AT PISIBA XPHCTOBOFO -
c ) HOBOTO POKY ©

“cist esoim Kaiewram, Tpusvenan, i Siavionn
_mepecusiac

“ALASKA FUEL | LTD.

\ = — - Toronto - = Tel, RO 6 3040

LN Herrorh.

2415 St. Clair Ave. W ‘

COOLER wn

ér
wg Ba | YCCP B OH"

BECEJIMX CBAT PI3UBA XPUCTOBOLO
I LJACIMBOTO HOBOTO POKY

UOUMHQOT BC

Beim cBoim Yainosuam, Upuarenam i Suatiomum: #8 | snsac

 mepecunac
I. XMM

West-Lake Construction Ltd.

461 Willard Ave. — Toronto — Tel, RO 2-9966

Ae | route poxte,
KaNb 30BCis

ip. Ta LL89 p.

“BECEAUX CBAT  PI3IIBA XPUCTOBOTO
I IWACIMUBOTO HOBOTO POKY

BCiM. cBoiM Kaientam, Ipunarenam i Suattomum
Tepecusiae

IMPERIAL METAL & WOOD
INDUSTRIES © LTD.

937-947 ¢ Queen St. W. — Toronto — Tel. 368-3091

JME KONHCE IT

~~ KlOe Bini

3 NG HIE EINE CME EEN MLE IE ENE NE LE NRE :

3 HATOMM PIBIBA XPMCTOBOTO
I HOBOTO POKY

HainuMpini nobaxaHna
Beim cpoim Kaienram, Tpwatenam 1 SHattiomum
NepecHmalorTE
IJ HAKH@OPYK, AHJIPIN MHXAMJIOBHMY,
IBAH CYXOMAK, mE TIP MOMOT
BathHHKK

7 SEAS RESTAURANT

=f =©Malton Rd. Malton, Ont. Tel, 677-0409
4p HCH OO A OR

KHOt"), -

PASH aEIM, 3
3 ks

NPOTOMOCHATA:

ener neces

KIX 3eEMeUTE
Ie icropirani

ro COCP.

ed

npsarmicye ix:
BOVIGHERO,

Kom: 6 He

BECEJIMX CBAT PIBTBA XPMCTOBOrTO = 4 te
% | CTpocbig, Toor

I WLACJIIMBOTO HOBOLO POKY

Bcim Upnuatrensam i SHahomim

ta Bcilt Ppomagi micra Topoxta
Oamae

J. CARDINAL & SON
Funeral Directors

366 Bathurst Street ‘Toronto, Ontario
Tel, 368- 8655

Rs fof RCC He tee CNR NCEE Ne ME HL,

aie for9 has

eee ay ree

ee | Onrox
“ e aristoro
5)

yODOTOM,

BECEJIAX CBAT PIZ3ZBA XPUACTOBOTO
I WACJIMBOTO HOBOLO POKY

acim. IIpwatesam i SHahomum
6: awa €

B. 3AJINIVK — BAAaCHUK

WILLIAM FUNERAL CHAPEL

665-669 Spadina Ave.
Tel. WA. 2.2 101
“p OCHO RN RIR NOREEN HOOOCOLE

BECEJIMX CBAT. PI3IBA XPUCTOBOrO

I IfACJIMBOTO HOBOTMO POKY .
BCiM cBOIM ‘Knientam, Tipnatenam i SHattomuat
Oa mae | .

Toronto, Ontario

_ykpaiueeka chipma

_ ORENCHUK TAILOR
/& UPHC JOLSTERING

Box 605 —

; »TOMIH YKPAINH« 7 coon — nary 1 1964_

Xo

Tiea HaveGineeri LO AeRMLHKT yi | LLG B orien renepiuimtin cayr Co- |
paistcexol oruiunorn p CLULA 3a. | BEPC

KAMKaIOTh BCE ycpatucace rpo-
MAUBAITOTS.O go TTS BLL ANB a
aboponi cnopyyoKenira naw’ ‘SET ED
Ka Tapacoat Ulopsreencon! y Ba-

»Bauterron Ticer” arosy. mpo-
|; JOB ye BORO. )
‘|opers naw’anuaca ITLosuemcosi.
Mowy AonOMaTaAc oTIPGUCTABH HK |

S|  dixialtcs MOOKOBCLEN Gopsom
‘|ceub C. Tlesaiep namecan crarr-
TIO ,O mamaATunke Wlesereauca —
{ISCbMO 193 Baunasmrova”,
TIOMICTILIO MOCKORCHKO - diosiri-
|ctisaue ,Hosoe Pyceexoe Crore"
33 22 niscromaga 1963 p. Crarra.

COM yEKpaitacbKol Wout aa ocuzoBi
macatib ML Toros. Yirpainy aa-
| »fDGPALOLO Moxopoccino”.
| Bay TRAPATT, WO Haspy Yupai-
HO NOW BKIBATH Glue B OC-

io Hassy VKRPATHA ayicTpiyac-
MO goxe @ Kariacakiar minonieci 2a.
ULATHBCBKIMM emacxom 3 1187
, MK rTakow an TA-
JHMUbKO-BOJMHCBKOMY sik
ik : Tora: s 1213,
y= pokin. Aprop saxuuowne cpoc ,,tbi
HS mococbysamin” Tit, uo jyaopa-
thigh XOuyiTS oG'eqgata wel yxpa-
(MtCEK] Beal,
| Hapenacoro Mocaporo, i ni, uo 6y-
ia Apcnpicio, B og
ay yrpainceay inmepio. Ia ines

HPHKIORHITHUB TONOGEO copey ra
JUSURKRNX yepalnurip,
WOO SBOLATh gO racial wit
Mocaavram (8 opHrinant wbycte

Aprop PROB HOT oars, UO Mo
piczye tree! Yeapaisia gin 1917 9. pene
(BUaHy 3 MocicOmC
| SinaTon. Iho Biery poanoamt He

20010 ‘Yaopaisscencoiw Lerrrpais
wow Pago, axa 22 chaia 1918 p..

palsschxol geapoxansve ceolst icro-
piasnvm IV Yirimepcastos, a 22
i clsae 1919 p.

FONCLIGHO BPOUCTO WWIOMy cBd-
TOR, OO’quNatmn yicix yupaisacn- |

Hi Oywir Bigow Tea } Bciet inne~
Pimrcran mocmanan, Ghroro
yapBoHOrO KOWIBODY.

Avrop Pant repaint, io aap
 ) TBOIO COBETCRKOTO THOtTeHEEA CTA |
| ae ech aapogst ,Focii". Jima Heo- |

Ny | Toca Bygnosiyari 3a KpiEmT, Ba |
nonisati THM Mapovtas
locesolo, Toy Hall ,MyypexE”

fs. AKOMYICh
SM | HovIRaOMy Koaryeioaosi.

By 'O MO MP UXONy Aya |
| -ramyipnw mpoieraplary, to.— ee |
we i ayy Tlesanepa — gs MOCKOBCh-
: | at inenepet MOFEGROCH 6 sek? | EK ngermewt

“| Xie tie sacingtoca 6. Yerpaisia wa-
‘je {1a 6 SytH ace mig MOCKOBCLEHM |

Tlessmep BHOTYNae ODOTH »VK~
palsichkiex wropieioeniea”. Bis mee

ANTE, WO & Xporin momistiories-
HEX ae TORS raCA HORI ene-

* oe 3 PI3JBOM XPHCTOBMM TA HOBHM 1964 POKOM,

OB MPUIBATU JIA CEBE u CBOIX PIZHUX KOHEYHE >

HEHTPAIA

ES gs
an Ades MNECSEEEEREEnnneane ee

Aor naw’ sTHMKa T.

| mponi una on yecpaiicnacoro cena | ¢
PpATHOMy Ue Baka TireparypHa weit nme. ? aes
| TBOpY | cre T. Ulesyenva. JInal ou. Bier TUMLUE, LLG Opa i3 sae-
(HbODO € BIKHe Te, IO cTBOpIO- | nie Kosioi TIULARTY OGL Sas1po~
) CTbCa HORA 26p0a nporiarasaan. | noesypan HeperemiyTy. pluuesnnt
Hioiro tie Wye vesinioera cacGogt | ao:
Bclx TIOHCBOVIEHINXC Mociceoio Ha-
Wu, a Ha Hare gynangy po Haro-
ay. ycpairewscine ,,cecaparicrin” por
epotin Moccia
Caparo wacy giKpainrceacvet ala-
"TSM. BAaNOcA qypopecrn y Ko:
rpact SLITA pel[ouOluio, Kae Rin
(no cyTi We sacar 4, 86-749) mpo
noéyylony giant’ VETHTHEOS Iflesyer
Kopi y Bauriarrosr Heganso Bue
NOBHCHO BC) cbopMaNbDHOGN Bin:
HOCHO ITpHigilay mou gta Horo
nobywonit oa mpiparest chou. VY
‘SB ‘AIKY 3 Tied y ,Bauslrrtrog ITo-
rent” Gyvia montiuesta pegaruitera
cramra, mpo uso ,tlopoe PyecKxoe
Crore” HOKE MOB MOMILAIO, TIpo
HEQOMIILELICT noGy pon is naw'ar-
ninca Ulemvermkosi y  eroaain
QUIA. ¥Y nignopigs, sragye Bin,
NOCHITAUMICA mMcTiC 3 Goxy yKpa-

BciM cBoiM BiaSopun, Btaitonune i i a Te
oe : Gamae | ;

KaMillaerno arakn

_MSICAPHA i | KPAMHHLSL CNOKUBYNX
_TOBAPIB- |

- g09 9 Oueen St, Ww. — Toronto — elt EM 4- 0658
2286 Bloor St. Ww. — Toronto. — Tel RO 9- 9744

SADE ENR PU RENAN EN NEN beze exvaeervert coven)

| Tlocr”, ‘Wo, MOBULAB, . Kourpen,
Koaricin TUTOR TOL i misicrep-
CTO GUYTPLLUERX Copas Gyvin BRe
Aen @ Gnyy ,gi0GGlaicranm: men
LIGCTEBOL NPYyirs, bas Tam | onepy
BOVE,

Jlyxa: Knox,

SLY

Tlenauep xase, 10 ae BOY ante
PHKAK! YKPAChKOTO MOXOAIMRES
HA BHABEOTh antysinat arir-

KOIO. Sa nobypony nan‘wreeca
Iesteexosi’. Ha SoReal
Biel TuUrTae, Yoory cane mast’ ATiBs | =
Illesrrcincopi nonpiGensi y crowu-
ui CUTA? oar me nanm’aTrinsk
Jleonapay: Ae Bure, Tlyuaxaey | &
(roamy, yO Tipocaamuims Terpa Be
| uacore f hore nepeuony ring Tlor
TaBONH Hoy, Masenoo ii LUBECb-
HOC! kim Kopoies Kapnow XII), Bis-
ITU 3 TIPOTACTAMOT MPOTH EMAHO- |eony Troro, Peaprecy Taviere; we
BYUIA BAUPAITONChKOL TaseTI® wang imu 3 mouTecery Hatio~
emi 3 wax Gyan capita B wit

ia ae | HavIbETOx reais, Aki s0aratTriit
WUROIO eTaTTalio, y~ Aitibt oxaga-

purukit oBoI0 piyHy Kpainy, ave
HO, IMO CHpUBa HE B TOY, WO Yl yeech UoKpOKIat Blt, me BoOme-
gicnopax Ulenyeuxa Canara ati~

- — : i | wooed! Mogi. BaoT Garant 10
THCEMMTHSMY, OOMMISBOTO AWA | spinpHestiA Big BYGHKOHAITOHa-
KMLBCRKO! OnipnoTA. PRIO HE | aseppeunax pis, i nepecyaln
B TOMY, Bin Oye mpomyuctom cBOCl | (quesiguio Ga BreiATKOoE WoRisri-
goGn af choro cyonineeres HM Pe | epesro-amepimticriumnm MocKa
niri, Bin, wonins, ¢ Gosmxom Ko-

: : nip piserol macys)?
wyaaoy oie camysicrueaol map- |
ni. Y OCCP wagsano yeoro in’
IMB, SaBomie, OMI Tt CNOpPyAyIOTh
fiomy! wicneni mam‘wrenexu. (3a-
Gye aragarm wo nanirh, Kigecp-
Kit SHipeapcurer ce. Bogogquane
pa Hageano Inesew LUlesuesso). |
Crpana # He B ToMy, Wo Horo HAMM Boporim, yRpalsicEKe na-
ima Graropayue maa Hacionami- | TPIOTHHHG TPOMAANCTBA ORHO-
crip, a pinsioactio ¢ sxmosom no | YUH BuaryKHersca fra SaKEK
JRKAM, AK ¢ BeAuHIA KLM cnt, | PRA & HIM 8 CLA 41 maco-

y CULA. Youy nercoppyamn cenar — pctianth mporecty saci
TOP HH Koemipecsens: ogodpramn | icine

he * | -
TaKIGt ITaM'ATHME, LO € OOsRROI0 Toct”, mo ue HemanHo TaK naw
‘ ;KO odoporata Anpwips Dieca,

SAC YPKEHOLO SMODHIK BIC EK HM ey

DOMOEIT PRIM ome

-RY-PORT BUTCHER & GROCER :

516 Queen St. W. — Toronto — Tel: EM. 6-6339

 Baacume — C. 4EPHABCBKUIT

levi pueinii Moc: BCiM CBOIM Honynnas, Sualiomum i Mpwarease |

ae eragye mpo. re,

Oaxae

PAJLICHHX CBAT PISIIBA XPUCTOBOrO
CJIABCTO HOBOTO POKY :

1268, 1280 ta. 1282 | LENE EVN EV LG VELA ANAND LVEF UAV EVEN EVE

CNOXKUBYA KPAMHULSA 1 MSACAPHA

-PETER’S MEAT MARKET.

1534 Dupont St. — Toronto — Fel,: RO 2-3331 .

Tm, wo Gyan mg

. nepecuaae
77 RARE Ceeix -cpoim Moxynusm-BizGopuam, Mpateaam

j Suaftiomum tt”
Halikpami noOaxkanHa
BECENUX CBAT PISIBA XPHCTOBOrO.
J WACIIMBOrO HOBOTO POKY ~~

Baacuuxu — IPHHA I €BTEH LWMBYJIbCBKI

Ha u) ganseragina Bch MocKoR~
oxi qwopusicrn xa co6i cans
Ragyi7s Bignopige. Yepalsmai ai-
PATS y onpasawineicrs amepi~
| KaeRCLKOOrO GaroHNy. AMepDNKaHCh-
Ki yKipalegy) piaisar mporecros
BiyToRiqaoTh Ha sci Hakuern

AKL LO |

bitvim innepiae

yepoinul ea Karead

1 LIACJIMBOrO HOBOFO POKY
BCIM CBOIM Kaieutam i Mpwatenam
6Gamae

BECEJIAX CBAT PISABA XPHCTOBOTO
| YKPATHCbKHA PECTOPAH —
“ODESSA”

$12 2 Queen St. W. — - Toronto — Tel.: EM 8- 0005
Baacumx - — M. BMJKMHCbKA
ra EVEN EN EY EN BE ENN NPN AE

YKPAIHCBKA KPAMHHLSA CNOXKUBYNX
1 MACHHX TOBAPIB oe

BROWN BROS. Food M —

$92 Queen St. W. — Toronto — Tel.: EM 4- 3802

RasecareTss aye, quo | Basi
Tlocr” 5 29 asscromaga mu. p. Ha
nepurikt cropiscui mpwHic Janey
npeqcraninmaa YOOP AO 06" cH.

PO Oo Tagen O10, € Te, 10
WEBYEHKO He ¢ yuipepcan-
ein noerose, agi Hagloeacnene
moerom Ticl Kpaimne, ge crantaTb
viomy naw’aren (Bauusrron —
eTounmin CHLA), 06 gasarn fio- |
MY mipymtasia p CUTA.

B oOFH pepmani.
cbasersy, sci. rosia-

ue Pocia. Kon

YKPAIHW HA KOHIPECI @®ITKPE B BPIOCCEJII

vepponoio | B pganmx 23 i 24 wscronaga Mik
lwapoger Dereparric X prcrisali-
cbKux PoGinurcis Exirpasrin Ta
|Bricavia, meopyes i renepaute-
| Hea cerpenapen MKOL © ylopailH-
ITPMHLNIO ZO Kara~ | ck napkin: giau Teast
au 3  Tapumy, ain6yra 2
c Batt v Koamipec, _

TO _DIREDIETT :

nmpocb eci¥ana. CTLVIKAX, MepeBpak-
ao e CHTC (bpamyopxosy xpi |
CTIAARICLIKOMY claikani) Ta B

COSOTCLKOMy moHe-
iereperantio-

Ti e Bexarh). 0 ORCL AMmpoa-
waniiyeae ninnation ITKPE 8

Bim RENT VION aa Pour me
imcowtcs eeu, eka-

ee

bopmaciou", svi mocearre-
| "9% posroprasmno mpobiem Ha
pogias Cxygmoi Esporms Crarr’
9 HaRBaHOTO ) neplowaca a ehenesen

Baacunk — _ APOCJIAB UYAKO-
Gamae

~~ | RO nameanel Y epait 1 mpyeiras “ix
Mocunrs |ea tepyropit Beaurif nt Kom,

B vit moped wapo* | Tipassi Kosmpecy p ‘
| SHACILYDCAH RAN obuttsperoro aBity
|3 mimmaioorn ITKPE, no sore
BHTONOCHS reteparbanai cerpe
> HTT CPE ‘naar. Tlorrosrt:. Ho- |}

| nopigarr y epoca

BCiM CBOIM Big6opuam-Toxynuam, Tpusteanse
| i Suafiomum |

PANICHHX CBAT PI3QBA XPHCTOBOTO - :
TIJACIIMBOTO HOBOTO POKY

ited ED EEDA AN aN EV ON EN ENE OO OY a

: BECEJIUX CBAT PI3QBA XPHCTOBOFO
TL IMACJIMBOrO HOBOrO POKY

acim Bur. Moxynusm, Pinay, Mpuatenau eG
| i Suattomus Gamkac | oe

—E. MAKYX. one ‘BuACHHK

“SUPER. VALUE ‘MARKET

1095 Bathurst St, — Toronto — Tel.: LE 2-0769 _

Beannua BHOip neplaomMdenux. cobanx croncuB HX rosapie .
— Beskoutrosya | aocTasa —_

uy pint noincbop- |
te umpoxy gimtasictTs.
ITKPE, ALKA: oe rene 23.370 | 2
fj | autessie STYPTOBAHHIX. ¥ pisnime Tea

POKOM 170-PIYYA YHCOIO3Y,
BITAEMO HAIUMX KAHAHCbKUX WJIEHIB
I BCE YKPAIHCbKE TPOMAAAHCTBO
TA BAKJIMKACMO TMX, AKI IE HE € 4IEHAMM
HAULO! 83,000 TPOMAQU, BKMIOUMTUCA B HEI
ICTATH —
10 BIMEWHUMM CO1lO3IBIU AMM

OKUTTBOBE 3ABESIIEYEHHA TA PASOM 3: HAMCTAPIIOIO

YKPAIHCbKOIO YCTAHOBOIO B CBITI PO3BYJOBYBATK
HAI] HAIIOHAJIbHI TA TPOMAJICbKI 320BYTKM.
TIIbKUM ¥ BEJIMKIM TPOMAMI -

MOIKJIMBI BEAU NOCATHEHHG

~—-Yepaitcbnit — Cows

KAHAIICbKA KAHUENAPIA
297 College Street
Toronto 2 B, Ont.

Tel, WA 4-6302

pun
ae po Gaunt
BAaCHHKH KpaMHH

4 a as. rf keview z Mec : ,

81-83 Grand St.
Jersey City 3, NJ
‘Tel. HE 5-8740