Ham’ari mpor. Muko.1n
BeranunkivpenKoro

1 3308 ; ykpalucara pinbua wa- CKOTapCTBa 8 Yepalai’’ (1984);

lyn B nisctopi nonecna Gomogy..3aposirua naatua cimcpKo-

EDITORIAL BUREAU: 18087 Gable St.,DETROIT, Mich, 48234, Telephone TW3- 0528.

Advertising Manager: 11429 McDougall We., Detroit -
Peaarye Penaxutina Koserig

TPHAEH HH YRP AH bKHM

(PECT oe Ad ip

IORAB YCIX

Tonoea Pecrueanpnozo Komirery ix.

faaiea), acucrenr Ipesugenra

"Satutay, — rT 1378 mu

HHKAM <(becTHEasO
iain Binoro Jlomy.

Y LETPOMTI

Hix rpiMxi
| AOR YBAB:

ONNeCKH,
,POKOBAHH,

Hamtramck, Mich, 48212 | spores
Tel ™ 1-83 |

NpHBIT |
3rogomM |
jfepenfuwios Ha yKpalHcbkKy MO- |
BY, YHM BHKTHKAR y NPHCyT- |
i npo-!
WYO |

ix pingHayacmo B WbOMY po-,

‘ui, ro6ro 200-nirra 3CA
100-nitraA moceneHHA yKpaliH-
-uip gs AMepHul, Ne MOMeHTH,
‘gin axux cig apeGuTa nin-
s|;cyMOK OGnaroponuux Hacniz-
Kip Ta oulnKy nogin Hao!

ea a Li Me i ie apie aE hf ED

i,

CyYNacHOocTH. 3aBAKH MOPyT-—
| wocti SCA pi3nl Hanionamb- |

HOCT),
jeu

B TOMY TAKOMK i yKpa- |
MOMMYTb KOPHCTYBATHCH |

' 6taramH penirifxol i nomitTH- |

; wHol crodogs,

npHgepKysa- |

| THCA CBOIX TpagHuif, nnexa-—

TH CBOW KYJIbTYPY,
paBhy
inoal danpmyrorh

LIMDHTH |
mpo YxKpaluy, AKy-
Hal BO- |

porn. KynprypHo - nosiruy-: |

HHA
eninbuHotuH ps 3CA
| AMEPHKAHCBKY KYJIBTYPY,

pesBHTOK yKpaincpxoi |
a6arayye |
a| Tocnogapcpxomy lacruryri & on-

npH TOMY MOSHTHBHO Wie Ha |
gapTicTrh ykpalHchkol rpoma- |

ame cmMioKyiorh noniTHyxl
xpyru SCA. HanGinam nepe-
| KOHYIOUHM QAKTOM ¢, IO
| ebcrogui ykpainenb s3acinas
|B Binomy Jlomi. Uen daxt

Ue 3anyulesHa Mpia THCHYIB

CBINOMHX ykpainuis nin Ga- |
raTrox pokis. Un we rapHHi |

Bacunb Konogquun
a-p Mupox Kyponace, xepte-

HUK BOKaNIbKO « MuUCTeUbXOL npoepamu Hoaxna paringa-
Kynpzuyaxa.

Aletpont (B. TL). — Be,
wierp pokis nig pag ryt Bin: |
CYBRIOTECH Hanionanrsnl de- |
eTHpani, aHani ax  Ersidni
dectrupani. Tum BOHH BOKE |
CTAHOBATh cBore pomy Tpa- |
muuio HALIOHANbHUX = Prpo-
Mag. TIOWHHAIOTBCH BOHH Ha
NOYETKY TPaBHA 1 TPHBaIOTL
fo KINUA BepecHA, KOMKHOTO
JRHA TYT penpesenToBaHa
iHIUa HALLOHAIbHICTe.

Lnoropiunui YxpainceKkun
PectTHaasib
HuuIO, 30-ro mnumHNA, i TpH-
pap go Henini, l-ro cepnya
pkniounO. Tloni6Ho aK MHHY-
HMB pokaMH, TAK H Wboro
poxy,- Yepaincexuh VecTH-
BANb YosHayABCA BoOpori op-
ranisopanicrio, Oararoio BdO-
KAJIBHO - M¥CTCLIBKOKO = mnpo-
rpamoio, 3smMictom ta OaraTo-
moguicrio. |

Binkpupaiown = ocpin i HHO-
MHCTEMbKY mporpamy, rowo-
na ecrupanbyoro Komitery

=

in. Bacunb KonogaHn npa- ||

niran corHi yuacHEKIB, cepen
HHX npeCTasHHKiB eTeHTo-
BHX 1 MICbKHX paactel, WH-
MANO BH3HAYHHX Oci6 a pisHO

waniOHANbHHX HayKOBHX TH |

mHeTeubKHX Kin. Bin nigxpe-
caus, wo uboropiuHHy Pec-
THBANh BinOyBaAeTECA nin
sxaKkom 200-nittra SCA Ta
100-nirra moceneHHA YKPain- |
uip a Ameprul.
WAM TIPHCBAYeHA WWICTh BO-
KEJIbHO - MHCTENSRO] npo- |
rpaMy. Tlin xigeup c0Ba
npopig mporpamH nepeman 0.
Beprapnosi TlansuyxKosi.
BerynHy MONRHTBY IIpOBIB |
o. npot. Hecrop CToapyyk, |
HECTORTENb TPBBOCAABHOTO |

KatenpabHoro xpamy I]oK- |

popu WOM. Nica sa,

HEOrO 0.
Boxwepyy, mapox WepKeH CR.
Ipaua Xpecturensa, nposis

Notre y -ANMYDceRo1o © MO>}
| HOOK

BOK),

Micna aMepHxaHcbKOrO i
ykpaincpKoro ramuis sigve-
TaHO npusir npesugenta 3CA
Jixepanga Popha, npoKna-
maid] ,¥Kpainepxoro Tipx-
Ha” ryGepratopa cteliry Mi-
ulren B. Minixen Ta mocan-

uuka Jletpofiry Kon. Hxra, |

npapita sig o60x cexaropis
Ta KOHIpecmenia.

Oniens oo. B. Nanuyx
npenctapue Tlovecuy IIpesx-
nin, yY AKY BXOREJIA penpe-
3eNTANTH
etefi, nosiropoi i MicbKOT al-
mMinierpanil, CBAILCHHKEH,
npeaCTaBHEKH idmgHx HaAIO-

HANbHCCTeH Ta nporigni mia- |

yi Ramol rpomagH: im. Bo-'
roan Ilerpina, Coua Tefic, 0. |
npenat Muxafino BoxHesed,
n-p Mapycr Bex, Opecta Ka-
panail, a-p Antin JK yKOBCE- |
Kai, iss. Bacan, Kononwas,
Mapia i a-p Tlesac Kairkos-
ebxi, Mapias DpanosenKa,
Anactasin Bankep. 0. oapot.
Hectop Cronapyyk, mpod.
Muxaiino Bixopex, Hoanna
iiparinga Kyapugpra i
Exinin Sanopoxenp.

me

| chKe cycnisn,crso

nowspen B nat: |

‘lum piwHH- | ,
Maw P )2YeMO HALy KYJIBTYPY, 3pas-

npenat Muxalo |

cTeHTOBHX  BJIAC~ |

iff
| HiNHTHCA Helo 3 inWHMR”
|
\

Tpomoeaa Mapyci Bex

Sampowera fo coBa KOJI.
ripeagugerr Micpxo] Pagnu Jle-
'Tpoliry, BHaHAUHa cycninbHo-
nonituHuna ginuxa g-p Mapy-
en Bex ecxagaaa:

[y¥Ho CRATKYe aMeépHKaH-
200-01TTA
'3'cnnannx Cretttin Amepyxn.
Sranye AMepHKanchKy peBo-
oui ta ij GnaropoxHi Hac-

Jigsu. Inoni ul cBaaTKnysaHnn

Gyparorh morepxopHl, Go He
Bee Y HHX HanexKHO NigAkpec-
joeTeen ul cTpaxgaHHA Ta
*KepTAM, wo Ix mpHHecnH By-
nisunyi SCA Bs Goporsoi 3a
epoGpny. Bei pagiioT, cao6o- |
poh ta npusineamu. Ognaye, |
npHaabysaiors, mo npHBinel
piBHOwaCHO HAKNANaIOTL Ta-

KOK oG0n AaKH, TONOBHO o60- |

B'ASOK QKHTH Ta aiATH TaK,
wo6 uiel cnoGoqH He 3aTpa-

VYupaincpkuh swaping WinATE
cno6ony Mowe insite UHM
inti Hapomu, Go li 3arpaTHe.
SMaraerhcn 38 Hel BCIOWH Ta
piSHAMH sacoGamun. Ocb cbho-
ronuiWHinh PecTHBAaJib,

SCA. He
'untaxy! Hananbpiue

| CpPaBKHBOIO

Lit |

ytO AKOPO € NOWHPIORATH fO-—

6pe-im’s Yxpains, Mac BHpO-

Gneny MapKy aK HalGinbWHe |

3-HomMim inWIHX  RALIOHBJIb-

'Hocren. Lle muue Tomy, WO |

‘genTauin

gac6yTox yxpainecsKol crimp: |
HOTH y fi LO0-nirra moce-; |
neuyua? Ue we nos 3acnyra,

Hi Hinxol inmol OHHHU.
lle 3acnyra Hac ycix, We Ha- |
CiMOK HNIUHX THOPYHX Ril.
My ROKa3anH, WO MH 6 We: |
HAaMH mosHOgpino! Halll; MH:
nC3HOBAapTicHi ~rpeManAHEA .
exofim 3i

ae

eBoro |
Halroste- |
THRO mpaluronmMo y cBOIX Cy- |
cniibHHX, HayKoBHx Ta momi-
THYHHX yeTaHosax., 3Gara- |
“YHMO cBOCIO KYABTYPOW |
nhyibTypHy Mogaixy 3CA, a |
IPH TOMY CIPRMOBYHMOG cBOI
nonitauni axuil B HanpaAMi
KOPHCTH noHeBOeHO] YKpal-
HH ive Oyne rigne siga3Ha-
USHHA OMAK cRITTHX  icTo-
PHYHHX Mat, AKl WbOro poKy
CQHTKYEMO '.

i

BORG NO~MUCTENOKG
npoepama

Muctelbky mperpamMy 38-.
nCYaTKYBAB cBCIM BHCTYTION |
TanmoranbHHh AxncamOsb
,Jomin Yxpainu’ nig Muc-
retbKum KepipHuutsom Ho-
anny Jiparingn - Kynsanub-
cl. Bin Gararsox penis Ho-,
aHH& BHABHNACH He3piBHA-
HHM MalicrpomM cporo gina —
HAPOAHHX TAHKIB. Komnopa-
20BRA BHeTYN TAHQIOPHCTIB
NPHABHI cUpHiimaorn 13
HACONOROW.
Tax Gyno A uamM pasom, Ye-
pes TPH AHI BOMa, AK MHC-
TeLIbKHH KepIRHHK mnporpa-
MH, BIYYHO BMVUTania BHeTyN
»romony Yxrpainn” a iam
TOUKH.

“eprosor, nig6ynaca mpe-| n
wKuakan Jlerpoi-

MA HafBeMOo Homy dopmu Ta | ty” Oxcann Omettinesxol Ta

“HH ykpalHchKoro MHCTeLMTBA,
(nieni i vrauKy. YxpalncpKa |
KYJIbTypa 6 Haye ASEPKAANO |
luamioro uapony, 60 8 wilt |
| BIIZEPKANIOETECA KHITA-
| Oy?ra Ha npotasi cropiy. Be-
ceni nicwi i TaNKH 3podKy-
gaguca y cBiTaif{, emoci po3-
BUTKY YKPAIHCEKOTO HApPORy,
-eymospyTi nicHl, TeMHB BH-
WURBKA B YACAX HalioHAsTBHO-
ro 3aHenany.

Lum cbecTHBateM, AK piB-
iHWHMH OPpMAaMH HA-
WUHxX AKUIN, MH NPOMOBNAEMO

| He FUE FO AMEPHKAHCBKOTO

uarany, ale NpH KOOKHIN HA-
roni fo NOJUTHYHHX win, mo6

epanrH

|
|

-3miery. Ha HBboMy MH NOKa-| ,.Kasokan Pectupantio” Mapil|
RHASIOK,

Llikaporw Ta OpHrinanbHor |
TrowKow GyR noOKa3 HApPORAO|
nou, yostopiuol i winoyol, 3)
pisHux OKOJIHIL YxpainH,|
myo Ix mpeseHTyBas Ha nitax|
mxinpHoro sixy 76-28% Bin-|
nin CYA nig npoponom Poma
Jlurnanc. OpKectpa pozwEA
QHNACLKAX 3BeCcenaAa NTpH-
ABBRX CBOCIO MENLORIHHOIO
mysnKorw. Tpio Ganaypuc-
rox: Jlinna, Jliga | Jiaza
Iiparyrask Papo BHKOHYBa-~-
an nicui nig spyxa Oannyp.|
Jima .KSATHEROBKa YepROy

‘pall pag BHABRIACA HeSBE-
'qgatino amidwoio BoKanicrKON.|

yKpaincbKy npo6- |

eMy %KHBOIO TA AKTYANIbHON. | ,
‘xepisnugtsom I. [paryss,

BeKopHcToByeMo KOwKdy HA-
rony,mwio6 npuragaTe JeAKEM
aME€PHKAHChKEM KoNaM, WO
amaraioms go isonauil SCA,
espa IXHBOrO
aAKHH ceasap: ,Cso6Gona ne
vinwicrs, ako] He MOKHE
apuHasatra ta  3deperru ua
| ZABAGQH,

Wpomosa g-pa Mupoxa
Ryponaca

di-p Mupoxn Kyponacs, cne-|

HISABARA
HeHTa BAA eTHINHHX copaa,

acuetent Ilpe3u-

MOABUBCA Ha TpHOyHI HA nO-

WaTKY MHCTEMbKO] WporpaMn.
Horo nossy mprcytsi npai-

HANH 3 RENHKRM ODYUeseN-

Ha seryni

Mupon Kyponmace axrnitcs-

| KOKO MORO Nepezas yrpaix-|
'cBKIN rpomagi TA BCla yuac-

|
i
as ta rpiMKHM ancJIAB30M.
{
t

/BHKOHAH  HH3Ky

TaHuOBa IbHEE AncamM6nb
np npascenaprilh uepxel cB.
Toxpossr,

HAPOR HEX

/TAHKIB, AKEMH CHJIbHO 3aXx0l-
‘gnonanuera raagaul. Jisiui, Go

|

NpoMOBH J-p KOI

MyMpella,| sp cy6oTy Ta B HeginW, BACTY-

nana Onapxa XynoGa, mento
ccnpaHo 3 Toposta, BaxXOHY-
IOuH HHSKy HAponHAX niceHb.

HKUIO MH He roTosi CnoOHTARHEM ANUIABSOM HATO-

TOPpOWKYBANH KOMHY BHKO-
Hany TouKy AscamGs0 Ban-
aypacrTis (xop i GannypacTH)
nip wepksi ca, BorcauMEpa
y Bixnsopi, Kanana, nig ME-
CTebKEM Kepipnnnrpom Bi-
nomoro § Gannypycra - OHpH-
reata Ceresa Lhops. Uynona
woroua  cnopHaAna THCHYAM
npHCyTHIx epea rpH BeyOpi
HACONOMKYBATHCA BHCTYTIa-
‘we oKETTepagicuol yrpaiscs-
MOOI.

Hacrpii yuscuExis niqRno-
cans ykpainchx] crpasa, m0
ix mowsa Gyno gicrarn 8 68-

| B Keesi. Ha emirpamil sin 1945-|
1950 Pp. cB. ot. mpop. Muxona

iol i Kopotmi

 ceKOro rochonapcTRa TH cTaTuc-

| ChKOMY yHiBepcHTETi.
au. 3a HaUIOW npauel ra fie |
| ft. mpod. Muxona Benwuxiscekni
6ys mpodecopom Kuiscexoro yui-

‘Homixn, Cratacruxu i Deorpadil

Jf ro THEA O. p B TOCTIOMAPChKHX poditnuxis B Yx-
Bi nite alni 34 YACIB MOCKOBCbKO-COBET-

c Kol a (1954); dio Hu-

-ro MOTOrO , 1882 p.B Eo! arpapaol pesbopH 8 Y xpal-
MicTi Karomupi, comammpol Kx- - a” (1956);  COBCTCBKI eKCnepH-
j Ipchxol ry6. y caanenHuif poax- | enTR”’ (1962); ,,3aHenan cib-
4 aj. Ilo 3axiggessi gyxossol cemi-/CbKO-rocnogapch Koro BHPOORHU-

Vol . XVIL No, Wo. 38 napil, sin BoHCcaBcd nO Kuisch-/TBA B noHesoneHIA Yxpaini”
vimemone KOTO Komepmexoro

Incrn-|(1963); ,,/lixpinanin cenmacexoro:
yipHcannOGuoro rocnogapersa 34

ny. ne Bp 1914 p.
Kin ‘KOMYHICTHUHO! cHcTeMH, AK 3aci6

inwHE crynil. Horo nanGineae
nikaBann NPeAMeTH BraTy3i climb
»CYIaCHHR CTaH HaponHoro roc-
: loxifianfi Gye opode nogapceTsa 8 CCCP xa piqnnuio
pom i sanityiowum sgremporo 50-pigax pepomonil’’? (1969) i
cLibchko-rocnomapchKux nayx y| »HopxHf eTan xonrocinol cucTe-
Kam’ sxeut-Tloginpcexomy Cinb-| MB" (1971).
cbko-locnomapchkomy luctTuty-

FOMHM KATCOQPOIO CTATHCTHEKR #8 koOauEeEM Yr ary3i CUIbCh KO-rocno-
Jlyrancexomy Koonepatwsxomy/|2a@PCbKHX Hayk, ae BIH TakOw
Incratyti, raxox 6yn mpodeco-| ‘6ys nonirukom i AocHTR nony-
POM cinbchKo-rocnonapcEKHX oa umpHolko ocoboro 8 YxpalHi, a
yr 8 Kuromapcpxomy Incruryti//TOMy B 1941 p., KomH Gyna
Texuiqaax Kyneryp. a cTHOpHTH CamocTifiny
Bin 1934-1937 pp. ca. un. npod. | ¥xpaincexy Depxasy, ro Ha cra-
Muxona Benmixipcersi npaino- HOBHUIE PONOBH,
Bas NO3A MCKAMH ploHol Vecpalina nexta Beeyxpalncbxo! Haiio-
B POCIACEKHX BHCOKHX DIEONAX, ne! H@JIbHO! Pas NOKNHKANO, BacHe
sin Gys TpPopecopom i sanistyio- | nok. mpod. Muxorny Benwuris-
WM KaTeTporo cimcbxo-rocno- | © CbKOrO, WO CBIONHTS Impo Horo
L enHukna aBTOPHTET i nonystap-
i HICTL HA PLOHHX 3OMITRX Yepalun.
Takox TYT HA AMeEDHKAaNCERIA
sexe, novyaswun Bin 1954 p. cB. n.
impod. Muxona Benweriacekuit
BHJAS HaYKOBO-NONyAApHHA
KypHan ,,¥kpalucexwh Tocno-
napayK’’, ne @ MaB ULaCTR cmip-
 TpalloBaTH 3 cB. n. pod. Muxo-
not BenwuxipcbkHm, ane 3 6paxy
BIOMNOBINHHX MATEPIAAbHHK 3aco-
Gis uel, Tax xonye noTpiOnynk
IUIA HALO! HAYKH wKYypHan y 197]
p. mepecras apykypaTuca. Tox
Tpeba npranarn, luo ca. n. npod.
‘Muxona BenwuxiscbKHfl, punaio-
uH ueH TAK LWHHHA rocnonapch-
IKHA oKyPHal nap aye Gararo
pkKNagy B yKpalHchKy BINBHY Hay-

napcp eax wayx p [iraxonmpomuc-:!
NOBOMY LNCTRTYTI Ha Bopoxix
WHHI, @ onicna mpoxber

3anLTYIOWHM KaTenporo oprani-
Jamul cLIbchKorO rocnogapcTsa pB'
Hopoyepraceromy CitechKo-

i

HoUaCcHO Npodecopom y Poctros-

3HOB Ke Bin, 1941-1943 pp. cp.

BepcuTery i pexropom KrincpKxo-
ro Honirexuisnoro IHCTHTYTY.

ifaw Traxox Oys aupexro-
pom ‘Hayxosoro lnctutyTy Exo-

mpu Yrpalucexiit Axanemil Hayx

~ Oco6x

cum- 2axpinavenHa censuctea’’ (1958), .

Tloxifnnt mpod. Muxona Be-
Ti, & TAKOM mpodecopom i tazizy- JINUKiBCLKHA GyBR He TITBKH Hay-.

neSto opesr- .

WHTL CTAPYUIKIB
NOMEPJIO BLA CNERH
Botxroxw Biy, tra. — Ticna
JBTeHCHBHHX toenigis, certe-
‘DASIBHI Bracti CTBEPAHTH, M0
MPHYHHOK) cMepTH N’ATbOX

Me ll k @H WU iB Micuepo-!
ipo etapeyore jomy 6yna Had

* pHa ropay 110 erynenis Da-:
POHPAHTA), @ Be BIDyc, AK ue
panite TAOSpPIBaNH Kap.

cTapmoro BIKYy, AK
Boke Al TAK XBOPIIOTh, TPATATD
HBUMIPHY KiIbKicTh BOE B TI-

SU, WO B pesybTaTi Mowe Oy~
TH TpHYHHOIO

cmepTerbHoro

AOPOS! YATAUI

Hixoan tak, ax Tenep "BLIbHE C.1QB0O" notpedye

yaapy, 3ansuu Jlon Beppet, Ballo! weapol mlarpHmKi.

OHA i3 gocniqHuKis Lleutpy. .

NANA HAHMEHYBAB
HOBHX WPE.IATIB
dinagenphbin. — Yxpain-
chKHA THoxHesHK ,, Li Liex” in-
chopmye, 0
sKan oKano, AnocrompebKni

Tenerat y 3CA, cnosicTua, uo: 4
nana ITlapao VI nignic go era-
Hy Npesatip: o. a-pa Crenana. ¢

Kuana, napoxa NepKSA cB.
Koncrautana xs Minneanomc,

o. Binexanunepa Bacunsz Bi-
JHHCbKOrO Ta enapxinabHore;

KOHCyNbTOpa oO Hpocnaza
CeMuyka, PoOsIOBHOTO peqaK-

Tropa THOKHeBEKa ,HoBa Jopx”

pe Ulearo.

BAYATO LFANACY
JIAPEMHO

Y Wixaro e “Canon mo-
posupa’’. Hewonasyo iio-
ro HaropomxKeHno mpemiero
AM€PHKAHCbKOrO TOBApHC-
TBO OopoThOn 3 pakoBHMH
BAaXBOPIOBAHHAMA 38 BMIIY
Goporn6y 3 xypinuaM.- Ak-
IO XTOCh 13 BINBINYBAUIB
CalOHy 3ananuTb cnrapery,
oupa3v ¢ CITPAaUbOBYIOTh
ingnKaTOpH OHMYy, moun
Hae peBTH cHpena i 3acBi-
UVIOThCR YeEPBOH] Namnou-

Apxuenuenon |

S| OmpaAncmevnan ecere: | cinbcbKo-rocnonapcbKHX HayK i
a NPONCHKYyRAR NpPOMOBeLb, | cravacruma p Yapalacenifi EKo-
 #omMianiA Bacoxift Ulxoni p Mion- |
| xen (Himevanna), atakoa Gys
| QIeHOM YBAH i i HT y SCA.

MITHTH, WO CB. HL ;
Muxona Benauxiscpxatt |
/ Mac GaraTo ny6nixopaHHx Hay-

TpeGa nin

'leopax npaup. [lo ronopHinmx is

| HHX HANeKaTB: »PiTKH binonep-

KIBUUHAH I IX @XOHOMIMHE JHAYCH-

HA B HapoaHOMy rocronapcTsi |

Oxpyrn’* (1927); ,,Cimpchxo -roc-
nogapebxa cratucruxa’’ (1928);
,Cimbcpre rocnogapcTso Yxpal- |

Hx i KOMOHIANbHa NOnITHKA Po-|
| a?’ (1957); ,3aramHni ornag

cyyacHoro eKOHOMiaHOrO CcTaHy

rONOBHHX ACMOKPaTHYHHX kpalu |

simpnoro cBity’’ (1954); Bax |
KH cTaH yrepaluchkoroO CenanH-
na’ (1954); ,,Cyaacnnl cTaH |

%

opranisanif i mepkos.
KynorypHut TWaaiabtion

Oxpemy ypary 38epTan He
cebe ,Kynstypxni Masinp-
tion”. Horo sinsinypasH iWo-
neuno coTHi yuacHHKis —
yKpainuis i inmHx HAaWio- |
HanbHoctel. B Hpomy Bin6y- |
BANACAH BHCTARKGR jJIAJILOK ¥
HaponHif A icropwaHin HO-|

i

mi. Bina 40 aanbox 306pa-,

PRYBAIIM HAPOCAHY HOY 3 pie
SHHK YacTHH YKpAIHH.
npeunsifina poborTa
KHHE Si-ro Binniny CYA, -

nig mposogom Jlapli Apopis- |

Tlo6ia roro Oxcana |
eMOHCTPYBA- |

erKol.
Hopranpens

& POSMAJIOBAHHA KepaMXd, |

n. Masnx — piss6u, mani: EB. |

Krenemen i Bpopinchka — |

BHITHBBHAA, ima, PONOBHO |

gipuata Ta sTOTIO] ——- TWHCaH- |

HA nHucaHOoK, Dasnna Tlepe-

‘pKa nomapasa saueprnl in- |
‘dopmanii, ocobmupo HeyKpa-—
pinninysauaM, mpd |

{HCbKHM
eXCHOHATH TH YKpaIHChKy
HYIbTYPY asarani. [pw romy
Posmano HeEMAJIO incdbopma-
niffforo Marepinny (aM-
cparertis) npo Ypainy, a npo
nepecnigyBaHux B ¥xpaini
niavis KYABTYPH, 30KpeMa.

Ipeca, pagio, renesista
Yum Garnxue Gyno RO chec-

pypamo, Tam yactimie y mpe-
‘ei ra panio mOABNATHCA QOB-

ykpalincakay @ecrapans. Ha-

Nit MBCTCLILKEM |

nepeponni dectusanio ino.

B. Konomguan y 15-xpunan-
‘Him’ igreps’io Ha paniocran-

nil CABiEc RoneB Sararo uni-
‘apcro Marepinny. Tax camo

ch ery “e:

Bo mens cheerapanwo, 30-ro na-
TELA,
‘panicmopnesEa

RepipHAk yKpainchKoro

aL YOIe YrR-

painn” Opecra Kapanam Ha

inteps'io EaBiCi ra ga rene-
BiziifoMy Kanani 4.
nana suyeprai indopmanti

npo decrapanp ta foro mac: |

Teubky uporpamy. Y sevip-

Rix rommmax aci TDH Trenepi-

3ifini erannii

RECBITINIOBAJIA

dparmenra 3 cecrazanw. Iz-

/dopmanil Traxox

jnani: A. Bonkep i E. 3ano- |

jo6e

NORSESTE

pomeus.
¥ w#senlipxex

|| Hos”
noMicTasrs cBirnaEH j KOMEE: |
‘Tapil 3 Yxpsigcpkoro decor

‘BAIN. “Cpo6oaa"

/KY HO YYRKHHI, a FONOBHE Te, WO
MOKIRHHA mpodecop He Janaman-
cH RYXOBO, AK NewKi
‘CKIMDKH MIT CTUIDKH cTapancs

Ue |

nex

3aM@iTKR ITpo-

2, O- -

. 667,979 vonosix. Tipo ue

wacouHcH — “Terpoitr |
i ,dlerpokr Ppi IIpec” |

O6ypeni NOraaaH BCIX
BimBinyeayip = CITpAMOBY-
‘JOTRCH Ha nopywinnka... A
BTiM, MeKOMy eli cnex-
‘yakib HacTinDKH non06a-
€TbCH, WO BOHH 3yMHCHe
i\SANAMONOTE » CHTAPETH.

im, aye
NPAWOBATH IL yxpalHchKo! Hay-
KH 03a MexemH YKpalHn.

Mpod. o-p M. bina

lOniuen ,yumaecrupebKoi npani
0 mame. WH. CanmyKka

Y wefimo, 20-ro yepeya U. | BCTAHOBREKO Ulxeraaey enap-
Pp. NAPOXIAHH KaTeapH cB. Ot-) xito, EnucKon Apocnaa Fa6po
ua Muxonaa sigaHaynnu Cpi-| sasnxayue foro nylnactTupio-
OHHH FOsiieH — 25-piu4ua, O0- BATH B KaTeApansHif} napoxii
HOrO 31 cBOIX JoOBroniTHix ay" cp. Muxonan sg Uixaro, a pe
XOBHHX fmpoOBIAHHKis 11963 p. imenysap soro pan-
wmamOenana Apocaasa Conmy- HHKOM EnuckonepKo!l Koxenc-
Ka, 3 Hafoqu Horo cpekchkHX: Topil | ampexropom Enapxin-
CBAYeHb, ulo Ix Bin OTPHMAB/ eH ludbopmaniituol Caryox-
uepes pyKonosioKeHHA Nox. 6H. 3 Horo mowHHy npw enap-
Apxuenuckona 4 Mutpononn- | xii 3acHoBaHO =EExyMeHiunnil
ta Kup KoucrantHna Bora-) lleurp im, cs. Atanacia Beau-
Y@BChKOrO B  KATeApasInHoMy! KOTO, a np Hbomy AnocrTo-
xpami Henopownoro 3ayatral aat Murpononuta Anapen
ILIM y Dinanensdii pg noxe-| | LUenrausKoro, wo6 cnpyaty
RigoK, 18-ro ywepsuaA 1951-ro: | Geatudixanii Murponoanta
poKy. | Wentuus koro Ta n6aTH nope

Ores wam6ennn H. Cen- Ykpaincexy Miciftuy Cranx-
Wyk ~ JOAHHA NOBHA NocBA- wo B Hasapeti. Lo Crann-
TH B KOOKHIH Qian cBALue- INO 3anoOuaATKYyRaR o, HOcinat
HOGIYMIHHA i MiciaHol qian: | ule 8 1963 p., 3a Grarocnonex-
HocTH, Bin Tako apTop 36ip-. Ham BnanuKyu Hpocnara, axnh
KH Haplcis, Hose i onoBi-' Ti noGnarocaopus » 19T2 pou:
ab  »Ha rpaxni cpomol gexa-. Kpim unoro o, waméensn F
Au” i MHCTellb cKyIbNTOp; Ho- Canuryx ¢€ ue ocHoRononEM:
ro poGotr ¢ norpynasa ce. Ho- xuxom Acoulauil casmennxin
cadata, Baagukn-lIcnonignud cxianix oSpaniv. 3a foro pes-
Ka Tanna Fofauya, YCBB i nad rpya i sapayre Bp cea.
nepuioro yKpainepKoro Enue-| nocnynduHil niauic foro Bee
Kona pg SCA Cotrepa Oprun-.aAeHchkRH Apxucpe [laso.
cpxoro, YCBB. Bin civua 19- VI y 1968 p. no riguocry nan
65-ro poxy o. wamGenan Al. cheoroe mamOennua.

Ceuutyk ¢ pelaKTropox THK: Yo pamMKax ypoyncroctel
Hesnka ,Hosa 3ops”. BowHo-' ' Cpi6noro ropistero Oo. man Gewn-
“ac BiH € KepiBHHKOM pamio-. Ha HAHpocnaga Camnuyxa, sin
hepecHJAaHh KaTedpasbHoi na- GynucA npoueci#HHn noxia :
poxii, ayxosHHM nposizHHKoM Byarogapua ca. Jlitypria p
Mapiftepxol Dymunn cr. Tepe- KaTelpi ce. Mukonan, o4omeHA
cH, KaronugnKol Akull Ki. Braguxoio Apocnaasom a cnis-

HOK i ,,AKIT 365°, rex onixy- | cayxinni caamennia 3 Ulna-

CTbCH BIBTADHHMH APyYKHHHH- ro i pli3HHx 3akyTKis AMepi-
KaMH TA BYTE peslirii p uwlio- KH, Ta o. ApxHMaHapHTa Bar-
Rensnif mkoni ca. Mukosaa i aimipa Tapacesiva, papoxa 6i-
s Ulxoni Yxupsinosuascrsa 8 mopyesKol wuepKan XApuctra
UYixaro. | Cnacutena a Gixaro. Tprary

Oreyh wamGenAn Apocnaa | 6y nH cecrpH BacamanKn |
Cauutyk, HaponKenxii 13-ro- ‘MHDAKH, &xi B enipnpaui
rpyaus 1921 p. 8 ranuusko- | }Osinelinum KomiretomM jlok-
My cenj 3enena, noxoauts is) mann Garato cTapans, W06 fo-
yunrenpcKol cim'i. Jo movar-| crofivo BinsHaUNTH uel BenH-
KOBO! wIKOJIH xonAB y Jlopl, KH nexb y HTT] oO. manbe-
Yimuasio aaxinune y Crann- aana A. Cenuryra. Ha pyxn
cnaposl, Bigtax ain cryalio- HOsineluoro Komirery mnpun-
pan thinocodiin y mpsisepxift uno pisnom  apxucpeliceKe
Borocnoschxif# AxKanemil, alGnarocnopenun sin Branax
Sorocnos’s Bp Tlanedponi, a | Tlomicnoi YKilepres. Nicor
srogom y Jiyxosnifit Cemina-| Benxery, wio foro saaurry-
pli y Npurepry. Tprixasum | sana napoxia’ uepxen ca. Ma-
ho 3CA, Gorocnoscsxi crynil| ronan, ninGyamaca macTrenbKa
3aBepUIRE y Karommuxomy | mporpama, y Axi aacrynann
Fnzepenrer y Baumiurroui. aa | opx. npomosui nensnamato-
SMCHE.  DYKONOOREHES pH, ‘ainumry bait Tm pHBITH Ta

cRANICHHKA B 1951 p. aymina-
etupronan y Cr. Jbxo3ed, Mis. ; ppyyero FOsinarosi nomapys-
s Omaszi, He6p., noDKIDKAIOWH KH.

no 80d JUimxonnny, Hed. Kone :

HACEJIEHHA CIA

Ha 4 aura. uboro poy,
Komn Cnonyyeri [rari
ecpaTxypamn 200-piuua He:
RanesKHOCTI, HacesleHH A
Kpainn ctraHopuno 215.

AL KR.

KEPT BH

“SEJIEHOrO 3MIAa”
AnKoromiamM cTa€ Hallio-

HathHOIO Tparenicw ABCT-
pii, nume razeta “Hote
ualit’, ulO BHXOAHTb B
Tpaui. Tas3era noapin0m-
mae, wo wiopiyhHe CNOA
BaHHS BHHAa Ha AyWy Hace-
nenha 30inpumunoca 3 15
nitpis B 1950 poui no 50
nitpip Bp 1975 poui

nopizomio Giopo mepeni
cy CIMA. 3a nanan Gropo,
y CHIA Koxny 21 ceKyH-

QOMOBIR..

Biaryenirpca, xou 64 nalime HOW Cy MO, are BLI-
PyRH rec a!
Xto

6yae Mik NepwHmn?

BHR A 1-H
Byalsnmunx BlapHol Mpecu

>
o

ag
e* 6h.

euliteaiine ELE ORT OOO EREDD OORT ORDET MOI SAD PO AE EPID a RAS SPE EE

oe

‘Be

DUE
ae
O58

OU

bd

Pa P Ch WR

]. Muxoad Bb ep Gene,
DM. Rosaipwun, Po poms
3, Po. Cmootana, Yieeicuca
C. Kauss, Emotinc

5. A-p LNoows, Cupanwsu 1000
6. (Muauna, Beemvecmp, lia, 190
7. [pomoM Peoupia Mouces, ene 2.09
a, apog. Ad panodccrent Cm lide D 5.09
9. Jwba RoGpun,farisue, Paap, 34 G6
06.1 Jieora, Beem a, ba, +4
11, BE. (padapuvaccoap & pos.
P21). Hempuwenso b paumpope
13. Po Bepe p08cnnuie Be oman
14. Boa, Mapso, Topoxme

. 15. WoMraapcorui, Poponma
16.B Pupaas, dure, hen,
17. Milumamecacoana, fopkmo
18. B Byoxeaus,H | aedou tl dx.
19. Hursoaa dyno, Ppanrue, Cae h.0
20, 0-p Poman CMur, Rua Cam 20.00
20.0. 4uuman, Maat, Paopuea 4.)
22 WY Koatcnun, daneura,Qum 490
23. Bacuan bup, Topeuno 4.90)
24, H.Mapmunuuun, Ja CaarAd. 2.9)
25,Cogmwa Ipoute, Topoumo 1.40
2.Oavia Boewxy, Teponmo 290.09

+,
3 ®,

ha
oe
es

a,

os

ay
+

oF.

c

oF.
‘er *.

¥
>

4

PA
wet.

+

&.
ote,

-
_
7

ee
re *,

-
+

sae

ial Md
Ao

KJ
>

oo, +404 t-4

Vd

ra

-,
_¢

o-4no-050-000-45.

fo

a

¢. &¢ 6-%.

*

2 ©

ha
bl

. a
tea

©

i 3

gives BC IM MOAHKA! ih
a Bw Syie act yin? | oul

HAPMRPALLI

AAPYHHM
KHYDKKU

Kywxka Oyaa, e i Gyne 'B uaAGyTHBoMy naftxpanine
npwatesem wiogHHH. Tomy BOHa € TOKOw RAAKPRILNM Aa
pyukom — 1 To npw Bcix Haroaax, — 218 KOMHOTO 3 pac!
Kynyioun kHHxKKY — niATpHMyemMO yKpalnchke APyYKOBAaNe
caopo, nigtpHMyeMO pO3BHTOK yxpal iHCbKO] KYAbTYPH,
niatpumyemo ayxosuHf pict yxpaivcbkoro CycniAbcTBa,
nolHpioemo AOGpy caaBy npo yKpalncbKHA -Hapi,

Tomy AONOPYYaeMO KOKHOMY — SaKYNHTH AAR tebe

| Ata CBOIX APY3iB, 9K MAPYHKH, — Taki KHWKKH!
Mpod. a-p Metpo Crepyo: *KAPMATO-YKPA-
IHCBKA JIEPKABA". Ilo icTopii BHSBONbHO!
Goporh6u KapratcpKux yKpainuis y 1919-1939
pokax. Bugzanna HTUI, Topowro 1965, 288 crup.
a imoctpauiamMH, TBCpAa ONpaBa $10.00
Muxafiao Wapwx: “3 BIJUTAJI 50 JIT". Bo
poth6a 3a Hale o6aHnua i BoalO yKpajHcDKora
Hapoazy. Bunanna “Mpo6oem”", Topounto 1969
crop. 432, Garato iatocrponane, TEepAa ONPAaB 10,00
Mupocaara Jlacosepka: “TI YOPHHM HE
BOM". Poman 3 niacopercpxoi aifcuoctu. Bu
manna “Binbucro Caopa”, Toporto 1966, crop
207. Spopyuryioyua aeKktypa
Bacyas Ipoxoga: “3ANHCKH HENOKIPJIM.
BOO". {fcropia nauionaazuoro yeslgomaenua,
MHTTH t AlaabHOCTH aBHYaAHOrO yKpainus. Bu-
mania “TIpoGoeu”, Toporto 1967, crop. 434,
TBepna onpaBa 10.00
Cola Byako: “KA3KH", ‘TABPO ME®ICTO:
OEJIA", u'eca na 3 alli “BECHA’, tpn n’eckn
ann nitehi. Buganna “Mpoboem", Topoxto 1968,
BCe pa3soM
Boaosumup Pu6ax: “OCTAHHA LUICAPEBA”.
IcropHuHHA MOHTaK 3 Yacin ynanKy Pa6c6ypep-

Koi Imnepii y niscropivun J-of cairosoi sifnn.
Buaanna “Binpnoro Canosa", Topouto 1971
crop. 192, AoKymenTaabHi caiTaMih HamaRHuan-
HO 3BOpPyulyloNa AeKTYpa, TRepaa oNpaBa
Muxafao Ulapwx: “BAXKKHMH LUJIAXAMH
KAHAJIHM". Bxaana yxpainuue y pos6yazony Ka-
Haan i Goporpda 3a yaje o6anuua. Bananns
“Fipo6oem™, 1971, crop. 520, 6ina 300 coTHi ic-
TOPHUNHX cHITAHN, TRepAa ONpana
Peter G. Stercho: ‘DIPLOMACY OF DOUBLE
MORALITY i Europe’ 8 crossroads in Carpatho-
Ukraine 1919-1939. Carpathian Research Cen-
ter, New York 1971. Crop. 496, taepaa onpaba]5,00
M. JL floaseapKo: “YKPAIHCbKO-AHTVJIFICb-
KMP" i “AHPIIACbKO-YKPATHCBKUM" cro-
papi — nonag 1800 cropin apyky, ABi KHHOKKH B
NPCKPACHHX TREPAHX ONpaBax, KHiBChKE BHAGH-
HA, pasom oGa
npod. Apryctuy Ulrepan: “3A TIPABAY I BO-
JK". Cnowuwun i meuo 3 icropii BH3a0aBHOI
GopoteSu KapnarceKux yKpalHuip 3-nia Mamap-
ebkoi oxynaull i apctpiAcbkoro nanysanHa. Bu-
naxnn “Mpo6oem", Topouto i “Kapnatcbxoro
flocainnoro Lentpy”. Heo Mop, “1973, crop.
352 i nonaa 150 imoctpauih, teepna onpasa
Crenayw Pocoxa: COMM KAPHATCbKO!
YKPALHM, BHa aHHS Ocepeaky Kyab-
Typw iOcBiTH, Binniner, 1(94%,cTop.96,].50

Y wanifi cximpxocti maemo ule Kanenmapi s

*Caoso” 38 poxu: 1962 toe4-70 | 73 no $ 2.00

3.00

10:00

10.00

15.00

10.06

198 Batkarst rhe  Torente Oat.Can, wiT YE8
Ta sana

CHIUIbKH Y MOPAX COMI

y cBITOBOMY oKeaH) MICTHTECE CTIABKH Con], HLO KO-
mn 6 fi MoxwkuHa Gy.10 AOOGyTH i piBHOMIPHHM Wapom po
cunaTH no BCiH NOBEpxHi S€MHOI KYII, TO ue Wap bys
64 3aBTOBLUKH COpoK n’aTb MeTpis (135 pytis). A Kon
© aKPHTH Ti€lO CLIO ANWe CyxOU, TOBLINHA Wapy car
Hyfa © 153 merpis.

a