KELLEM 28 KARACS SONYT 2 -NEPEKET es BOLDOG LIESZTENDOT | KIVAN minden magyarnak a CSARDA ETTEREM {80 QUEEN STREET W, TORONTO, “MAGYAR KARACSONY™: ONT. 7 radio misort sugaroz a CHML a 900-as hullamhosszon, 72 ig karacsony napjan. december 25-én, este 9 oraker a ¢ s A R p A B ° L ES BOLDOG UVJEVET KIVAN minden kedves vendégtiknek, barataiknak ismeroseiknek E DINING ROOM tulajdonosai a RUZSA és ALMASI esalad. ANP BOF BG Bat D ca Be eed Nee Be 8 oP NE MOAN GAD CEY GZ BPO) Se ES aR Say SRY Py SRA RY SRY, ye Wa RY OR TRS “Sy Tha Bg = KELLEMES KARACSONYI UNNEPEKET oe BOLDOG UJEVET KIVAN 3 minden kedves vevGjének és az ésszmagyarsdgnak a iy ROYAL GENERAL AGENCY & bs DUNAL ISTVAN. CSATHG LASZLO. et Od ee: oe och ard Saar he be Be be Nee hee § rN eee Sh palcalea lca Norn ora cr nee both cr ber seeh SMES ES Meg ey a aed a ey Sy SES Sa SS oy a ee Ey ng Minden kedves vendégének eztiton kivan KELLEMES KARACSONY! UNNEPERET és BOLDOG CU JES SATENDOT MRS, RISAZEOLI A KEK DUNA ETTEREM tulajdonusa. BS Sees gener ne) wig hia MR, és MES. CSAS SAR (KAIS GOLDEN GATE LODGE tulajdonosai KELLEMES KARACSONY! GNNEPERET | és BOLDOG UJESZTENDOT KIVANNAK LOsszes kanadai és amerikai vendégeiknek, és ismerdseiknek, ey ns 3 hte! ; ; X Pea, Fes) ; " Bot be eT Mac ee ie i ; P ig 4 ‘ tig phic y ts, a, ; cgi ay i ie ao aise Ca se Sait, ces ee at tg area Drak. i. aig 3 fee en , or ae ia oc ta i a ae sid ots z J 5 } a ‘ ie Baw! i 2. OS te ates COERCED ETAL EET CEA EAOEAGE SA CNSSEPEEPODIID OAL OLED OO DEL LULA E ELI NES EERE EAAEG ED ALESPEEDLERES MDE IDECEE POEL DOO C OLEATE IDED, ebrebranecedede Mdddei ip hi ies: spdettpreenrettentenee seve * wns od tie pre St Fs perin. Wmprci anes tm 4 ai Beagy Pace sn fe a 4 ‘ po, deen 6 . fle, Poa a ‘ Bae ‘ oe" a ee f Nt eG arte oe. a reat eet Pasco 4 : aaa 7 barataiknak # #/ lami uri kisasszonyé, EUR U NEUE NUE RUIN Ue ES KEL LEMES KARACSONYI ONNEPEKET fs BOLDOG UJEVET kivin magyar vevdinek, baritainak és CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD’ Bias einels a sae elyert ea. ismerdseinek KEL LL ce MES XK LAACRONYI ONNEPE KET és BOLDOG UJEVET KIVAN minden kedves iizletfelének és az Osszmagvarsdgnak a WILLOW CLEANERS SINYD OTTO tulajdonos | 263/a $T. JOHN'S RD. — Telefon ; RO. 9-8603, (Kérje ingyen rer cuatrarnueass wh el A] el 5 eee hee horn Aa Leas t a as ae be @ aie oe co ies > ; ae ie THEA Sle ONYI t NEPEKE tT “os 80 L, bo ul é VEEP kn V -AN kedves vevdinek és joakaréinak a CONTINENTAL BOOK SHOP julajdenes : FE. SCHULZ e, Toronto, Ont. Tel: WA. 2 “O52: S a ie eas EAIeS: GURNEE Ee Cesena oes Sere Cae heehee he Pa KELLEMES KARACSONYT UNNEPE KET és BOLDOG UJEVET KIVAN minden vevojének a ST. PATRICK'S _ uf MEAT AND SAUSAGE M236 Queen St, W, Toronto, Ont.t ot UII IS | Minden kedves iigy felemnek es Kanada dsszmaryarsaganak eziton kivanok KELLEMES KARACSONYL ONNEPERET és BOLDOG UIEVE T VASS EREENG UGYVED SO SPADINA AVE, TORONTO, ONT. ee ‘oh, % sxnaanecr 463 Spadina . Ay 4: ao Xe ¥y pate RISLL IS ATES és BOLDOGL Ue minden kedves Kanada PSS vey 8 med DETARI 179 DUNDAS STREET, W, Ky. ar. AC SONY I UNNE PERRET VT REIVAN vevdiének eS asumak DEZS t FORONT O, ONT. ~ RK ARACS ONYI c NNE PE KE BOL DOG lL in VRPT ISIVAN veyvoinek LUSCOE PRODUCTS Sa Bathurst St. LIMITED ‘Teranto KARA KCSONYI iN NEPEKET BOLDOG UDEVET KIVA . minden vevdjenek ay OLYMPIC BAKERY LIMITED 3 ; Deni ison alae jerome. KELL EMES | re AR, ACs CSONYE - oS NEPEKEY’ BES BOLDOG LIEVET KIVAN minden kedves vevoiéenek és az isszmagvarsdgnak az EUHGPS | BUTCHER (628 College St. Toronto) tula ‘dented : KRASZN Al RAROLY a NEJE clade : | MOR A FERENC: e eevike kal nagyon harm: adike Nee ¢ z x FX SR PERS. aa s eh ext ibb- . Bhs x : ‘nepi de agok hanem kohogéssel segitenek. magukon. Utollara bennem | osszpontosull a kozbizalom. Kee roneyosnak taldltak, sa- padt kis arecom volt és fésiit, nem alls fekete hajam s csengett a hangom, mint va-, ; POOPOEPDPEL OU OE OOLANDEDTEDDEDLLONAE ADEE ELI MELEE EEE Re ~- Aztan nem félsz majd, kisfig ?— emelte fel az al-: | lam valamelyik tanito dr. Nem félek én, csak a kutyakté]) —- mondtam énér- getesen os kiesit halkabbra sj vettem a szot, — mee a bak- hal net BSN ” Sse, a a ss ebeemme p USS teroktal. Meenyugtattak, hogy eze-- S| ket nem eresatils a templom- | ba, s kezeambe adtak ai koé- szdnte verset, amit Fehsar ta-| nite Gr irt, Isten nyuetass: poraban, Szep hoesszi vers volt, a ket elsd sorat mee} akkor is tudem mondani, ha’ sm: aid odafont a nagy vizsedn talalkezom a tanité urral. se y ka Mondsza | racsony szep zold faja. resak, hannan jével ? sans ven sose hallott fur- voll benne, mint amondsza, meer ai jovel s fezekkel rikattam meg legjob- bar a daru-uteal nemzetet a probaszavalasokon. Akkor ta- pasztaltam eldészér, hoeyv al azonok mindig akkor éri el a lernagvobb hatast, ha olyant! mond, amit maga sem ért! meg, Minden program iment, Mee fz san viselte bal EAP AOEDDA RED PPDEDE ELLY EPLTED DELCO SEDEDDELTMOPPPDDL EES DODEDPIDOED PPS EEDLL ODD PLEATED EDDDEED EERE ALSLEDODOD OL DL EDA sey Dill RL szerint | -idd is eldiraso-- magat. Karacsony de reg velén akkora jéy- ypok ss loetak oa tetékGn, wey a fel lobott a AARP EDASEEL TLE POREEELEDLEEAEEOAEELS _hegy' ik ey eyyag tf gee ee hek § cy vn) thx SR ROUT Ne. 1 : ae) oly Pkott. Ram is adtak ~~ tia is mindig erzem ezt a | diszmagy ‘felejtem el soha, Pfudtunk utat tOrni, ell ag a anied ,mMegprobalja székkel t6rni at “exam mel : | tenn a képadk, # oa Se TICSHE taniteé ur an- az eerker- g ear as wen 2 be oye : nicat (3 F * ORAS | 3 3 3 ar : ws, PSS : Xe Ae ar ta bs . Ye Henares gba tak x - ees ogy } Q ; i > is ‘ ek J& snk) ye yee 1 kabdétujjamat, sdgos ur akar meg WO, eeeREIE ten, rol} : des fo _repae s mind- is 6 embert ros tir volt ak- varosban, a ké- OF ase Ka AA ER EAN LIEISEPEE BELL POPPE DED EEOP DE PREODPE DET OODLE ODP DPEPLODLEDLLDE HOOPLA volt. Felej thetetlen szép rérflarca mar akkor ott mo- salveatt alattam. térdemet és hangja mar sh mopratott : we Gere k leyvesziek, Jos OPOL ¥ rte d * te oe me, ta, LIED PERE EOOOOMORRARODSE COLEEPESDTOLEDEE CORE MCLEE IEEE, OR oe kee aa ¥ korem, x e: is pajtas, majd uxt aa Ses Nem... nem eresazt a la- motyogtam pityergore szgajjal. Megijedtem, mert , kihoy ta a het KOZ- Azt, amiben sdpreni, lampast pucolni szo- és bigonvimintha ai labam Allhatett, mert volna a kdhdz, mosolygott ram, | Au benne, Csak-|a 1 lal bad ? — nevetett Holldé s eltakarta a!erdsen magahoz rantott. roneyoss agomat, alul esak Az egyik labam_ elszaba- esizmacskam | hegye latszott! dult, de abban a percben el i beldle, a kezem pedig egy-|is jajditottam magamat és- ditalan ki sem ldtszott, a ke-| pedig j6 kiaddésan, zemfele a kényOkéig érhe-; — Jaj, jaj, jaj, ne bantson! is emlékszem, hogy| A mosolygé are lehajolt a ‘tett, Arra nugvon finom petroleumsza-| labam fejéhez és — és Berta kisasszonytol hallottam ké- ea volt ag els6 Gri kabatnak, amit viseltem, egészen mas,|sébb — vérehagyottan emel- mint az otthoni petréleumé, | kedett f6l, — Szent Isten, ennek kisevereknek odafagyott dba a kohéz ! | masikat engesztelté;, fél, mert az mée Jobban dsszebardtkozott a marvannyal, A vakaras kide- ritette, howv talpatlan esiz- pmaeskaban léptem a kézsze- “aly 2 . bam, eorbult wt Tuten, LAA ARE Ot FREER PEDO ROE DELEODILEE C1 LOT ERAS ASEPEE SELL ILOMEND EL ENLOLOL EDEL ED def nagyvon jol mindenki aki meglatott ugyan egészen szagot, valahdnyszor art latok, A zsufolt templomot sem ahova alig | vi rendek, aztan a subds, kéd- minds ~ kiskunok, a berliner kendas Gregus szonvok, A SO- tet oltarokon esillogd viasz- ‘rertvak szava dsszekeve-; tam rola redve a kaviicsonyi ftistéké-| Ami jeget, vel, a mézesfokhagvmdéval, | tkdben, — olyvan nagy volt minden és|szér_— eloly én olvan kiesike ! Igen, eZ | Osza- tanit6 trnak is széget| és itott a fejébe, mikorra bevi-| askodtuk magunkat a szen-| tély be és kézdlte agrodalmat. \woes fOtisztelendd arral, ~-— S2ekre kellene allitani. |jal a kévettin, ezt a Hiivelyk Matyit, hiszen| in doktor ar, Nes kenyér igy egészen elvész ! a | NOSY a pay eae sltogeto asszony fia vagyok, Szdlitottak is a harango- hiszen én. vittem ait, de az vallvonogatass: . felelt a sekrestve ajtajab Emberhalal lesz abbdl, ha Finom A wy havat fdlszedtem az alltemban eld- adit a melee hozzatapadt a kdhéz. Sebaj, kikeriil a mag bam Sor doktor ur, hogy ott ¥ al. azon melegen, " ahogy 0] menceébdl kiszedttik és eee ben is ismerte a fajdalmat, FOL kell nscoan @ wemanhecente detbnc. eS hiszen a szeesnyek doktora Ha- ava a fer kis kopasz ember. nena val s mar te mek te 2eTt aee valast) elszalajtani t, a Vilpost el éfowatosért, igy Ultem eldszér éle- emben url hinten, yesben haladhatett ai bér- has kiskunek berliner- ASSZONVOAls kiilén- Seay os & ta témeret! eS: ntér rel meg a vildgi do an désdagin, akkor is toruile ett : meghat atts a ¥y eer my azon N eye aes VHA ree Weal Kesben, templamh Xe SRR PS a RRR r cer eee Ty Sak TON, Szép karacsony szép zéld faja, pen az 6 gy ermehtiket Mondsza esak, honnan jével? jak fe urak | MY iyaman vellink szemben tanusitott bizalmukai . akkor Hollé La-| Atélelte al mm F 2 mert esakugyan tigy éreztem, | hozzanott | 8g a macska, nem ereszt | & mar dvatosan |. rreplés terére s azért nem tud-| tobbet elmozdulni. | tal-| 3% pam alatt, aztan meefagvott 2% at Ne foltjabdl, —- nvomogatta a ]4-! Ng fektidtem Osszeszoritott szai- 8 dlében. Tudta | f"5 hozzajuk &¢ /minden penteken a kenyeret Wy a ke- mondta, hory & ami esak | sokassaga- -" an, akik elttinddtek a temp- Igok | pee ” il et 5 a Smee aon, x Gee, sy eae Hg VIL. 105, F oy Y ; Baratainknak és Ugyfeleinknek haldsan készinii k az kivanunk g KELLEMES KARACSONY! UNNEPEKET £$ BOLDOG y ( Alapitds év: 1923) 296 QUEEN STREET, WES T, TORONTO, ONTARIO Telefon: EM, 4-8636, EM. 4-8815, EM. 4.8837 a tanité iy ma-| 2 iigyvéd és kézjeg ry 26, BENE NE SENSED A Dee heey Dyes teeta Read hers ees eee ae Seah ae nee, KELL ED MES KARACSONYIT i? NEPEEE) ES BOLDOG UJEVET KIVAN minden kedves tizletfelenek - t. TELEKES LAJos k Ken) ayes 271 COLL EGE ST, oP : af Eee Ste eh? KELLEMES K ARACSONYI t r NN NEPERET és BOLDOG UJESZTENDOT KIVAN minden kedves vevéjének MR. TOBIAS fuszer, csemege és hentes arik tizlete {82 2 QUEEN st. Ws, TORONTO, ONT, Meisivie Se ‘KELLE EMES KARACS ONYI UNNEPEKET és BOLDOG UJEVET KIVAN minden kedves magyar vendégének az AVENUE BARBER SHOP 403 SEADINA AVE,, TORONTO. ae KELLEMES KARACS SONYI UNNEPEKET és BOLDOG UJESZTENDOT KIVAN minden magyarnak a _ TIME JEWELLERS YONGE St. (Bloorndl) Telefon : vA tists ie KBLLEMES k ARACSONYI ONNI PERE T s BOLDOG UJESZTENDGT KIVA! 4.7829 vezetosége és tagsaga minden ie iz magyarnak, whites Ezuton kivanunk magyar vevdéinknek KELLEMES KARACSONYI nee és BOLDOG UJESZTENDG@’ VARSITY GIFTANI SMOKE STORE (POST OFFICE), 260 Callege St. (a ene smal) «re sax’ a8 ee | Ss Raa teat x R88 x } serge Aree Hees KELLEMES K. ARACSONYI UN SNEPE KET és BOLDOG UJEVET KIVAN rokonainak, jobaratainak, ismerdseinek * x S az ésszmagyarsagnak FENYES LASZLO ES FELESEGE wie 27 HURON s STREET dee} Weaved ea ettes herr gers Se Mah Mg Mg a eS RKRELLE M ES es ES Weaea eats Tear Fe fet ene wy eee: RAR ACSONYI UNNEPE .BOLDOG UJEVET RIV AN kedves megrendeldinek GAUDER PAL szabomester 274 SPADINA AVE. TORONTO SE Re Ste Btu Set Ree Sacha hans Peer re Pod Pod Pond Peal heal Pova Pood ea Pee RT én magyar sportembernek és eo = es karacsonyi iinnepeket és beldeg uj es2 ba "TORON TOI HUNGARIA TARSADALMI EGY 7 Brunswick Ave., Teron A J ‘e * RACSONYI SMLEEKET ES Us ) ever | KEDVES VEVOINEK wt it 404 Queen hy W.. Toronto ea Nese Nee Ree Ree’ ae ger § ee Bee a Sey Mas ey eg ey MS —— oe ay Oo Cree cows a i, JEYS TORONTO, ONT. ce syahoea tna fess ta tetas testis tata cte taste Rae Mah eee Se eens eld eked, SNe Me rN, tee, ey 3 eh EB >: d. 2 3 Wi a Ad “4 Pt a es . Le ig tg Mie GP bP ab st is wae Higa, i WEP U ALA CGR, og BO, 6 “iy ay Wine, ib fh EE Boa, ag Wioae, PAL EP | : toe: FE al ER e: eH: Wie,» 8 ay Vg OR, sy BPE BEER AEE ore Wet QE rat 3 Bes, ag rae ea sae ‘pm, AEE J Win eK? 4: weed a Ve Wg, Phd ry? oe oes ee ty ge : aaah RE Megs ere, thie et "ah, ee : Ries Se, enzamnary ts ¥OF a: kart gone 4 h ; “artsy, Ue # ye ee i oN Seen he te £ rae or Sabot, ue TRIE, UIE, NIRE, EE NET EE BEE cereal zie gh Pn ty hag ag Py aot, oe, Ath Ate 2 v4 ‘at eo Bs i wn ma ‘shee, ee 7e “eta ay Hite ee 2 x at pert. yg Wiens ae eee ce, LP TR BT A ern & Cia