a

ae ee eR SE el pe a et

af

ITTEN |

LIEN

TA

ia
|

alnesila, | -—E

avila 1:
ae

Korjausta | 4

hur, On. | BE

asta | BS
By

‘ten i
a

aa

Poet,

ele

ry

td

Pau

mea |

crac)

wih

a4

lation | ESS
| Rie
NCIS | |:
she

LTD. | 12
ae ena

nie

ia

394 ae
d St. int
Ontarle| F:5%
mae ft;
ee
eit

“ae

' : oz

aH ae

$2.25 | p74
pee

—— [ta
=e

SA ae

1 rE |
ors Wom
et ae ante

meg Sa ge

iba

-.
wan

=

tr

ee

he

eke

a
eM y Se es
SSS TE

1
a ee
. a.

=

Lac
Sots
hyn

mw

“a ou" .

cer

we gee
" wT ar |
7
wel

wo
=
1
in
inne

. we

in eet

wit:
xaunis & fh f
Vie ld. J eae
mee F
q7,45 9 2-3
| ee
ers) st
> , =
e. - :
‘Fae

. =
et, -.

thot Sea reeds

Rose W as Bookworm
During Holidays

“ristep Margaret.

che Thade and gate lo sister 4far- 7
io five ta some girl wha wrote :
I Te
seved ine lovely pair af gloves acd
em very glad to have them. Thangs

p27et
aka &

i, ike “Perhetn nuoremmille™.

ane

JT gueis everyene would wan:
cao how I spent my ‘holidays.
sc, Pith my ewe. brothers; Ciya |.

Ty
Gn be

as

eng Wailer amd family, also my sister
We

Livy. came down to Mattawa.
saayed U7 until 12.30 fust talking.

zh

On Dec, 25th J went to see a mid-
wh: ahaw eallad “The Fuller Hrish
Ir Was A Very funny show.
Tre wext Gay the whole Marti family.
weer ta a wedding at the ‘Trans
I really enjoyed myself,
We go: home aroynd 2 ar 3 am Was
‘My two brothers and sister
vent nome Lhe next day. -

1 veod four exciting books during |

ane

canada Hall,

T pired!

the holidays.

On Dee. gist I wenk to another
; gmnice but I didn’t dance-very much.
ton dan. ist. f-was skating nearly all
: day antl was I ever brutsed and sore

! ; . . .* — - :

‘\Yapeus Travel Agency

(EDWIN SUESI)
Yaltuutettu asiamiles

Jarjestamme
Huvimatkanne

SUOMEEN
tai

MUJHIN EUROOPAN
MATHIN ©

Edustamme kaikkia johta-:
fimpia valtamerilinjoja. :
Suunnitellessanne huvimat-:
kaa Suomeen tat muihin Ex-:
Toopan mainin, voitte luotta-:
muksella kaantya puoleem-:
me lippu- y.m. matkaa kos+:
kevissa asicissa. . |
AVLSTAMME. TEITA PASSINNE’
JA VIISUMINNE HANKINNASSA.’
‘PYYDETTAESSA LAHETAMME:
1EILLE ¥HKSITYISKCHTAISET:

GHJEET EATRKISTA .MATEAA'
BOSH EVISTA KYSYM [ST A.§

# Taman vucden kulkuvuc-! |

rot on nyt jarjesteiry. )
© Tilathaa byt tipaikkanne:
_ nyt!
® Aincastaan rajotiieitiu:
madra paikkoja jalella.

Vapaus Travel Agency

EDWIN SURSI
Valtuutetiu asiamies

finn 6 Soahwey, Ont.

Bieta saa Lia see te ae

gr
pry . .

=

‘Hilkalla on uasi
opetiaja nyt

rs
T.: cu OV mich fsr the] Rakas Margaret -sisko.
eet. Lis on gave moe, I alto
om vv ince mrs. Tyyné Aho of albumista ja kortista. Ne ovat kan-
Boousasaz for ine lovely gloves | ni:

Eyilé on ollut knunists talyea Tiut-
12 DFt se taitaa myuuttas tapojaan
wmttn ellen iain jg vite yonR satoi
lunia ja Luli ko;astl, Me emme yl. |
| Jeol kanssa menneek kouluwun tind

@amuna kun iti lumta paljon da

koulupussi el hke kotea saakka,

‘Eras nies tial kampalii sa) hal-
vauk:en tai yerltulpan peahan. Hain

972 Exnsis Peterson,

meni taxaisin Jaulolia.

hante rela.
scstlin
rig!

Bilkkas Oy,
Mokomon, Ont,

so

Mmygelf, |

WA5 8 Tem] funky pocket-bi3e,
today.
Lt.

to Ekate on now.

Welt,
letter, too. ‘You don’t miztd,

Bre nowt

Marie Went Visiting
New Year's. Day

On Jan, 2nd 1: read another bool
railed “Anything Can Happen",

Han oi jiurl
mennyt perheensé kera kampille. ‘Jaa
on ollut siella samalla ‘Eimpallé . ja
Sana nahds
EvInES siti onmnistaa tind FULOLILA.
Hin joutui siel sairgainan yilme | MWargaretille, .
Vuonns tammibuws loppupuoleDa. |

Meilla ercitettlin opattaja ja meta
on -¥t uusl mutta en ole ndbngt |

Nyt taidan taas lopettaa «un menen
viemain ital ‘kirietth. ‘(Ohae-.

when I finished playing a bit of
hockey. I'm just like a:flag, red on
the elbows, white on my Knées and
blue on iy leg. I hope I don't cripple

It

Ft. RR. 2, Mattawa, Ont.

Dear sister Murgaret and all the

‘Teadera and Writers of: this. page. -
eld ‘here.

The weather is very

I'd rather be inside the warm house

than outelde in the cold.

I got a few presents for Xmas
and I would Hke to thank sister
Margaret, for the presents t received

from Her.

Hall and

We had 4 Finnish feast at Cambie
there was lots of food

things ta eat. After Supper We danc-

ed fer awhile,

My mother and father went to the
New Year's dance ond my brother

and 7 stayed home.

Wew Year's Day
we went visititg and when We canmc

back it was drifting so hard that

the roads were all blocked and wet

could hardly get through with the

| car.

I havent done hardly anything
I think Yi! @o some sFeyw-
ing though E'm not very interested in
Td’ go ckating teday but it rain-
td lose night ane the rink is net geod

| i think T'}l close this letter
new becalse I mean-to write a Finnish
eh? I
hope everyone enjoyed their holidays.

Well, this is all for now, Cheerio! .

Marie Hantuls,
Solaqua, EB. c.

‘Kiitos

Pathaimmat kiitokset kaikille ystatville ja sukulalslile, jotka tavalla
lai oiselta cttivat osaa minulle jarjestettyyn yllityst teen

Joulusuun 26 pin itana.:

Kittes kauniista bahvipiydast’ ja rahelahjasta, jonka annoitte
mitua Eohdanneen sairauden foehdosta .
Kiiteliisin mien tel bil muistaen,

MRS. CHARLES MELIN

BRODER TOWNSHIP

ONTARIO

Lares nr rm AMHR ea eae He NAT TAT

‘MUISTO

-AIDILLENI

Oinuite hyvasti saltt{,

HILMA -MATILDA: MAKI

J olca kuolt tammikuun 7 palvind 1945 Sudburyssa

Synkkand nowsevi tarrmlzeuun paive
Ja pilyet ne verkasti kvlki,.

hiin saapui viest] tro surallinen,
aitimme tuoni syilinsé suikl,

ATLL! Milks" potstuit nain akkii pols?
- Miksi sailithy ef Slnun laa?

O1, mks! niin kwmmast! kortissani
sun kuolon keilosi helai.

. Ball kohtaion kovuutta elaiesasi,
Vaan hymysuin Kalkki si kannoit,
Enki sékin sun elamisl ndin dkida vel,
kun lapsilledd kalkkesi sii annoit.

Sait lapsesl suureksi tolvossa,
ett onnen pdivii viela kolttaa.
Vaan kuwlitko diti, kuulltke —

ela kuminaa sivelti soittaa.

Ja sen vllmieinen sarel

Eun alti silmisi kiinnl painoit
48 Jatit minut vierces ithemaan.

Lepdd rauhass: teailis Aitinit
Raskas oli eLimuisi taakka. -
En keskaan jlakkag eqa muistamasta,
Sha Mmvistelen Enoloonl  saalica,

‘Tyttirest ELVE .

A
uw

7 "yy . .
. L 4 .
me me ee El 2 ET
. wl
- . £ . we . . . .

a
ANIA ogee TATA MHRA LASER TE

|

Ritehatph: Got Two ~
Gifts From. Margaret _

Pear sister Margaret. -
‘The holidays ate over and-F am

"(Velma ly kakta

tnokkaa tand vuonne

Hetio> Marsaret-sisko,
“Elites Margatetssktohe Elta urs On olin pltkE aSia kun olen kine back et. echcol again. I had a very:

ittanut tahdo dsasteoa mutia nyt ‘nine Christmas and I-got lots of nice
Killin ‘knuniista jouhitehjasta, jonka! Sifts. I got two from my sister
Etin. Bin uskorrut Sanvand inhiaa Eun i “Manraret. She sent one to Rich Lake
olen oflut niin Iniska etten ole kIxjolt- | 28 another te Ontario. Z guess ‘she
SAS Usein. Ei ole fdijcn aikaa ‘kun
on ollut kouluteita gallon silla ktyn
Tank yuonnea %. fa 7. luokkaa samalia
atkas. Fm dedi sitten pacsenkd
mutta nar kahdeksantesn luokkaar:

present.

on? back. .
I guess I will close now. it is just

about dime to @q to school... T hope

, rial wucmoa, \
arid will have 4 happy Ney Wear,
Nythin on ‘thas, joviutoma mennyt Rutotph Waine:
sain baljon labjois jovtuns. . | - Nipigon, Ont.
Tiindin, taminik, 4 pinion synty- .

napalviizil. Taytin 12 vuceta.
Fi nyt mutta kuin tolvetan antes
tae yuodalle Entkille lapsille ja siska

Elaine Got Best
'Murks in School

Velnna . Matt Dear sister Margaret and ali.
Suttnry, Ont Now qur holidays aré passing away.

There dtesn't seem to Mw anything
i to do when it isco cold, The snow..is
ales obi | -teally drifting. out there. Glster Mar-
Rn er rye goret, I hope you had a very nice
Christmas and fot a Jot of nice
Nam vuoden alussa Foi  aloittne kir-| presenta. I spent Christmas quite
leen telvetlamalla onnea, Niin mund-|drily.. Nebotly was here and all I
kin teiven mitg Pparhainia ‘oonea | did was eal the whole day throygh.
‘Margaret-siskolie ‘a kaikile Issten) J got a lot of nice gifts. Thank
‘BESton lanelile ja sen Lukijoille, you very much for the blriftday nook
. -kortista and snaphsot album. The birthday
targuctt, Molkein Lepectn an naae book js something Ive ncver fad
iessani. Emhan ¢llut sit&i ansainnut and boy. I really need it. tm jkely
un téin villain muistin tilme vucona io remzmber a few. hirthdays now.
aston osestoa., We just haa visitors and I Bot
Tovon, ett folsu w ol atkaa this leer quite fate but TL thought
irfoltt | , -~ Td like to write before T forget about
“en } a on thie present.
osestoon Ja at add vagnaket Jatvan Were supposed ta get Jonger Suni-
tan. Uskou eta miinun et tule e245 | per holidays because we keep a short.
Mie ete amen een te iene er Christmas holiday. © guess all
' the rest ‘of the children haye get
ja annan palickani. nuoremmilie.| ineir reports. I got the #highest
‘Toiven, elte on Fotttems nee average in our school, something 1
maan eiame TIOMCAMsta! We : did not in the least expect. |
se el niln tiydellistd suomentlelti| Everyone out here has colds and
viekaan nih kyla sen Margaret siel- 14 couple people were sick with pneu-
i toimitukeesss: korjéa. Fyn ee | monia but are recoverlng now. I
minunkean sitsmenkieli ollut. hail. | hope I pet over my cold ‘befcre

POleHi vaan selyin he sili vain. ottl-} school starta or I'll jand in the pkohottanut Radnensh kuAntAmIsen pum- on the 22nd of Dec.

right now. a ; tal Pola?
I've sxated iffe year but 7 can't

skate very well. T guess I'll clace now. | toivoa ikukxin omista puolestaan paras,

tehda kwlts kirfolittan farmokkaastt ja

mide aimistake. Thanks a-lot for the kutn laksin kotiin, oll
I will cend Fou the: other |

Li

|

Emme kai voi mints §

“Lilian. hirjoittea :

Dear Margaret-sisk. fj
Ming sritiin nyt kirjolttas suomen. |

Mink olin -taniin lwistelemassa. on

RVING Lins Mmutia of hauskas.

Meidin naapurissamme on

bemaioc, Enon el suwlunut Suomesta, |

yalista Kunluu Rivin, - ‘

‘Leo Would Like

~ suomeksi. ot

Letters. Tra nslated

Hello Margaret and evervene' else.
I hope evervone had of Wonderful
Christmas, als3 o happy New ¥
Eve.

Write mere often this year.

J neree with sister Margaret about

Mind olin paartissa, jonka pidettiin tTanelating the kelters ip Finnish,

Praduce vonholle redalle hiinen stnty- | at least mine, because 1 cet heck
| Toda
not know haw to write many words

1h ak baiy 4 Tis A,
Taittha,

Hin an ‘0. vHetta
Hello oh mvihiinen ennen-
ja klg i7.. Mind
nukuin kKAWaN wastlla,

ATpilld on witsia kilentere;-
on sievin kuvia. O8mme vanhat Eu-
Vat selnasta pols.

everybody had a merry Christmas! ariqs eqin paljon joutukoriteja. En-

Sl yuonna pith mulista, Whettin
enempil mit.
Hyviisti kaikki! i
Lilian Suomdc, |
H.R. 1. Copper cuff,

,
“

I

P pstilaatihho

|
I
1
1
|
|:
|
L
i
I
I
I
|
|
I
r

Hallaqy siskaot ja yeljet!
Brr-r, KyJIS tHALLA on Evia ja tui-

-| kuinen ima, elkein humipatlloiima.
Foarjelts, On sanpuinul tags ulin pal-
jon postilaatixkaoni, eltemme militan -
Voi julkaista nlith kaikkia yhtasikaa,

ciix dHkKaR NALRANtYEG jos cette nat

hoi. kirjeltanne lehdessé#. Kyl se
julitdistaan, volkka higkan vipyisi-
KIT1,

Leo on sit mieltii, ett kirjeet pie
(Osi kajkal Katina suomenuetlelle.
Mitui tolseb ajattelevat? Antakaa Lie |
litte Mileliplttenne sii keksi on jo:

Njisst |

‘for not Writing in Finnish.

in Finnish but I wilt tiv to write a
letter Sometime.

The weather down Rere has besn

pretty eld, 16-20 bELOW 22r0 évery

morning and night, sometimes even

in the daytime, *

T gues that will be about all this |f

Cheerlal!
Leo Wayrenen,
Gyulmec, Chit.”

tim.

. . &. - ' 4 . :
Raimo Goes To New
je. [| ee

Pablic School

Dear sister Mnrntaret,

First of all-I'd like to thom you
' for the card pnd slispahat AiG.

I got a cowboy shirt and tic, belt
tnd my mother gave my father,
prether arid I a cribbage board for
Christynis.

- There is new pest-offlce in Gernld-
ton and a new public school.
high échoc] pot our old ‘school.

On Wednesday I was ‘away from

‘sohool benayse my leg was sore,

Ralmo Mikkoner,

‘Box 55, Geraldton, Onk,

a a: a -F .*
Joanne is Working
on Jigsaw Pazzles

Dear Margaret,

How ore kil the readers and writers
of this page? —

Thank vou fo the colouriog bock
and card. CI dike them Boll) yery
much,

Boy, is there ever lots of snow out
here, Have.you get q lot of enow out
there, sister Margaret? We have cone
Bliding about 5 times already,

We had our Christmas concert
We had theroz

ALPHONSE E. CHARETTE & SONS

Year's
At least We wero: preity busy
uusi | &elng todaneces and parties. § mands |
Sauna. Isa ja ait) menivit slune kyl-: a New Year's resolution that I would

\Viola is Doing
Lots of Reading

Dear sitter Margaret and oil the
Tedders and writers of this pore.

= I.
The : jfor the birthday bock ahd snapshot

ischotl, fusi ao small party -but Wve
j Stlel dat
Ways,
(Raye rechtations.
In rade clght collected ten
from ecell Jniplt and we beuwht our
Letchoy a Jbeliber,
| amydlalng ho yt can imagine how
Surprised he tuts.
ehildren T got two puedes, sinlionery:
Sth ali a number of cards.
aisa taken i939 oo frce show nt the |
Uptown thitatre. OF wourae Srna was
there.

ree he Mes oe” hee

‘hui as well as the card.
Lhls Was a very nled present, efpeclal-
y the card.
iT oo received no number of acher
: Wlfes.

‘bat aE candy and altro on free tlhekeb’
Tor ony ROW We wat lo goto, We

Lt
"

T1I"8

: osaston. haalilla
Tamniukuun 22

TERVETULOA!

a ee

Dear Margarct,
First fo wont ta thank Margaret
T thought

Th Was- very beautify,

We never had a ceneerk ut our
fui. Boome xids acted in
While others sahg sonrs or
Somme of the gla

cen:s lierc,

He “div expect
thnk ha

From thie shoo! | at first,

Wo were !

Heo fyve everyone a jorge

KRAUVHANEYUEUNYIA ...,...

7 2 rpe pee a 5 yi. pices!
KRADHANRYYASANE, IX-—hirnoja tai karkelta .......-20 o.
KEEP TIU-3LAISSLIAUHOIA .........-. peeeeeee cae ath By

Sete a te Meal ele Fake

-" Cee on

' we - or vet ere tyr Thales : 1 bs a vt
mor . 7 a! ay : er ma “"

CSI: m2 Kirkland Laken

paivan tana

|Mauri is Proad os
of His School . AR

I'm very sorry T tlldn’t write. fo
you often last year, Thank you very. ratte
much for the present and the lovely:
card you sent my brother and’ | ie aft -

I hope vou had a good ‘Christmas:
and will have a. happy New Year,"

Here are some of the gther: things:
T pot, a pair of gloves, shirt, patty:
of sacks, tle, Belt, skates, some money" 4.
ond 2 cribbage board, F:

They mate a skating tink doves hte:
and I ge skating quite often..
. They ore making a new pést’ dfffea? He
YT had a visitor from Port": : 3
Arthur and le soid thot it was the’ ec pesier
nicest building in Geraldton’ ardiy eit ic

couldn't believe his tle

Boy we sure have- 2 nice. schooteet fete !
Ft has 14 rooms in it, mice. waste 0 alii
rooms, music and In it the other “ait: es
grade five had a-puppet shew. A et:
let ath the gradea see it. , Pee ie

I'm writing to you with a Ghidstmits ©: ee “bene gt
preset, I got from. my mom- and.

ae La

: cl perre tT,

ee tits 2.

! “" aH eR re
esta vies a et ae
a _ ay ' yj ms Er r=

Co he we F ;
oe Pe RED sit
. ‘ead me . 7 " . “
ae mts .
aeerd [ir I cai S

; ia Ey 4. kt: me,
Seale ie Eee ape,

. set star + ; * -
thrower. ; t Me + ia
ater . ei J A r, =e
. , om : rh t rt . : ae
Ral ae: ae
me Leer an
Ag: fs
. ; a tet an “

1 a Q ‘eat oe . Fi,
ae Bes tag cpt"
Oppo Badd ee Pa
; ; ee Weta che
-"- _ aed Aas r ree
. rae Dl ree x" more
met ’ th a Dl apes aay

he ate u i)
7 ie ae ee
“at f:
wae om a.
fi rik

os
= =f .

“et

“ sc

Pe ee

tial Sep

=e
ot erp os
Seer Tas

f=,
a a

verre a homtind
t . pe a
-era

4 1, 14
af Pa aee-toea

ies
rete gly \

baa ; re a Be "5 am: a 3 . :
it gh : i hi : ae 2 .r ras
Ptames epee a Te

wie #: F
ce
xi ort : | - . ty,
eee rie
Dis Sk
Petre Rone ir,
fe APS ahs a
or. oF “t eat i
" estes ae
OE: ayn’
. tae cn i:
E te vay. i + Ae
: = ah,
ie e = 7
roca eg ite eh ee

RS
oo brs

a"

ede

eo
ayia
Fr, Tah 1
at

an Aa cand
diane
iL"

“-_
=
r.

peas

t = ¥F
Saar
ad

ar, 1 [oe a rF eo

rs Ly

tee Fiat ape

eyes ad. Ae
aca at. qaeat! ree

oer

te

. ae

1

a]

rea loa ar

Ra ey Rete

co. a .

a
 h

sth

wat, Ep pit tien ole tiydelli- | hospital tos. desta, _ iplays ong three scones. ‘I fuse abaiit O a ; i i i
. . . 4 eli, - T bets} 5 # : iad oH
nen suomenxielen kirjolttainisersa| I had my girlfriend here for two}. saimme taas erotirjeen talld vile; froze my. feet coming home from aio received one fram the school fon how. Bu that's abou a Tene ete ct
Vann 'alen kuitenkin inlelestint pa-| days and we were putting jigSA¥ / olla. Se on Malevilta, joks on yksl | the concert. | beard, “Mawel: re ES nes ithe ce
rempi kulA silloin kun elcin kirfoittas |.puzzles together. We got them made t meidin pitemplaikaisia Kirjolttalam-| Rlieht now Biliy is Sistening t¢| 7 Baven’t been delnz hardly any- Geraldtan, ‘Oht, acres cata ay regres
lasten osastoat. except that there was one piece miss-[ me, wuten aina., kutp menetiimme | the "Lone Ranger" from New York | thing folely, though F read ihree chi; REC
‘Minulla on paljon kotitéith kowilusta | ing. I was looking for o Kleenex im} ghden siskoisha tai veljista. ‘an mejita | We are trying to. pul a jlesaw puzzle hooks. They were Hurktehorry Flan, lma's Riddles | i. an Bes fein th Bea
kes do I found th :; . i toreth We hav 2 oof them | Park Country ati Sky Castle. These aie are AER a,
‘a 600 Ushkst Triuuta sivuhomimaa. | AF blouse pocket an ou ©) prha mich, mutta tolvomme, cits Ha- | ORC Mer. We have put 2 af then: © , “ : : Dear Margaret and all the “Athets pines arg
Timinkuun loouses on meilli kokeet,| missing piece in there. Fer awhile | levi xirloittas teivomustermme mukal_ | tesether already, One is a bowl of | Were very Intetosting baoss, capcelilly First 1 want to thank you for- tie Age Steet ced a i
Ming uzkon, e!td en enia nae ra-| We thought it was lost. My sister | secti Club News-csasteon. Siten em-| flowers and ihe other is a map of Park Country. cavera the Kivtory stuapshot alburn uid” also the, od Det ae ee et EE
porttirortises niin , hyviii numercita | got the jigsaw for m5. me menetia: Be hanta tykkandin, Hin, Canada. af Hed Deer and Cintrict, during the They were very nice. E pecan roe Be
ole niin ‘yatseita ‘tehde kuin vime| to have some fun. I can't ski but © |nasta, Seuratkeon ong sing askelel- | Mr. Oberton. The girls nave rew- { @lso a geal amount. an it covers L got lots of gifts, My uncle eanie Ag beter ria
vuonna ovat ne silti yaljon vaikeam- 2" Tide a toboggan. AL school Tj jasi, Kalevt. — ing and the boys have woadwork, | (odiau History. 1 didn't Jus, vead hottie about a weel Heo for oe ae peed!

' = 4 ai ; te aL a ea ree] oe
pia saada pysymiin  jpiliissi nin | hardly ever go out because you ¢4n |: geirieit yhettivat meille myos Reve, | Th€ bors are golng to have hockey. ‘leer but 1 nae. to write about | as His n ame is Law Huukl,. .: 2 i Blea |)
kavan kuin kekeet oval. , Stay out such a little while at recess. | yietret, May, Mauri, Elaine, Dorts, | #t $¢hool, oe ne ta ante the ee Meer ask-you 2 Sew rldtdiés Whatact Pia! eo

Menli olf ‘ fkatcirjot Thanks again for the gift. Happy agarie yimka Viels. Elma Velma) cl Will say good-bye now becawac | fhe ABOUL ben -bogks this year. hls? me aise ee is
merraskinessa pPikakirjoi- us ' r ' an ; ; : BRA TEESE Foo
tuskekeet jn ming sain ku usiicymamen New Year ove ey kitaht! | Heten, Joanne, Lillian, Kainve, Laura, | I have to wrine some ne ie r oe el le a nko miy Aad and 7 A riddle. a riddte, we Z app pose, | EY i a a eet te
us - Viet wieder: ame Oar | Franves jo Rudeiph. Monet kiitolset! : TAREE NIP, erent eee se. em Me eure sey | 3
tii sonaa minuutisea. ‘Kon2kitjciu: R. R. 1, Dinsmare, Sask, | | 03 k - - " anne 4 _ : -Toe du Honnel, Man. | fo PUL my Skates on beense my: feet |. h hundred eyes and never 4 hose. arte ber a Fe
ole tiin re oe) Bal a mutta hy 7 a ia IF} nie cl ¥al A in . tl ' -j - ; a _ ' ia" “aAalt iy 10 teqodd e. AL t reiciegtet tas =i u = ea
ef viele “ TTT lkaisia Ginidn niin loput jolaaistaan | ware nearly frozen. The Jee wasn't London -bridge sd? bees R Rt
mini jo siiniikin naputar ncin nels | auantain numMerossa, md I good care of them, I received many | ferry Uhick but enough to carry my eT en suustican, . On -brigge ste eee E ee 3
L , : . .: . Lk he Tinta rt oF
kymmenté sanaa minuutisea. ve al Porheen. nuoremmat! Nyt on paras sanoa hywisth, etd | other presents, toa. 7 Ilked all my | (Hs weight. | Pins and necdies on hls hack, sean oa ee ety
“al nyt miltdin nayta tuntui se all- Hiici kirjellicnne mahdoilisimman | Presents and To have a lot of funy Well, the wealher cut hers ies been i A going ta Thorney Falr Fete SEAN eae fee
k mahdottomalte ‘Hun | cnsin sion tir iftival 665. 1 palfon ‘tilaa. Hy viii lumipalickeliz | WiLh them. 'DMd the other Bays ond [ titel at BLOMInY and crate, Tk Fas ‘hentdpat at woe Hehe eas at
kirdoittamaan. 1 IskUT’ jo . | ‘ teille toivoen, | bits Bet many Biitse | (| Seen snowing nearly every day ex~ | - winten 15 the bow thab has no arrow?-s teh 2 cee feels 26;
Minn kiyn vyolmistehisenura IsEn - Siskanne, Margaret. | Tt has been very cold these dave. | cept for oame nine dies, on Chieléthooe. ; vile Fal is Ree gery © Doe
arloltoKsisse Dae car tecshivithko \irjetia y 1949 ee 3 haven't been sliding yet, The Weather: forest says il wlll | ae ee ene rps
Melilla on harjoitiikset kesklviikko- ; * Dp oris Got M Giit | Tabins this is all T can think of | lar ALN)] ealder. fT hepe ft will warm G foot s24a0) four gue for n hi eet Ge oe a =:
| tana ja pYhiabtnuna. Meita on Viime vuoden kuluessa kirJolttivat | EIS (SOL lay EES | for now, Thanks again sister Maria. up for (he seliaol days, Cheerio! ai ml tes He eae beh
eli oyt jo Darl kelme tusingaa hen- Perheen ntiorempien osastoon kaik- Heppy Mew Year sister Margaret ! ret for the hooks and card. Thi, wil be ol for nov. - Tepe Elma Maklnen, ay, Lee eet i Bi
kitda. Tyttola on enemman EWN | cinen a4 tyttéa ja 43 polkaa, alis yh- 127d boys and girls of this pore. : Here's hoping you all have avery. everybody bd a onler Chefatmag and Beaver Lake, ont. sang Oe eae
polda valsks e@] ollut Alugsa miln parl | tfehsa ZT nuarta jiisentd. Némii |; E Thank SOU Witry much for the lovely: Happy New Year. Cheerlo! 4 New Yeor, Cheerlat =. 7 D gaya pipesiae Fs ie
tytthd. Potkia ei ole tullut enempas j NUMeTOt osdittavat, etth tytit oltvat, | Christmas gifts, sister Margaret. 1 Moris Paasiia, | Viel, Mattson, PERHEEN NUOREMMILLE. OHNE EH, Cle Brn
vaikka e] ole vEhentynylksan. SAls1) sinatin tassi suhters:a, puolta ahke, Used lt very much and will take | «Hearst, Ont. RH. i, Reed Deer, Alta. TO jatkua slvatla melfl Eee i aus ae
clella olla isomni mutira notkla fe mi-) mole kuin poiat. : a eng TT en ca ne MBE eRe TL SH
. . SE eS ee ee de eg ee bee are alt srw a OI, - “* - om - hoe Wt ipat, we ! ,
nd halusisin nihdd sieild ovat, ter-| Siurl mdara kirjoittajistamm: et- -B : a reearepeo eg 1
vanhempia policia.. Raikil ovat t=) cst ole vikein aktiivisia sila 36 heista 'f es a
velnllelte jo mits ‘suuremp! Jouko | Kirggittl ainoastann vinden siricen, 22 °% - a) om: i: dete wid aR if
sdadaan sith parempia je suurtmpla, qirjoitti 2 kirjetté ja 1G vain kolme i : : | A. . a
iikkelty yolmine nivttla ylelsdile. kirjetha. : ! : Da Pe Ses SA
Nyt jopetan je tolvor, etia tapsct | Eniten kirjedti Kirjoittance: faise- ai ee oue a. . 1 & mor ehacn ad ae TTS
pliivat lasten osaston hyvissi ‘vires | net ovat seyraavat: : \ A ASTAV] A HINTOJA a Wi eet eae: TEE ee
2, attd eivat jJAti kirjoittamista en- | ag. aan ea ena
neruin tulevat sifhen ikaan, eta | Beka Harju ...-..-.----5, 48 Kirjetta ) A: pe setae 2 4 pie Bs
Huitevat itsengii Sian vanbagel,. =| Rose Mak oo... cee sa ees Te KANANPOIKIE? . oe R , hie es Pie ae
‘Banon tisss viels téivetsia KaUe-| Evelyn Kivi .......... ae aloittamismaskia - 18 pros. 4 85 | ape foot SD
sedaille, Liisa-tidille, Jussi-sedalie Ja] Timi Kivi .........-.... 06 oj” LTMOTTAMISMASHIA oc. .cccccccaenesereess arene AMG mA Geekcee tones foe
Margaret-siskolle. Te kalickl elette | Veixko Laakso ............ igo" * -RASVATUSMASHIA Jo. .cecee eee uae sit , Coes eect cenit d
uorern én toimittaia j AYOUNIG Sarvi oe ee ee eee ee re WEUNITOUSADLESR A ee budaee BBs, Pera ae Sie ieee
olleet igrintie 2 pier Be ehintey Kitt eon! KANOSEN RAAPPIMIGMABKEA (4 fyvid, malas! yhtend dienes) te
mo | Doris Paasila ign, HUUDEN SVYAN HAAPPIMISMABEHIA ore eee ee ve fey RE Ec
.Kaleri Fovonen, 7 sidinna a MUNALAATIHOITA ..........- beet eee eenseea se eo Bh he Sed Aft a
R. R.3, Port Arthur, Ont.: rma Heinonen ........-... tn HTAN ALGITTAMISRUOKAA ........--022-0- rr Bre teetariageetnt fle
' i Sally Manninen .......... i} ee BIAN KABVATUSHUOKRAS . 0. .ccccccrecarereeceee LOS . epee +4 ae
. 7 : : | i: HIAN LOPE TTAMISRUGOHAA ......-. pacteeeeere ne LOM LE ie er ee ae a
Frances Sprained Wrist 7 icuten havaltsemme ot yhamaini-. | AIKOSEN MINGRAAUSA vovvvvsevesccceen AR i i ee
Dear sister Margaret. | tutsa Juetlelossa of@ kun kakil pote : POLTETTUA RAQiTaAA ...... poet, slp! = 1d uo i. tie Eanes Se tas 4
Here t am writing again. I am, kaa, Esko Hazju ja Veikko Laakso. : RAGTATULINAPPOSUGLAA ........ ee terecerne Be, BEB 25 Baer: | 25
trying to write to this page every Erko.on kahtena perakndleenii yuone . | STA ane “ Pre epee ttenncnteseas aan ee, 546 : poecrge | ;
week, | ha kirjoittanut eniten kirjeita tkhdn :& VASIKAN ALOITTAMISRUORAA vice ce 2250 AAO BR aay
Cree, it sure has been cold out here. o5aslo0n ja juuri riime viltolla saim- | F MATTOHARIAN KECHKHLA ........ccececce- toe HOE 3LaS debe Medes fa
ny wn mom mizhi be coming home from! me hénelti-erckirjeen. Toivemme, -& MATDON TUMTTASA . 0 ocpc cence eee ee piged : poser? | es Zi
if DY & FRESHING-SEOB . Bw — 0 BP eh ea
the hospital this week-end, Bhe had | etti tolset pojal yrittavat Esecn tol- 1 §f MAITOKAILJAN KONE Fereeernen so ee neers Taper rit} i Ee eev ant et Bae:
‘an operation. She was looking good | Womuksen muxatesti pllaz taman ‘ff K Art JAN MIMETRAALFS A... UA recor etd r. , _ “ seared pear yee
we [ wen ‘A Per On Bunday.: sundian heidan jonkossaan, eltko | ff PELLAVANSEEMIESULIVA 2... case "eae obe H Ae anes
hen tto $ day ré jonk Velkko (| § RAAKAA PEL SE i ene ein ne tah
The doctor made her get up on the | xirjoltt! kaikki kirjetnsi suoméntkie- §& RALAS SIAR BSAQLIVA oc a ce eee ee eee Bg ee
a: HW. T. IL KLORIENE DESINFIOPMISAINE .....+2.....30 3,800 UE vet ah te “f Ber
second day, | telta, joten volmme toticesti sanoa, -§ | UOKINTARAUROIA, No. 1 en 100 p. 3:10 ae ierea git | is toe
I've got ix penpals, I iike writing! etté hin on yksi parhain meidin f . aye + a Bs ONTARION HAURGIA ..........,.- O00 pe 20 Ep eee h eters fs
letters, | jaisenistamme. ’ Shur-Gain kananpoikien alottamismashi KAURMSA, siipiténja iat nuristettuja ...-..........100 p. " at De sper FC
Gee, I’m giad that evelyn is home Vaoteen 1948 verraten saatamime to- a: see HAURA- JA ONRASILPRUA ......-.-0++-5- vee LOD p, 3 30 ~ Bye x rate
now, _ | deta, ett saimme tind vuonna 195 : | on menestyhsellista kayttdd Oe eas eta rerrracaes reaneeaaeravacuanrres . 2-85 a pee see a
Yesterday when.I wént to the | kirjetta enetimin vieden loppuun | KOKO MAISSIA .-0. oss. cl lc, Seereeeneennene +100 pe 70 eee es
store. I fel! as 2 was coming down | mennessd. a; HALAISTUA MATSHIA 0000.0. c ccc cece renee 4-106 Dp. path . gta veal g
the sien; and I sprained men: : ta ate “ rucel rare Baa nih_ - REHUMME Beatin UOMTAT reeertseearsuepereeerses er oe P- 1-33 Pasa 3 eile
Beary, is it ever 20Te 67. fan t - #T5 PELO FN TL BaTnNeaon ! . . ; a __ are, .arrr Ferd rebeserasaneraess ‘ - . ft eh Loe ea Oe
lit a book with It. icky it wasn't | alkaan tenty éatsaus toteaa? "Xuka- /f| AINA TUOREITA! © HALLITUKSEN TARKASTAMIA! | JACHOJA—INORY fein) | -----re veer BSB BAB PU oe
iy right: band. . nin. mahtas - Kirjolttaa eniten kirjei- l ; ; JAUHOSIA—4UAKER igicieba) . ee ee ee ay p . 4-60 _ a “i hi : ad le 4 ce
+ Holmes | ta tind vuonhs P4 onko han L ta ‘EE . . . - . wud. g4at FAL Fit} TA—BAXOS ( pdirak kal ee ee ee p- = . 1 ps i : 7 Leg i ‘
I'm listening to She tock me ik Fetdin paikallinen vdlittdjinne on. JAUHOJA—WHOLE WHEAT ..... baaeee ee ee soe Oe eee
39-* ere
: a : ae

Livia tal selwentavad esltpsta jaostakin
tekatisi8.

Cheeria!
, ‘Frances Soderkoim,

_ Webster's Cornett, BE. 0. fa enemman kirjelia”

— Parafraasitia tarkoltetaan selit- — Kuululss xansantalowstietellija |
Lewis Henry Morgan syntyi v. 1316 {a

\xuoll vy. 1881,

.
. T

# . . . . :
a ee Er tle

. . "a
Vpen "a" =

|

|
rc |
| Sila olkoon mot tomme, “lisdd jasenia ‘&
|

© JAUHOJA” OYVIK @ REHUIA
TUKUTTAIN JA VAHITTAIN
186 Louis St. Pub. 3-0531  Budlbury

MOOTTORELTY A~—MARVELUBE ..........-45, + gall. £.15 :
MOOTTOEDILIY A—MOWILE ......-...--- i. LY, « gall 7 S050

CHAGHKIE pede peepee tpegbaanagppeanamees were SRR =z10
MIDDLINGS | eer rer re eee eee rt Poe +e PF edd F&F wre FRPP PP 8 . Bakley

—f-] _
'

im A PeSCneR CTR SRLA SR CTTL RE BaPG

Ire

. 1 ite

= 5 or th
oe i as ary Sr aa
ee

kh. oe rut. oa ot

-

1.7