ee _UncAO 8.

; _mOTOro, 1947.

ee

Is unM yncaOM “YKpalHcbKHX
jicreh” SanouaTKOByEThCA BI
lentpaai Tak 3BanHh “Llenrpans
Tlepwuft nasa Gye raknh, 106
1¢ ACWLO NOUCKATH 3 WEHTPaAb-
ow CTOPINKOI fi po3nouatH ii
igHiule, RK Och oci6uoro Hy
GIRIWUCHOMY BHAI.

Oana TOMY, HLO Yac He CTO-
Thy MHOr! CHPABH WAKE AOCHIAN,
OC DKHHKAMH Ne 3aBCIAH MOMKH2
CHTHYTH HAMINGHY Hide, TO Len
Pain, YABAAOIO CBOHOrO OCTaH-|
BOrO BACIAANHA 3 5 aoTore.
$47 poKy pluincses BanouarKy._
TH UCHTPaILuy CTOPIHKY y Te-,
IRDOMY Tt BHU, 7
o. L Uinurcorncenns,:
npeconnit pedepenr,

LEHTPAJIS. YKPATHUNB
KATOJMKIB = KAHAH

3aaerben, tO KON Has MOBa|

MM 3Q4MHATH BLA CaMO! if Ha3-|
‘HW, UH wOHa LOOPOIO, BIyYUHOR HH.

1OBHOIO. Tomy ULO y MONATTR|

fentpaai Beiiiwan uoTupH if ATO Uc € AcucTeHT, aki ioro
kaagopi YactH, TO Haiikpame YPUA AKe BlaNOCHNA 10 Kato.)

yae NPHPAMAYTHCA KOUKHIA 13
CiGHA. Tox! crane scniwom
iueTa NONST TH,

1. Nomy na3zea “Lewrpaai?”

ByHHHit PoOsBia HaniWxX Micue-|
HX, FPOBINWIAABHHX i aoMiHi-
JADHHX ODOSHISAIIH SasHauHBc|
SCTOPHUNNMIH SSCAVPaMH., MONIT:
Mil, GLIDWIHMY Hf AVE BCR
BMH, HO 3MO3i CHOIX CHA i
BreinliX CHOIX NepBicno sa4epRic-
HUN Sanaa. OANSK,
Blan) opranigaudl,

rpa-.

HOOMHHONI:
OCTAHHIMH po.

aM, CTAH\IN Me per TPV AHO.
ipoG6aemoro y posaagni rakux'?

NHTANb, WlO 2 Ogniel croponn.*
Bnepexoanan oCcsr IxXHbol
PUILHOCTH, a 3 Apyrol cToponH Ao.
MaradHca CKOpPO], ycniluHol i
BPLCROAMIONO! POSBASKH y NMTAR
HHX SAPAALHOFO 3HAMIHHST, uLO
BIAHOCH.JHCA AO ILLOCTH VKpaiH-
Wis KATOAHKIB y Kanagi. Hx ayu-l
gunk, BHuBiT i HARGYAOBA Halo-|
rO BRING POsBHHCHOTO Oprani3za-
{UIHHOTO AKHTTH. NowcTana y BH-
caisi Ulentpaas.

1 B Yomy Uesrpaaa Yepainuin?

Rie!

" bo mu yxpainui. Noxoanmo
WEIR YKPAIHCbKHX POAnuia. Bepy-
Bun CTATHCTHYHO yKpalncoknii ud-
EFL CTAHORHTL AOCHTb HOBAAKHY
HaCTHRY MOACTHA Ha 3emai. Ceo-|
eo KyabTypow Raut napia wap-
ei, ICTOpAHMH HaMITHn sami
WPRUSHAUHNTL, @ GaCAyraM it get koe!
pOpa MoAcTBa Vy MHOrOMy Bolep. |
WHS PAAaX. Kosi, KRONSUHTL fe
pia Mae oGounsoK cnoBHUTH
CHLOE ICTOPUNES SaBAHhis ceped)
iACHIB BOACTRR, TO 4 Waly ¥kpae
NCbRE TE Hapa re € 3 TI Uboro:
3EPAALHOTO OSOBASK " BH ICTR C- |
punt, Jlewxi mnraibr posssKe:
PB rCUWHO AIGACTBO, ACHKI NOOO. |
HOK) ACDANQRH, ate AcAKI octane
{Onl BHKZHOUHG A, tt Jae. Ue n-
Sonia, lO Spasani s KYITy POW,
ypauoro napaay. y Hal@ann 1,
gE POSBHBELL HIXTO Hac He 3acTy-
Hgtiuro. Mu cami Mycrmo nanny-|
carn, Oyayrarn, yrpepaaioparn.
Oce i tomy Llentpaan Yxpainuis. |

Bo. Yomy Yepainuis Karosunis?

| Bowmy sci 3 Wie WAAKOTHOIW
jtaay3skoio Beesencekoi Llepxru,
HO 1 3a10KHB AXpucroc, ak O3-
fue Craao A nia nponogzom Oa.
Horo Flacrups. Bo saa npraacn
Xpuctosy Bipy sa nauioro Be-
AHKOACMKABHOFO KHASH CBE. Bo-
| jogumupa BeanKoro, Koan Cxia
pine He BiaayunRen Bia 3axoay.
bo nae BiAAyMCHHX dasapicrio
HOWE cyciaip Bia Beesencpxoi
Llepkun, SHOBY 34VUHAH 3070THM
| suenom Be pecTcHcbRON Onnocrit
jai Barak y Bipi 3 Nerposoto:
Cxasoio. floporouinnt cKap6:
| Oanocra y Bipisa upanecan ne~-
HAPVLICHHTL AO Hawol upHGpsnor
; Garoxipninnn Kanaan. Tpagenii:
Oanoro Crasa i Oanoro Nacru.|
PH NOUEMO OCTATH Ra BIKH BIp-|

FEEESEEE EEE E EES EEE ORES EEE ES ESSE FEE SEEE EEE PESTS ES |
.

YKPAIHLUB KATOJIMKIB KAHAIH
PEPE EERE ES EEE EEE ELEEE ESE SESE SESE EEE EES EEE SHEE:

OTBOPSHE

PHCTBA,

CHCTCNTOM

'€ OFPANHNCHE AO SIKOICD IpHMi-
spoM npowian,
€ OANK 18 canimennKis. Flo napo-|
Te=|
‘PCHar, SBHUSHHO ACHCTCHTOM €|

ONBAX,

‘HHH cBALUCcHHK-HoMiunnKx, Is) BH-
(Ne CKASAHOTO BHXOAHTB, io A-|

CHCTSHTOM MOAKE GyTa JHULe CBHI

aA

poaHo H camo3posyMiao,

. BOR,
Ucprounii
‘Haf Acuetenr ¢ GesiocepesnaM.
WHpCAcTaBHHKoM Eps

*
}

Llentpa.i

}
ey
»
e |
* |

WWHICTS HaWIO] Ainabnocrn, Ka-
Hama, We MOAOAa Kpaina. npoc-
TOPUMH BeAHYESHA, pOsbyAOBANWD |
mMuoronaaiina, a cBo60n0a06ni-
CTW, AK Hi OAHD Kpaiva nid WK
nopy. Hapoanum noxosaKennam
Ma € wecTi y Kavagi no gepxap
HIN CTaTHCTHUI, @ AK KATOJHKH
cepea KanagificbhkKuX yxpainuis,
TBOPHMO WONaHMeHnWe 62 WiaUx
i 26 Bincorxis. Jlas opranisaniil-:
Hore WKRTTA AH posBolw € oTKeE|
IUHpOKe THOWe AlMAb-)

woctH v Kanani.

AKHA oTMe BHCHOBOK?

3 BHULe HaBeleKore BHXO- |

‘ath, 100 Konrpec Yxpainuip Ka)

YOSHI Kansay a AMNHSL, 1946

‘POKY, HE Mir NpHinsiTH Kpautol,
“BAYSHILIOL i Gibmwe noBHol ia.
3BH, AK Llentpaaa Yepainuips Ka-|
TOAHKIB

NaHean,.

ACHCTERT

Hp 0 Llentpamo, To Burangae. Y HaiomMy opranisauifinomy|
fuo nepur yeroro tpe6a Gyne #HTTI, OCTaHHIMH YacaMH, Maan)

(MH Waroay CTPINYTHCH 3 HA3BOIO!

‘“Acuctent”. Craryr Llentpaai

sradye Horo HA KINbKOX BICIUX, |

JTHUBKHX opranisani ii,
Ha HHX

1. Xto ue Acucrent?

NIE ASH

HLO

‘Enuexonin. Jie nose aisapnocra,} :
NOBTOPATH.
JM¢ HLOCh SFAAaTH MPO CAME KYN-y;
‘CHpormucns pg Alnkacre

yam AcHCTCHTOM

KOAbOHINX - MICHHAMHX

Hapox Micus, aGo HHM Hopyue.

henHK aGG CNHcKON,

pina.
KaTroaukin Kaviaau, Tak cnoim
ro. IOBHAM Hpooaon, AK i Mic-
LeBO yiipasoww, VCTanoBoWw
BIPYIOUHX OAHHHLUb. * 3oncia NpH-

\CTAHOBa 380KeCHa 3 BIPyYUHX
oci6, MyCcHTS MANOPHAKYBATHCH |
y cnpaspax vipn ii noctynopennn
Kha aBTOpHtTer cuoel Cpapxil.

Wivignxom Mik Epapxinnow Ya-:

pasoio, a Llewrpaabnomw Vnpa-)
HbOMY Cavual, € CAME:

Acuerenr,

¥

pxiggqor Vit.

‘pawn, Llepeopanti Acnercat pu!
cTynae B Y~PMA RlaNOPVUnnKa:

Lepxorno? Yapann.

3. ECpapxiuna Ynpara ii
Lheutpaabna?

Y KaTOAHMbKI Ainabnocri €
bi ynipann: Epapxigna fo Llen- ‘

‘TpasbHa y NawomMy cayual, Bue.
ina: Epapxiuna. manopraxopana:
‘Ueurpaapua, Yosuv? Ue
‘HHIMIHBaE 3 IPHpOaH cAMOT piNH. |
|XpucToc nepezaB BaacTb anocto

Anoctoam nepeauan anoctoab-
cTho cBOIM HacaiaHHKaM, Tani
ii Enucxonam, a6o €papxi. Lien,

aANOCTOAbChKHA ypRa Enucxonis)

HASHBAETHOH Epa pXiNHHM anoc~

roapceTBom. Lle xormaTHuna npags,

Aa. ANOCTOAbCbHA BAACTh Te-.
petunia Ha EnucKkona, Enuexon

AALHICTH,
VAIMNTH KOMYCb YUaCTh y amoc-
roascTB). A ChiBnpauiBNHK My-
CHTb 3aBnCIAN OyTH MANOpIAKO-
HAHHH FOMOBNOMY TpaliBHHKOB.
‘Le it 3a3Na4HB BHpPAsHO None-
peauni Ca. Orcun TA XL y upo-

MOBI 3 2nua8 5 Tpapnn, 1932, Koa.
Le |
oTrae aAyunicrn 3 Enne-|
a He Bi-|

ckasap: “Karoautibka AKUIS,
VuUCTh,

KOTIOM i AYXOBCHCTBOM,

win. Ocb i tomy Ueurpaan Y-\aoci6nena, camosianiia aiannKa,

(spaintis Karocacin.
4. Yomy “Kanaan?

| bo noses wamo! aisapnocts
Cyae Kpaina Kananu. Hapoanic-
TH MH SBH3QHI 3 HiguM yKpalH-
cbKNM HapoaoM. Biporo mu say-!

aie yeTaaena, 3pipnoBaxKena, nie
ALTHO earraiix ropnine, ainye

i Tiwal,

| Elik’s

NOPHAKOBAKA FoONOBRill
\Enuckonis i aAyxoBencTBa”.

4, Sx toal 3 iniuleTuroi?

Ho ¥ anOCTOAYBaHHi € BHULa!

ui 3acayaxeni,

HK ALIATS |
CH OOCRTOM AINABHOCTH -~- one!
TRIABKA THT@Hbe LO
CTHPAEMOCH KOPOTKO BIANOBIcTH, |

Acnerext -~ ue ayxopna oco-| OT
6a, npuainena Llepxosnoiw Epap-|
KaTOANUbKOrO ToBg-|FSORCUICEBHA
ua i Kyrie Jim,
THX CHPNTOR B Auxactep 3a 180°.

Noro one ie

foro. 3aBMaHnAM €|
DWATOSHMEKA Mimatbuicete., YY Giap-|
Rte POSBUNEHHX Opranisauiax A-| THORS
€ spnuaino onnn ig) SUNK
lyaconucax. Tomy ne Gyay OUHCY

2. Yomy cBauenux a60 enncxon|? 80:9
Bunanpae ue 3i camoi npupo-
Lleutpaan Yxpaiiuis'

be
ILO AKI
|i rHas rapanuHKOM Hanepea Cc-

Llepros-.

HR
MAB HLO Horo AITH MasoTp Gavi
Ve
SPAT HCH i eri HO CHTA, 8 cHpOr
3 iMMMHMH KOAbOPAaMH.,
iloro Hepec~ |
TAKOR
‘HABITS HKYCb BHYTPIUIHIO OCOTO-:
AY. |

jaypanua y Llepxet AnocroaaM. ===

BHXOAHTL 3 BHINe cKAagAaHNOrO,

TOHY anOcTOAbCDKO! ainabnocrn,:
y nianopsaKoranii Ynpasi? Tax

= Morag 6 BHAIBATHCR _BOMYCE Has

InepuiMi noraag. Y aificnocri oa-:
Hak, NpeactaBHuuTBO Epapxi4Hol.
‘Yupasa B oco6i Acucrenta, He:
AMM, WO He SAYUIYE camono4un-
Hy, posMaxy H NHTOMO] KOKHIN

paaKkosanit Yupapi, axe Ha O60.
pot NHaAae KOKHIA is Ynpap nes-

YCTUWHOCTH.
Wo HaHCHABHIWi A BikamMH Tpe-
BalOu] OPranigalil, We WbOrO po-
ay, lo GawaKNi Epapxiunoro As-
roputety. A siauyxypanua cede
3 iA BNAKBIB Cpapxiunol Ynpa-
BH, THMCTHAOCH HalGiabwme na
(CAMAX = BSTOCHHX

-Acucreuta pia Cpapxil,
Karommapia Yetanopa Mae CEO

Opranisanil AinabHOCTH y niano-|

HOCTH, cTaaocTH # HaagBHyaiinol | HENTPaMbHOrO,
‘ocsin noxasye,|"

opranigauiax. xi, KOabOnt
Brpouim, 1038 NpeAcTaBHHUTBOM BIANOPYYCHHH
Koukna |!

SEEAINCEE BICTH

&

BAaCHY Yrpapy, cRili BAACHHH To

“AOC piluenust fi cBoe Nowe AAAb-
‘HOCTH, AK Ue OavHTH HarasaHo
3i Cratyry i Npasiacnuxis. Or-
xe H gaxoBye CBOIO BaACcHY ini-
| WLATHBY. AcueTent € samme Mo-
MINHHKOM,

5. Axi e AcnueTrenru?

Cratyr Llentpaai npeasuaxye|
npoORINUIAABNOrO
Micueporo Acuctenta. Bcix A.
CHCTCHTIB iMeHYE Enuckon-Op-
aunapilt. Uewrpaapnoro fh MMpo-
pinuinabnoro ociGHHM NHCcbMOM
Bin Opannapisty. A micuesum

ACHCTCHTOM € bes oci6nore nH-:

CbMa KOKHOUACHHH Hapox napo
“WH Michi, aGo Hs

Hk.
AcueTent.

“To HUTII 1 - 6iaHOMY copouka

a

‘Tipo Cupotnnen, Cecrep Cay-:
weOHHlb g Anxacrep, OnTepio.:

PTORS
i a Fy cecey tests
neyue Komirer Ysepasn

ZJlOxONaHHM GakTOM &, ULO Ha-
(pAubLOBUT! Ta hi,
vio nocanyéni Bory i caomy ne-
‘posoui Cecrpy CayxeGunui M1.
A. H. 3. xynuan seauxnf [lim
Cupotnneub a Anukecrep Ko.10
Temuarony. Jia uch mae Gytx
3AXHCTOM. PIAHHM AOMOM, BHXO-
BaBYHM iHCTHTYTOM nite cH.
pit, AKHX POANYIB BOEHNA XYPTO-|
BHHa 3a6pana 13 were capita. Bo

HESS,

Tyt .
BYCHAbHI,

Sate
1106
WCKAA.

CeerpH CayaeOuunl Bp imcui
VKPSINIB Shale
BAXHCT Ast

eT AP NBs

ix gaG6paTn 3

AOLIp it

BAKE éyan HOMINICH b,

Ane sate tpeda Gy-

HO AOMY,

Mpapaa, Cecerpa ZUM kynnan,
aae HE 3AMJIATHJIV. Sanasatn
TH MAEMO MH 38Q0KGAHCbKI yKpo-|
inal, CeecrpH MaloTh foro napo-
BaNHTH | BHXOBYBATH & HbOMY
AITH CHPOTH,.

HeoAHoro YkKPGIHUA Ta CcyMa)

OO sactpainth. Ate moay|
MaliTrce GpaTe i cecTpoO W1O Hall
Gpatu B crapomy KPatw HoTpa..
THAH MG€TKH, NOTPATHIH PLAHIO:
i Bce WO MAH 1 YHM SOPOANILIA |
Ix cep Goaian 20 CKOHY KOK,
FAWAIIH StK BOPOr BUUEB IX pla:
HK MAETOK HWWOB 3 AHMOM,|
HK BHPHBAB 3° PyK CHHU-JLONKY)

Ge B Baaeky He3HaHyY Kpalny, a)
nac aK Gu Goaiao Tlakko oany:
MiniONOBY YNAacTHNY Toro Kodi:
MH BHTAPAEMO WKEpPTHY 3 KHUIe-
wWona Capornnicub, ro lla Gyaou:
‘SSIMQUCHHEL B ILOCTH NO KEMb-
KOX MICHLIB.
Kauenep, We Bae MICTO,

YRPQUTIE AYRE Mao apo
ww HeKATMERNMSs BOs arep 10,

VAS

NAN

3oaiaa na Caporuneds $1,624,
-TOTIRKGOIO

a aewanpanismn $379.
Heoanorea KHYeHEpipl

GodwiK G
ACPTBVERB, isl Cc ROSH

1G)

AS, MATIp, AIM, MIOTL B

sia
TH TOs, FOAOAM! Ho Hirue
BH OPWKAOHHTH TO
Tadao CoaiTu, a HaBnakH BIN YyB|

rOS~

Bxupaiite esi Enwxoat Nikn

Tx raaupo6age | C. Ean, pocincnnt

i XSHSAIMCERHA antuKap 3 noua 40-
RITHbOW NTAPAKTHKOMY fb
SANENHENOY IK AKIB.

Elik’s Nervine Compound
BIANOBIAAE 3a anocroancpky als

aune Enuccon wo«el

Jia noterini nepronoctH,
AIH THR,
ipanpesywornes Go
BiaGyaorve wepyosy cHeTeMy
Elik’s Blood Purifier ;

(Flore pprestuo sinxipata) genie 24+
PROPSTHO AIA ley RETO!
Spopn bo urKipeax neayr, Uopyunetacs.
THM. BIO SOTA Npae, Gossesn. snips
KH, exaeMy, cKpOPYI, Peawarenn Tep-
nines. Llina $1.59:
Elik’s Green Liniment

JING Noacrivenha MYENVARPHAN pey-
“apaire yr”

Pr a 2 a!

Llia ..
Pile Ointment -
Moe cxopy Hoaermy, Lina ....

Elik’s Corn Remover

¥eyuae sariinnn i Gopoasnen. No Be)

. 86c!

AH
wi
icKadaae rpowi wa pyen @Ponay!

ICKHTO.TLIDIM,
‘'KanaJu. : .
Topapucrpo cu. Flocashata 10.

‘Marae piKHNM napoxiam Gyay-.
we MIpOBHAiNHa BIAMaIO THX CH
no-{PiTOK B  ONIKy

[tyr 3a oxeanom. [papaa ue ix”
HAVTS

BATH LWEPKBH.

WaM \y KpaTHLaM bbs HE

i eran,
HOIUHX AVuaX,
‘a onicas?crapnTe Gyaipar’,
300071

TH

MISKOBY,

7 Pele VPs a
SANT SAR,

CHOKOINE,

gaarianure bang CHaAbHL dH KpItK

‘CaM XOA0AH Hi.

BATH HOrO 3 NePBONNM, WKOBTHM,
= abo NOMAPAHUCHHM  CKPIMINe
CKMBICTh.

BHpIOMNUTE: Ha JLYUIeBHHI
‘CKOMGINYBATH 3
SOAOTHM
OCOGANKO |
WLO ACPKO XBUANNOTAES, Hepe- |
BREMIKVIOTRER, ;
. $1.25:

Kicth KNCHA CORCHIUKEH), HILO Ha.

iSVR 6 VBECb RHCCHb
: BITPL,

HOBNEHI age HE

DHCTAS

KEPTHVBOTH

ff opranisauil.
iHiig Nana-
HM SHAU-)
VKpamal

iL}

NOBHNEH BHACHTHYVB:
CyMY. KaHaaiicb ks

Aonamori Yepainuis hanaan,
ome rolt Komirer mopnnen no-
MOU B Aepun MiP

{KI NIPWAYTh 20.

CKASSB HbOro poky
AVIIMO UkPKBH aac Ke 3
ane nepiuie
WEPKBH 3

Horo c1oBa.
panivan OYAyloT

Vo TKOSy a Magy
Schementi, T Bonk CSabNs
ipl F anceapno. Fae rexel

HOPE
HOP BY

CCIM 1 SOmaaTim
Hackabl okcpThM poe
Ha AApPS

ST. JOSEPH’S ORPHANAGE
Ancaster, Ont.
Hyuateap-

AK IMAAWOTb BAPBH HA fly-

WEBHHA CTAH JUOJUHH

JOAN serko nignagawTb nia) |
BILTHB KOMbOpIB. SaacKHO BILAL
noseTae Gaabo-| |
pHa aGo reiryuHit HaCcTpiA, Neu. I
tO BHBYA-| |
'OTh IPOSBH AOAChKO] AVI 338 u
ALIaOTh] |

KOpY B Ayu

xosiborH, ue6ro Ti,

‘ BaSKHAH,
KOADODH

WO OCb TAK
Ha JHOAHHY:

Yepaounit Koaip nitoxouye. Bin] |
QKHBINE HH IOLIbIIVE CHPOMOR.| |

HEIST SHOMChKOrO MISKY, f
AKORTHA KODY TEN MMAONO-1f
nye. MocoGane, BuKANKaTH CHAY] |

Pipynocuth liney noMl4
Bh BHTMIKaQX o-

yy XpomoTepann,
WY TA XPOHINHAX

BOCTV LN, dina

Beseunf KOSID BLicBIAye Yo¥e
Age ne TIpHrilayve an,
“He NpHrHOGMoe.

opin xo.tip KopHeniii, mLo

AHBI, SIO NONpPABAL He npHris
uve. MaxHBaIOTD Horo eB CHoayil

Bia Koaip pospeceaiwoe, Tipu

tirae consume cBitao. Oanaye |
Kowy cKhOMOINY: of

Bypuii xoaip yenonowe, Po3-

irpipae Ta YacoM nNDHrHINye, KO-
NH BXRMBATH HOTO BHKAIONHO Ca-

moro. Ane Gyae yenimno aiaTH ip
Horo ||
HOMAaPaHYCBHM |

cra, KOWH

aGO HOBTHM.

POCJMHH — @ABPHKH
KHCHA

TO H BCI

BOHHKY

pomDene

JUGAHRA, 2
CHOTPEGOBVIOTL

TBAPHES
CHKEAh-

SOUUTBeN po noairpi. Bin cramo-
BHTb Giblie Mone OARV ‘Tpera-
ape ueporo nonirps. Jieguna Bia
AWNGIONH 3 KOUKHMM PASOM 3y-
AUBAE 3 Alypy Kboro rasy. Poay-
MIETLCAH LO NO AKOMYCb
BIRAHNAIONH., JIOAH | TRADHHIL

wk GH
BQAH CNeLWiTH ‘paGpuxn”’.

Horo He BHT BOPIO-

KH saiwTb y coGi 3eacunit Gapp-

Aatw nepuli iraaivui 1911 poxy.

CBALICHHK-NOMIN-;
|1436 poy.
EAEKTPOMOTOD BHHGINUOB aH- |

9 Ds

cubab Eaicen 1879 p.
[He TMIDKM MOOAHNGKI vkpaine

Hali-.

cHpOoTaM

A oaMH tau ‘cBie ee Deny:
Has
3i3ai BYK-a p Topouni. “uo Gy. MOCKA]H
KaMIHNA |
atpeBa B

3 HApO.ly,
lic:

Waci,

y no- (|
Li.

(pa6puKn creopizo Boxe Mpo- |
BHAIHHA, Lle pocann, IxXHi ANCT}

BigkpHTTA Ta BHHAXOH

Aspro nepue Aepepanne 3po-|{

6us 3. Mapxyc y Biani 1860 p.

Bark nepuinit y Esponi sasto-|]

w#Hau y Beneuii 1171 p.

Bapasomo npvacsan ep Espo-|

ny3 Amepukn 1565 p.
Bom6n 3 aitakip ouaaH KH-

TORHHHNK Nepwinwh, mpyxKHHo-
BHH, ul0 Baxus 300 D., 3a RHB

apa6 y 1874 p. Kimuarni A Knuten |
KOB] FOAHHHAKH 3H@H] MIOHHO

16 croairti.
Toaxy 4&0 ulNTTA BHHaTAeH
1560 p.

ha Jiysaye 1300 pory.
Jipvx sunatiuos I. FyrenGepr

icub M. @apanelt 1832 poxy.

avin 1879 p.
EAeKTPMNBY GAMTOUKY BHNEH
aKurani xd a Eppom
guBeH ob 47O pO Haticrapure :
SOIAOKN AUMINb. HKOTO 3CPH

SAMI B
nip amid, 360VAOBaHAN }
(poky nepes NPHCTOM. Th CHHING
vapasanad Karahi na 3.000 arr
nepea Apuerom.

Komnac annaiacno 1200 poxy.
_Jibexomorusy BuHaliuos fox.
Crineneor 1823p.

MaiuwHy 30 nicauua 3apoGus
AMEPHRGHCLKHH pyKap Lloeac!>

AMEPHKAHCbKI JUTAKH

Hw Plopx Talime npywnic pier-.
KY, TLO RPHHANMEHIUG TPN aMc-)
Auraitiui i PHKANCDKI nafimonepHitii SomGo-.

pes BKK B-29 (eye

y CROHNS
Hy KO Bet _
by ne Banoeitd Biliny slrowil.
at Hac saoxoToWw. Tomy Bci no:
enim 3 nominee Cecrpam Caye.
Renwsei,

Ws Hoan IX 4 PH MYCHATH ocicTH

uma caa- He

phopreni) B LO-
UM cTani potas
alHMBOCTOKY, 38kH CoperH

Kut

COBETCbK! AiTakH i Garepil Bis-
KHAN BOPOHL ItpPoTH COMOBHUX
AMEPNKSHCEKHX GOMGOBHKIB. V-
semai Tow

MOCKAA] SaXO-

YRPA
AIA

“CKAENM HA MPOJLAK
B EDMOHTOHI

| Oabw -~. 2 cKacm e
AMERY) MOSNKADHY Sa CBAENOM,

: iG ropl € 5 KIMUOT o#RE pHa.
i MicHtitD,

Mpocepus, byuepuy a
ss MEHEKSS ed 49 CNACHONM, TOROUK
¥, WSQ WHAOIMA-

MICKUH GS.
HEMENTSSEHS
S6opoer OKT
YOAV 3B TWIT.

$50,000, Kk
 OSuagua Sn
PANE BQ... ce eon, $16,000.00

Tpocepur 6 Flisniussine Exwon-

au SHOX, -

HA TPOBIHUON:
| bysepya p soGpin sicreuxy ita |
exia pia Eamourouy., € raw au |

Tuk, WNOAN
TOTeAl, pecropawe.
GyrepHa wo Tin Mictl.
; KEHKEA GYANHOK,
i Gp xoty aaa paseruteas. OSn.
Aba OVANURI i

TloGpuk i

f KiMIRETEMIS

Wc. ebopor

bapGep Wana, use BR
Sunewy. oo oMicTH oa
saxia pit Eanonrony. tya Pyw

Si00.00 sicaune.
KSUNMN 39 ceacnow. Pian oGa-
| sispuscnaa a Tyas Pysi, bapoep
: {ani i ewer,

s ckaeni (oxena $5,600.00) npe-
f AVETHCM Bad ws... cs. 920,000.

Jisepxano nepute spcOup Pali- geo
APTEHTHHA

Tpampai Bncpue nosBpapea y:
PAPTSHTHNCE KH

a THXH,

non-B
aj MHab. Kpim CaMuX WanXip BAKYN.

WeTAMGN ef i nNeTChKHX:

Bato or THLALp IHEMCTB.

ChKHMH NMANpHEMCTBAMH,
Hi reaeouiani ain, noGyaonani |

HES H
i waroay moree, UKVETHCH,
‘COBETCHKHE
Doarapit “AECHTKE THCY”
hig, 3 inax goKeper mouinwoM-
ito ~CobeTH nepeceanan:
B Tobpyaxy 200.000 cpcix rpo-.
IH GomOonnikn i tO NMX CALL.
‘mpOMaB g ACTYHIB INTEPHYBAAN B-
| Taikenri.

UOT,

‘nia Mada © HANCHATH.

ChKA ACEH B EAMORTOHI

Mpocepun i WKkinowa ff Tires | |
ONIN GY- |

Mia |

stg at |
Nowra

FORAp 2 mpove ||

| TOHI, sa cxacniom mewKxania. Bys | |
Tonap i npoxe $16,000.00 |

No T2.af KascH, Apa
lle ofnNOKS |

yooTANGA FO. j

ace YPTAKen 5 |

GYM oo. ; $12,006.00
Fpocepun & bysepyadt » xoGmn |

MUCTE Hee ne tH eX SLL EA.

aantronmw. JU Hh GyaunoKn 3 8

AO AQHINGHS, 2 OTH. |
ownosa $40,000. |

| Dyanites, rosap (oxoao $5,000) i |
PPG ck ee cece ene $22,000.00 |
Saran “Craen, ya Pym i]

oun Gys |
HOAYAHERHA |

p¢ GapGep Hlnna pynniwaetaca 3a |
JleGpe nomen. |

1 POT ORGAO $40,000. Dyannox, sce |

a THROM 3 TOBEP

Teredou

24508

paRANBOR.

AApeca:

JI3HHY! WWISXH BL BPH-
TIRCbKHX NLANPHEMCTB

Kourtost $C00,000,000 pukynna
Vpea Sas Higneui,
HoGyAoOBaHi cBore yacy,
SpHTUChKUMH THANPHEMCTBAMH
Aprentuni na npocropi 16.000:

cHO TEM BEMCALHI HOCINOCTH.:
| Gye BAaacHicnio 6] SHTHICEHN |
KontTparr

aan, 1946 p., 2

VQ kos j
WEY ES
Ea aA

‘TPowi BHNIATHTh yp Herah HO,

KOSH yMoBa Gyae parnipixoBana|

B oGox Kpaivax. 3 Kinuwem MHny-
adoro poky

APTCHTHHCEKMH ypad

hy oN

BHKYNHB 38

ul ubtAxH, NoGysxonani ¢spanuy-|

PAULS

Ambulance

Masso Mecemno — gaactuTeth.
24-Tonunna Nwkeycopa Ubcanyra

9708 - lil Avenue.

BHUKYTIHJIA 3A

Bak KAO |

$46,000,000 sanisnn.

rs] Tex) ay

~

Cto poua

Teraespon

aN
sBS
SN
TH)
3
3
3
3
3
3
7 3%
N
% N
: f 8 NR
- - N
3
N

& ® ae

Alberta.

Edmomton,

flowykyeanna

Tecaop Alapnaapsa « Tepuenoa 3

“po. RHHOO FTL oclG npochtbh nomeyi |

(APIARRATY ANH BIWISY ao KSHSAH CKO.
HGH ye arahemus.

Rasy Keita s PMY Alap-
RVC ESYUSVRVE NYSE YN. SUMYAONN 38

‘TSANHONOM, WO Mue #apwepyaaris Giza.
Beepenery pia 1913 poxy, noxoguTs 31

Siyags. grasir Crpisk Teswost yeas
Popars: KMAAN Posathe Prod. uso actpe
ky Aprensisnd i yam noapyasena. Apres.
UPYHCLA SOCOMNE! fas . TPG APVS.

Bachan Kpupepyxa asykuc vern Ma.
pi lOpehy ra syne Muxabas JOpkis.

oO. Hoazcansmup Psiuise CRUEL per
NOM 3 COKAAA, LINNGE CROIX KOSHI
‘hapoxigd | anshosnie ai i Co swa.ta. Be
i Cyxenoais. nop. Bpoan. a Kop.
fonir Crp. 3 Ciro ONG, Kon.
JoGporseps-Crpuraini.

Pa PHONED j

UMCPHRGHCHKHMH NiANpPHEMCcTBa~| nos. Kaninka Crpystiaosa.

“COLUSU3YBAAH" ian 3a 3100,000,000.

PEXKIM BOJITAPH

Jlonaon, 12 morero, Bpurilt-

ChEHH VPA ChOPOAHT Noi LOMB,
GAHS3b-

IMG BIH PRUAB BHSROTH (POPM As,

HOB vps boars:

YPaa NepecerwHs

MOAHH ¥ 3B93KY 3 MaiGyTHIM Nae
GICMHTOM, 16 KOrO UR TPOBin-

BAI

"HA TIPOJAK XATH
B EJAMOHTOHI

Mieeuc na ys wt RETSSHaR.
| Te A Spe S PUNA UN UR
B ROH BIS

“ea XOYTH 9

HN, JAG aM HOAgiors HaNCTH
re rns aah. Posey ning soveis,
PAIK AGP PPOAGEMG, g VMIpPKORGNL,
Sle souere KYiNTH xoTyv a Es.

rey: AO Hae

SLE

. TAP he
Bac ne nO} 1% ‘nity’ if ipa KVHS! NOTH.

INYKAETE AOBPOI
@PAPMH?

| Hk Tax, TO BAQpaitech Ao Hac,
| Moemoa uo fipoage Gararo dbap-
7 Mlb b PENH sToponax AaGep.
| Tit, @eus! Ayiwe Gananwo Eawon-
| Tony. € ibopae, asi mowere xy.

HTH PAGOM 3 NaunINeplieR
| xyaoGow.

Och KLILKA OKOANIL, b aRHX
Ai? MaeMoO abapMH tad mpoAdaw:
caimep. Box, Jhirea, Don Axopz.
oxi Pennac, Onaa Bedinpsit,

Bouunsa Be ined.

| ‘Pasosk Maemo fa Mpagawk aK.
pu ii dapat 3 cogaw & TenaHX
7 ONE ALAS bpuTiier-kot caaionGit.

ACEKYPALIPMHA
OBCJIYTA
ACCKVPYEMO NaTH, Cee 1 |
BCH NW OvannKu B EAMoN- |
TOU], HK Tako (PapMepcesnh |
Oyaer RH, Hapoani los,
LePKBH, ABTOMOGIAi i TPOKH,

BY acekypaniia HaliGiab-
ini QCEKVPAUHHX KOM- |
HOHIT -—— 10 AY HH3bKHX |
OWTATAX,

TicTts Bamol xatu, xaTHHy |

piueh HH INWOTO MaHNS, Tre- | |

nep Giabuia, ak Gyaa Kiapka |

AHTJIA BHBHAJA HOBHE i

Tipu:
nee.
AO:

pec

MX YCAYT

Corky wo0AelH, ULO 1X MM MA&dH TPHEMHIicTS OGCAYANTH B MHHYIIM POI, NPH3HEIOTh,
uLO Hala AreHuin € TOUHA A COBICHa yY CNOBHIGBSHHIO CBOIX OGOBAaKIB. Orxe BH — ak
XOUCTC KYNHTH XaTy, cKAen, pyMinr raps, anaprament, GaboK,
abo ak xNoueTe KYNHTH AOGpYy bapay, WH cKen Ha dapmax —- To baagalirech ZO Hac!

wee) | PRTBIESGT,
“| ty 1M

aa

A] np nit $4,000.00 pisie.

i Hac MOMCTe ACTATH BOr- ia heer:

P Lins

| GANSbRG
1 | $9,000 pisno. Ubi .
Suepuirs yBary ua ue: Bap- | |

Va pyaiur

Shisn Bacannmy RoSuveye cecTpy
Same Cxoponeneaky. 3 as Hape-
Ye. SOTP sa Bia Ro APTENTHEH &
TS PER p Meeps » 8 Mako, (8a
“Byenoc ABpecy. Taco nowyxve p tha.
parmags Masxoiaa Veace i Boaeerans
‘Hapasenan (Aprennmuckeh Yoaceencl
RPOCHMO 6 HEPEAPYE..

Rei aranani agspecy «€ » — 915 Bota
Evens, Bununer, Manitoba.

ALY

3h

Bepain, 12 atororo. Amepuxan-
Chka mpecd noginomane na nine
CTAB] IN{POPMALLN) aMepHKanch-
Kero «6 BINCEKOBOTO |©6-VNpaBAlHNyt,
uto Conetecknii Cows e B Bep-
Ani ‘nafiGiabi SNeHaBHKCHOIO'

i BAG ILOW.

aGo aKpH B ExMoHToHi,

HA APOJAK rOTEJI

B AJIBEPTI

iigpepagnni Gyanvnow, 10 xise. |

BAY AO BHMSHMY, Tpa RIMMaTH |
HP PUTS AAS ORASCTITOTN, 6 |
avdpin: Micreany nnn. csi |
pla E € : i VRPT, ;
¢ . $35.006.00 |

eenira 18

Hg tf.

Croxo Gysuitok, 20 xdanot, a
AeOpiee acti apy padgondias pian f
x¥ Panera. Nearapi: exestpiut- |
> OVAGHOR 3 jospnE.

Ts » HOMCATSSE SS TO. |
HACER LENE co eae 370,000.00
Croko Gyaiionk, 20. KimuaT. e- |
AERTS CHRIPIG, BOE Pr OSPR uM :
HEHNY se AQNERH, ,
stonrony, Lina oo...
Moemo fy Wpomic KiabKa ine |

WHS AGGPHX PoTesip op PHN |
eropouax AaGepri. Taxkox emo |
Hi NPOW NIAbKA BYE momlar-
huX FeTeain n Bonkyuepi ip owe.
anu: Benwyuepy. Ppaxia 3 tax |
POTGIIN TAKA LIO PoTedb Fanaa. |
THT aa cede £0 AUOX-TPbOX ait. |

ATIAPTAMEHTH I BJIOKH

B EA MOHTOHI
Repesbasuwh Gyanuon, 18 Kim.
nar, sGyaouan nw 1929 p.. sco.
KH nosicuTonannll pyaainent
GYAK WOK B AN Ao
erent, Unernl ipisia. (ite
ABRARES HOMANPSY, CMPa, 8.
mW $2400 pone. lia (ai
y plas w Kianieras) STOO
Myponanni 6ysAunon, JO Kistiar
AnGpia fades. Ucn
ELivts (3
Mi PHAN ok REMMO TION)

SME AS yo. eee savces $25,000.00
Myponanti: Gy ANHOR, Su wise
SHOTHA ApaNit $4,500 praia.
$28,080.00
KIMMOTH,
GHETHA MPHXIA
$28,000.06.
ina Tani A RO.
anopraswenri, Gabor
Paya.

Croxe GyRuHoK, 33
ACTS

Alee are
poweg

nuk, (TOMY Bon A geneni) apa.) |

4tH! 3 Karo.nubKow Licpxsow. €Epapxiuna Ynpasa it nianopaa-| i
nuit xaopoipiaem. Lhe GapsunK |

Saraabuuh Cusen on osicri na |
| Oanax, aan Hac Kanagilicexuxikosana: Ynpasa 3 pipnux. ei

m Maser | | PoKis TOMY. Yn tre Bare
Mawadenuh cxia pia EassouTony. |

MOANO AOCHTD 3nG6e3neUeHe ?P |

Elik’s Diarrhea Mixture Sic xoueTe KynHTH abo npo-

| YKpalnniB, Haltuinpwe nore ai-jonmxe Ynpasu. Yn pHine Ynpapa floGpuf alk na posnissuenua, x3er | nig BAAHBOM CONSIWIHAX HpoMi-: | | Mypon SH) i aie toon 4 ‘C10x60), | | Mepersanpte cnow Acexy- | Aart xary, GabOK, ckaen — uit :
AALUOCTH OTBOPEHE Ha TepenijHe HHUAHTb, a NpHHalimenie He; TP! wWynKoni Gomi A Kopi To Se Hib poskjamae syKUTE HOBITPH, || case exiiao n xavi), eraitna, 2 | paniiiny Tloaicy isk acexy- | mio imme se Eamonroni, a6o .
Kanaan. € MuOTO AAHUS Ha ye HORCTPHMYE ininiaTHeH th poa-| Elik’s Kidney Pills WO Horo BHANXAIOTh AIOAH Ro | som. Lie naliGinanit exaed uw] | pamis gamaaa, Baalitecs ao | yx coucre hogan at ‘ a ; .
Sesecnrtntiensrsensentenr steamer = Serr vo : mmm | lie aa NweGare, Gith ¥ cenit, nup- TRAPHHH, HA KHCCHb I BYPiab. By 13M ante. Ps mii oGopot ORGAO Hac! Mi HOpPaAHMo Ban. KY . ~ - mM A ae ynit-
Kil, peamoaTHani Goal, Lina ... 22. 7e¢ PiAb brarae Bb ACpeBHi TKOHHHH B00,000, By anna aes i 006.06 | naiiaimury i HanTanuly ace- mt AOODY (papaty AGG ckTe q :

Elik’s Nasal Drops ‘A KHCEHL BHIBOATUE, Tt BIH Hepe-’ ” Noewis lee ‘heni cunenn na }xypaniio Bu nos mary | UH! Nuun Guanec na npopin- :

Ilaw exopol nosermi nia nepectyan SOANTE Y HOBITPH. Homy Tak peak , pens eroponax. aan 3aGe3neucnun Baworo | Wi. WK TAKOA B OCHpaBi BCAKOI :

IPHEMUO Aaa cicTu coéi nig.

roto, iEea, saKaTupenta j “ref sb: AgGeprit. ModNa. Pacenvpauil (KDIM aa 1
sep”. Lina ..... pens 1 TEE We lepewom y counumutii act? To. - RCERYDALD (KPIM MATTEBOI) TO

VKPATHCHKE

NOOPOX!

Be OO AHCTH BHUWOE 3 ceGe KH

SDD ARH I IRAE T A RLE AEE SAEEERILSEODLEERESS

yur | s | ets able Baauaiitece AO YupainesKoi Arenuti np Easontoni (ni

Maeno ATeURE Kyrtapa fem Crap, Kevedxian Racudun i y | Ek’ Bile Salte Tablets wi, ake. ‘CCHb, KH TAK re sean ynpasow n. Isana Icaiea), na aapecy: (nia
Reacano ~ Amepiixsncarel Jini, Wi . tee. HHH o> pPHEMHHT 2a a0 a
Nomaraemo aupoGuarn Jieisoan wa Bisa ao Kanaan, J] | cupieimioe Gpak wonal. Lina .. $1.00 ‘TpeGa oanak ne 3a6yBaTi, uo!

A] [ips sawonaenmo gaayuirs Mouti op.
|)| aep aGo rotinxy, Jamoasenna uiire Ao:

||| .Elik’s Medicine Co. Dept. 45.
|||22229 st W, Saskatoon,

No febopmanli nugirs 0:
J, Redachek,

UKRAINIAN TRAVEL BUREAU
Box .8585 = Sta. B., a=  Whaninesr

(‘TAK AMOTh POGIHHH JME nig
‘BuanBOM cBiTAa. Y TeMHOTI BOHN {If
‘RhOTh HaBlaKH, SaHeqHULyOUuH
‘NOBITPA BYCACBHM Ta30M, + AKAM] |f
Aywatb aoAnHy. TumTo fi NeObc3
|Mpoaaemo taxox ‘Ne€YHO CHATH B KIMHATI, ae Gara-
| Rusci Treatment, price ... $5.50\ 10 BaIONKIB,

Magee Bidg., — 0120-100 A, Street Phone 27218 EDMONTON, ALTA.
(next to the Bank of Nova Scotia)

abo saftaite ocoduera nia 612 Mexlarafip Baek 416 Mehta Cr. |
Texegou — _™ 186

‘