4, BAPTMAH
EHH CYJLEIO ©
Oya jee ThIBKH
pana Gals M10"
p(Apceumnr ¥ Bin
y Cacwaryiti.

copii?
pantie bo ye

: crea sat a ¥

i

HaX »,f OMOIY vepal
956 pix.
je gaMOB. nents a
KIHUA NepBHA LD.
HAYHO

wan 40.
: joxepant ix F
exiit unl — 30%, 3HIDKKH

QOUHOKHX 3AMOBACHHAX
“SHIDKKHL QSL KHPAPCHb.
“ qponyerith = NaroaH,
juaGyTi ui papTicul KHHGK-

iaika BIANOCHTLCH TEK AG

apekb, Aki HAA MOTH 3a-
gieuna B TOMY "ACI

BI, BHAAABHHLUTBA
wfOMIH YKPAIHH”

tlle # AOCH;AEXTO 3 HAINNX
OBHHX Nepean AQTHHKIB
erain He BIAICAAB HAAG
pia pHetani a ix aapech
 BusaBHHUTBA, a CAMe:

1 1918 Kuis” lon

re ¢
pora — poMaH | M.

$1.00

save . soviet

BoKYBEPChAOMY — SaTaqnHoiw aHo-
RaHOMY AlwOKaATOB) Witkoa) ARropy
Bapniaion), Opwiasa Taka secth x
TpeTboMy: yKpainuesi 8 rpasan 1956

epkoi Koaodit saves ysas Horo cya
jen nowmuskiore cyay eo a. Barxy-
seps y toll agub, toa cya Kae
uns CaMe OS pokss HT,

M. 8. Bapiies, porow a wm. Be-
rpesini, & AabepTi, size Sarstorpan-
HY Milpepclrerebxy ocpity: doro-
NIORCEKY, Poocodebky Ao apasywry;
apa OaraTa Mos, BL. 1 ibpasuvaory,
4 ML aae apyrel cslrowol sian cay-
IG P WONSOMELE ST apan ogheepaat.
VEPOIN CLS PPOMadc bkicTh SHEE 18.
bapniasa 3 fora lpoaros, 8 a anx
NPESTEMHChRIM lieatieues aa goa-
HIN MOALIRIOrS Posyy; Wepas Bin
HANBEB Y CeMUs COIPAAY choew no-
PACH WLAIEW Ta GUIPOVAPaInch KIM
revepot.. He Gao saaikce si oaiaro
RSPAIaA YRDOSINY, Hi HKOMY TE
6V3 Bib CYNE TSA),

NPONMAB BESCJUIAHO

[Ie aga 2] xsirua mpoter
ePINS 8 Eywontest Isan
uien JIGY i xascuuK cre
gpowiHul ape T20 Ese, | 61 Cr.
van 2 Rabie SHISDEG
PRAM TP BaD ora acy c3
nboMy oTepodas., Tloacs
POOWIVNE: GQ HHMI, Sade, HK Och BOR
€ Gea peavaprary. loans alaxpini
RIIMSHNGO 7 CYS@QPMUdis, ufo BCE,
PKG Srp, Gao Wa ACH),
HOHE, Hewce abponesy
no lsag Vans sonosuas VO
erao. Plepesinetnia prowesay Xout
Y GOAKY, @K TOK Horo OCoOGUCTUN 3o-

Vronaa,

He

ia

fe
NEUES

" ykpaittcbKoro OKNTTA

Py KOT npowlnuistunt ypsa Bopha.

 - HOBHA @1ibM —
»YKPAIHLU B TMBHIGHIA
AMEPHLU"

‘PinbMopi MPOAYUeHT nh B. Co-
AYK Hporenonetpysaa neper npea-
CTaBNKaAMH yEpaNceKOT npect i
FpOMaARHeTEn B cepeay 23 TpapHa
B 3a) Yenalucexoro Kananiticaxoro
Jleriony ceiti Hosiutli sonymentapnid
cbians: ,, ¥xpainud a Disuianlit AMepn-
ni’ Bo odinsmi noxa3ano saxansiul
AOCKFHCHKY NiprapamMminbAonowol sva-
CH YKPGUWCLKENN Noceaehuis B MTin-
Haun Asiepiui 3a ocranuix 75 po-

Kib, Ixui Halerapwi i natGiapui
YeTaHOBH, KEPKAH, LikoaNl, Tarp

EMCTBA, PPAMCUTH BeEANKUX sararb-
HO-HAWIONSALMX cuaT i Manibecta-
ui Toulo. Hoxagano aint yxpain-
oe ¥
Piagaenpia, &

Age bike i

Jrenep gin poCKTL ayace aoGpe ppa-
KeRHA | BERAHXYE B KOXHOre yRpa-

FiNbROrO
| Kaulonaaanol
H3-.|
pn, saps i, CHEN BMito si6pa-
WHBYOT |
Rea |
espel | ES
nO |
NOPOOMTD |

AY MATE, |

CWA ThOSyTTH cu i
ropaectia, Koabopn
OMY MPWEMI AIA OKA, IBYK YtIC-

dian

Hi, MISS ae oB lay MeN HEALQE,
Kes We NOGALES et sepa, aperoro-

Ne gaSpe fio uixgse. 3a HUEHIS
iaeaMy —~ uusKa Kapri i wa 1x 11
attidiigaa noptperis” nahsugiadani-

WUs NocTATe ySpaineeKoT icropii
Wha gaye cpey Ue ue ssrepaa

Yepoina™
KEN,

—- POONTD MOryTHe ppa-

Mooxsna cMigo ekKa3atTi, gio well
AgsyMentapan) diab nepesinuye

ach AOTenep BLUpPOAYKORaNE yRPAINE

Pebki Liew Ha emirpaui Flero nas

 g PN] Gos waauh. WORLIATN, WS Kee Nhe.
: Kpasuls . aoe Fe ee aD $2.00: _ ° . , ee ttes cee
witaHax al OMOHY STAG AMMaTHE ate moa acoGy Isasia

| Vapainn” ee uutan $2.00 Puoan, Tloaucsa aeuverse nprey-
upetena, ano dpaga Pausiye worn’ sedi

BusaBHHUTRO TIpPOCHTb Ha-
Hitt 34 UD KHIURKH BHUCAa-
waiGamKion Nowra i
yuuTH foro Bia WHCaAnHS
pewix npHraaoK i THM Ca-
y Big HENOTPIONUX BILaT-
si npani.

Bike

| dina

te
$3.00

OF LER BT GE READ

holo NauloHaabHOrO NHTAHHA
na CepakanT nOACHHB TAK:
Kowen WIeH TEND IUHbOT pa-
x anperTopia AMepHKANCEKO
roKouitety AbOMAbNO AOAEP-
ethCa WbOrO OCHOBHOTO Hoe
NPHRUHAY, 2 CAME, ULO BOAR
iTePeCOBAHH HapodiB T1O-
na MepepaKatit ¥ BHP) wy-
SM HWOHAIDHOTO HHTAHHA
28 BugBOaeHnA, pote ue
SaMHTb, WLIO WAM Y1eHaM
‘Top! 3adopoute THC A
ASTYBATH NVOGANHO Hesa-
CT HEPOCiHCKHN Hapo-
Takow HINTO IM He nepe-
O1aa€ 3AXHILATH, IKLLO 38°
b, AKYCb (bopay BAQAH,
AKOID Pociitcb iit i Hepo-
bain Hapoan Gyan G GO 06'EA-
B AkiLicE enocG. 8 OANA
“Sk Cause, nepuia

| ywoea _ choGOra AYM-.
Be 8 cucreui AKBB € BHHAH
toro, WO ,,BOAt 3alNTepe-
“S4HX KADOAIN HOBHNHA Te-
HY BHpuyBaHH) Ha-
@.8hOro) omirauna nieas
gm POteuua”. Orae, 3 icropn4
a: aosepiuenami AKTOUMH BO-
Si HIPOAIB, AK OT
cn BT YKpAL EERO] ACpika-
i POueC. HALOHATLHOT pe-
"Ok 1917-20 pp. AKBB ne
POM Paxysatuen AK 13
3yI00HM (PAKTOM icTO-
; 24 Peibnoctn. Tpobae-
Be Hat: i, 34 fioro nas
sHiCIA BR3BO-
8 Ta CAME BHSBOACH
ares BHEAIOUNO aK
“eae ny SOTLIUICBH3MY 13
HQ ouarKy iM~

XOL Waoern, Ue ie Te,
re pocilicuxat im-
a ea aGepertu im-
fone noBaeet NO nepwin
AkOT Hu Goapwe-
; ICTEMH, pocificnki

‘nai
tai, ety AGATHMYy Ti BKE

Pa:
“ 2p06xeMa Gopoth6y 3a:

| 9}

- Ss
2
<
~

pid
s

The

x
:
g

Le

ws
s
S

3S
Hy
&

20-romosa 36ipka Xyaownix
Tsopin IBAHA @®PAHKA,
— Builwos 3 Apyky

$6.00 — asane wa 19-HA i 20-nl tena

Ocranni aga tomu (19-nfi Ta 20-nA) ne-
POANAATHHKH AlcTaWTh 3a PAXYHOK
io ensayeHoro Tenep aBancy.

. He slakaagahre

cits nepeanaary ado ep micuesit yxpa-
itebKA KHHrapHi, aGo ocoOHcTo Yt NOU

. ¥ pecy:
KNYHO-SPILKA Publishing Ce.
GS East 7-th Street — New York 3. N.Y.

ica cnisnpaus, AK 3QB1QHHH —

| NPHXNHABHHKIB

NOU 1 NPaBAHBHX,
KYTIB YKPalHCbKHX KOHUCHLUH,

TO] O€3NPHHUHMNOCTH, OSHAKA
YOrO BAKE 3HAXOAUMO y TIPak-

icturyty.

| rena,

fh i re x are | Mey ie AR Mss! BM, Ga

PHUISTH HN TP
HISLER) daceey Vuut, Go griwig 8 3a

CVA MAP Rporeaocn4m
HeGikH kom,

ee 834 SEN a « q
PPIs HO BPPary naw ar, Cp wae Bue
Gg apecuih @ KPa |

REAR HoTp Gao ao 7 pests, ured PR
lecag Pasay |

VROBO-ICTOPHIBG BAPTIcTS meouine-
ne. Yenix ibitomy aanessennii,

CBSYEHE | CBSITO MATEPI
¥Y JOHAOHWI, OHT. |

Yk GOPORY, Tak d bora pox YER-

Saiuepyiwh Aged ia | @Posaxs aaa

rypaa ¥ peacta 24 vines poaane

Wee CHAS Tues Ata ogOIsy tej
ts LEGO PO tin a

a8 CRAVEN Als  Pawol VWEROTH,

PPPPPPPROPIPPPPPPIAIP apa ToMy ox KasoSi, paa-
Y BAT A} Weesaan Care Maren Hlicas eka

novwada BHXOANTH BeaHKA

T-Hik ep —
aHnanHA $75.00, a 3a fEPE J.
NAATOK) AHWE $60.00.
YMOBH NEPEANAATH:

SrONGIUEHH] NepeanaTH) i Wo
nicAd OEP NAHNA KOHCHOTO TOMY.

j gapa3 3ren0-

TOM Ha ay

BiacH] HaWionadby; inTepecn
NEPEHOCHTbCA a0 KATCHAAC
rpekac’, TO 1Ori4HO, WO B OHH
HiutNix oGcTaBHHax B lncTHTY-
Ti Ha Meplule Miclle BHCYBaE€Tb-

TOWCpaHLA = AYMOK ciipiipa-
WIOIONHX, pocisH i yKpalHies.
Toaepanuia y i nocd | OBHHX
HeMHHyae MY-
CHTb NPHBeCTH 10 3aTHPAHHA,
aie rocTpux

ykKpaiHcbKoro nosy MIRNA ChO-
rOUHMUHbOT MLACOBETCbKOL Ah
CHOCTH.

Spincn | ULIAN JO WAkOBH-

THLL MpOBIAHHX Bi ANOBIAaTb-
HHX YRPAHCLKHX cayKGo BLL
3. Memo 3 HeGaANCcKy4oi
MHNYBUIHHH TCcTHTYTY

' Miouxencoxnit Inetutryt AK:
BB opranisyspasen b 1950 pon:
39NOAQMH. PPYNH poOciiCLKHX
eMIFPAHTiB, 3B I3ANHN 3 POCil-
CbKHM €AWHONCAIIHMHHM Tae
Gopom. OasuM 13 3ACHOBHHKIB
uboro Inctatyty G6yB nporp.
KOANIWHET Pe AAKTOp
HAWONAA-COMMAICTHYEO! pelt
THADKH y Kweni, uL0 1 Bil O4O-
AB TO poscTpiai HAICHIB pe-
aaKkull .YKpaincesoro Caopa’
Y CBO Paseyi, WKY 3h BUCY AS
HHUTBO WePeCaA OKYNANTAMH KH-
THH HASBIMIH .PITACPIBCLKOIO
NOMHITH CIO”, Ulrena ranne
HaM'ATb ULOTO POSCTPLIAHHN
YEDATHCERHK natpiorip: Tes-
ry, ipanscpKkoro,.Poraua Ta Hie
LUTEX.
SacuoBnnkn dacrutyty 3 ca-
MOrO ‘ThouaTKY Nin racaamMn
EXHHOHCALTHMCTBA NOTLIN 364
HATH Pi3HOHALIONSAbHI = eae-
MCHTH. {Lin imiTypaHNa Hane
HocTH y ceGe npeacTasHnKis
HPOHTO ykpaincbKoro taGopy
iM BAAATOCH NPHTSPHYTH 20
CHIBPOOITHHUTBA ,,VKDaTHCbKO-

sparta

NA AAT ELSIE TTPO ELLE IIE IISEI SII EGP EL PIE PEI PL AEN TCD on {INLD EARS LSAT IESA, a = 2
° ; 4 i

SANT PLOESES
Kpacnosoiicasim, Cilaese esavene
OO SIOUSR MGS Ou ACCLeSINT no-
pox yapavuenwed KaTOaMIbKOy naca-
ae & | Paepux, axel teas sisroao-
cog glamopidiae cone, Cestows) mon.
STW BLL MECKESRIS OPPAesgaipdd S10-
wont ala glatas KYK | ¥YHO M.
Jivtar, Bia pax JIBY C. Means
chRS) fo Weoho! Kpeamronil
Calan il. Conapeater Iaeipeaa Bids
GVAGH 8 PSPHOMY CBETOUHOMY Ha
eHPOR) VIP CIOS) BEANNGANIEN Mice
{ PLIASTEWOBST MYGERE,

Sapa Nicaea erwmieworo ghady.1oce

*

ae nat

i Canto Maren, ake apohuto 3 rap-
SEM

yerses. Coaroen cecbeparn,

ro bexepari ictal’  Fyauwa-Jles-
KOBHYa, aBANTYPHHKa, .,TOK
peaepaaicta” Bacuakis, Lo
nignitue BriK O GOAbWIEBHKIB.

Koan pocenn: 1950 poxy 20
Mionxeny npu6yaa excneanuia
Pocilicbkoro 2ocaiaxoro WeH-
tpy Pappapacbkoro yHIBepcH-
reTy, INCTHTYT BKTIONHBCA B il
IRIE CTb d C(DAKTHYHO 2aB If
cnpamysanua. Excneanuia Ma-
aa Ha niactapi mepenuty emi-
PPaHTiB BHBYHTH pad mpoétem
nigcopetcbKoro wKuTTA. ZLooip
CMIIPaAHTIB Jit nepenuty Oys
y pyKkax Inctutryty a [nerutyt
yee 3poOnB, uLoO He AONyCcTH-
TH
MCHTH
AO nepenurTy.
BHrOTOBHB @NKeTHHIT
AHK,
WHTavb HaHOiIbU 3aByaORa-

NOHEBOICHHX HapOAiB
Bin TAKOK TAK

p CCCP. 11—14 ciuua 1951 po-
Ky BUIOy.dcn nepwia HayKOBA
KO Mpepeniis Tneraryty.
KOHB Ti ~npeKTop Slkopais. ¥
BCTV NHL MpPOMOBi 3raaaB BIN
npo ,Hapoan Pocn’ (Mare-
DHA KOMpePeHLHH HaAyu-
HEIX
Tos) cocTonbiuelicn 8 Miouxe-
we []1—14 nusapn 1951 roza.

M, 1951, Burn. I, ¢. 6), mpo og-

HAWNOBL CTPQAWWAHHS pocian 1
iMUEIN HOWIOHAIBNEOCTCH nis

GoapuiesKhamMomM, Ua ayra era-
42 STMOTHBOM Y Wain: pa
ANCKYCINNHX BHCTYNIB Ha KON-
ipepenii, Np uomy TOBOAH-
TOCH, WO pociichkKHit Hapo”
HitK He € OLIbL BIANOBIAaAb-
HHH 3a GOAbIUCRH3M, HK Yel
IHU HAPOAH cBiTy. ~

ft Tpowbecop 3 Y«painn” p>}
UNO Y CBOIH AONOBIAI roBoO-

PHB Npo-cBo6ogy wayRu B Wap-

cbkil Pocil, cnycTHBHIH 3 OKa
TAKY COO] ,EpIGHHAWIO”, AK JO-

TE MEPECALLYBANN® NAYKOBO"O |

*HTTH BAOH] NOHeBONeHHX Mo
wifi (ani 6yae)

juroaapxa Mapyes Becoscaxa. Mien

YaREN Acta, ak Hieo-Flops, |
likaro, Cxpenron, To- |
,ponro, Jlerpodt, iin. Pisa: ute ne €,
PHosHieTio gaxlnvennd,

HrODH ASH

HQWIONDIbNO ¢CBIAZOMI eer!

3annt-|
wo6 sepes ‘cuereMy. 34-|

i MATPHMOHISJIbHE
TH CTaH HauioNadbNOra rHity),

Bin-

pasoOTHHKOB (9MHrpAaH-

>roMii YKPAIHM. 9 vepavs 1956_

| xopais” j.
cKI38 axapenxi JOnsiTis 8 ‘Kanaai + fa
-lagepawas npaso Ha npaxtiik yet [pax-
iy BlbSve yo MocTi Mexpepi 6ina
esbuay. Bia Micaua ToaaHs pHs Pe
6ya ua noctifive mepedy anna ao Mie |
feta Bigacnes'y, : |
Jl-p P. Byyor, Kpiv cBoro BILCOKO-
TO MEAHNHOFO SHAHHR | i aoceiay, rat
doxo peririvina ivaywKe cosicHa y
"KOHYBEHIHL BOHN
a'a3kiB — JOUHO.

aki Gyan “npneaauesti Matep} Bovkik, |
Mareph¥ xpatai } Marepi-okinul, gia:
unTaait ayike rapxo itn Phawoy urxo-
au Mrxoaa Bacianke, fOpxro Togix’
i Mapra Popua. Jlaapnie ann shieni-
gai xigewa pealriivix } HapoaHiN |
MCeHh, WO WRN. TplTpasada wa Maal

yan nepenalvyuau) Aexagvauiaa.
TaxOsk H@ WESLY SacTyrOsyuoTh rap-
ni peanwoasl varia, aki Oya 2
nporpawi caara JiyKe raped yeninn
NOKSIA HK TARDOPHCTH Phinai UEKOA,
Ski GAT KLIBKA HAPQISIN Tasks
flo peui tyr tpeSa aiaxpecanra npa-
um eHEeprihvero vantedg Tanxig AL.
Sarisvaxd, @xist Kool cyGoTit np
camiye Gararvo yacy wa NSE awed,

Bapsict) sacatuesxi. erpol als-
aay i scomuts i XH sReTyIME aa TH
TAMio VAEXOPONSNOT CHEE 3 peay-
KEM, HQAEETbOBANHAD HO GAQHN ceria,
sGpaaes. Mareon Bosaldloxposu-
reqean, axis auxcouas A. Bopes-
chKINL, poSee ranve | mpirewye sppa-
ARENA HA ANOLKY, 3 rorORyHG ha
Sarpxis citrefi, axnx aiépadoca. ne-
woo ua Coato Marepi. |

Yo mperpamy sora Garato npeui
sasnner sasereal Piurol amsoan B.
KRracnogetp]ebKid jo park H. Topix, 3
Taxcay oY, Pop: S 9. ghpeayeann) me
SENB.

Cemrorny apowosy aaxiqanate wai
REYNCHHAM GRITIS CHORD MATE Naat.

. M.

3A HABYAHHS
YKPAIHCbKOi MOBH

3 OneLy na te, uo aaipdeprifi-
chit HIXLIDEINE BARON 1O3N0cRE HA
UL URUK Ata, KPA QHrcsi-
cbKOY ) ippseuyaakol, soa GateKy
HHCIORINTE Take Osivecug, — p Ea-
WOHTOM! Tap cKO yepainal pas-
UPEKY aKUNO ToOgiTiCa
HEBICHNS YapssuyepKoad sos. B Es.
Mogresli sraapneca onpsauil Lisiap-
ye Weairen Chai gXNoro pelle.
ULUL TIPE TCTAMINISHE PAwEN opradiaa-
wh. & gockaqugeax Kowlrery aaaan
\SETh TPH UKATAGL HcneKTODH VK-
SeeteKero moxowsensa, Spiga
woTHs ss: BNNeCeNO PlneHsA, HO ApAS
AEM @KQITEPMIEHTOM. 89. repesi Ea-
WONTON Eve OUI, AY Nposete
Bparctgo Vepaivais Katroanxis ya
TEP] JO PRASUHX KATOTIRIBKAN ce-
Naps aweia Craoephuuet naedi-
Suny MEK VAPSUSCEKINUE KOTOSIMIL-

KHOUE OATLKAMH 36 BSeIeHHAM VK-

Ha

TEX MBE SMKSGaTH, Vu VKpatau} Ea-
soutesy i ooo CKLLIVTb. 340-
SLIBRO cai rpostane pans fener,

Howuidh aixap-xipvor, a-p Poway
BAMOK, HOISSHO BLEKPis aAleapeDKY
xaudieqapho oy Binwinery npu 293
Ceanips Esto.

jlo P. Braow poazas 3 Yoptxosa
(Saxiaua Yepaina), ae Jk aaxinans
cepa worry. Bicoxl vwisepeurer
CoA: CTY NOKOMIS y cTrojmul Eena-
Ho, 8 Wlaaphal ogepeauoun 3 Ble
SHSUCHHAM JaitLios aisape. Bia 1950
to 1952 poxy 648 acucTeHTaM mpo-
ibecopa npw cbaxvopter steanunet
Maapiacpxore yaivepcurery, Bo JLo-
cua Messin’ Inetaryers pode

MOM VRP bo wantice
HY noauo: J Tp saraanaol ve-
Mou

, OASMATIONN a BlawavetNan

wank. ¥ 1952 p. apudys Ao Kasaan
~PO3WIYKH |

Bixtop'o Cemyaiax, aka ao “1953
p. upsamosata v Mountain Sanato-
rium, y Ta wioptrons, nouyaye Cane

lseuiabxa, Aro gaa 61, Ge BON 3a-

SHDDOR MHCATHL Wa aapecy:
275 Crawford St.
Toronto, Ont.

3 MeTow od nveKedua Gunaiote NO-
SHAN OMUNTHC VA DITINI — Aan] i ats-
“ita, #el nepedysaors se Epponi
reac y Hayaa. Bix 19—44 pos, To
Gai

»WALDI”
191 Augusta Ave.
Toronto, Tel. EM 8-9281
AROMAKA
ihieio soporoiw eKaagqaemo
MOAWKY 1 NpHsHaHHA jin Ma-
TPHMOHIsAbNOrE Gropa ,, WAL-
DI’ — 191 Augusta Ave., To-
ronto, 34 ycmiline mWocepez:
HHUTBO B CIIDABL HALUOTO 1a
GInBOrO TOaApyuoKs. Oane 3

wac Oyo we Espomi i mu ceGe
He 3HaaH. Tenep MH pa3som y
Kanaai WaciHBi.

Penip Yeprounii

j Oapra Katox
PAPOOPAAAAPPAPOAAO

Bianosuty, rapio sisuietuta | au.

BY 2
Aprenrina:
YKPAIHCbKHM NEPEXJIAL |

KHMOKKH FyiPAJIbIECA
 - FIPESHEHTOBI

PSMICEROL MOBI B CENAPSTHIGN LUKO-

a-p P. Bystow Aocaat was stetabo- |
a Op hdap. o>

AWAAoM AcKTOpa hlopli sean |

Pea Neredyage, abo soua cana, npo- | -

; ibopwant aseprarics Ao
| Marpivtasiwansoroa G6iopar

nonxiwynata niagory 3oKete, mo-_

SHYHBH B HAC NoTpI6H] AAR ubore:
“HPHAULIA, |
CANADIAN FLOOR
SERVICE «_ |
661 Gerrard St, — Toronte
“Tel. RI 1-5200.

n
th, *Kpalucpsid giaasenn M,
CKik, MLO CHAPOBOAGNS HO UNO Leper |
vonlio oo. O. Kapmaioxa, sparoiry- |
Mena oo, Bacivileas, apyans ren. Apam

OvVOY, MPs TOR Aprentinn, KAA
BiaoMoro
menitxa Pyipaasaece ,clon Cersciao
CovwGpa” 8 yapainen Koy nepexaaa!
Ox Couoxes, We necuicl mepexaaa
2PTeNTIHChROT
TYP NO VAPQLIChkY. Mosy,

KY

3

dicuw 3
asian adoporo goxrenicKona Jie Uag |

OQ.

BelLb

KB
04,
Holy ANGRY OpPNTivadbuNx | nepeKrar
HILX TSOP MEPS WHORKOPO i CHIT DBO-
ro MiciMeHeTe3.
HO Mocrsive nNepeGyvaesuna | rvr npo-
AOSV ATIENS
MABHICT.

CLA:

VHC BILBY cBor: 3BO0PH

YES:

AL Paausans
CLIGIKOM. TOdOBHO! vipssH YHC.

Poaesani ‘
A. ‘iparan, oppiatas wupox] nosne-
BRASS
CLEARS,
| HosBUTKY raseTit b snaaewiatea. Tate |
lracinh sewpiad | Gecerxa" Mae moan.
ANTICS HO KPGUIOMY HNanep] Ta wou.
depo 8 Koabopax. YHCows3 aae no-
nepx. 18 silapfiouts sadisa 1 70 thea
qienis. Ueprosa xousetuis VHC pia.
| OvaeTbea 8 Tpasui 1957 p. v Kak ye

HOBHM JUKAP Y BIHHINETY |

toa
+3

at

2

pLeHeioK,

j PeresTap
NS ye
sopadjaew ao Npwo-Mopsy 3a Byevoc
Adpecy s Apreudidi, ae say cha po-
Bh

sexist nate ca

a nawatit Toaosioro 2

mona Neraiopis, “wowen.anTa 30°
ta roaosit Oposoay OYH noax. '€ :
Kowopar bus, Ta FOACBIL PeHepaibio-
ro EEMDETADIATY: Ta ren. feuper enn

HO BA TA3ETA

¥y 4 lixaro sitio s AaTowW 20-ro
TPOSNH fMepane Hlica Hosoi rasetit
» pix | IY xnaicake sKNTTA”. Tsotmanesnn |!
“‘obo- | ,¥kpasucxe waTTa’’ Bngae T-3o}

| Yarreapepxa Tpowada, a@ 3a” peqaak-
HO BLLNOB: taae M. Cassy ruins is Minas |:
/ToschNa raseTa ‘Mae MATE: KRGlaKTep
| AbOKAI_HOFO -Yaconey, aku pee-
[ orpysae: Gin, nepeaycsu, baxtit 3 rpo 4
| MaqcbKoro sicuesoro: RUTTE, 8 @ inl cm Hak repobbwon Vapat :
| pea! nacsiraios2a Ou 3 no3HSi a Tepots a BHXNOB2
Irs UbHOYSPALHC EWI. Hacwlipsu j¥K- |
Ppocuepke kata’ opapiae caok) no-

APF EHMTIHH fapy 13 alu, axi mocrauino nepea
yoreal- npicarin ‘ ypatos pcadci, floxaskyTb uote seprosi
UiLTa NbOFO JROTHRMESEKS,

Vasa PCDKIRX
Manupa YI a roaok HE 5 Fipone: )

Ov Ha

“reali! Li ats sri i neneeae ah
wBaptet ,denaypa’, CKDE
. Byanaepxa, B. Kase
wyisca ,Crace Tenuopa" ir oe
| auanxa, dbopren HHOBE COAbO i3 B.1a- a
|cHoio Kosinognuieio — Ipeaoa0 —
‘| Aatoap sixcuay mpob. irop Cone-
pana ee 8 2A BLOM Y suet: nati —

Jlesu-

CBSITO TEPOIB

Y HbIO-HOPKY
Sexaio oprauiseudi Bu3soino0,
iro @ponty, sx: 2 Bla. OOUCY ren.
IT. YUvaprearn: Tse 6, soaks YITA,
MABHA — rian Bia, CBY,
iC¥MB-aaais, TYCM Su. Mo Minatos-
|opKoro, Moy anerestapatos Rowite-
Bas O6'eaneanx Asetnxascexo-Vs-
poiucerns Opresigeaith sdeta Hpw-
Fopxy — Pin YRKA Budstoca f
ani 26 rpagsa 1956 p. Canto Pepois
B OVE HB HOBONOSVAORSNHY awepn-
KEGChRUN tuxia gon Esicuo B 1a 4-6
avangiet & Hps-flopxy. Ha rapro
popes cueni podorn apructa-
Maqaapa Mipocaesa Paina poscTa<
RICUHCh 13 TUANODSAL aareplikcaceR!
ReTepaui, maacryaxe «ypear JL ¥K-
PAINS ChMEBU, NaacTyanaypeda. Is.
Meseau, & soagni VITA is npenopos

APTEHTSIChKOrO THICb-
HOO. peti eTEnies’ " floxais Tepe.
M. JHepdaes rpyad iL mpoge.10) :
leanan Konotis. Biienisannas ofle a
nope’ saninves

RUNCIHOT SETe ps

ae
Pe

VEPSINCENI BHA
aypaaay Onur’,
l7-aesnai aowopons

HOBE VaPATHCORE:
APTHCTHMHE CTY/IO_

rey Ven PuoTa

ST upIOs
BukoHye no- -MHCTEUBKOMY

BCI SOTOrPAdIY HI POBOTH |
BAaCHHKH

CT.i0. KYTOBI

{ELAN

RIRLLGBHHNY AlQABNICTh, 8h
KPUAD OP BAANOLG FEV AIY TERK

flo CANA nepeisxas

cuow sraanuy a |OYH, OOUCY — Fox, Yaoasa 1a |
| | Biaala, aK Texouw PAA aMepuKan- 927 Bloor Street West, Toronto
ee ChKEX Ta Yxpeducenx speaopia,| Comba Ossington — Dovercourt)

Tak
Jrares,

Qa
a Ne

BAY POUR AGC TRIE
SMOPHKSUCERE Ta VET ANIC EE!

Tel. LE 1-0777

_CJIYXAMITE! CJIYXAPITE! |
YKPAIHCbKY PAJMIONPOTPAMY

Bacuaa llappana

3 PAJIOBHCHJIbHI WHLD
Ha xeHai 1270

LMOJLHA rog, 2-ra i HEWIA roa, 6-1a.
| oe

562 GENESEE

Fels MO 7405,

xé

AA) MM te!

eg Ps e

AR 1 Od 4 xeitua esol phath adopu,
JHINUHBCS AAAI) fipesa-

_& 4
° vere,

peaaxTop Cpodaan”’,

(Or

WOT SOME RERIBKOTO HLO-

HeOONI AGS Je Agawor o

sormemmercccritor: Tey

Buffalo, N.Y.

Anpeca:

re ; — ?
IK BIAKDATH ffaXyHOK  B oan
Y Kastaai TOK ¢ Sarato peyer, ig AKEX Bapto = rpouteny: cuMty T3K, MO Baek AN auariete
ISUITH: BICHHL Aim, ¢CBOe ABTO, caoe NINNpU- cKieKH y Bac y¥ 6anKy npowel,
-exctso. Ulasits na 6avkosoMy paxyuky, Yel ewona KHIDKEYKR: 6 Canny o@epKiite KHIDKeY-
Gong y Kanani € nit nariggow Kanagiitcsxoro xy 3 4exasin Bucunatire aX, KOnH Bam tpeda
pea winx BESTIEWVHO aepxati rpowl, Bir6pati rpouk Korat 6ancosyi eayxOoseub
WATHHYHA PAXYHOK: we pix Gankozoro noxeKe, #k 3anoBHaTH ueKn. Lle aerxol
POXVNKY, HO dloro Maiorb aratioxe ac} Ranaut. oy Kanani é Oararo Harog sIAKpHTH BAa-
5suk maaan 33 Bawi rpowi aes pag a: pix. cHe nanpuemcrso. laa nlanpnemuis
BLLCOTKI — rpow) soxete andparis KoqnHe~ Sie Mano MaTH noToUNni - » PaxyHOx
OVAb # Gea. nonepesacenags.
‘Ulsanmunii paxynox sowxere siaxputn uasire NOTOYHHEI PAXYHOK: 3 uboro poay paxyn-
341. Saikair npamo 8 mxillieéyp Gaux ta no. KIB BLICOTKIS He naarats i Ganx siirarae May -
KOKITh 10 oG'aay KoMyHeéy.b is cayxGonueig, OM4aTY ga oGeayry. 3 Kinuem KorKHOFO Mice
¥ Gauky cxakyts Bam posnncatich wa suxasul, HOBepTaioTD Bax ‘yci sexi, ao cayKaTs Base

Lin aiKagka aanHuaetEca B Ganky, WwW.
3 06 sabes-
FOSBTH Baul rpoui, :

Lilaaunua KHIDNEYUNS? 2 Ganky Le fire Masyy
SHERCARY, UlO Ha HNL aasuaveniit domep Ba-
wore PaXxyURy,

OA BkaGiere ado sidupaere rpowl a Sauxy
—~- NokmKITS wo Aniukenky, Y uiit ‘3aniuyTs

kpitasiean. Le OAEMUIT Es Bast KHHOBOACTBO,

_ CAUIBHHET PAXYHOK: Le noTounnil PAXYHOR,
uio Horo. wor YTb JUNBATH Weal ocobit (eniap-

CHER, GOTORBLK | HLNKa).

Sinuuo y Bac © Ganxopint PAXVHOK, Bac nora-

skathMyTe. Beaspnitre Horo: whe cborowni. ae
RITh Derysepero. mn

*

“

Ulo6 Bam kpaute xHAOcH B Kanani, nydaixye ue bipmas.

- BRADING BREWERIES LIMITED as
‘Ottawa * Windsor « Montreal Hamilton |

Wee es ses exe ses cme ses ees eg ea

10 ANY Y BANK | 7.
: | Please. help the
i bearer to open §
an account with J
: ee you. a :

(oumosasiire ,BPEPULINTC”) |
BUTHITb LILO OB’ABY. NOKAXKITb fi B BAHKY,

Tipumirxa: o6'agka 8 aHTaiticDNit MOBI —
We As aoe

*