ci-Ci-

aX, Oka:
AOIDKY Ha nepcanaary:
Byunncprnh, |
Ban, BE oe 22 non 1 3.00 non .
no Hees :

ite.

| ‘uoMyer :

“Hpk snante.

Orne. |

“rocra™ f a Be

| sri .

OTHE,
AE ng 0 BS :