PARICHX ¢ ‘cBaT PABA XPHCTOBOrO
dT UIACJIMBOrO HOBOTO POKY —
“BCIM Hale BixSopusm-TMoxynuasy, Tpuateaay
| 2 oj Bnaltomum
“uIMpo Gaxkae
iB. KOCAP, ‘BHACHNK

“ YKPAIHCBKOT rYPTIBHI
 @APBI NANEPY

H Y GRAD E
Pp Al NT & WALLPAPER
-Company

23 ST, JOHN’S RD. (at DUNDAS ST. W.
Toronto, Ont. Tel: RO 7-0464

. a s

YKPAIHCbKE SOTOPPA®INHE 3ABEJEHHA

ANNE PHOTO STUDIO

865 Queen St. W. — Toronto — Tel.: EM 8-3147

nepecnaae cBOi Halikpauti noGaskawHa
BECEJIMX CBAT PISHBA XPHCTOBOFO
I UIACJIMBOrO HOBOrO POKY

BCIM CBOIM BeabMHmanoBnnnt Knientam,
Piguum, PIpyatesam i. Suaiiomum

BOJIOJUMUP TPAY — BAaCHHK

aig

3 HATOAH PISOBA XPHCTOBOTO
IT HOBOTO POKY
WHpO sitaé
HALUHX Beabmumanosuux BigGopuis

j Gawkae Bcboro nafikpauloro

ROGERS DAIRY

Hauum BeabMuWwaHOBHHM [TpHXHAbHHKaM,
Cumnmatukam i oco6anso BigzGopuam:

BECEJIMX CBSIT PISBA XPHCTOBOrO
I LACMBOTO HOBOrO POKY
GOawae
YKPAIHCbKA MOJIONAPHA

GREEN VALE DAIRY LTD.

3156 Dundas St. WwW, — Toronto — Tel.: RO 7-1728

: i) Fa HN I

3 PISHBOM XPHCTOBHM I HOBHM POKOM
BCIX cBoix Kaieutia, Tpuarenis ji Suahiomux
. pirae
C. FOJIMK — paacnuk
Arrow Electric Service
IHCTANALUT ] HATIPABA CBITJIA
Tel. LE 2- 7938 ee

0M ENE LNT EVER NEN ENE EEN AE EU EDI

- BECEJINX CBAT PISIIBA XPMCTOBOrFO
I ITACIMBOTO HOBOTO POKY _

BeiM caoim But. - Kaicmran, Piguum, Tipuarensn
| eg i Suavowar _
6 a 2K ac.

oe ae

©. TATMHGK 3 Posuoxo

wer

BIACHMK |

Ss | ss 3 ALYNIAK |

MM

TOBKAHMHK. :
| cepui spomatyerTbca Gaxkan-

‘COuOK
cmpasBam,

FPP MU HH IE :

(OKHTTA, ‘KOU oi

_ Oue sHopy posnornmn npo|

cropamn YY KMHI ine CBOIM
MaCCTATHUHUM ‘10X00M. bi-

ma 3Mma. Jlecb Ha faneKMx |
oOpinx OprugKamir tyXxHaTo-

ro cHiry mobesHo 3aTy IK M~
CA Micu | cBOcio CHHABOIO Ha

“a raaylorh ‘HaM BrepTo Halwy
Se | OLUHY _

HaBi3 ¥ MICBK1 MIPOBY WKN,

: gamaxom MHMBMUL reaou eni-

BaloTh KOJAAKOBY apito, a
PISABAHL. NPHKPaCch-LAUbKK

‘Si CKuTenoBHxX BITPHH NOMOp-

fYIOTb BHPa3HO WaneKMM cro
MHHOM HQIWOTO QMTMHCTBA.
TTpogonxK uisioro goBroro

}POKY MH BC] XOAHMO CBOIMH
| BTepTHMH noporamn Gyquis |

i ryeTo-yacTo cTacMo NPAMO

Mm | Gaitayxci go Toro BcbOro, LO |.
KONMCh fo Somto Toprayio Ha |.
— Murresyuls |
i PHTM MOfepHoro cBITy, y A-
| omy MpuxonMTECA HAM 2KH~ |
npwtinge cbopmy AKO- |
roth tTaKoro Ge3ayurHoro H

LUTAMNOBOrO BMAY, WO B HBO |
HeMae MpPAMO MICLA Ha |

cepuieM.

Toi,

My.

BiVHHi HaroquBca. Toni | ro,
| TaM,
| ie saropanucn 30pi Ha He~
| Gi, m0 KPUCTaIbHOW CHHA- |

2 GatbKipcpKy HMBY. |
‘. Seneni AJMYKH, WO 1X XTOCB |

Bin Tiel KOTAK A~CHI-~

BOIO ‘CMiNINeN Pie erpix Ha-

-urora piauoro cesta, Bin tiet
| KOUTA pagicHo samaKkyBa~ |
| JIMCb HaBITb mG KH HALO!
SaTeRince Hot xXaTH.

AKopat Tiel camol “pigkol
apil Trex i cporogHi TyT,
Rech 18-38 WaAneKNx — 3acBi~
TIB TAMAIOTh THXO HA BEMJIO.

iS TIYXHOTMMH CHIMKMHKAaMM
|i rMMHaMit yKpaiHceKoro Pis
Ba cigaloTh Ha BiKHax Ha-
j ums xat, [innit saokpyrae-

Hilt cBir miogebKux mouy-
BaHb Oyge TpMMaTH y 3acKo~

Gnaropoaui nowyBaHHEA uO 7

cbkoro cepa.

SATE ¥y CBATKOBHIt nepion |

Pisgsa XpucToworo MH rel-
Ou BigcTacmo Big OesqyuiHol
Y = MOACbKOMYy

HA Oomal Ha KOpOTKHH wa
FIPMCBATHTM
WEI

J wa expani Hamoi nam’a-
Ti i CBIMOMOCTH cTaloTp y ul
anit pict acno i 4iTKo yTo4
HeHi TOACbK cxapOm ayxo-
BOrO NOPAAKY, AKMX He KY-
mai 3a Minsttornn. Mn toni
AKOCh yRaxnBilwe npurnA-
MaemMoca came

chaxt, AKHM Imyctim i 6e3-
LiJIbHHM cTamo 6 moneEKe
IX CbOrogHi
He 6yno Ginn Hac.

Y HALUIOMY BYSbKOMY po-

gO AMHHOMY KpYy3i Halli cepa
fa | OYAYTb posroltaysatich pa-

HlcTIO | HOBHMOBHOIO TYroN,
Tipnsa6ansoro cara mopra-
HOIO CTAHYTb 3HOBY Ha e@K-~

| Padl Halo! oBlgoMocTH mpoli!
Se | QOH WIIAXM Hallloro ACMTTA.
we | ech 38 JALITYHKAMH Tene}.
| piurnoern y uid picr cra-
WN) ue nepex HaMM Tol mpome-~
P| 2KYTOK HALIOTO IKHTTA, UXO
| moro Mit BCL WaneKo Bin pin-

Hot gemii, came Ha Pisnpo
Xpuerose, Gaxanu 6 we pas
nepexuTH. ¥Y micrepll yxKpa-
tHcpKoro PisyBpa 3axoBpana

Benmm4y ronBboKMX MO0ChKMX.

MOUYBANb i ACHHH CKpaltynk

THONChKOrO WWACTA Ha 3EMJ1.

Ue nesyo came Tomy MeHi

ia | BABKIM B4acTbea, WO B TA~

eMHOMY 3rygil uyaKoro Mic-

Ta BHpasHO Nyt ul apil aH.

reJIbCbKHX xopi, AKi Oypa-
AO We NOMA SBIWANK KONA-

|; Zo10 npo tre, uo Bor Ipen~-

BCIM CBOIM TOKYNULAM I

cebe
SAaNLUMJIMCA |
Lue Mf gocl OCHOBHHM eleMeH | _
‘TOM Hauiol WyXoOBOl pipHOoBa~|
ri, . |

THM H@LUHIM
GM3bKHM 1 AOPOTHM, AKL €
Bina Hac. Y Csaat-Beyip MA
Bci yesigommaemo coOi ue)

‘Kol poaunn.

py3uly JOACbKy coBicTb, Ha

ragyioun 3a6yti o6on’A3KH,
HEBNKOHAH] 3000B8'A3aHHA i
HeCMMa4eH] 3af0BxCeHHA cy

NPOTH THX, KL BaJLAran BLY

HuM cHoM y GopoTsdi- abo ka
PaloTLcA y ‘BOpOIKHX TOp- |
Max, |
CxkiabkM pa3ip i ge 6 ue
He Oys1o Ta cepea AKMNx o6-

¢TaBHH He mpuxogmnoca 6

‘HAM 3YycTpIYaTH We Hale po
KoBe capaATO Pisgpa Xpnera,
TO BC] MH Tog TIOYyBacMOcA |
yoroch 3aTyKeHMMM, posryG |
nsenumu i He cpoimu. Bee To-

mi B TAaKMH wac Hall] AyMKH}

ReTATh Ha PINHL Mex WO
OaTbKipcbKo!l xatiM i 30Kpe~
Ma. 20 HALO] Mami.

JlanenHi cpit, BeAHKHA 4ac,

Tlausyts sira erplaor,

A ® sce nam'atalo Bac,

Au igerve 3 KOARRON.

¥ moesil piggBAHOrO Yacy, |
6araTcrBi HalIMx CBATKOBIX |
aBpMuals Ta ObpAgiB mech ri
GOKO N@MUTh BAXOBAHA Tal~
Ha POAHHHOrO Tema, Wo BIA
AOBrMX CTONITS € HapixKHiM
KaMeHeEM 370poBoi ykpainch

“Tees maneKo 3a microm
TPHBOIKHO TYAY Tb TYAKK na-

nexoObKHMXx noisgin. Xroce [

ech MeBHO NpHixaB y BiE-
BIQMHH oO cBolx pigHux. A
fl BHCG DOB THCH] BIOMBIIA-

JOCH Y JIMUA NepeACBATKOBO!

Ha_ ‘Pisgzo,

rypmu suoneit i He MODY ‘n0- 4

TRAHYTH THX, AKL € Sansbei 1

MOEMY CepuIO, %
Meni trax mye xorinoca s

6 came-nuut Goma ToK pas,
syerpitn TMX, |
AKMX A 3aryOMB Ha KpyTHX

Moporax wWIKMHK, “Meni 6a-

manoch 61 NpMTHCHYTH Moe

pos6ute H 3aTy2KeHe cepue
AO: MAMMAHX TeNNHX pyk.
| Bova x bo KOJIMCh eg q-
KYBATH
pos6uTi Ha = KaMeHAX ne
-CBKMX gopir,

MOL MTL
Ta. HaneBHO
Berliia 6 3axyxaTu Mol pa
HM uysxKunM. GapisHoio cba
Ta Mopranolo crano 6 3HOBy
SeamypHe AMTHHCTBO. Bouo

au 0 3ah4HKM go cena, BoHn

HacnyxyBasn 6 uikaso AOR-
KonagH. |

CbkKoOl  pagicnol
NerKHMM CHLKHHKAMM 3amlla
Kan 6 cmepekM mo sicax,

AONOBHIOIONI KaSkKY piSaBA- :

HOT mictTepil.
+e

Y HAauINxX xXaTax cbhorogHi

TeMmNO, BAXHCHO i NpUBITHO, i

Haul caarkosi cTromM nNoBHl

| obutEHOL {HM, ane B KYTKY
Hawol xatTH 3 GMKaMM ps3

ABAHOL CBIYeXKH ApmoKaTi-

MYTb TIHi AOKyNTHBO! pos-
| LY KH, |

Topats ceivKkh, cHHaBHA AMM
Cuyersen noni cteato, ~
Tlymun reoi erat 3a HHM
y GaTpkiscexy ocea,

Cxpunis iexpnernit cuir,

| ASBOHHIM ASBIHKH, ayHana |

KOuIAga, a Big Mopos pos-

| MaJIbOBYBaB BIKHa Ka3KOBIM~

uu pigepyHkamn. Big toro B

Hai mam’ati me i goci|

TaK BUpasHo WyeMo A3Bin-

| Ken SGesatypHnit cmix giTBo}

pu. Baaropoguum | obpasom
BBHMACTBCH HAM

flinyx, asta, KYTA. ee

‘Ha xebi
HEMOB AiAMAHTHt posciaHi Ha
SesKpatomy ; rpanaTOBoMy
nomi. Bea mpmpoga i mogzc-
| (Xpneroc . Grap. 10)

NPHATES AM

BECEMUX CBAT PISABA XPHCTOBOTO
og WLACMBOrO HOBOLO POKY |

YKPAIHCbBKA 1PM A

ca

6 aw ae

3acnoHnno 6 acHumMn o6pa-
3AMH MHHysoro cipi  TAK-|
Ki gui. I romi sHopy KonAg- |
KOBHMH erTpnoxama mimoir-|

MepexTinit sopi

oe -_YKPAINCBKA o1PMA
Royce. Radio. & Furniture. Co.
1529 Dupont. St — Toronto, Ont. - — ‘LE 5-0175.

Bnachuku » — - HEJIATIA i JIEB JONTA |

5 ENED AEN LVR ELVEN ENE ENED !

Pini, Bu. Kaicuram, Tipusresst i ‘Suaiiomme
HaiKkpatt niodaxkaHHa - :

‘BECEIUX CBAT PIBIBA XPUCTOBOTO.
I IWACJEIBOPO HOBOTO POKY

| mepecusae
r. ‘Korannumu — BaCHMK

DENISON ‘HARDWARE

482 Queen St. Ww. Toronto, Ont. EM 6-1447

20 20 ENED DREN EVEL ELV ENE EN END

Hafictapuia iba6puxa ry 'SICHUX npozyerie

York Packing Co. Ltd.

104- 106 Trowell Ave. — Toronto - — ‘RO at 825 1-2

nepecuaae
nalixpauui noaxkanin a ,
3 PI3BOM XPHCTOBHM I HOBHM POKOM

Beix csoix Kaiewtis, Mpuatexia i Suatiomnx — '
3 TIPASHHKOM PI3/IBA XPHCTOBOTO :
| dl 3 HOBHM POKOM
| INHpO pirae
-HIKAHOP BABIN —— paaCHHK

— BABIJ_ PLASTERING

‘Teli. LE 2- 1749

“UHpo- BI! Iraemo

BCIX cBOix ‘Bu. Kaieuris, Piauux, Mpuatenia —
j Suationux — TpannuiitHum

XPUCTOC. POKMAETBCA!
MUXAMLIO CETHHK i ocun COB'aK

BH acHHKH

New Way Plumbing & Heating

_ COMPANY LIMITED

LE 3- 5143 “LE 6- 6196

| CEE REV ED EN YEN EN EN AEN EEN BO BEN :

3 PAZICHHM MPASHHKOM ~ |
PISABA XPHCTOBOr O1 3 HOBHM. POKOM

-pirae WHpO-

~-Yepaiucexe Tpomagauerso, :
a SOKpeMa- cBoix Bix6opuia —

M.C. MOJIOYAPCLKA cn AKA : 3 06m. pianos
‘212 1 Mavety St. . - Topoxo, Ow . - Ter. RO 66711.