oe
SJ
SS

S
S

Sy
X
‘
S
\
Ni
S

:
SS
N

Ldlglea

CAMEL EP
LE:

NS
\
NF:
SS

S
N

3

: toe

kihatase : |
even felilieknél erés. Nem
zt mi

7 eanaagungatgnesnuntartisean uo

Egy spanyol kézmondas
szerint mindenki tigy mond-

ja el a vasart, ahogy neki

ment. A megallapitas ér-
vényes itt is. Akiknek ki-

-elégitoen ment vagy lénye-

gesen javult a sorsuk azel-
mult szakaszban, aggoda-
iommal néznek a jovo felé.
Legalabb egy résztiket —

Amando de Miguel kifeje-
zesével — ,,a szociolégiail

frankizmushoz” tartoz6-
nak lehet tekinteni. Anel-
kul, hogy lelkesedtek voina
az el6zé rendszerért vagy

_politikai szerepet vallaltak
/volna,
—alattérték el,

Most attol tartanak, hogy

annak az uralma
amiteleértek.

veszélybe keral] munkajuk
er redménye, s 5s talan a mult
vilaghoz valé alkalmazko-
dasukat is azokon veszik.
Akik viszont oOsszeutko-
zasbe keriultek az eloz6
rendszerrel, szembehe-
lyvezkedtek vele s ezert meg-
szenvedtek, most csak Job-
bat varhatnak.

Az egyénl tapasztalatok
kilonésen a 60

egytol hallottam:
mar ismerjik!’’ A sztraj-

_kok, timtetések és merény-
letek a 30-as eveknek a pol-
garhaboruhoz vezeto zava-

raira emlékeztetik 6ket.
Igy beszelt példaul egy La

Mancha-i kézség volt pol-

garmestere. Az apjaé az el-
s6 név az elesettek helyi
emlekmitven. A 7000 lelket

ENE FRESE ADEE RAE ARRIETA BAET SETA MN IND AALS NSN SSE NBS MS al RADIUS ANNIE

RSENS MD ATT ESSN RTD

20 rendet tisztességes megél- oe
2 hetést és emberséges ké- |
al | rilményeket var a nagy
hanggal bejelentett de-
-mokraciatol. Az utat azon-

szamlalé kézségben majd-
nem 200-an estek el, de
nem a harctéren, hanem
a temeto falanal. Isme-
r6som nem emlitette, ‘dea
masik oldalon is voltak al-
dozatok. Ketten egyitt el-
érték, hogy 1937-ben és 39-
40-ben sokkal nagyobb le-
gyena ,,halandésag’’, mint
az 1885-6s kolera és az 1919-
es spanyolnatha kovetkez-
tében...

Az id6 azonban begy6-

gyitja a sebeket. A gyuldl-

kodés sokszor nem oroklo-
dik 4t az egvyik nemzedék-
rol a masikra. Vannak je-
gvesek, szerelmesparok,

-akiknek csaladja valami-

kor szembenallt egymas-
sal; az egyik nagyapja Ol-
te meg a masikét. |

Nem konnyti az ,,utea
embereérél’’ altalanossag-
ban beszélni. Még nehe-
zebb, ha csak a fiatalokra
gondolunk. A fiatalsag a
lelkesedés és a kozOmbos-

ség k6zott lebeg. Sokan
nem akarnak politikardl

hallani, masok fiatal éveik
idealizmusaval é§ aldozat-
készségével egy eszme
szolgalataba allnak. Sime,

itt a jelen szakasz egy ma-

sik elgondolkoztat6 mozza-

nata: a fiatalsagot igazan
-esak a. szélséséges a4ram-
lat igyekszik meghoditani.

A szélséjobb. és) at ieee
bal. ty

A spanyolok nagy tébb-

sége szabadsagot, beket,

SEDER ARERR ROR RR SOONER SRR

ban nem l&tja tisztan. Va-
léban a partok fognak a ki-
tiizétt célhoz vezetni? Le-
het-e bizni minden part
tisztességében? A politiku-
sok valéban a k6zjot kere-
sik és nem egyéni érdekei-
ket? Nem lesz a végén bar-

minek az eléréséhez egy

part tamogatasara szik-
ség, akar tanszékrol, akar
iparengedélyrol lesz 820?

Ilyen dolgokon tori a fe-
jét a spanyol s. ha tirel-
mét veszti, néha kifakad:
,ozenyor Ronai, 6n ismer
minket: nalunk ‘nem lehet
demokracia.

velink birni!’’ De amikor
elmulik a mérge, megint
masként latia a jelent és a

jovét. Fontos dolog az is,

hogy humorat nem szokta
elveszteni. Nem esak
yvatasos humoristak gyart-
jak a politikai vieceket, ha-
nem az ,,utea embere”™ is

_A falra a kévetkezét ma-

zolta a reformok egy név-
telen ellenfele: ,,Franco-
val jobban éltiink!"’ Mas
valaki azutan alaja irta a
kivandorlasra utalva:
Je Néemetroszagban!”’
Ellentmondasos Kepet
adtam?: Lehet, de ilyen a
valosag. , Sommaként pedig

eZ a) spanyol mondas szol-

-galhat: ZA reménység az

utolsd, amit elyveszt az
ember.”’

Nyugat Kanada Jegnagyobb hivatalos Magyar Utazési Irodaja

TAJ EKOZTATO

"1977 EVI TARSASUTAZASOK M AGYARORSZAGRA/EUROPABA

Ertesitiatk az ‘érdekelteket, hogy: 1977 év folyaman az alabbi tarsasutazaso- |

kat rendezzik:

|. CALGARY — BUDAPEST —

ES”
_MAGY ARORSZ AGI/EUROPAL ROKONOK KANADAT us ATOGATASA. 2

CALGARY.

Jtitius 02 — Augusztus 30 — Direkt berepiléssel .

oe;

. CALGARY —
Julius 18 — Augusztus 28 .

rAtszalldssal Budapestre repiildgéppell . vhennesa

TATA L ERSTE POR AE Re gk ee bw tee oe

3. CALGARY — VANCOUVER — BUDAPEST ES VISSZA

Juntus 18 — JGlus 31

ROM ROS FAK

- BECS — CALGARY

VERT PVH W_s wee wes

iVancouveri dtszalldssal végig repiilégéppel. \ .

BUDAPEST-rél — “GAEBARY: ba

4. BUDAPEST — CALGA RY —

Julius. 03. — Augusztus au = ‘Direkt Fepulescel a ee Be
5, BECS— CALGARY — BECS Shee :

Jilius 16 —- Augusztus 27 .

Bécsi atszallassal Budapestrél repialdgéppel oo... cccccccessscsesssescsssseseesseessessversossversvee
6. BUDAPEST — VANCOUVER — CALGARY —

Junius 19 — Jddius 30°.

BUDAPEST

VISSZA

 tAtszallAssal Vancouy erbol végig Tepulégéppel)
7. EDMONTON — VARSO — EDMONTON
Majus 19 ~~ JQllus 65 — Direkt berepiléssel .
&, EDMONT ON — VARSO — EDMONTON |
Jtilius 04 — - Augusztus 18 — Direkt berepiiléssel .

VANCOUVER-bOI ae BUD APEST1e

iv ANCOUVER BUDAPEST — VANCOUVER

7 7 JUnLUS 18 - seamen . Jatius 3 sneeeee Direkt berephiléssel Pee ee td eee 3 caulandocalseareeranbeunvensngetdntea pees wanes $499.00

2. VANCOUVER — CALGARY — BUDAPEST — VISSZA.

Jdlius iy? -Augusztus 30. RRR OES Oe SEEPS Oe FO CHM ae R EK HEE RH EW eH ES SEE SOMO RES EME ENE ERNE BEEN MR ORE FERN EEK PS RW eM ee Ee $602.00 ce

; (Calgary- i atszallassal, véegig reptilégép pel).

VANCOUVER-b6! — BECS-be

7 VANCOUVER! BRES OVA ICOUVER

Junius 21 — Jilius 20 ~ Direkt berepiléssel
4, VANCOUVER — CALGARY — BECS — ~ VISSZA
Julius 18 — Augusztus 28 oo. a8
iCa igary -i Atszalldassal, végig repuléseppel. y :
BUDAPEST-rol — V: ANCOUVER-be
5. BU Dd: APEST — VANCOUVER — BUD. APEST
Janius 19 — Julius 30 — Direkt repiléssel . chtyceginns (a0U0GCLCEL LIEV gp tue Des

&. BUDAPEST — GALG ARY — VAN COUVER - — “VissZa”

Jdlius 03 — Augusztus 29 ,

7. BECS — CALGARY — V: ANCOUVER —
Julius 16 — Augusztus 27 000000... caves
iCalvarv-i Atszallassal, végig repilogéppel

8. VANCOUVER — EDMONTON — VARSO a VISSZ: A

Majus 19 — Julius 05 0.0.0.0... chaser sueceunereenentaneers
(Edmonton-i atszallassal, végig repilégéppel. 7

9. VANCOUVER — EDMONTON — VARSO — V ISSZA

Julius 04 —~ Augusztus 1.

1a, WINNIPEG — BEC
-Jdnius 16 ~ Jdlius 23...

J unius cy ~ = aligusztus | Mes

Ah lagyott iL saratak

iEdmontan-i dtszallassal, végig Sinan 7 ies
a WINNIPEG :

A Pacifie SWecern Airlines Boeing 707 gépeivel. oo |
Az utazast az indulas elétt 65 nappal kell lekétni. 10 vissza nem + teritheté eléleg bef izetésével..
_ Fenti adrakban a repuloter hasznalati dijak nincsenek benne. (38. 00, $3.00) Fenti Jeratok Jov a

“Bévebb felvila

- 131- 8 Avenue S.E.
Calgary, Alberta. =
«= 62G0K4 -

7 lel: (403) 263-7011 —
_ 1719 Davie Street, a
So orca Co

- |Béesbél atszallassal Budapestre) . ee eee ee 8485.
ote EDMONTON — FRANKFURT — EDMONTON a.

-Csomag sly hatar 66 Lbs.

UT, AZZON VELU NK! A JEGY ERT FIZET. DE AZ ELINTEZES DIJTALAN.
| gositasert fordulion:

SB eR EER EER EK EH SRE HES RRS THS TRE HE ELK AER RR

*
ee ee eo a ee a ee ee ee oe ee ee oe ee >

: -10064- 105 Street :
‘Edmonton, Alberta
-T5S 103
. Tel; (403) 429-5606.
oa. Gy érffy Jsusa
‘1464 Wellington Cresent,
ito

CALGARY-bél — _BUDAPEST-re

$519.00
FEMA ALAS TERE SSR RRS LATER So 4

eX ERE K LAWN SSK OSS
FREER ELE TA KR ERAS STEEL SMI VWE See ee esse $559.00

woe $602.00

.. $899.00

ceveee 8459.00

veo 8485.00

RNR Pee ee Bw ee SEN OER REE REM Ree eRe Re & *

PR BRT EVE ee SK OS Dew wae ee EH

=

a Winnipeg, Manitoba
‘Tel: 489-3804 oo

Diktatura —
kell itt, masként nem lehet

a hi--

SND NSAID BANDS BAI DN a NITES PIII SDN RENE SI AEA

Hatdrozottan vannak na-

pok amikor légnvomasval-.

tozasra vagy kivilrél j6tt

ingeriltebbek, idegeseb-
bek, mint maskor. Ilven
napokon a balesetek sza-
ma is megugrik, amint a
francia lapok jelentései-

ben is olvashatjuk. Min-. g

denki sietni akar az alta-
lanos viselkedés turelmet-
len s autéknal az gyorsan
megy @s maris kesz az 6sz-
szeutkozes a baleset.
rost folverik a sziréndazé
mentokocsik, sot szemta-
nuja voltam egy baleset-
nek, ahol a sériilt k6riil eso-
portosulékat szabalysze-
riien szétbokszolta a men-

téorvos. O sem volt ment

az altalanos. ingerultség-
tél, bar igaza volt. E bo-
lond napok egvikén betil-
tem a St. cloudi végallo-
masnal az autdbuszba.
Mar tiltek a koesiban né-
~hanyan a vezeté is helvén
varakozott az indit6 csen-
getésre. Kutya hideg volt s
mi threlmetlenek, de csak
egy idésebb holgy tért ki
hangosan, Qnindannyi-
unk azonnali deriltségeére)
kesztytis kezevel esernyd-
jét markolta, olvkor dob-
bantott vele alahizva han-
gos monologjat, ami ne-
kink és az emberiségnek
sz6lt; ,,Bonne Anné les
hyporites, les ordures
ect..." Boldog tjévet
képmutaték, szemetek,

CARON ENB ACTING SRNR OS ROSSI BINA

| Kényvelési iroda™
Julius Gyula
Havlik —
accredited accountant
344 Bloor St. W.
| Suite 601
| Vallalom, tzletek, uze-

| zarlattal

egyéni

| szakértelemmel. |

(L.C.B.0.) establish-

| unting, Photocopying.
| ‘el: 967-4266

3522 BATHURST §

SARS SM MUSE pacers een nnn way teeteneap Metron setae

SRESU STREETS NE SENS ARES NNN ASE SIT RNS SEN SENN NYDN ERNE SD

TIZS,

sugarhatasra az emberek

A va-

boldogok vagytok nagy

'mek kényvelését évi|
: ado- | |
| bevallasok elkeszitése a

| Specialist in licenced i |

ment reporting & acco- |

STREET, TORONTO. ONT ARIO-
789-9393 — 782- pid AY

Tula} donos. _
Mr. SANDOR L. HEGEDUS cece

‘els6 magyar r viragizlet Torontéban

_talAlmanyai-
tokkal? Ime itt a busz!
Ulink benne, mint a ket-
recbe zart allatok és nem
indulunk! Mert a négyke-
reku csodatok nem indul!
Imadkozzunk talan? De Is-
tenetek sincs mar aki meg-
haligatna, mert bundsok,

eszetekkel,

tok’! “att.
morultak.) Tele vannak ha-
zaitok bog rarakkal, mert
annyira elszaporodtatok
paraznasagotokban, hogy
egymas fején laktok. Tu-
désok, ériasok, atomgyar-
tak!

Na, itt hirtelen abbama-
radt az ostorozas,
megszélalt a varva vart in-
dito esengé, s az autébusz
elindult. Az esernydos dama
hirtelen a legnagyobb elé-
gedettseggel hatraddlt
székéber’ s kinézett az ab-
lakon. Kis ido mtilva —

igen 16 hangon — opera ari-

akat énekelt.
En mondom, hogy az itt
elt6ltett par ev alatt tabb

_ilven csodabogaratlattam,

mint odahaza életem java-

ban, Parizsban naponta le-_

het egy-egy ilven kiilonccel
talalkozni. Bar néha sért6-
ek, de mindig érdekesek.
Ezand6dis, bar engem nem
érintett, hiszen nem én
nyomogatom a busz indité
gombiat, soha atombom-
bat nem gyartottam, sem-
mit fol nem talaltam, pa-
razna sem voltam s ami a
parizsi bogarakat illeti,
most mit csinaljak? Mocs-
koljam befogad6 orsza-
gomat?
©

A asid6ék braviros en-
tebbel tiszmentésérdél ke-
szult filmet a » Victoire A

dl

WL Bathurst St. Toronto, Canada, MOR 38Gk
Sa4-2874 & SOA 1347

Telefon:

Rokenok kihozatala
IKK A—TUZEX—COMTURIST—IBU S7—

mar ‘tabbed elko- |

mert.

“OL cs $0 U Ts AZ ASOK

Fee re Parizsban dae :
nuar 12-én_ kezdték adni a

filmszinhazak. Mindjart az
elsé forgatasi napon a Con-
vention ,St Charles” film-
szinhazban incidens tér-
tent, ahova eloadas kozben
tébb fiatal gengszter betért
§ felszélitottak a kdozdnse-
get, hogy hagyjak el a ter-
met; mert bajuk lesz. K6z-
ben baloldall roppcédu-
lakat osztottak szét. A ri-

asztott rendorseg elél mind

megléptek. A masik téma-
das a Montparnase-on tér-
tént ahol a ,,Paramount”’
mozi géphazat foglaltak el
es a filmet megsemmisi-
tettek.

Januar végén, mar 20 %&-

kal estek a csillagaszati
magaslatokba

szdkott
r5ldség arak, mert a ké-
zonség ha talal is — nem
vasarol!

SZOKE KLARA

tay wwaly ¢ ériasi menny iségii,
elasott gvémantot akartak
kiszabaditani Angolabdl és
ezért vallalkoztak a vé-
glilis életukhe keriilt akcié-

ya, (Révidesen valaki biz-

roca meet imesis a tor-
ténetet .. 2)
. GC -
Londonban még mindig
1100 gazlampa mukédik, a
tradicionalis varosrészek-
ben, |

Mar ezt is lopjak. A ke-
reskedelmi TV eévek ota
mend sorozata, a Corona:
tion Street — vetiteset be-
fejezték, mert a vegelat-
hatatlan tortenet vegkifej-

letét valaki elarulta a
sajtonak és egyik lap ,,elo-
re megirta’’, kikihez megy

férjhez, illetve ki kit vesz
el a sorozat végén.

©
A londoni kozlekedési
vallalat a kiralyno ezist-
jubHeumara 25 baszt @ eziist-

Angolaban kivégzett
angol-gérdg zsoldosvezér,
Callan huga a targyalas
alatt beleszeretett egy an-
golaiba, és Ugy van, hogy
hozza me egy. Egyik london

S ; WS ‘
~ RNa, &

re festetett és husvétkor
diszmenetben vonulnak
végig a varoson. (Azutana
kévetkezo 25 évig ugyis
varhatjak oket az uta-
sok...)

0.

Egy 20 éves esinos an-
gol lany Spanyolorszagba
utazott napozni. A hitel
uszodajaban élvezte a lan-
gyos vizet, de amikor ki-
szalit, a szalloda-rendor
azonnal 20 Fontnak meg-
felelo pezettara bitintette
meg, mert — vizes flird6-
ruhaja teljesen atlatsz6
volt. A lany hazajévet be-
perelfe a ruhagydrat,
amely azzal védekezett,
hogy gyartasi hiba_ tér-
tént, noha alkalmazottai
kiprobaltak az anyagot,
[teletet még nem hoztak.
A sértett fél viszont maris
Kapott tj, garantaltan
mindent fed6 firdéruhat.

©

Angol haziasszony a ké-
sén hazatéré férjéhez:
»Férfi vagy?!’ Mire a
spicees férj: ,,Nem is kis-.
egér! Ha az lennék, félnél

a)

tolem...'
inemeskel)

~ Vasaérnap is nyitva

Gesztenye
cukraszda és delicatessen

Sajat keszitést sitemények, gesz-
tenyeplre, espresso: Rave Aandoa n |

| | kaphatok,

Utle vel—Vi iran —Autebérlet el
Riztositas—Forditas

GYOGY SZE R—VIRAG K ULDESE

EE A OE eR RRR a ERRED SESE ER ERR RTE

SSE ATT

, Viragkiidés az egész vilagra, agyszinten Magyaror- | .

szagra is a leggyorsabb kiszolgalassal.

| * Eskiivék mivészi kiv

itelben.

| * Viragzé névények és Grdkzéldek minden alkalomra.

| * Dijtalan hazhozszallitas.

| * Vasarnap is nyitva reggel 9 oratol este 5 éraig.

1096 BATHURST STREET — TELEFON: LE 2- 0864 |
_ -VAGY 532-0889

: : Kil jon altalunk viragot Magyarorszagral

- Gyasz esetén forduljon
hozzank bizalommal ©

| |: net o2ap reggel 9 dratol este 7 oraig.

35 eves gyakorata al unk kedves vevéink szol galatara

we RS

Nyitva :

reggel 10-tol este 8-ig, hetfon zarva.

1394 Eglinton Avenue, West
_ Tel:

782- 1598

| Kaphato, vagy megrendelheté 8 dollar elézetes bekiil-
| désével (csekken, vagy money orderen) az alabbi cimen: |

Weller Publishing Co. Ltd. |
412 Bloor St. W. Toronto, Ont. M5S 1X5 Canada

, Megrendelem Marai Sandor ,,Féld, f6ld" c. muvet

a > ~
é : it m:
; 3 8 EE CRESS EEE ERE RN E SET ESOT PERE SEEKER REET SEE
ae :

SRRAR FSS Peas PHS HE REST VES RSE HL DS SF RAG HA ESAT VES SKC VET VETS BAH

| A kényvy arat, 8 dollart csekken, vagy money orderen meliékelem.

| | FIGYELEM! Kerjok a nevet és cimet nyomtatott betukkel irni!

Keresetenek 20%-a, maximum $4.000 adomentes. ha azt
nyugdijra befizeti és regisztraltatja.

Dr. Hornung Gydrgy biztositasi iroda

Telefon: 787-4163 es 787-4763
1Sz8 Fo inton Avenue West, Yeronte : 10, Ont,

WSIS. Ss SSS SSS SSS SSS SSANESS SSS SSS SSAA

aly

SMH SSS NS

A legrégibb kanadai magyar cég!

Kelen 1 Travel Service

1467 Mansfield Street, Montreal, Que
Telefon: 842- 9548 |

ITAZAS: Fordulion bizalommal irodankhoz. Utaza-
sok a vilag minden reszébe.

IKKA: Féképviselet. Naponta kiildjik a megbizas
) kat Budapestre. Rokoni tamogatas az Income
eee, alapbol levonhato.
UZEX: Valtozatlanul a legjobb Csehszlo vakidba.

EI; kildés Romaniaba.feen gyors. elintézés.

Gydégyszerkiildés, hiteles forditasok, nyilatkozatok

J

EE