-BKE HE TPEBA

Shepranten sf yep sinoot samara sit

Yepainn ue opurinaapiis Mins.

| KAILAMITE BE3IIATHO

yan,

CHHGKY HOIEN KINUEOR,
Uoprperin, aucripon iy
Osobar
ROBAISOTO

sory TIL. BEPECTEMNKOM._-

Rpaekay peat

—Mpod. Inacioxa y tpex

“ oomuusta fom
rupli, MQg y cebe MN ots
pa ph yaaa, i3 Bean

. lx “gonapuebtny niqguar.

Q Hopyuaeno ROATRIL obpe ag cAAkyore HOAKORHHE

6 y 59 ue |

Wine 31.10, Mop ‘per T. + Weayenka, Le ‘panna, C. ‘Mleraw- :

pa io 201.
Repost.
MA at i

Ui y HAE BA

» aK RIUGERT Hoprpe ry ee Yapaliaiy,

HAH CHILLY eyay ‘WINURON. naeMo

_UKRAINISCHE BUCHRANDI DLUNG

THEODOR

WIEN, I, Blewiergaase D Neo

Piauoi LUkoun Ha Kanany |
H TIAMHC TOAOBH Ta ceKpe-
Taps.
Vi. Kinuesi
32.

nOCTaHOBH |
Unenchna
 SBHYaNNOrTO YheHa BHHO-
 CHTb piuHo $1.00, a nep-
WwOrO pOkKy Luel 10ur. BnH
-coBoro. |

Unencebka BKAaaKA UazeHa
AOOpoOAis BHHOCHTL OAHO-|
pa3oBo $90.00.

M. Teop HAO.

Yony Homa We Haworo ssiopoboxoro mgonucay?| ;

eHepril OOpaselib 3MaraHlian |

By.10 ue Aitom 1910 po-|
Ky. A Oys rogi na Mopauii
B CQ’! Ctapa Bech, na ro-
CHOMAPChKIN NpAakTHL y o-
AMHOrO YeChKOFO CQIAHHHA.
Ceo A@KHTb B GoraTili we
anni Tana, b Tilt camili fo-
JHMM, BILKM TIOXOAHTb CAB
HH Ha uty Espony rana-
UbKHH fIMMIHb, LLO TO MpO
HbOrO wKe iY WAC HHH HA
cemax goOpe s3Harth, Biz,
raHAUbKHX CeIHH Ha DO3-
WA KYMYI0Tb!

Ta ne po AUMING TYT ME-
Hi WHHL NOTE. Nowy po3-
HOBICTH HAWHM koonepa-
TOpAM LUOCb HHwe. Tomi AK
fo TaM Oye, OWIH YMH BCIX
DIMbHHKIB TAMOUIHBO! OKO-
AML SQHAT! OAHOIO Bene
HOD HYMKOIO: “GYAYEMO

HOTACHY xiGopobcpxKy Liv-

KPOBApHIO”.

A AYMKG Ta 3poanviacs y.
ix rosoBax ocb 3 “oro: Ye-
pes AOpri pOKH MocTaws-
AH BOL HyKponi OypaKkn 12
CBOIX FpYNTIB B NOOAH3bKE
micreuko yain, 40 UYKpO-|,
BADH] BONHKHX 3OMCbHIEX
BLAaCHHKIB HIMCLIbKIHX
Hignuib. Ane UyYKpOBapHE
BUKODHCTOByBaIa IX, 60
Haar 3a Gypakit HH3bKI
wink, “Uepes gzonri poke
Goposucn BOHH 3 Helo 3a],
Kpauti Win, Ta pas Bpas
nporpapasiu. Bxinui mpi.
HLTH JLO rOdOBH NO po3syM:
GyaAVviiMo HauWYy BaaAcHy Ce-
ARHCDKY
ni ue Gyae nam
HAKNALATH, CAML COGL IN V-
CHAMOLHMO. Ta ROCTANOBH:
TH, We werko. Avie BHOYyAY-
pati?! Pig Kxourropna. O6-
PAXOBAHO, LUO TAKA PAadpy-
KA pagOM 3 YARAZOKCHUSM
GyAc KOUITYbATH TDH Mil
OHH KOpOH. AM ANUHO 1O-
AYMATH, Taki rpotui. Ta Bin

Sema

HOO OR YechwRe MO TOPO Wie]

ji NOMCbKe BaRSHTTH |
Riepricrh. Bona Wacro sie
Ade KOH YHRUTH. TOT CBS-
seol oTepmecuipocru, Toro
BABBHTTS
foGpo) Nii, wou Mypit
BOAT, HYKpoRapHi OYALYe.
[ s6Vay Bast.
vakH Pyaini, nig Goo
NQUCHKOI uykponapttl 3
HOWATKY He BIPHL MAHA,
HLO XO es BALae-
Hy uyKpopapiio, Go Ae IM
TAKE rpowl NOMbK coGoic
siGpariv?! Hocnapsatech,
noGwrpes, pou mworpa-
VITb, 3AKH
“ath. Lle ae Ne Ha XAONCh-
Ky romopy! Ulxoaa monet,
KONA rpewel Ocb Tak
KATYBAIH HIMCUbKE Mal
ueCLKHN ceil, ap aAylul
Hanepno paal. AH, LO KONH
XNGONH HA Gyazoni noGan-
KPOTYIOTL, TO BIAXOUCTHCA
IM HApyre Gparucn wo GOy-
AOBH, a TH MOWIbUIE Hepe-
eranyTb “GyHTyBATHCH” 3a
AMUY TWTaTHIO BI ZOCTaR-
alopanux Gypakiu. Ade te-
pepaxypaanen, 60 cesute
TAK TREPAO BBMIHCH MO Al-
210,

TakY  CkiIbKICTL

Wy Kpopapiio! To:
HIXTO LH

Ane HIXtO 3
saGyrh, uO ia TOMY He Kis
i pneproctH AQ

(uyeraTHh PaGpiky
BiGpatH +peGa Mle eriacin

B camomy {Kalin ay,

TAK 30prani3syBad ceOe

SAWULA |
o. 2, Austei Rurope.

Tobapycrna, " Bpaurea,
LlepxeH ft Goratull TpoMa-
Ane NopHuyi BeryNaTH  B

aH ‘|daenH goOSpoail.
BEA AKA

33. Uelt npasnabunKk o-

al
- be

5 Jibboea | nO Biaun 4H ‘nagan,|
@ pce KOH BKE nOi3z AQ-

igzokap go Dyaina,  craBap)
oe ly BikHi, Ta NpHraswagca o-

' Com.
‘HaiKeni CMOKH. rasa BO-
,POXKO -
Flancokuii reiOu NOXHAHR- IE

KOM HHaM, ulO HeMOB

‘ORHH Ha Apyroro.

CH Ha Gik, HEMOBOH rHipap-
ces, Hepas TaKoxw BHCILaB A,

j\ta 3axogne go a6puku,

uo6H CNHTATHCA, AK Ain
HayTb. | KOAH HyB, Wo faze

‘| moGpe, 1 TIWHBCA Tak, A-

(On Buin 1 MIM intepec Oys,

So an

Oona3ye Tax Aovro, AOKH

“Piano!

CoxoBHa Ynpapa_ |
He BH-

LUkowH” y J1pBosi
AacTh Hyworo.

Jlep Acinayn,

| Henerar ‘Pi AHOt Ulkoan”.

B OnHO, TAK 36HpaqH Mik
coool0 akuli j MouAH i Tak
NPawiOwba yh, uLO no Nepuio-

My pouj Mpaui wake manu!

UO MOPyH plcryNhTH AQ

GynoBH, 4 38 Aba Habu
pox Bae Gyaa nida qpa6-
PHka ToToBa, Ulo NpaBaza,
NOM araday iM Bp lbOMy- pienie
j CutlleyHKy I yuHtenl, Ta
Hei inpeirentTH, ULO TO 3
THX CLT pObyxOaAH. Bonn
6yun Aywelo Nignpuemcr-
Ba. BOnW KpeAHTIB BHCTa-

PYuaih, KON Ha 6ykony He:

cTapado 3} HA myci MAHOCHK-

JH, KOJM, Y celan Bipa ma-!

|

aaa. Ane ByactHBy po6o-

TY npoba shay caMl
XNIGOPOGH, Gok TO Ix OyB
invepec. [ No AOBrHX Tpy-|
Aax, @ ule Giblue KiOnNO~
TAX FIPH YL Lo BKiHLLI OHO)
rO niTHborO yu B 1910 po-

TAKH

| TIWHAO MeHe Te, LUO xuij-|
Gopo6cpxa LuyKpoBapHA po!

‘cla, aTa Apyra pas-ppas
nonagaia B KAONOTH ci.
HAaHCOBL BkIHUI NaucbKa
TaKH Bala
1927 p,. no 17-TH poKax
GopornGu. Llle HegzaByo Pro-
BopnuH y JippoBi 3 OAHEM
H@€XOM NHTAB A MHMOBOAI:
A sak Hage xaidopo6cbka
chaGpuxa B Ty. B Pyaintt |

‘Hema 4oro ) GonTucs

Heganno TOMY,  BI,BI-
ayspas EMONTOH
“Pignol LU koa”
i ta Boauui.

BaB HAM ACHHIT Ta Nopulh

VKPQlHChKOLO |
Ilo ADWUIGIO He
rneropy. Unum

rueT, THMOMbWEe BLaNOpy

rpoweri,!aae napiz. Mignomaranenl
AKTHBHO KAHaAIlicpKOlo Tal
‘AMEPHKANCbKOIO

elo Gymye CBOIO WKONYy Ta
KOONCPATHBHY TBEPAHHIO.

Zi imocrpaull akTupyo-
CTH HAWOrO ©
rpoMagsncTBa B Tadthunin,
NORAEMO OAHY CTATTIO, HRY
HCHABHO NOAMBUTACA B *Ti-
ue

“axinuis AAA CiAbCbKOrO
- rocnogapcrsa!

“)Keapnh po3BHtToK Ha-
IUHX POCHOMAPCbKHX ycra-
‘HOB NpHHic 3i coGOI0 BeAH-
Ke 3anoTpeOypa-
Hus (ax oBH x
CY UH Zia.

iui HO Tore, plo piAGyaocn SBHHCHA KOONePATHBHA Op-

NOcu AY HHH
BiaKkpHTrs baOpuKe.

Ha ubomy canri Gyn i a, jvisopie,

ra cBnroune!raui3auin moTrpeGye npak-

‘THYHHX KOONepaTopin, pe-
MEKTOPIB KOOTC-

6o rowi 6Yato ne OytH Ha parupintx HAYK Jit OG6c1y~

TAKOMY yBlky AHH
Tpe6a Gy0 pidirH Ty pa-
Aicrp Na ‘luusx 3iGpannx
MJICHIB,

pllacHikig (a6pu-

KOONepATHBHHX

ixypein, MPABHHKIB, ULO f0-

|ctpoinien 6H AO Bcero KO-

OUCPATHBHOFO KHTTH, a

KH, ropauiti ixHix cTapanb, AANbUC (paxivuiB 3 NOosH-

1X MOSOMHCTHX DyK-

Hin GOOKQOM yalepKOl
Kpopaphi Ayularacn
ctisicbka, 3 KOMHHOM

Uy:

BHULWM yifM KOMUH WAHCb- onepauil, Aa acu

poe |HAPCTBI,
Lye DRNBUETE

Takn HOKHX raqyseli Koonepauit!
MOO: |

IK CHCLUSMUCTIB TO
situapetsi, co.
Ta KpeAHToOB! i xo

axipuis

KO, 3 Mallitamn MOgepHi-, 29 ClibCbKOMy TocHOnapc-

LUE.

TBL Ta CLIbCbKO- “POCHOWAp-

cbkili KOOMepanil. Unix ¢ e:

Loch wuctyae ua cpaTo-! iCTUNMIX, B Mepuly yepry <

THOMY
LY KpOBA pH LO TORBAPHC- |p
TBA, KpeMes uit, Capunc- |
ruil coal | Buraloun y~
cix 3iGpalliy Kae: "TTe-|
peu MH pepuy THkKy
nmpo6y GoporpOu. Mi no-
CTABHAH — CROIO CeIHHCbKYy

oTBOpeniio FOMOKA rponomin, y¥

PBepAlitig Han pori HiME Lub

KOl, panepKOT, [nani pane,
aa HwiO ye Tak TO CTPQUutHo |

Wino. HE Unc Crpauiiei.
Hae He cMie!

HenD, Tenep gietom Hana reM|
y PyX.|

INO OH & BLICHHX:
KMluenb yp NOMA
THTH, 3akH DaGpuna wise pb
pyx Ta gakh 3auneMo Ly-
KOp HpOyaBarH. B vaci Gy-
pauol kaMNgull pOTIpoBa-
AUTH MYcHMO AO TOTO, LO} |
6H niOAun Ces He Bae:
Bia pl OgtOrg BosA Gypa-:

Oy TOBY noxKia-| KIB 0 eycianpol AGDHKH, |

ABET fb KOH

pOuHa MaNece |
uiny 3a OyPaKkH B ABOE BH-,
We ADK MinyOro pOKy.
Bo waMstpalimo, wo Ne CMi-:
EMO cTatTy 8 MOOBHET BO-:

porn, Go Wi TOM BUrpae, rim camuM TEMIIOM PO3BH-

KOTpHH b NOsobuni GopoT

Pani

6 3 HOAs He pTeue, HO Kite

Is BHTPH MAC”,

I puirpadh nepiiy Gypau,
HY KAMAN. Pagpuka |
Bavgaaa = pPOnyKYbATH  UN-
Kop, Miyadt pid yLoro ua-
CY poKH 38 pokamit. Hepaa
He nepers Man 3 HleI0 O-
KOAUCIO BR Aopo3si Ao

Hac y acne!
paul NPaluoe bare KL pKa-
ALCCHTE, ra Bee IX {ue HeMG
CTMIDKH, CKIABKI KOOTEPA- |
in norpeGye. Ave nonpu
BLUKY KOOTICDATHIUY
AHiSalulo,

“A BE
okua opranigais,
Opranigalist

cCOIMNCTBA TA
CHOMAPCLKE Tosapucrso
“Ciabep kill Pocnoaap .

Posnnrox wiel opranigaiuii
HOCTABHE Neped NAME 3Ho-
Ba Buty WHpiiy Mivrall-
HAL EPO norpeby CHCLUIsic-
rib 3 Aiasikit rocnOMapct-
Ba, Me¢pewIBCciM ArpOllomik,
A Wadi Ca“iBHHKIB, Popes
WHKIB, TRACIMHHKIB, WORKIN
HHKIB, 800TeXHIKIB, iH
pib-meiopatTopis, Ta WH
Wux. Takux cremisvicris
‘youac Gyo ueGoraro, i cpod-
(rOAH CTOIMO MH nepen rii-
SLIAKH B3sTH
MAADINHN (paXiBLip, KOA 3

a cane
Vik pa Hecho
CWI bCbKO-Po-

Sanne

OANOL cTOoponH Koonep. ILE |

“CAB
inyTh

3 Apyron cropoun
cbuKi Tocnogap”

KY, WLO woci. Tyt HacyBa-
EThCH TEK HeBeceNe mpo
Mali6ytHicrb, Gow i rod
(Oyne POSBHHYTH sik
‘Cimpepkult Pocnogap”’, ta
ClIbChKO-rocnowapchKy KO
olepailo, KOWH Y BIAnont-
AMV “ac, HE 3MOKeMO 3a-
NCBHATHCD HOBNMH Kagpa-

Mit (DAXIBUIB TO ClibCbkKOMY |

Aeqerar |
B Panwa. |
Bin 3malo-|

Hapody nini-
nigaar HST
Ol Wt |

iMirpatti-|

MOJO0LO.

CHT
Cusbuo po-
(MH axiplip.,

Op}
POSBIUBAETLEN VY]
Hac OCTAHHIMH HACAMH, py |
dttha, i He MHI poe.

Cul iL

_3AXUIHI BICTH

Ta rite ‘oni Gepe. mene
Ha sranky ulel tpaGpuku’
Kalb i 3a3npicTb, KOH ne-
PeismxKalouM MO HaUHX Cce-
Wax Ta MicTOUKAX BHAOKY,
Luo € y HAC COTKH, 6a THCA-
4) M/UHIB Ta He Hawi BOHH. |
€ ropiabui, nusosapui, npsx
|AlibHi, TapTaKH, € (aOpu-
[KH MapMOJIMAH, NOBHI, BO-
CKOBHX CBIUOK Ta 6oraTo
a | HHUWHX xAi60po6cbko- “IpO-
|MHCHOBHX 3ABOAIB, CKemiB
iCKqaaip Ta BCci BOHN He Ha-
Wi. | YoMy BOHM He Hawi?

Iaith NaHOBe koonepa-
TODH, cediaue, -CBALLEHHKH,
POGITHHKH, youre, i Bc B
HHifi AYU yKpaicbKe cep-
We OETECA, IMITh NOMDK Ce-
Ge ra nutafire ce6e B3aim-
HO: YOMY BOHH He Hawi?
Hy, uomy? A BOHH MycaTb
6ytH Halil |

KY)

|Ay2Ke Apa3sHwo10
IPHMILLeHHA arpOuomib 74
FHHLUAX CMeuitaicTip y Cipb- |
iCbKOMY
I-POHOMH He MorJiH B Nep-
WIHX POK&X PO3OYAoBH Ha- ~

: ?
RUHX YCTAHOB UahiTs piano- TAAK) Kpalue,

rocnonapersy, 6e3 AKHX UA
poGoTa He mige.

“CiIbCbKHE Pocnogap’,
ITIB,PAIHYAH, UH BONHARKID,
B KOKHOMY pasi yKpainuip
ly Tlonput
clipaBy Eee. i 3a-
NMpocks 3 YxKp. Vocnogap-
iCbkoi Akagemil B MogeGpa-
Aax pay ArpOHOMiB Ta HH-

B “CitbcbkKomy
jPi.” Lle Gesymonno cKpinn-
AO HMawy ciabcpko-rocno-

Aapebky Opranisauuo i wa-|
IMH CHaMH.

AO TH MOMKHICTh Ha WHDWY

CKQJHO NOBeCTH poGoTy. O-|

Atak OB OCTAHHLOMY HAC

NO pHYyepNanHio cneninvtic- |

TAL WOB AO]
he

mes Cneuinnicris Jo nmpauit|
Pocnona-|

ICTAHOB,

MavlO- yearn Ra Bruit arp2-

HOMIUHI Ta Hw cneliguib- |
H CIABCDKO- rochosapcpki

uikoan, B- COTHSX YRpAluch-
XO] aKAMeMIYNO] Mo0ai Y
\JIbponi HapaXopylorp Titb-
‘KH okONO 30 arpOHOMis, a
3 HHX BCbOrO 20% Ha OcTa-
HHbOMy { 2-OX Ha nepego-
CTAHHBOMY pOKax. ‘Lie pH:
Lue HEKOPHCHe, He TILK
TOMY, LUO B KOXHIN 340p0-
Bik CYCNiMbHOcTH MYCHTb
OYTH PIBHOMIPHHH po3krad
MOOAHHOKHX axis win
3HOpOoBoro PoOsBHTKY Ha-
POAHDOrO KATA, ane BS
WHX YMOBHHAX Ue ff TOMY.
ULO Apaun OCTAHHIx JUT i
nmpaus gecaTKig Jr Neped
HaMH, NOCTABAeHA HAM pK

roOBMa CTaBka Ha ekoyc-

Mive ABHTHEHHg | yKpatucb-
KOrO cela, a we ‘Apllyed:
Hil MOMAHBE TiIbkH Tol,

KOH GyaAemMG po3NopAanKa-|

TH 30inblueHliMH ka ipa
(paxivuis y ClipcbkoMy ro-
cnosapersi.

Flo HemaBHa, y Hac Oyya
cipapa

rocnomapc rl,

BIAHOrO nprUMimeHus, & KO

Oa 3BecTH WO BaxKRUX YMO-
BHH KHTTH HayIHX nOYgt-

IKYIOUHX, FOCMOWAPCEKAX yr
LE YIONUX er epee myensb CTAIONH cONiAHUMH ii coBi-
: CHHMH NpaliBHukaMH y KO-

PHCTh YYKOL KyIbTypH.

VAepKATHCH J we BlacHHe
Bo ubomy na:

IcH 3607HKAlOTHCH,

‘HEM

JU TL NAXOAMHAy Mpauto, TO.

HAXNOAH AH BiAnoBIAHO!

iaropogu. Ule ff tenep ne
MOM ¥

BClOAH arpoHuomit nisttopi- LO 1OM YKPaIHCbKOrO Cela,

ImHO Maven, OnHAK ye Tpe-
AHO Mrayenl, OAHAK ye Tp ‘TIB, AKI NO-HeBOM iayTb Io

: CKINYEHHIO BHCORHX

MPAMKYVORL TPega BioMirt:

‘TH BIKE BeIHK] mOcryhuy, 7

L Blana BHCenia yoix unx|XOU Uke ChorOgui He € yO-

aCco.IbBeHTIB Yxp. Coen.
Akanemii B Mome6panax 3
¥KpalHepKOl TepHToptl nin
Tlonbujeio, He MoTHBYyIOUH
CBOHOrO NOcTYNOBAHHA, a

AMO O€3yMOBHO AO Ni3-!
LLLO if HC3Py4uHHM €,
“Cittecpkoro [To-|

Hanus,
POSBHTOK
cnomapa”’. Yepes re “Cinp-
chkHit Tocnosap” ocTaB 3
ARULO npopimacentimit pata

Came tTenep
cOTHI
cCped.
oOpatnsm (paxy, uLo wae
OH iM yoKHTTIO NOBRe BAO-
BOseHHH B poOorTi ta 3a6es
Heuentin NpoowkurKy. Mpak-
THKA OcTauNix ait noKasa-
HQ, 10 aAGCONbBEHTH Cepe;t-
HIX [Ki _Spepraiorn AVR

Wac, KOH

| Am, Baxapiyns

LiloG nerue Gyo

To conte,

Miata Becna, MOAN AYTH KOCHI Y

3 LA BE, rpaGerb, cots,
Boxe i 36inoKna skourilin,
B ces nocwaien KAN UHI UVTKH.

Pocan conn 3

Biiina MAPCKOM Has CHITOM Napocrala,
lemon tt XMapa op sutHl rapyai aul.
He OANa MaTH 3auyBUH, Sadporkaya,
Pannysunt ua aioGux,

AOCOMPBEHTIB HAWIHX
WIKI AYMGIOTD Had

Tertxa—lJoubna Yixpalag
(Alani).

Nisnaaa MOTH 34 KEM HOUbKa cyMye—
Baxaaa ulcers KoNatiti HOUBIL,
lo, TOBKY SMUG, NHOMECTHTb, VUIYE,

Ta GOm0 row clopaMH SMUT,
Lle Gian KOXANNS posite! wecNh,
Koa AVIA NOUNMAE CHHTH!
Aurea,

Ope, TO B KOUHOMY pasi wa
Gyayue arpoHOmH W HAW HX
yeranopax Oyayth MarH
NOBHE FWpapo KATE, AWK
TOBAHE KOHEUHIcTIO Tx ip x0.

:

BOrO SHAHN B Howif ro-

cnogapebKil pog6yaoBl.
LloGu sapagyTh ya 6y-

Ayue Gpakot TakHx (Paris.

UB,
TaM cepeaHiX tuKia AOno-|
MortH y BHOOp] Maxy. -
KHKAEMO WePemYMaTH ya-iA
BeweHi TYT TaaKH, ra Y we-
JHKOMY UHCI pcTYnaTh ya
BHCOKI ArPOHOMINN pIKoWH
TAK B Kpalo HK 7 3a KOPAO-
HOM, He NOMUpalOyH Ten
CNCUISIDHUX Lait, @K eae
AIBHUYT, TOPOANHAL, Kiyo-
wore Ti HOMAUNpDOrO rOcnoe
Haperba, cneuinrbuhy Wy

Tersini Ha AAV,

TPOSAH i HAY KH.

eeee pees ages Pre Yous Rey eee

vepBoHi Masih olay,

KOXOHEX ChyiB.

SaGusocb cepne B cTrapoi Bacnanxy—
Bnei Tp cuit, suk COKOAM pocal,

Hafiecrapunt, Muxatizto,

cnipan y

ra WyoOH aOcombBen- ”

@.
y
N
ees N
ae sf
: <
SPRY
“ > MS Ra
aa
a
; <
x
2
>

Hep :

Askom Oys i crauni Oya foro rac. [cTuxs|

Alpyruit Iban y aticax |
3 PYWHHUE1O 3a 3Bipem cxOANp Wari icu,

aanoGupes.

Ha Oyu, ayOH KyHOIO no ruiagaX BHbCH,
Crunyan anipi, xonaauep auc.

Monoamn,

Crean,
bapentTuch 3 XMONLAME, chipaTy

{HOGHR B cen Ro Paya
[240 80p!

Hepucnannit xoaun, 60 Mapyes Koxalla
OunMa BYyaApyBa.Ia B MaEBi Berepi,

Bupocan, 1106 uicapis patysarit,

Horo. HOBOPO,

KOBTO- “4HOpHOrO Opaa.

Tlig Hoi BOpOwKi, ulpanuesti i CPavatu,
SaGepe ix nig ctar wkoperokas Biiiua.

Nei nigytb—-tucsaui, MIADIIOHH,

Jiumyth MAMIB, HINOK, ULOG Olibllie He npiiiri |

[ Mintblionam Cmeprp YOPHOW 3aCIoHy
Oun noKkpne i ute Mope HOAMETbE SI KpoBi,

(flani 6yae).

MOnoApChKAX, “Kypeia. TO
ClbCbKO- rocnomapcepkiit, KO
onepauii, ‘MeMiOpallltHHy|
BLAVUB Ha Te@XHIKAX i BCH-
KHX HHUIHX, AKI 3BA3aHI 3
ClIbCbKEM rOCnOAAPCTBOM,

a AKHX aOcOubBeHTH € He-|
i nowaan GuTH napy6uaKa

oOxiaHi B po3Gymosi  Ha-
wiOro Bnacnoro rocnogap-
cbKkoro oKHTTH. He mMoKHa|
o6imiopaTH, ulo aGco“been
TH BHX Ukit B Oyayyomy

OYAyTh MATH HAA3SBHYANHO]

BHrigne oKUTTH. Ix “exae
TAKKA fT BLANOBIAaIDHA po
OOta, AKA OAHAK MOKe ga-
TH noBHy caTHcipakuiio —
He oy MATepisIbHHX BHCwi-
AAX, ane Y 3AifCHIOBaHHIO|T
BeNHKO! igel NiAHOWEeHHA
Ky¥pTypH 4 AOGpoGyty y-
Kpaincbkoro cena. Mooxna!
SAPHSHKYBATH TBEPAKeHHs
WO KOAH Y Hac B NeBHi po-|>
KH HAPOAHLO! npaui Haye-
KALB NPOBI HAPOAHbO! po-
GOTH HHIUHM KaTeropiaM
HAUIO! THTeHreHuil, TO 4a-
| KONH pi-
WAIOUHM YHHHHKOM  CTa-
HYTb Ke€pMaHHYi rocnogap-
cbKoro %KHTTA, a B nepuly

Yepry cneulnaieru NO Ciib-

A- CbROMY rocnosapcray, MIDK

SHOBA, AK Tepwi—..

‘arponomu. B koxHomy pi-

W00n MH
Madu COTHI HABITb He Haz
TO noGpe BHBIHYBaHHX ar-
pOHOMIB, AKi MOMKYTb npa-
WlOBATH BHKHONHO Has Nin-

HK cOTHI HHUWHX INTeMIreH

WIKI

Ha nocaay B WVKOMY Kparo,

MEPEMUCKA PEJIAKUI

MN. Maxcum Hupuyk. To
Bac HACNHIIO = =NMHCbMO © 3i
Ctaporo Kpar. TIpocumo
TIOAATH HAM ampecy, Ha AKy
BHCHATH ancra.

| KH YPAAMIN 10-

rPoM B SAJILLLM KAX

“lacomuci 3i Craporo
Kpaio nogalorh Aye o0-

327 WHpat ONHCH NOAM, AKi site

ates HeAABHO y JIpBosi i
iki HapoOnan BeanKoro
po3rojocy y Beil noabep-
Kill a HaBITD i 8AaKOpHONHITi
npeci. Kiabka tucsat now
CbKHX  CTYACHTIB spoouin
y Jibponi okHgAincpKati nor-.
poM, B SIKOMyY nopos6upa-|
HO CKNeCNH 1 notypOownano

WHALIBCbRHNX MCLUK HUB.

Ane matiae pisnouacuno %
{UbBIRCDKHM HOFpOMOM, JO-
KOHAHHM — BUeXTOMbebKOIO
MOMOLDKEIO Ha KH IBCbKHN
yeTanobax, upHtiuian pier-
KH HpO NorpomM B Sangin.

Ka, sIKOLO JOKOHAMA San

hox. Esren Xpanausnit

Pot _AS at

_Cropi p ona ey

LutEKa
Ta Ha- YKPalHCbKHX ©
|Gpanunx 3 cit Konogpi6-

Ka, CHHbDKIB Ta Kocrinbun- —

KH. OAHH 3 HHX NOCBapHB-
ci 3 HKNAIBKOIO 3a DpiOHH-
LLIO. Ha we naaGiriH KHAKH

Bp vinue. Ha kpHK no6uToro
30irHCA TYPMOIO KHAH 3
KAMIHHAM, KOMAMH i HOMKa-—

|MH (MepebaxkHO PiSHHKH 2

TOK) Ta 3 BepeCKOM “Tre-
paar! patyiire!” KMHYAHCA
OUTH 3IBCIM CNOKINHHX pe-
KpyTip. Pe3yabTatT uero 10
rPOMYy TAKHH, LLO KIMbKOX
napyOxis 2*KHAIBChKA FOO. -
Ta TSOKKO NOPAHHa, OAHO-
My napyOxosn 3 KocrTiab-
HHK, ULO CNOKIHHO CHAIB Ha
BO3i, PO3BaAIHa

wKupir. Lheii ocranuil no-
mMep, a ItapyGok 3 po3Baje-—
HO WOPrOlOBolO 3O0KEBONB.
3 nciaipcpKol roaoTH HIXTS
He paHeHHi. ApemwToBaH?
18 wc ais. |

I anpue gaupo!l Llina acn-
AikcbKA Mpeca, AKA 3 Ha
rOAH ALBIBCLKOrO_ILOrpoMy
nignecia Bepeck, 3ragana
KNIbKOMA CTpINKAMH — TIpa
SASH UL UDKU EL
lpescTaBanioun Horo TaK,
WO yKpaiucbkKi UOBOOpaH!t)
yla gil HPOTIOKHAIBCb-
KH norpom! Orce KHAIB-
cbka eTuKa!l I ue € Bigno-
BiZUO Ha MHTAHHH, Ke NO-
CTABMJIA WHAIBCLKa razera.
KOH HeHABHJSITD ACHAIB,
TO He 34 Te, WO KHAN ICcT-
HYIOTb, Aie 3a Te, WO WHA
HHAKLUY @THKY MaloTh cy
1PpOTH CBOIX OAHOBIPUIB, a {
THEY CYNpOTH “roiB’.
MAEMO TYT Ha AYMLUI He Tak
KH AIBCLKY (HTC AIFeHILLO,
SIK OKHJUBCDKi MacH “ret-
TO", XTO KX BIABAXKUTHCH
NpoTH Takoro NopeweHnA
npotectyparn, TOH B ouaXx
WHAIB € “AHTHCEMITOM”.

A uelbke
HOrpOM MOBNHCH Bb KH ALB
ebkill npeci 3naliTH Taky o-
liinky, Ha akKY BIH
ronye. Cymuisip Tyr  Hin-
IxHxX HeMa. box Ta cama
HOMNbCbDKA NOMIMIN, AKA V
JIbposi Tak eHnepriltno 6o-
POHHAa WKHAIB Nepew BweX
NOJbCbKNMH  TPOMHJaMH,
Ta cama nowilis’ Myciaa a-
[peurybarn 18 wKuniB. Jaap -
we i Ue, ULO 3 KHAIB HIXTO
ne OYB paneHHli, TAakowK
CBLAUHTb po XapaKtTep noe-
rpomy. A 3peuiTOlO, sIK-L0
KHAN TAK MQIOTb AKI CYM-
Hipu, Xali BHULUOTD TYAH
Miluany KOMICHO .KHAIBCL-

KO-yKpaiepky, sKa6 nposi

pHa cipapy HA MIC He
niactanl 3I3HANb CBIAKIB i
CALDYHX MpoOTOKo, HB.

nmoBHH-
8-ii1),

 Bunaakn ax uel,
(Jloxinucnis ua cr.

‘ AS :
s Aer 7 ; SYAC Hau
yTh, 160" MANET. KAA aa oN any

=} xP s
Hi Gia craanit fF aanaenns

SPHERE — — RYACAKO | wvie 3

Seabee soe saaisaareaaanaae

Ypraesun ig SACTApPAsra TPENHpa —
5.

4, ae * agY ‘>

| tir pia eoaitepa Giasne THK) S.00
Tc wonpany + SanponeT 500

“ Scat OayAROE wn b Bia Kae |
TAPY WOAYRKA, ANTE faAgH
HOA AKA, peryawe RORY ROK

Kponai BoGpenm RAG entry i
i ayntunt CnoGyzoKaoul)

Kponai nig: lamtcn kine oe
ast cuit i Myon 5... 6.00

a

Kpin MATNISAI ) MHAO AAT Kpa-
en i NOROROCTH TRAM, Rie
WIT apna i BHRHAN, CAIRN
_nicint, sMopuuKn Toyerpe

7 iO.

125

Cana pawMnKa

Ha Tpimpa sarp
SL PION Tpunepinom—nyacaxo 5.00 |

SDL Tey ARIE HeYh-
Cap TOBIN MA eS

Socriveah nOAOceR I-pa Ga 7
pi-—€ faparowane cpea-
cTso na nopler ryeroro i
aoGporo Rorsces. Homurte
Ayexy, Ade nopier Nonosiy
ROAQCCK) HA ANCHE POAORE B
KOpotaia saci FipReprae _
BUIMLAaRIBE ROWOCEN YY KCTS
nun i myugo, Una masot -
ibaguinH 3 goa,  BeaHKal
APAWUIKT ee OD

Hiatuirean ROAOCEH, yeynac no
aueca a Thapy i Reix wacTtedl
Tian f OAH) MonyTi, He KIA
AWHE bE HHeETO —— HYACARO . 1,00

‘ST. cae MEDICINE COMPANY /

P. 0. Hox iH

oe spl. i.

_Chteare, aN

2KHAIBCDKA ToOn0- |
HOBO--

roroby—
KOJIOM, OAHOMY PO3Nopo.1a ©

norpoM,

3 QL UbKIT oe

3acay bane:

Ta.
ero WHAM He 3poGMaATh, ao

fe TELE EEL. a LLERETE