; . Pik XV. M3 (189) . 2 . o : ?

TAB WTEMA-MOCKOBCTBO

TIEBMEHKA @PAIbULYIOTH “MOCKAML |
iB 3 TEPERJIAMIAX | HA CBOIO MOBY

_ oxy

‘sariep 20. “Wepeeoeeuni 4

- eGech 10.2. THEST cna-

3yM3ONH cnpinnaa ‘toro pemrEs: 1
. TO TOT eHOre. GIAnBy 6 Sepale,
SCROSCERS | REMORP2

i em1ocoécat, “Tamuna
| . ep", jioro o6p3aH1,
HICKYEL14 | ‘eeima enee I
paiva

ff. Ye
SION
36poftan0  B'Yeo10. oMCBY
MOSKBI posyare. “Bpoayne ®. wo
wecuaa femy aumusm yepsigepxo-
ro Beeras. Orsae mycina .aeMo-
KpaTHyaa’ Mocsrenine  BIKHTN
A Mo

AY DNTH.
‘ay. ITporosocwma

COA ATHRE Hcaty no-

oeroyyul aydsaur y. Ses.

He rtepexasern mececes
sot0 Tecpia UNpNATeIR”
et — ue tiiskenatn.

Sea ree Hora CIDUATEABSTBO,

mi Sete napenoii COT | yen mn
“TaTeca?” {A ge Tecii Mocxosunuti
Uae TOW MGHT!: ch?) Cex
— ¥ypero adpacaa.”

-emyTi” Tome rpers ywelor pyK!"

(Cy PRIELOROIO popocna. Ta i moc. |

KET. i necagat aaa: MocKaaA ib

—peamya, Plan, aiaecxanrn : gener § 1 Tan

MOCKOBCLEH 3
- (Mocxosenxa 6 LA,
Ga packanani”
sp Cytoresi Mocxsa poskoriana),
yllapesix. cayr  adsais  3se‘crs,
echo ospasapaai" (Mockamocr 10
SABAD IL Ta ece oNyapamis), aa

Mami mag-

TE ‘Ulrena. Mocxeesteo”,
Kerra I, Tepo: qTO. —~ 1968 p. Ctoo,
320- aah. Brg. C. Cracnuuia.

_KOBCEKI pespa?),
| pani, na WEDKBE MI aKJAIH — pigs,
(Ax Cig pytinysa- 1
| au, RK Moewani cpidno. agate, oeiai |
Niners
Onna 2 :

: ean x
NOH.
| Bata).

ies (cs ey Be
-pagnow0”

TD. Ha CBO) Brpainy), ,

airs saaay ecpoy. Che

CSTR UOT | FKYTB.

ReNTOS me! ‘pee Mockanesi),
FRCT  BIWGKea | Y kati,

Aaenp enyerini a clece mope” j
ee. Mockna sumamina (Yxps!

BROIO AED |
Moeekee--
SAXNUTATH |

-“Bartonur ie”

Ble.

HEM
-Pyrewie | uapeni |

‘BIHaD,

(Tak sigaict Abox |

| comecgn”. Peg. H. vu

7 ryt 418 Ta orncceo-sn-
"bel peclouicTinn?

‘CbKEMH. .

“D2nococbepx! MOTHEIT Supe gk

peer B:pula noesHye te

3a luo ‘exoporetit “OCMHcannt “Moc- a

ceeul 3adipani”

gabpann 3 Ticepcai),
_BEhO ‘B3ela, Eps
Bas.
len. 3e if yee
cB abavenmann 4 ay
cea:t Boog ] nyta 3aky-
.O Borgas sof, cre: novi
wbnuui! r ope wee c tabme. Ure tH
AeDAsy AKI, c ‘maTepbro
iOn, Bepaase
CoHET cry! Toausuct renep. RS B1a-
Ho pae-

Kami >.

€ clepeBpepTeyy.,

7 maApocrsiota Ta
mockaneni rocrogspicestit).
.Pacicxe neeepit “inosnivelt’ (Ha
oo

> Osteo. enyeTiaa @ CHE.
<A Mew pet 2. Seamiays! coe-Tae
weabRaior Ta raenogas] tas 5 ue.
uryr” :

ChE | Tse
QaaGHe..

pe ASyTB). CHEER ER
Ol wapenow Ooneo...
{Teol airy sroyel...
MOCKOBCHKAIO OK OTOIO... garaylue-
i Karis HQYANIBCTBO DACKSageT

‘2 qiscendi abkpagboT nagean” (fix
2€, AK pOS- |

MoeKaab ‘no3a0n

: : Se axpa-
Petia” eH.

mt eca Eepena {
Beaunciat Tepac ne |
HEKONM THN €pexaKeuN:
4938 HE BOKUBAB, Bis sxuease ra

a0 - AIMWUE .AtceKs ab”

»Mecxes

| 012270 cpass oa dy aeercitit sma.
aex Pytexcl “ameali IN — XH

-eTostire 3) crommuco Kuescat. Trai

“mpetecryess moot serapSacar Mo
| CRCeuEOIO Vepaian.

T Tr. ‘Weeuersso,
LIRXCB.

; BOOAAMAP TABPHIHOK - TlH 1 MAWAPIBHHK”

BUBIPKA | NOES

JEreparypua  OGalotesa
auld Jinue Yxropaisces

Typ, Brgasasa — Oprasisauc) OS
Hnio-Hope —
eroauti  —

Crop. 105. |
Cropsemaix ncet.a MAT Birswa-

YSIOTECA BOER: THM, I MAIOTh CH |
ay HSECeO OUTS RATE TEM BxKe |

TBA MUERGL |
Stile BIKE WaIeaH, ate roeopit- 4
eircaoe.

{ PARINBATH poy

Tie 720 GUN mo-Kostary,
SUOBATHSb MO Te case lasKkue. I

‘Toul COsS@TscTBCA 9763 chepaa, Go

prea Sqimeinyatasicrs | Rake ope
phaie osoe CBE COBO. :

 Bestogmanm Tespicnox us GRUNTS
 CSM2 JO TAH, LUO NOBODATE CBO
BTaC-
Gpassain, Now erge ceolx cy- |
'B, GELTBEDRa MOE Cai crab.
wep: ‘rae. 4

: 10 SOGCIO, BACHE CTINTENt,

3 SERGE Pict us “tei,

Avo- |
soi Kynp- |
| moana, Toa! e.
poar Uornpsox Ceodia Yxrpaian. |
1969 p. Peaaxrop |
B. Mesigqeso. OSroprxa ta ine-
asus JlaccecpKoro. |

TUSet

pene repodi,

XY erecs
EHO cbyvsuiero moody oy
Cisse (TOOT G Cm:

wa .3ete02 casarenia’. Tlepecesdp'

SaLAa mopped Tsepiwioxa (3s
TILL Mose”,

ces” Bec apadecnis”.

TOTrHezal | cHMBOR! ‘NH. THN
morcexoi avur. uo is
MpOCTHMNe He SHOMOBHTH,
(NADSETepedo! «= yKpalecEK
Tiprpoaa cinweniaye ceoi-
HACTOORAH! Tepes war

oes.
M if

Tropes:
ssa. Ix penaerman gonceaosse

eey Tp unre roprpery cninsey nat
TTOM UBTOl TPUPOAH, WO oeeN-
TH OGps3 sHodest yuseTio

ayn ora Foon ‘e2ey CTO. MOuyTT.
_ “Upesaa,

+ TPSBH, gered: coer,

i A3oaa a exp sth

aS Cea pazo- | ; BOM:
| Marcas! moTueH 5

THKY

| ‘noro.
| Tsepiaox: noapaskae Manaaora |
| Knesga siagocso cyyscuoro Yxpa- |

=| ABOMOBHA ARTOMIOTIA CYYACHHX NOETIB KBEGERY | 2277 22% ieee

“BHDECTLOT, |

—naMowker Cl NSGHIMI MATS B ATYQHE [-

HYACARY tA THM NaCCAL nepesenr- .
H Tread |

“Tapa eABSINI :

(A MI tomanr § geamtauxn
1s-2¢ Myeriaagiorn.. To. MOCKOB- _

: Mid

:

8

poe

, 6ep
ee ¥

DBAs. NoMa. Ue asc
—o5pa3

Cobo eb Raarant, CAL

_yecTH

ony 3 TOSEEINO, chao”
OYTT: |

- HECTIR.

wail BOC AIR jle- |
yon |

@ ne“epax coa") — neeua nsere- |
: ‘Dit yeloTe c

SM HO
arlcuint enpsenc.
“HOH, MOATANED
ean.
mepexgagauie. wo cent!

B3aNYTIB
CACBENTL |
Cr MEO.

a0- |
main. Harsize Nest ~Caceo: oO money |
KovaupK! aye, uy Tes. |

_cIpHpe- |

e emstal ep Agree |
ie Deepuuoxe cramom:

aS XDCS ne | palsceKoi :

ac “EE Race ‘GURANKSAN 02

Ha MESYTEM © aaitOyTan
Hapoay. Bia pike BUNOANTS 3 ca

“aya: 8 ctyotinss ¥
“aatopxye tmpo6stenta-
“Ma aamon ceo! Seapsol Ma-

Tonnruxy °

cyyacaoro i maliGyTysoro.

GH. WO 8 Aikayncery iY pe Savers,

aes nox |
ceoro |

anu AN

TH,
capicmissarm, oyresa |

| ‘BECTPOO secoGenmn Glabl sraqAap-

Ne ae . TBS.
-Cbhmnt 2 MY SNEEGL AX | eee :

oe creat a es
i: Peepictox, Aa
Ce MarOyTepoMy BS Os

PSO erSLUOl TOICBSUBNOL Oyraice~
Man

a Tsepucnox Saqura |

TECTIA cede go MiRy atomy:
; | Ca WO MH tx

MOOTONT AH,
poaxpinoTaca. MOS DYHI
. TIHCEBL AHOAIBELN,
5M NOXIZUATECR, npr: THIS

ee

Tlapreos:: 4 ennesy.

ye! eTpyaxt TR enercertal KATEIDAI. 8 |
| Pespuarox MOET BET KO EYb- |
TYPHL ayopeeci ccisiga ) ravéoxo. |

fO (NTeNexTY, a Tonceeo sipasao

EIB: AYaMTBE91 eboennt Moro 30ip~

a - MASID-BHHK” see
to TRE. “TAN BARTS 6
SIbRY : erepary py.
BB Credensepicti

y BIAHHI HPO®. K. Sa

Tiers | QAINICNICE: Oro enaaeua
Teo! Yxpalessu opoxb. K. Bra 3
Orreeceeoro yeeepcurery ase oy
DYKH WHYTAUEKOL rpcMacir eey
MEU BRK cho: y3bRKO-yKD

Huu eMSip xeesexcexol :
cposeaxo- “YEDSICCS~
AU, Hoea HOMCKR SG Ta

mepeX. :
eM cACeOM ppots.
ou

Cc. Kato-
TS mepex1333-

Be (SaTONOrIO Bka0-

frece Taco TAKUN Cyyacuyy mae~ |

Te Keesexy: P. UWloxeta, A. Te-
A. Ypastya, A. Wie, BP. Jia.
ce, AK,

reoa. P.. -Tenpe. <p, Aesiceaa 2K. 7:

Tr BOI, YT. Jimnyesta 2K. Boost.
C. Tapao C, Kmorpe (-Bofiyexce-
CBHOL,
fi AK. Boo. Kerexx

C. Tlanasi. I. Nuns ce

Jeep: - Aecer*
Kesano Vie ‘ROYK
eayan’,
Ty BHKOSE Mupew Sear: HUH, |
Heee eugeena ‘r

. Testoay Vx.

SMNepey

cyHy acdoTo RSE
CIICTH

ti GIBaTOp TBA AX Y

UNN 38C0Gla neerinmoro cedesna-

By, ocobere ii garanbas, coulanp. |

BINCTEUBRY OOLOpTHY i THe

CEEOTO MO- | ayy.
-eTHuKOrO C/ICBa G HMESpaLcMy Bu
Seni. Boao nynpcye wa rpsel rpa-.

acer tee i @ chore. Ineiraai an |
peTb Y Ly Kaes: wo- |

=i au LOAN ABewce xs:

pena ect we:
Teso, r, Mipcaa, P. OKI |

pezari if Ci ost nes

€ me oma GeoaIveni eencer
UbOTO BASRA. B ARE Tenep y
4 ryoo

TICK SIYE, HO Ria

SECMCER LTS Ppa
“atento Thay
(3a alice TELA,
CDPSHUY SIERO 37
: SOaye a

eka

ap cyan ¢
Oaratoace

tod @3RTH 36 ySarH JOCK.
sraceletit- .

NTO TOMOCHTE
By. MCBARB. Kaiga ¢ .2ecercecn”
SrSTORYABTYEMA

@ cyyscacey. |
wit TI ee. |
| Kanes. ‘Tiassn Knes eye |
| iarae XY SCRGOTO OCTSTUKEGHA BaDA-
SHECK AYNCBCEIOPO BUM
WWesuR Bll paderes GHCAYWEDI-

fSLuy
aay Ma OyTelers yenes yousiox

| AKOM A

| cHTb |
(AGOMCBELCTS | ACA BOL ~ ROU.
TH B TO. |
yen

a

Ap. Pynemupcatit i

vee 4 ralbue oe “yee eciees 4
f MAB yee Bipy, re i

Bi as BEIM ra

maur i ‘yecHoOTy mobos, LO
HEIO MOCT HUM yoe AUTTA.

TesyeHko BHABMB LIIO JO

he

608, Tepe, rycin, ye epotit mo-

| ae HEMac cnOBa oboe”.

i TaM MPOABJLACTLCA LUA
mobcsn BenwKoro Ked3apa.
Baarin xou 63 Hore Sarre

it o x C oBATIt

Brpaixi musisi’, 3 mkor i He

| CMepT: He xoue possTy4atie |
ca 60 mo6urTb i crenu, i
pH, 4 Arenpo, i Kpyul, a pasi-
Simple mobuTS y kpallichKMx
sO aeH, | |

1 To-

AKYM Kage!
po sBCTR
pBite”’, Wipe 6a-

Cnpapa,
lllepuenko cepyeysHo sobre
Yxpalny BemeKoio mobos'h.

Tlivicno, TaxxKO 3HASITH Ha
SEMI JIOAMHY, Wlo Maga 6

EK mM Ha

TaKYy AO3y TODCBH tO Hapo-

ay Mo coesmoeHoro Kpa,
AK Le mas Hai Ulepyenxo.
Jhodesn. HerligpoSeHo1,
UM Pcl, fet ue BUEOMMH

Xpr Mora Cracimnn | KI

wmoOoau Jo moncTBa Tepmis 1
TMHAaKaB Ham Toro HeLIAcTAM,

—a Wesyenxo 3 moSonn go

YRpalalh miakas way ropear
CBOPO Hapory. -
ee 3b Oy |  SepISD ma~

B rouMMBY II BUHTbCA I NPALIOE JIPAMATHUHA
oe APTHCTKA — JIAPHCA NIABAH

eal iT
3 KUT.

we i waovaibce — ace Te ax y | §

KWIGHIOCKOM: OPONOANTD
MiTagtsr. 31
Orax BIISaGa npocb. Bian O39.
SICALTIO’
nosso cyuacworo Keedexy —

Teary Hora acgwe occas a.

RU acnextit el

ies tO OF

CEELLVOb KUN TEKET , AaiOUn
noeTiue
a9 ir Kpaull 38 opn-
Ue scxpeors ,
M@HOTh 32
Tf URIAN Opn

TROPYOSTIE

coder ace
TIOSTITaEa! |

top

yepaeebKoro uuraua 3 t

TODNACTDEA |

- dleceaina
(Masxpinsa | euneca tex IOn, Boexsp.
| Kauypcecexici, Koecreuniont TOW).
: Meraiowir yepaiecx: cepextaqt a |

TH LURK SHCA
TCLITBRCE. Oz |
CR 6 uerrp! chiabeiceol mpoayxul

oeper |
YESAUINBEM YHTAYeM, LUO meereed |
MOK PAIKaMH. |

SDSMATHMEEAL AtTe-
STOMHO BCHA CTIA}

Asisoinn, @ Tomeyal. ‘Tam Cty:
G31 ULaMaTIMEIS MHCTeUTSO 5
Ocetigebxors, Gg sxoro

TaekkKO ACTATINA fo TrontceHnx
COb at cTaTit cpatescesa ‘ExTO-

“TAJEHHA BIBMOTEK Bo YKPAIHI ~ — - OHA 3 METOD
| HALWEHHS KYJIbTYPH |

Tens OK epy 8 86 oreu! Yee

a ceassy
omags 1964 p. ri

“SHOJEAH

RDN'BAN OUeChKO! cIsyaTOrs. Sropi.,

ee eer,

18 TOM Tea bx oTeRa, 8 FR ea.

2aeMa Hays, Luo: eTse:

=| a

|
|
|
|
=

_ opens. at ue.

exasyiouy
auTHyEpaiccens

{6~ ye Rad

(| ab Q'RAUKSIOTRCA Tame

| axTopa. " Sleoniea ace
| prs. wo cTSa2 Gisea iol axTon-
Keio. Boot gage, uo xpier users,
| REC PUURTEOMAT USHANACOL y. To-
py as,
Gytn Gararo suceria, Tcary mectsi-

wa wee! |
Ta BNTIGKILL BObX! t
‘Tegieexri Mickcecbxol noaitimi 6

soar y roneyaceKHN eTYTIAX. Ky-
AM 3 poyaux xiuuie eslry |
Guan ee mipo yeriN Tastear
Ketiduaara. Heurs woao738
2DTHITRA Gixe aa YNaCTD RK

KK TAX Ni Bo

Tpeta ue Ho oeynTHcA f AB

HO POTYeThCA 2 —- Tedo ogol en.
CTITIN TS TPSUhO — BUNTRCA.

He saGysse JIsouca moo ceoo
yRosiacpKy rpearaay @ Jie Asioxe-
toc. Tear Gepe YHECTS B. yKpaiech-
KOMY TeaTo!

Tapaca Wesuee x8 Hasan» Crojo-

_ Tent TeIK ees

oN.

Ket &

diapeta elaeigana Toocero }

ayuent B. Back, Paiste
xMorepeqay os Topost!

10 8 ots sincere a

TO 30-TH POKAX NEPEBHLAHO XPECTOMATIO
oe gD JITEPATYPA” e a

Hexait a sammmary,

GOB,

ire, Kalyan mo- |

RepHol ykpalucpKol

BHT. AO. |
ne we | VOpTper
| BISCEB cOly oOpasis cBarirx.

Inyuu s Kanagy, yxpaly- wae

“pa”,

—BlrioBaso i:

Fi @usTynaaa» @ ape

KSQHTRCA GMISIMIM, Wo gactaqy Ti
ep oubemy acer. U'xcenrs TY opaua |
KAHYKP — dowceol xoonepa- |
TMBH, Ulo NNO KeLye ANPERTOD-mpo-.
pa- |
. Gaaae |
Oe HOPE | 3 Ix xepespncon, M06.

| uepry, :

Ae B Yxpaiiry 1843 ‘poy. ala

um bi PUY BAB: |
Momoca, mtasry | i pienaro:
Bogspi, pewretaa ua ix,
Orux oKpaeHin, CENTUIXN
H eBiIbHISKIB.’ .

| A6o,

Ya ‘barony, ope |
CHSHT,

~ Hexali eporo Yxpainy
H oie pas nobauy.”
€, smpapaa,

Ha BOpOTIB ij MCHEBO.TIOBAUB
HAbCuLy, ale HEMac catia He
HQBNCTH. oe |
- Ocnosoro itoro noesil ¢ m0
— i tomy Ilesyenka
MO2KHA CMINO HAaIBATHL moe- :
TOM J1O0OBI. :
Crcen s000B" 1. BiH oxon- |

JOB B YCix: MepTBIHX, KH

BMX } HEHAD ONCE ‘SeMvIA ie ae

KIB CBOIX, B YKDp:
palni cyluux, 60 30 HEX ae

omHncas Bin cBoe ApyoKHEe ATs
mane” |

“Henvenxo. SAKAMKAC HAC.
Bei. moKonisHa i Bel Bep-

CTBIt YKPALHCbROPO HAPOAV

mMaioTs MUlepyewka 3a cBoro.

| Bin Hanexierh yoim HaM.

Ulesyenko — “TROPELIE MO-
anil, —
HONG@MNTh LON yxpaince- | |
KIN woull | ee

Ulesyerxo He TinbKit CaM
SNOOMB

MIGHAB: _
. | | Porirs, :
I srany fire omMH omHOTO:
 Cumpirpen, mouirech Bory
Cesro 1 Tepe “NOGiTh,

BO BDEM Be
mote,
B OCTAHHIO, THIKKYIO
7 | MinyTy :
3a Hei Tocuem somite!” |

(ne ae ue sifigemoca os

24

SHOBY )- | |
Yxepalucprisit Hapiy mo-

-OMTE Iesuenka. Maitce 8

ebKilt xaTi
pbaTaka Tapaca”’

KOUSHUL yt

CbKi TICCeNeHI BeBIIT Bi -co- |
6010 obpas Tapaca i ,,.Ko6sa-
uio CTAB “HaCcTIJIbHOIO .
KHMTOW, | ae

Caeso Uenuenka 3 sorpisa-
no ixHi wa6ovrini gyul, pos-
oO camoTHicTh i
Tyry 3a YKpalHow, | |

Ha 3Hak BesmnKol nowany
BO Ulesuenka

ykpalHCchKa |
CIWIbHOTa y BIJIBHOMY cBIT:.
s6yyry Baia Tomy Tam ATHMVKH
y Bieuinesi Bauritrroti.

Age, Kpim BHaBYy nOWAaAHH

i mobos: AO ocoor BEJIMKOTO

: Kodzapa, Ham TpeGa wie ji 3
_s00CB'l0 CNOBHATH Horo 3a-
mesiTi. Jaa saurot MOnOMI,

30Kpema, LUlesyeuxo

_CBOIM OKHTAM ac Tyke n06-
pul cipyniag. Cam Ulesyen-

ee Buneea i xu, y Oinpioc-
mosa Yxpainow. Bin mas

MoncDmont 1 Marogn 3po6n-

3

TH occoncry. Kapepy, ame |
Ulesyenxo JIMUIMBCA “BIpHIoY :

| YkpalHepKiit Ham.
Ha, oco6.EB0 to 104 -

uve, Tpeba nocrijiue unrraTin

uccanHa Wesyenxa. Unrarn —
8B OpHrin
TO CJIOBOM,
a THMeTECA

ai. Tomi pazom 3 iio ~
‘i Ham nepeqapa- —

at.

“nposi

3 moesil Hlen-
yeHKa nHis, oceOsuro nHis-

| Yxpainy, aie MoHac
—3aKuteKaB TT sOGHT Ht | HaTIO-~

10008 Toro” hon oS