_Torstaina, soulile. 7p — Toursdoy, Dec! 17, YG -

OLK OON

- JOULUNNE —
HAUSKIN

ja Uusi Vuosi

~ Darhain kaikista!

Prydameine liusua asinkkallleninie TaerasLeaie
kiibokset arvokknasta kanmnaluksesta |

DAVID A. BOWLES LTD.

| VAKUUTUST CIM! sro

 ELAMAKERTAA

‘\seurue sintiii Burken kapakkaan,
misif# he’ sulkemigajan jalkeen: ha-
oe _ |iaantuvat Stephen ja hiinen yst8-
: | yinsa Lynch pilityvit Bella Cohenin
flotwloon, jonne Bloom joka on piit-
oi ne n ta naus. jtaryt pildd huolia Stephenisti, SP1t-
~ 7a heila. Hedin poistuessaan ilo-
j talosta humalassa Gleva solamies
ilyé Stephenin katuun, ja Bloom ot-
lila maailmaa f peikkeua Bloomin lihdeltyi., Slep-|'aa nuoren Dedaluksen -hoiviinsa,
[heu Pedals on kello kehden aikaaun | fle poikkeavat helkeksi ajurinsuo-
kirjastossa’ keskustelemassy kirgalli-|fan-kahvile, sielli he meneval
sucesta, ctonkin Shakespeuresta,|Eloomin laloon. Bicam — Larjotlee
loivas Blyom poikkeia sielld pika | kanknela, he keskusieleyat, Stephen
anvchon: aivan tavalliseen dub-_ Irlanti, Dublin, 18, kesdkuuta 1904([puelin. Bloom piilyy viiden vikaan lupentuy miutllinian Bloomille O-
liniliiséen arkipaivaan jéka on mer: | jorstai valkenee. Martellontornissa | Barney Kiernanin kapakkuan, mis- |petiaakseen rowyvulle balla, Ja Gabe
Kittivd Vail SiK41, ctti se on thman Hsuyat stephen Twa bers (Peuidealejan | ss hin mal re niskeilleen ovaan humul- tee stllen: Bloom THC e nukkuman
PORT LL lupausten ulkonainen ke-|omakuya nuorunden,. vuesiltat fa lincen Kansalliskiihkoisen miehen |utta rouva Marion (Molly loicom
vs,’ . ihanen ioverinsa iket,- opiskeltja | vilut ja joutuu. pukeneniaan pulkil-
| Malachi Buck Blaliiesn ja oxfordi- Va, AUPINOn faikiessa Bloom aj | Mester tulicssis,
Mainen Taines ailattavat pdivdnsti [ole ugshubanitl mennii kotiinga, kos: | bUtLI, vail valyon pitkalle aay
Stephen mener louluu. Hient han. wha pelkili vainwansa rikastajan ol- | hin,
“toimii historian ONCE a, wie perk. Val. eh Glen: hiin sku Kivelli. rT UKUIEGA.
Charahiaasa de kubjeskedee sillen ran. SLY OU natin, missile Nau: | os
nalla mielicissiiin, Sheeles streetia’® ren ocitesen Gorly MacDawel Lin | Vallaoss| SUL nail OUYSSCUSEG:
T8584 ustvan | EDmertushentirin lagi, - -katseleminen Sida biknet erootlisesti MAAMISEL GN Kuoae Te Fie PUTT,

 Pitkallinen adotus on paattyoyt,
huhwjen . a0 arvailujen povausien
wika: “Pentii Saartkoski on. saanut |,
James Joycen Ulyssesin suomenne-
fuksi,. Tammi sen paineluksi ja
juikaishiksi. Alkuteokseen toi kalin-
nibkeetita lutustuneet Saavat Len tut-
Ki, milen Ulysses on. kidintynyt- oO}.
dvsscukseksi, tasti teoksesta vain
csiltelyji# ja tulkielmia lukeneet ja | minkd Joyce ties
Taheita kuulleet ja Giysin tietimat- | jpodessaan.
tomiil voival yt itse -matkata Dub-
iiniin, vuoden. 1904 keskkuun. 16./ LYHYKAINEN SEL OSTUS
tiiviiin. torstaihin ja perjanlain| FOMAANIN TAPAHTUMISTA

Ari Koskinen:

VYVLOSIL LVUEN

Wes 2. 2 James Joyce syniyi:
Phatptingssa: 1898 hin opiskeli Ku-:
Hinkaallisen yliepiston collegessa |
Dublinissa filospfiaa ja kielid: 1902 |

Sudbury

joka.on ollwl vitlveilli vhoteessiiat

hin neni Pariisiin, 1902 palast ta-i

On -Koskenut ensisifalsesi, ronidanin

.Toivotamme kaikille astakkaillemme. {a

Lulaviliem me oikeln

HAUSKAA JOULUA Ja
‘Menestyksellista v. 1965!

~ SPEIGEL, CAMPBELL & HOBBS

VALTUUTETUT TILINTARKASTAJ AT
North Bay

LAMPIMAT. VUODENAJAN >

TERVEHDY KSEMME!

Suarkiloketed asi ahh tillemme Kannatyksestg

CECUTII'S BAKERY LIMITED

PAIK ALLINEN LEIFURI YEI £0 VUOITA

‘Timmins

Caenty pera livin. purebaiedcus rier 1, upscale BLEW anian, ken' hi keiy j .
. . ‘ Th shad JOP SH
Bloom aloittan puivilnsd fargedemil 0 Kyeienen lienuills Blowum ki iy TORERICCH  RICNOURSa FOP SITE

Raisin Dubliniin *aitinga tehdessia” “aukasta, lal fi- fe ruizleipaa eck. leivannaisia

ees

EAR PRT

ok
‘kK
PP a

id “a
La
. vee

ee
Wes ™ Q
ar ie ri
a —— . ™

F

t
oo

| 67-Eim St. E.. Huene 301-303 ylikerrasss. Sudbury. Oat,

et ye Tai aae”

- Christmas.

Pos
Dae See ry

5 Pas
a ix
eee 7
Se ee peal a.
Fs me
E wii tr
“ BER BaS wal
fhe
a
Soe
ees

yt
mana TS

FOIVERIKKAAT
VUODENAJAN
“TERVEHDYKSET

Suomalaisilfe asiakkaillemme. ja tuttavillemme

290 Frood -Reaci'-

Poult’ sittokset

MEREDITH-CONNELLY MOTORS.

CHEVROLET JA OLDSMOBILE AUTOJA
SEKA CHEVROLET TROKEJA.

arvoisille asiakkailemme:

TOIVERIKKAAT VUODENAIAN
_. TERVEHDYKSEMME.

Kiitukset suomalaisille kannal Uksesta

REGENT HARDWARE

| KAIKKIA RAUTAKAUPPA- ALAN TARPEITA

C.LL. LAATUMAALEJA
Regent oh So

-HYVAA JOULUA
JA ONNELLISTA

Birks Jewellers

58 DURHAM ST. SOUTH

U UTTA UOT TA

Kiites suomalalsille asiakkaillcmme
arvokkaasla kannatuksesta -

SULKEUDUMME SUOSIOONNE EDELLEEN

KELLO: JA JALOKIVILIKE

SUDBURY

100 laiilien bOn gsi

Severs

Saul thats

kucleman, 1904 meni naimisiim: ja
WEMLULt) ovens. Kanssa 2ulrichimn:
jit sitte mtn Triesteen . missa hin
opecli  kiclia” Berlitzin opistossir
112 han pafasi Gubliniin ja syrilll
julkuista Dubliners-novelikokoel man :
VRSLVISCs i, US @NsiinAaisen maa

“mansedan aiken Zlrichissa Vad!

mons ja Kuhden Lipsensa kanssa:

ee? jubkuistiin Ulysses, 199 Fin-
pevans Wake: JL tammikuuss.
iin kot.

ONYSASELS

On .vaikatlonet aikumme,
Jammie Linsimaisen somaaauileen
kehjiykseen encmmin kuin mikikin

FUOSISI

nod TeOs FRSIGIM Cie Simo:
FULINLGIStL "Wasaga,
Gval omit. Sleadahlin,  lroustin..
Plawbertin Wwokset), stiti on tultut
mornell olottelevule kirjuilipalle
initiiul Sith Kisikinja, kirjoikusteknii-
Ka opie! Elmestythyaan se uthendti
himminkai oindlagluisen rakenteet-

ak Ghineien lurkin’ psy kolog isia--
telisa ja naturalistisuatensa vuoksi
— mmrlamat simi kiytelyt rivaiksi

kalsotul sonal -cki eridt suorasu-

kaiset Koldat aiheuttival roémaanin -

Pan naaputOn eriissd maissa. Kol:

mvkvnunenlevaiia noida kichoja a. 5

tellin Kumety yomuanin vatkutuk-

stn lnnpebesso Rirjguilijoiten ja -Kir-

jallisnuden vslavien keskuudessu:

nvkvisin se en liene missnan emis

PW sty en
whisenin,

Crlysseus on formalismia parhaini-
millaan, sind ovat mueto ji sisal:
44) Lehbeli, vita, mdte palveles tiv:
eitt sisallon tivkeitusperia, Kir judli-
HEM pyekimyksid siimd mérin etl

aniaman | june

—tekifi on vainul jAUas suorat kom-
meniiinsa ja apusteensi iimaiscemal-.

ta jwistua leoksen ulkopuolelle ja

(IMA cauhassa lukijan kahdenkes:

Kea pelkan.tekstin kanssa- _jovce
anlua lwosta dublinilaisesty arkipa..
waslil jm ihmisisla vain kuyauksen,

cisiat, hin wi glu kantaa muutoin

sui ockkacvalingon Kautla omictha
fii ar parkinytkin valitsemiuan kKai-

Ren aniki on aleellista.-- tami on
ahewitanut Ramminkia ja markis.
“iystakin joissukulssa hakijosssa, pat-
kg vaalival, etta kirjy-_awilijan on lia-
trteltava huidét kidesta-pilaen pyr-

kimystensi avuimenreialle johonkin
sanomadn. . Ch ysseus nakyy olevan
ViGh Gand PHUVGNSKIN. MONCH mark:
situiseksi | Wsea00
Teuheanin gdeokagtin pannassi Tor-
Hilisiisena porvarillisena pikkupor-

Varitlisen allotlivdnd -naluralishtse: |.

Ha ETT oskan .
Odvsseus oan Mmaavilma Signs,

fini jicjestetmonsa joka formal o-

nen stadisten Jakiensa mukaisesiis
Sen GUUed. ahiGkohdat ja cedelly-
ieksedt ovat Gissi mraailmassa.: Jooy-

Cen miiimassa, ¥inparistossa., kKuke-

mukslssi, BTOdh Joyet on rakentis-
Hui ben dingks: kokonaisaudckseen.

jonki osasel ovil schlettavissa sii. |

WW Hsestiiin kasin, joskin on myon-
neiva, oflq paikoin Lama on crif-
Rian iibasli ju joskus laihes -mah-
Ovonte DaIs) JOs-tielarss kniken Sem

Paruisissiks .

wel Ruth phia-

mimiliivan = Sees.-

aden, Gat teakse@n York rilinen
tudlecHiuert anti Panini jJuskes jaa-
vain Siititleinalic hieemiotte. Kuten
kin [OX CER relia) Ga TIYMIRL: RUE

Mt leela vucleessi Jujuealts vail saivaalasst kysclomiissa luthivansa
‘deen, dunnetulle  Liuheadbiredie: kel. easy arefovn VOLTTERE —-. Elita’ a -
‘lo kemmenellt Min ki peed idoanis: biel ii EM TEEEV IT is, sala pian feng |
| toss NOULUMUsS Kibet ikastagale Leen Saelli on -salissa Steed De. j ; .
| aveltaan- espe. vhdeliifetsts Hii hiulus ryvpiskelemissd Taketicteen | Mow Metts, dlvkasti, rtomukiusta
on. ys Uy i nsii Baty iek isda batt Lagiskiiigiden kanssa ja Blogin liit- | ja litkettava; akin, Jerisele | Jota
ee pnt leeebdiiy ite eee a hin Inyosap aan, PV atkathinen Ka puruitii jin, [ee-olun pilany! kaikkein CELE,
“ot sund@inglebli Picea bainiliak ee HEASLETPLLIE Rury ills pate, WRG Jren ScIrecnnl. Byeplogpal, Telok stn
eOgsi POMe Ee" se pelien: Foamadaat ss ye Wirt tisth aukkaa | senkina Salvuibesty . leit, Nattsikua, Ethie ju Denzela-

PHeR RV UIsLG = RSL MON Md bl

Non haulittis aoverbuitinen siyellys. 7
uugie joka on rakennettia tarkain.

TEEWSAUR IE luk eer etrtikercara. leeiitwt Se-

aged iti ji pik kus ikKOteN pease

Ler yetiire:

TOIVERIKKAAT
VUODEN A JAN _ | ss matin a tyvledi is
TERVEHDYKSET

RKielli. fSaurjikaskey syomennakses-
Sar Tid pala ai dala: Kevin sedviied
bid, Aiiisikai ah dere uleer. oo

Baw REA SEES TT LPQED EE er cel iabceewnaiel lege.

SOW pritessiiad) cckerdisegay knit.

sit puTviskhodin tettaven liayek-.f

Suriniesds) kestdl ts Ae IMeren gurirual Baa.
hike Tsing pxuikaed uirnllisen pre
dantt Kaas tel jis je whid pedantii
Vashon repaydil br duiadysqivat [iloo-

yin 4 VAIS

jet runibnistisen

TA RAUHAA V.. 1965

‘Hikkeen yormistusta-.

ian wlitcnaa pikkaasinosa — kerda F
aro dernaléiger fiulltu -- ta Pune.

jee Ue TMLUsha tulvea .
Japein, Alatie [login sksiapulieha
On nia Laying ihinjista, eitd se an
Suorusiilan Dyoindlien lagissaan: Ku-

Pye bart bbsaedy.

SUDBURY & DISTRICT GENERAL
WORKERS UMION LOCAL 90

SUDBURY

(VSSELS JA ODVSSELA

POULMININ kirgoithiminen puku odisi
mitjon onenmmam | kaeiti
pel kal seramia. tcoksen. jako Kuvue:
Bey ue cli ELTA Kua] iKKi, ne!
aWieka Juvow. kadsad dileellineksi il
ERG Esterdetsa. | Edneth Prey is)

si it omatisit  oltd PR tks -
[tas isa1.
Vicon hesteriankasitvksen | RaEReL
dapkehueeen ikwisesta kiertokubsta
Jin Keer tietiQiinisatstaa.
Haine) remand {iam och Rebeca

HAUSKAA . JOULUA
JA ONNEKASTA
UUTTA VUOTTA

“nikkelitecllisuuden tyélaisille foam. Tamiin vungon smpiirille ra

arleval Jituiakst. elitcndked @h Lui by-
seka heidan perheilleen Hinitaisen yekiptiviin those! jo.
isa kailcille suomalaisille

PlVEMMbSisTITITiSESD | jlaeeetiat, sce lkiriud:

Poo ceckostien Som arcalkee discs.

Paylite, POR. OT RUAEL claaeisen
ryt lpsbisesti hi depo. nadacalietisest
. eerLitlcy lssriKKG vet) Caex'avadii Naladalrinat ts
Sdudicl oye ikea eseonsaliiesdtle _ . yao pelilewiiel deerkidvsdai, ollanisiaitia,
a Kasinaltal le _ “ittiuksia dhmiskunnan mceneisyy-

een, Huaiiedhin, ( tartuslaunins fis
busi pceSTEMNNWNe Jal RUIN ARDS 1,

OP SETRE UE ae ee
Aarau,

Lay! takaamme edistyksellista

hiek tti in MIAST LUCKE ODFSSEEA
uC WRETEG.

CHivsscuis ui Qe mteavkiuun Vrs
naisest) nneddernisaibu’, Gilbe, vac.
odd la Surry Citbossada, Seo) Ga
follisesd) Homdala Odvsseian tsipeathe
Hamis. Sen guurel wlaitawot Eoae-
Tok a eepokser liiwilse pikl pau vaili-
Hheaipiin liititeisiin, foinikigkueterr ja
ceyplillislen HT RUS TEES CO,

SUDBURY
“Mine, Mill & Smelier Workers Union egvpiisienotusistriaan

|. 598 - 7 Gdin tit syitil
Loca ) . loolsensa raavoksl tie) Odyoseiin

Ltd SOuraaval tie saivullat

* BE eo, Ba Pe cee war
poe aye me a hb A eee . a i ¢ 7 ! ey: J * kr ; a . ih ity
Pane . ers, FE. wears i yee. .
aig aa nv a fot -y i a Mae HD a 7 ia + a Ma Tat i.

"Merry cher stmas ;

PARHAIN TERVEHDYKSIN JA KILTOKSIN- eet

DAVEY FUELS

54 ELM ST. WEST

~ Ng, FS nae F
Ct 7 L. 'M: AALESA

POI TTOK Hal YA
| " SUDBURY. ONT.

SMG niin wba PU eke FE ja Huu’.
Pla Litttasdis dua aya bork elfen abe

vikakeisicn: .

hag sai failipa Ge abe viel YS"
134 Hesen. St.
Jovectla- oti wiedessiiin .selhisen. a

Witesiensa |

Wahan teokscen CUMRINEGSIEV RSG se,

paki daidecdbseen  nigedecy

Alikian totum.
bah. Ninipi Ckiveseukscssa ie ole:
Sa, keyassit plliag daoudsen coker

Kevan Floameroksen Gal vssqy-

fH Ping St.

me bla ae Sor. [snes

| Hai jn jublakaakkuja erikolstilauksella.
4 MYYMALAA JA KOTIENAJOPALVELU _

4 Puhelin 674-422

MulZEWZIE ST. DURHAM ST. S.; NEW SUDBURY ..
J ft PLAGA 69 KAUPPAKESKUKSESSA

i a
wh il 7 ,

wee lar

rei Th,

rps =F .
- Mh tau ;

iv

PARHAIN: TERVEHDYKSIN JA KIITOKSIN!

PROSPER 4 PLASTERING CO.
RAPPAUSMEST: ‘ARIT —

OLLI

a.
dhe

ae ei ie ah wee
F =] 4 r 7

a San a |
mel yelaasacrd Chaikin
ae le ee
MCAT PERL fa TS
ae Fe [iste |

. JOT e1

£ Vv AN : L U M B E R-
& Builders Supply Limited.

LAATUR AKENNUSTARPEIDEN MYYNTIRESKUS .

HAUSKAA
4OULUA~
JA ONNEA
UUDEELE
VUODELLE

otis suomaliisille kaprnatuksesla

MITCHEL! THE DRUGGIST

LAAKKETT A JA. RESEPTEJA TAYTETAAN

' Sudbury -

sudbury

Sudbury

1.1. 7

— = Pw Rete ells oe ee

rr pike The, Aa a RR A CR A A PO a! ET ch saca-siier eth ee ” — ee :

OO ee ee ee

Lah aE Ei a a ea oe