= gtiket. : MAGYAR ‘BLET far Kita Ji nyugd{jétutal lasok ~ Magiyaro rezagra«: - (Folyt. az 1. oldalrél) “pnlatt: az itutalés altaldban hérom hetet vesz _ “igénybe. a ~ Sokszor gondot okozhat, hogy a Kilt stutals _ SZerv. nem tudja a nyugdfjra jogosult pontos, preciz adatait, valamint magyarorszd4gi lakcimét. Esetleg a jogosult m4s- nevet haszndl Mapgyarorszagon, mint korabbi orszég4ban. Péld4ul ha valakinek Leslie Lawrence néven folyésitanak nyugdfjat az USA-b6I, de a budapesti Pénzintézeti Kézpontnal Lérinc Laszié néven jelentkezett, akkor bizony hossztt ideig is eltarthat az azonositds, avagy ép- penséggel lehetetlen is. Ilyenkor még a pénz visz- szakildésére is sor keriilhet. Ezért fontos az a- datok részletes preciz és pontos kéziése mindkét | érintett orsz4gban. | A budapesti Pénzintézeti Kézpont a felsorolt or- sz4gokban rendelkezik bankszdmldval (célszert az dtutaldsndl ezen szmlak igénybevétele). | | - Milyen pénznemben vehet6 fel a Magyarorsz4g- ra dtutalt nyugdij? Ez is gyakori és lényegbevdg6 kérdés. Ebben a. vonatkozdsban is két csoportja kiilénbéztetheté meg az 4tutalé orszdgoknak. Az -egyik orszdgcsoport valutdja nem konvertibilis, te- hat mds valutéra nem valthaté at. Am ha az illeté orsz4g és Magyarorszdg kézétt van dtutaldsi e- gyezmény, ez a volt szocialista orsz4gok esetében - igy van, forintban fizetik ki a nyugdfjat a Magyar Nemzeti Bank 4iltal meghatarozott arfolyamon. - Amiéasik orszdgcsoport valutéja konvertibilis, va- gyis Atvdlthat6. Az innen érkezé nyugdfjak jogo- _ gultjai vdlaszthatnak a kivetkezé lehetdségek ké-. 2iil: részben vagy egészben forintban veszik fel a nyugdfjukat, a mindenkori napi-drfolyamon, vagy. pedig részben vagy egészben Magyarorszdgon nyitott Aevinemamidjikea Htaltatjak c nyugiifossze- A kormAny csiitértoki ‘iilésén | a napokban meg- sziiletett koalfcids megdllapodds szellemében atte- kintette a. k4rpétlasi torvényjavaslatot, illetve az: : ahhoz beterjesztett: tébbszdz médosité inditvanyt. A feldolgozds,, utan. kialakult, f6bb. térvényjavasla- tokrél. BalsaiIstv4n igazsdgiigyminiszter- tajékoz- tatta a sajté képvisel6it. Elmondta, hogy a torvény- javaslat. "Atfésiilése" utén tovabbra is 1949. ju- nius 8-a lesz a kdrpétldsi iigyek hatdlyanak kezd6datuma. Az azt megelézéen elkévetett tér- vénytelenségek jovdtételér6] kiilén térvények in- tézkednek majd. Ilyen kiilén torvénynek kell ren- deznie példdul a személyes szabadsAgtél valé meg- fosztds vagyoni jovatételét, a német kisebbséget és a zsidésfgot ért meghurcoltatdsok jévatételét. A térvényjavaslatnak tovabbra is a magénszemélyek mag4ntulajdondban okozott kdérok k4rpétlasa a fe- ladata. A karpétlads felsdé hatdra 5 millié forint. Féld esetében 1000 aranykorona, megkézelitéen 50 hektér a plafon. A térvényjavaslat biztosftani -kf- vanja a karpétlasi jegyek ériékAllés4g4t is, ezért a korméany tamogatja azt a javaslatot, hogy az érték- papirok a refinanszfrozdsi hitel kamatanak 75 sz4- zalékaval kamatozzanak. A térvényjavaslattal kap- csolatos korébbi viték egyik neuralgikus pontja -Avégsé biicsi Fiir Lajos honvédelmi miniszter hivatal4ban fo- gadta Fedot Krivda hadseregt4bornokot, a Vars6i Szerzédés egyesitett fegyveres eréi f6parancsno- kénak mapyarorsz4gi képviseldjét. A taldlkozén a miniszter elkészént az dprilis 1-jén megsziind katonai szervezet féparancsnokanak képvise- 16jétél, aki m4rcius 15-én - az eddig Budapes- ten szolgdlatot teljesité torzs utolsé tagjaként - végleg elutazott Magyarorszaégrél. _ Azelnéka kirdlynénél - Héromnapos maganlatogatast tesz Belgiumban Géncz Arpad kéztérsasdgi elndk. A magyar dllam- fot - a kézép-kelet-eurépai térség forradalmi dta- lakulsinak tébb més vezeté személyiségével e- gyiitt - a briisszeli egyetem diszdoktorava avatjak. Az els6 Ichetésé¢ghez - tigy gondolom - nincs | sziikség magyardzatra. A mdsodik vdltozat azt je- | lenti, hogy a Magyarorsz4gon letelepedett nyug- | dijas valamelyik magyar kereskedelmi bankndl sa- zetesen tajékozédni. Ez a magyarorszdgi (belf6ldi) devizaszimlan lé- | v6 dsszeg aztan szabadon felhaszndlhat6 barmire: vagyis kilf6ldi utazdsi és tartézkoddsi kéltségek fedezésére, kiilféldi vésdrlasra, Magyarorsz4gon devizdért drusit6 boltokban valé vdsdrldsra, bele- | . értve az autévasdrldst is, elajindékozhaté, forintra | svAiC Atvdlthaté. A szémldk titkosak, visszafizetéstiket a térvény | szavatolja. A devizaszimlara val6 helyezéshez a | _. _budapesti Pénzintézeti Kézponttél mint devizaha- tésdgt6l igazolast kell beszerezni. Sokakat érdekel az is, hogy mi a sorsa azok | Magyarorszégon szereztek |. nyugdijanak, akik nyugdijogosults4got és kiilféldre t4voztak. ‘A korabbi rendelkezésekhez képest kedvezé a valtozis. Mig régebben a kiilfldre tdvozottak nyugdfja a kint tart6zkodds idején sziinetelt, most a nyugdij magyarorsz4gi folyésitasa a kiilfaldre t4vozds utén is folyamatos. A nyugdfj a jogosult nevére a budapesti Pénzintézeti Kézpontndl ve- zetett kamatozé forintsz4mldra keriil, melyet ma- | gyarorszégi. tartézkoddsakor szabadon felhasznal- hat. Az is. lehetséges, hogy a sz4mlérél a jogosult | magyarorszigi kifizetéseket teljesitsen (ad6, ille- ték, ingatlanfenntartés stb.), azt belféldi személy- | nek elajéndékozhatja, a szmla ¢ Ssszege feletti Ten- volta az 7 igynevezett réghoz kétés. A kispazdék javaslata nyomén most a kormany ligy déntétt, hogy féldkérpétlas esetén a jegyek a lakéhely- tol figgetleniil féldre valthatéak lesznek. Meg- szorit4sként, viszont.a térvényjavaslat: tovabbra is: mezégazdas4gi hasznositast fr el6.a tulajdonosok- nak, A keddi koalfciés egyeztetésre névre sz6l6 meghivék érkeztek a miniszterelndki hivataltél és. Torgyan Jézsef nem kapott meghivot a kérp6tlasi - —_-Erdélyi Krék tanacskozasa ek naan ee NE | FRANCIAORSZAG jat nevére szamlat nyit, és oda kéri teljes nyugdijat, | ue vagy annak egy részét, dtutalassal. A szimlat az | dtutalés pénznemében vezetik, és az Gsszeg uténa | | szdmlat vezeté bank kamatot fizet. A kamatfeltéte- | “°"**"™ lek az egyes bankoknéal eltéréek, igy célszerii eld- | oe ais) 50-0800 : Samlakvitne ; 1S 202001008 | Hank tee ee “COMMONWEALTH BANKOF _ AUSTRALIA Bit St snd Martin Mace a SYDNEY NSW 2001 eo 0. GPOBOX aT Telefon: 227 TH Telos: AA 120045 Fax: (02) 227 8260 CENTRAL WEC! ISELUND CREDITRANK | ACTIENGESELLSCHAPT AIS Wan, Kirincrsirsage Postfach 14 Telefon: os. re Felex: 112 SRT CWAG A Fax $15 69 CREDIT LYONNAIS CENTRE DES OPERATIONS AVEC UETRANGER 159, AVE. ANATOLE FRANCE FO210T LEVALLOIS PERRET Telex: S180 ALGEM EINE BANK NEDERLAND a2 Visjelatraai P.O. Box 669 [000 EG JOLT HL AMSTERDAM THE ROYAL BANK OF CANADA FINANCIAL INSTITUTIONS IO WELLINGTON St WEST ~- 201430007/ OY 00 9100 24088 D S404 27.007 GLEE DEUTSCI ig BANK AB. Tatous tentrum Lachborn 046255 Eachbor j . Portfach 5229 Telefon: 6194 95 69 99 Telex: 40715) 700 For G18 95 69 78 Sci IWEIZERISCH E z0RICH CHSO21 Telex: 822807 ZC UL CIE. Tahoholstresee 45, Telefon: O01 234 11 11 SKANDINAYSKA ENSKILDA BANKEN SIG 40 STOCKHOLM Kungstridgardagatan 8 Telefors (46) 8 783 50.00 Telex: LIOO ESSEQIS Pass {46} 8 761 83 89 THE CHASE MANILATTAN BANK NA. a lalla NAL RANKING NEW YORK MANAGEMENT HInOrE MARKET DEVELOPMENT S201 -85 969 00 O02-2-292300 delkezésre kézeli hozzAtartoz6jét megbizhata A magyarorszdgi nyugdijak egyelére sajnos nyu- gati orsz4gokba még nem utalhaték dt, mégpedig azért nem, mert a forint még nem atvalthaté. Re-_. _mélhetéleg néhany éven beliil azonban ez is be- _ kévetkezik, és akkor m4r a Nyugatra valé nyug- apitntaldenak sem lesz semmiféle akadalya, (dr. Antal Tene) | tarvénnyel Ssszefiggd tdrpyaldsokia - mondta | Kiss ‘Gyula, a FKGP alelnoke. Az alelnok cAfolta barmilyen formaban nyomiést gyakorolt volna a kisgazda politikusokra, hogy tévolits4k el Torgy4n Jézsefet a frakcié élér6l. Oldh SAndor f6titkdr ezzel dsézefiiggésben tigy vélekedett: nem lett volna sze- reniesés, ha a koalfciés targyaléson ‘Torgyn megepyezésben foglaltaktél - gatolta volna a meg- dllapodds létrejdttét. -Transzfercsapda, koncepcioval — A Magyarorszégon tart6zkod6 50 ezer ro- manial menekilt eqzisztenclateremtésének lehet6ségelrdl targyaltak az orszag 14 Erdélyi Kérének képviseléi. - A vagyonjogi kérdés kapcsdn kidertilt, mege- gyezés sziiletett a magyar és roman hatésdgok kézdtt a menekiiltek Roménidban hagyott érté- keirdl. Ezt az attelepiilék transzfermegoldas ke- retében Magyarorszégra dtutalhatjdk. A vagyon- transzferre azonban a kivdndorlast intézé roman szervek elismerése nélkiil nincs lehetéség, és ez csapda lehet a menekiiltek sz4mdra. A menekiil- teknek most kell a pénz! Egy elképzelés szerint kilfoldi bankok megtérithetnék az elhagyott la- k4sok és mds ingatlanok 4rat, s e bankok kéve- telnék azutan az Gsszeget Bukaresttdél. Felmeriilt az is, hogy ha Magyarorsz4g nem tud ilyen bankot ajanlani, a menekiiltek maguk vdllalndk a kiilféldi téke ilyesfajta bevondsdt a tranzakcidéba. Elhangzott a tandcskoz4son, hogy a roméniai menekiltek szeretnének a magyarorszaégi "bennszilldtiekkel" azonos jogokat kapni a pri- vatizalisban, vallalkozds-élénkitésben, annal is inkadbb, mert szimos olyan szakmaban jara- . tosak, mely Magyarorszagon az utébbi évtize- deck szakmunkdsképzési gyakorlata folytan ligyszélvan kihalt. Gondként meriilt fel, hogy az Egzisztencia-kélcsénb6l gyakorlatilag kirekesztik az erdélyieket, mivel nem rendelkeznek sajat t6- kével. _ A konferencidn Iétrehozt4k az Erdélyi Korok ket; pénzbirs4got helyezett kilat4sba, majd szaba- don: engedte a fiatalokat. Aznap este a bukaresti tv-ben is beolvast4k a hirt, de az a téves informicié6 hangzott el, hogy a nemzeti trikolért akart4k ki- tépni-a szobor kezébél. A miisor hatdsdra félszaz "vatrés" kévetelte a rendérparancsnoksigon, hogy biintessék meg a fitikat. A pénzbirsdgot kittizéd rendértisztet elbocsdtotték, majd napokon beltil kitdzték atargyalist. | - Hogyan zajlott le a targyalas? - Gherman Jacob roman véddligyvéd rakérde- zett, ha a fidk a trikolért akarték letépni, miért a tébb méter magasban levdé lobogét céloztak meg, s miért nem a fejmagassfgban levdt? Erre egy katonatiszt "véletleniil" tantiként jelentkezett, hogy 6 a sajét lobogéjét - amely szintén véletlentil volt néla - tiizte az eredeti helyére, miutén Latta, mi térténik. Ebbél természetesen egy sz6 sem igaz! A hallgatés4g kiffityiilte a "tantit", mire zart targya- last.rendeltek el. Végiil két és fél évet kaptak szo- borrong4l4s és huliganizmus cimén. A temesvari fellebbviteli targyaléson ftélethozatal elétt a bird mosolyogva kérdezte a fiamékat, hogy "ugye mun- kahelyen letéltend6 biintetésre szdmitanak?", majd egy év két hénap birtdnre itélte dket. - On szerint koncepcidés per volt? - Igen, nyilvanvaléan koncepciés volt. Félek, hogy fiamnak ugyanaz jut osztalyrésziil, ami a Cea- usescu-korszak szdmos politikai bebdrtdnzéttjé- nek. A sugarkezelés... . | (Otvis Zoltan) Jézsef-* ~‘akinek elvi 4lldspontja lényegesen kiilénbdzik a’ | hentesaruk, ‘elvag | q 296 Queen St. we _ L Toronto, Ont i: / MBV 2A1 Mes 1x8 | | Toronto — — ne - Toronto | Budapest — Toronto— Budapest A VILAG BARMELY RESZEBE tervez utazdat? Keresen fel benntinket) Szakértéink készeéggel Allnak rendelkezésére BARHOL ERDEKLODHET | és ntdna megyySzSdhet, hogy draink a legelényBachbek! | IKKA képviselet. Rulldjin ajdndékot szeretteinek az IKKA-n kerenxtiil! | Miutdn a dollar forint-dtvaltaal értéke magas, mindonkd | jél Jar. Kereese fel lroddnkat, Ontarlo tartomdny LEGREGEBBI IKKA KEPVISELETET felvilAgosités céljabél. Valogatott csomagok, miszaki cikkek, keleti és nyugati markAjd auték, | teheraut6, sth. kiildése. Devizaszamlak intézése. | Tuzex képviselet. Romaniaba pénz és élelmiszer csomagok kiildése. Irodink Wbb mint 63 éve pontos, meghizhats éa elézékeny ligyintérést nydjt barmilyen tgyben Division of Kennedy Travel E Bureau Ltd. 424 Bloor St, Toronto, Ont. MBS LNB _ (48) 25-98 , BOA csanon £7] ret. FMEA : Oj étterminkben valtozatlanul a legizletesebb ételekkel és a legiobb | kiszolgaldssal varjuk kedves vendégeinket. | Ferentzy Tibor és felesége Minden. este. ciganyzene, ASZ TALFOGLALAS: Or -8843 _8 Elm a uu ronto | Delicatessen & Meat Friss hasok, a legfinomabb minéségi ottak és fs csemegearttk | nagy valasztékban. | Parkolas az iizlet mégott! 410 Bloor St. West tet al ‘SOM TOTH PHOTO STUDIO Esktivdi, cealddl képek, gyermek portréh Utlevél, vizuam fényképek, Régi fényképek szakszerG, teljes felujitasa. | | Mindentajta képek, festmények, gobelinek keretexére | Eglinton Square Plaza (Eglinton Ave. BE. és Victoria Park: Tel.: 755-1465 Ha szeretianosztalgikus kavéhazi hangulatot, jojjén a Toronté belvarosaba. A kivdlasztottak kézétt van még Willy Brandt, Vac- lav Havel és Doina Cornea. Géncz Arpéd, akit Gt jara felesége is elkfsért, talalkozik 1. Baldvin belga kirdllyal és Fabiola kirdlynéval. Targyal majd a bel- Minden igényt kiclégité magyaros ételek, italok és cukraszstitemények. A zongorandl Ballé Irénke_ Orszdgos Szévetségét a menektiltek beilleszkedé- sének megkonnyitésére és jogaik érvényesitésére. _ Napvildgra keriilt a tandcskozdson annak a déb- . benetes magyarellenes koncepciéds pernek hiteles térténete is, amelynek sorén nemrég Temesvdron Lapzarta utan (MTD) Torgyin Jézsefnek nem szavaztak bizalmat a ga képviselohaz elnékével és az oretigyan él6 ma- gyarsé g képviseldjével. | Es a magyar vodka? Bor és pezsg6 idei szall ités4ra mintegy 130 mil- 1i6 dollar értékben frt al4 szerzédést a -Monimpex Kiilkereskedelmi Vallalat szovjet partnerével, a Szojuzplodoimport Kiilkereskedelmi Egyesiilés- sel. A szerzédés tulajdonképpen még nem jelent _konkrét tizletet, mert a szovjet partner fi zetési ne- hézségei miatt a szdllitis csak akkor kezdédik meg, ha a szlikséges fizetési biztos{tékok meg- lesznek. hérom marosvasarhelyi magyar fiatalembert {tél- tek egyenként egy év 2 hénapi bérténre szobor- rongalds és huliganizmus cimén. A részleteket Ugy Miklés, az egyik elitélt édesapja - egyébként Aulich Lajos 48-as honvédt4bornok lesz4rmazottja - ismer-_ tette a lapnak adott interjijaban. - Tavaly okt6ber 7-én este tébb fiatal erdsen ittas dllapotban hatdrozta el, hogy felmdszik Avram lan- cu marosvasarhelyi szobranak talapzatéra. Ez nem sikeriilt, de valaki ldtta éket, és értesitette a katonai rendérséget. Egy jérér bevitte a fiamat és két tarsat a rendérségre, ahol egy valdszintileg magyar-sz4r- maz4sii rendérparancsnok-helyettes kihallgatta 6- kisgazdaparti képviselécsoport tagjai hétfdi tilésti- kon, igy a frakci6vezet6 kénytelen megvalni a tiszt- ségétdl. Ol4h Sandor, a part f6titkara elmondta: a frakcié zirt tilésén 18-an szavaztak Torgyan Jozsef mellett, mfg 22-en ellene. Arrél nem nyilatkozott, hogy a jévében ki télti be a kisgazdik frakcid- — vezetoi tisztségét, mint mondotta: az uj vezeté meg- valasztésdig kollektiven iranyitjak a frakcié par- lamenti munkéjat. A frakcié iilése alatt az utcan tébb szizan gyiltek dssze, hogy szimpatia tiinte- téssel fejezzék ki Torgydn Jézsef iranti bizalmukat, illetve a tandcskozdst kévetéen hangos nemtetszé- siiket a déntéssel kapesolatban. 110. BloorSt. West Tel: 928 -3126 99. Yorkville Ave. Tel: 920 -2108 | Ha igazin 56,1 magyaros ételt aka, jojjin a COUNTRY STYLE RESTAURANT-ba, 450 Bloor St. West, Toronto, Ontario ahol kitting ételekkel és hdzi készitésti rétesekkel szolgdlunk kedves vendégeinknek. Figyelmes, bardts4gos kiszolgalas Minden nap nyitva: de. 11-tél este 10-ig. Telefon: 537-1745 | | TELEFONRENDELESEKET ELFOGADUNK ;