Pi x, 11 (138)

aa aah al ai i at ili haa iaiaia tall

ATI’? — Kypnas
ore fonaurea, Bugac
[enrpasbHa Ynpasa cyM. Bu-

- yoqere momicaua (Kpist cents).
pegarye Koneria. Tononusut pe-
qaxToP —~ Jeouis Tlonrana. Pe-
“gomula j aaminicrpauia: 319 East,
‘oth St. New York 9, N. ¥, USA.
g Haw pyYKax 20-re HHENO
ypuaay AAA yxpailcbxoro 10-
yauTsa —- ASPHOTL. Asaquate
yyeto — Me MaipKe ABOPIHitT
nepioy mpayi pemakuil, BAXoBNH
gis j jonaursa. Ue Mopannunn
jentr opranisauli, aKa cripomor--
nacd B YNOBAN emirpaull BHga~

KPH

yup inehs

sat IKYPHAA, nocTifgio BHTyc> |

gam Horo NHeaAa | posyaysartn
uel; KONTAKT pegqakull 3 MH-
TaHeM,

Mepernagacmo ‘wieno 3a MHC-
now i Neped NOMIC POIBIMBACTLCA
jeropia UbOTO KYPNATY yuikalb-
qoro CBOIM TIPNGUQNCHHAM, Xa-
paxrepom i cbopMolo Ta i gMie-
gow, UHTAN, oOsuatomaennmit 3
JABNQHHAMM, LO IX CTABHTE CO-
6i CYM, MoKe MaTH pigne yan-
qeHILA TIPO WKS PHAN, AKHM BIN TO

 gunen Gu Gyr. Tum Gimpue ue
enpapsane, Wo CYM Bnepule Bit-
que MYPHAT At loNauTBA, A IO
CYM Mowoxa opranisauin, AKa
ace wie © 8 crani chbopmysanna,
yo Ht wy PNaN BIA lonaursa CYM
ve Mowe GyTH B crani cradinb-
HOCTH, 2 ¢ BLLAICPKANCHHAM THX
qBOPUHX (hOpPM POSBHTKY, AKL BM
gpratotp]es TYT i ram 8 oprani-
gauli im~Neiayaronaio inigbirn-
BOO, BUMOPAMN YKNTTA, igemroio
xpieTanigayicie i sgoOyTam 3o-
enigoM Ta HACYBAHMME Tpasul-
HMM.

Cnocrepiraiount uncara pig nmep-
word JO A2BaqUATOTO, cTrBCpAMY-
evo ronogne: pier! Crocrepirac-
oO pogBiirok i gMicry wypnuany
j eereTial gocarueniina foro o-
(boommevnA, Peszakuia s3,o00yi
MMspociruunin i cepea BHNOD. |
Hukip | IQHOUTBS, BHONHUINAa KOH-
TANT J UXHTTAM, Npobmemanit Brie
XOBHHX BuMIOr | moTpeO Monogtl. |

NurTwMoun B NepuWIOMYy HCI |
MyYPHAAY 3anBy pegaKuil mpo re,
War Moe GYTH AYDHOA ANA MO-
AOL, CTBCDAMYCMO, WO MCYPHAN}

AQRepKaB cBoro 3000n'H3aHHA: |
»Mpuxati® — mac OyTH JAA YK- |
PaIHChROTO 1OHaAKA 1 IOMAYKH THM
ASHFYHOM, WO MOB Ha KDHNaX |
HOCHTHMG IX Yy CHABHE MISE |
Yepelun, a WY Gypxamse, saaKe |
imosye repolamy cyyacue, Be |
ahaguae, MosyTtHe mManhGyrue’, i
BH HOTO RogepMtypan.

AKY PUAN, AK KoIKMe Toro poy |
BIAGHHA, — KowToBHeE gino, LoG
NOABNATHeS nepiognuno, pin ga- |
TGKHIE He swe Big pemaKTo- |
pa, aye 1 Bla unNTaya i eninpo-
Sitnikis. Pesaxrop goKnap eBo-
IX 3ycninb. Io i ax ein Mir apo-
Gir, suxonas, Wosy gonomir |
Wwe Uenrpantnol Yapaan CYM, |
utp, E. Tanoscaxnit va ronopa
Uenrpannnol Buxosnol Paar

ROMOLLL Ha TepeHax KOHUINIX pocificbKol ywapebKol Ta aBcTpincnKo-ni- |
WapPChKol imnepili. TumOimpuse, wo B TOMY “aci MaTepinibHa yKpalHChKa
XyibTypa, Ak i B inwuIx cyMexKHUN 3 YxpaltHolo NapoAlB, He JaSHaTA We
byna snaupy ingycrpianisayil, omke BiuMBy OAHOTO 3 AyKe BAKMBUX
WMHHHKIB, WO BOIMBAIOTh Ha XAPAKTep BAULNATTA CYYACHOL TOAMHM, HA

WO BKe BXOANTE y gimmnKy couiamunol i aAyNopol Ky.ibTypH Hapoy.

Bepemo no yearn craw 3-nepeq pepowuonil Tomy, m0 MaTeplayIbHa
Yibtypa yKpaincnhKoro Hapogy Toro wacy 36eperia TAPIICTR TpanyHitin
34aciB npaicropuunol woOn, Ulo AAA BUSHAUCHHA HAWOHANLHOTO Napak~

Tepy kynetTypi Mac oco6muBo

, Yepatucn xiii HAPON HAJ@RUTL AO THAY HApONiB xsiGopoOcbKNN —
Sinux. Tomy i foro MATepiANLHA KYAbTYPA HANEKUTL AO THUY xibo-
PobeE Ko} KyTbTypy. Ta, Hegamemuo BIg Uboro 3AraJIbbHOro NapaKTepy,
BIH Mae B cnolit Matepinabuisi KympTypi prcn ocobmBl, ANU fiomy rmpH-
MMaHHi, wo © Bucstiqom He wMUe xapakTepy mpoayKuil MaTepiWIDnHN |
MOP, Teopeiia sHapaanA npaui, omAry TA NoKuBM, ane it ECTeTHUHItX
“aKiB ta ynonobann, ilo B BeNNKIT Mipi BinGuBaioTBcs Ha chopMax MAa-

TepianbHol Kyarypy.

Yxpaincnxi nocenemus. Pospiznaemo wacenenna cinbcpKoro 1 Micb-
“oro tuny. O6a tun ayxxe craporo noxogKenua, Cinbcpki noceneHHn
MOxoRAT 3 uacin HeomiTy, MicpKi, 1K Kuip, MaloTb Big OAHOL Ao MBTOPH
micas Poxin BiKy, AKINO He paxyBaTH MICTAMM BeJIMKUN TPHITMIBCEKNN |

os Pee ig ° eee :
fF ea tr Lire” é a a he a (4 JHaBUA MMcTolrpa. Ue cals-
/ a a | ‘eo 2 @ “ : “4 / f eC AS Vb HO Ha gAysce ZoGbpin Kosmnounuil

, PAINCLKOL Morin, Youy

| TATKIT
eratri: JI. Meruxa — Sa pisenb

| npozy uit

SS a eee

C¥YM a-p Muxaiiao Kytnip. Bin
Ke H MHCTCUL — rpacbix ra sta-
aap. Moro imioctpanil, ema anicr
un, Garato B YOMy jonoMir, 10
OCTaHHi Wena wypuany i ocbops
ACHHAM — O03 3akNAYy.

OcrauyHe cwope renep rinuxs

39 IOHALTBOM, 3a OaTtekamMH i bie
; XOBDUNKAMH CYIM,

Big ux TiInbKM 3aaCKUITS AAA
UHH Pie? waypHaAAYy, Hore THpaK,

& THM CamMHM i aanbuie noxpa-
IaH SMicToM i MueTreunKEs
ocbopsiicnuiam, HinKxol ox p rosy

He MaC TACMHIMUI, LUO lmocrposa-

Hi, Gararokonboponi

Ginaie Kouwrronil

Sea imocrpauiis, ‘
Imocrpopamii oxypiuan xono-

BLOM
Bi BARNS

Marae BsIpoOGuTi a MONOAL He mu.
ie camocTuiny nanionanbyy aya
KY, QC NH corermund caw, ane

poweni Ha piani Kysptrypi, ua
KARCHKAX YREPSHICLKOra oGpu3jo-
THOPUOLO MNCTCHTBA 1 HApoa'Ho-
TO MIHCTCUTad, “Ane ANH Ubore

peda Pinanconol alarzeprad, To |
TplOna aAKULA Qn cTBOpCHHA Mae.

TCPIAALNO!, TRCpAO: O93N BIAHE

CYM iB neputy yepry Kopin: |

THX”, Tlorpi6uo, wwo0oG koxen i-| ;
UK LIBHOPO BYUNTONBCTBRG Ce Tb

HaK 1 IOonouKS GYNH He ane me-
PONMAQTHHRAMH KY PNGAy,
pipuowacno, Gyan Kon_noprepa-

Mu pinarinx” cepea sosoai no! os ;
Basticnsne | NOUYBaANNA i mieKkary hurepec xo

Uhh. SE GSS f . wy . as :
— : - (¥KPQLNCDKO! MYABTYDH, 2O alte;
CYM, Aane HC ikyphan He ¢ Cy) narypi ner e: oscin ; p a nyt
BYSLKO opranisauiinis 1 tex aire vocritity uy
KYPHANOM, a, pisnouacno, Maceo TE HocTiniy Morpe
Powe OY CMe KTH” 3 KHEKKOIO — We

ined

34 OpTanigauisiuusnr

rpyGa ft

MO Tpaso CTBepANTHN, ulo
CYM ce -rcenanulouanpniiat epi-
TOMIAROBO | DUXOBNO ienwiy yR-
Oo He
THANATIL AYMKY lOHOUTBY mp0 TE,
wjoO msypuad ,.Kpmsari' noun:-
PHT Ha Bee HAQIOHOALMO AyMAa-
ONC IONQUTHO YKEPRINCbKe B Aln-
cnopi, 8 CYM i no3a CYM? Ta-

pAReOMG, TO MACMO Impago, Aya:
| TH,

WIO MYPHAN BIUIpAnagA ne
Tne choc YcHYRAnHA, ade npa-
BO Ha TY NoavecHy suiclio, AO AKO!

juoro moKsMiKaNO, | AKY BIN pea-

wgye, 5. OC.
JTOTATKH 3 AMMICTEUTBA”

OSeqanaia AMucruis YRpaN-

inion a Amepnul, Blagia yy «bisa
| nenicbll — 1964 p. 4. 2 Creppeun).
ITrrpanc §00 rpreipniucia.

Yeprope wicno wmypuary ,jHo-
3 MitcrouTes” mpinecno

KYABTYPINEN ABI, M. JIuirpen-

jxa — ITam'ati degopa Kpiuen-
lcbkoro, M, Crpytiicpxol — 3raq

KH npo smicruln, TT. M. — Orang

prpacbiunnx ocbopMaAcHL yRpaIN-

CbKHX BHAANb, APONIKA,
Hope "weno NWOMITHO KPRUIC.

| WGaiimnpime xiGpanui imocrpo- |
saind? MaTepina. BitpiwicTh pe-:
penpesenrye gfobpe

YRPAINCLKE MAANpPeTHO, AOROCH-
Horo i nicnasocnnoro nepiogis,

Irpacbixy i cxynentypy B YKpal-
ni i ga xopgonom. Baronutl aAyM-

away

BCHHKC GHAUCHHA.

Il.

Mocenens, AK Bonogumupiska (2500—2000 ao Xp.).

| Titonnecyi sragywors ana IX—X cr. 20 mict. B XI cromirri 4a
Maniuyersen 80 mict, a Bp XII cr, Kpim sraganux 80, HapaxoByl0Tb 119
MOBLX ict. Io Haisny MoHronis 6byno Ha uimilt Pyci 238 Mict. ¥Y upomy
‘eth MOMCMO BigMiTHTH cbakT, WO B pos6yA0Bi, opranisauit Mict Ha
MBHOu! GepyTL yuacTh wnHHMKH KiiBcEKO! agMinictpauii i BiICbKOBHX

’pykite. Ha nipnowi mocrawrTs Micta, wo AyOmOoIOTh Ha3Bit icHyIOUHX
Ske Mict Ha renepiwmii Yxpaini; ax xpa Tepercnasmi (PaSaHChRHH

13

“anecekuii), Crapony6, 3pennropog, Taany, Apocnapib, Buuropon.
CimeBKHX noceneHHAX HaceneHHa galimactbca xsi6opobcTBoM, Y

ane, |

oo JITEP

KaMH Ctatri Nerpa Mera, Mut

xalina [mutpenka, M, Crpyrnn-
CbKOI i, NaHronosnite, Ges npe-
Tenchi AG TCOPCTHSYBSHHA, WoO
BlnwoOMy Micul Gypac uacto cno-
Co oorpyntropane, Asropu oGse-
*YIOTLCA WO BUOPANMX HAMN TeM,
iM goGpe 3Hanix io oprar niAHO-
city pisenb mypuany, Bee we,
aK i B nonepeaneomMy “neni, ue

rYp! 1BC] Kut rexuiuno sinconayi ual
fioro Matepiannite sadcaneuenia, | ee

OaAnOMy plpnl, Tlopyy xysae no6-
PHX PenpoayKuil? Tpannraptreca
HeulTKL, He soxana moro TIpi-
MMICaATH HKocTi Nanepy, win Aod-
pi, Ue paguie auua xaim De-
AKL TROPH, BapTicTL suterenpita

AKHX Cewenipna, prpayaierh we-

pes cnaGy nepexauy eslranimix
KONTPACTin, MaxTypy, Kobopy,

bararo Aecuoro, wo nowt MO-

BNosamanoro Buntresnersa

3ke Werks SOPSBNEHE OKO MNCTLUA

TY, Mernxa ,flipymna s Ginomy”
“WN Ha ckynbpnrypax Ip. Kpyna
abo B. Myxnna — ,Kuasp Irop". |

Konbopopa penpogyKuin raopy
M. Bytosiua — Jig seuip” npx
Kpainye 3acnyHcedio We uNeno , Ho
TaTOK. 3 MucTeyUTBA” 1 ganepuye
aye uikxaso i pisnopogno sinw-
cTponane BHAQHNR, Bono uinne
He Ane pisnomanirnierio inw-
CTPaATHBHOTO MaTeGuiay, pPISHix
ANDO MSIAPCTEA, CKyYIBNTYpPM
i rpacbixu, ane i Gararus mate-

PianoM xpouiki 3 yKpalnenkoro

MIICTCHBEROPO JKMTTA,
4KYPHON PAH enoro Ranb-

jusoro icuyspannr i mpomnKanya

He Hiwe Bp 6iSaiorexn chaxinuls
i nioGureais ofpasorsopyore mi
‘CTCUTRS, ase BcixX cnpaBsl Kynb-
TYPHUX Ta lnTexirenTruux miogen,
LUO COpPMAIOTh posBnTrKosl yKpS-
INCLKOY KywpTypH. GO. X.

ho ocoOAMBOI yBari

| Bian TOYKOMH Wpo plany KHN ;

Plans ILxin y spinbuony eniri.) sexy,

BucokonopaIKaHl nani tt nanone!

OCHOBINIM JanganunaM pinno-
KH JaBaTH AiTaM yepalnoolapyuy
ocnity, ane B Kyau Ginpulit sripi
30YaxyRaTH B HX HauloNasBHl

FPONOBHa Mera mpanui Pisnux
LUkin, Bed yKpaINebRS!] KHNACKH
b USILUIX OOeraBhHHax nemoman-
BO ATH OCHOBM NAUWIONSABNOrO
BHXOBAUHN L nop'agatic chopsy-
BAIT CBITOPANAY MONOgO! AIO-
AMINE 3 YKPSinerTBOos,

SaBAQIHIA HeNerKe, Ame Inay
HORS, MNOCALIORHA MH BuUTphbasa
AKU TAKIN Age FOOD BuUcAINH.
Tlpus.aaow MONTE
liikinsus Pasa i Burrresucrao 8
ABCTPATIN ([rONOBHO cHOIMIN Upo-
PUIHIIME | JIBOSUCAUHHR OM YKD,

KHIR Lo tipeen’), — rant mpo-.
ASCTRCH B PIAHMN WKOTAX Clb:

WIC KHNECOK, AK BAMepiul th Ka-
Hani pasom (@ Aperpasiy 20 tu-
cn4y yKpainuis, p AmMepnul ii Ka-
Hoa nipnropa miaptoua!).

CTSH 9 WaAWold THTAYOIO KNW
HOI TDHBOMU — Qaenl ayaa
HA NCIKATL y Maragnnax, Hopi Ne
TOARAALITLCA, 2 TIPOBLINHh gue

THIN MYPHO  Berenna’ rege

BrpMMycTbeN, Tlopa na weary naa
HOBY Hi wuirpoky aku!

flan tumanopol i mocrifurel no-

TY MApMBAM] AUTAUO! KHIGKKM i
WYPHAAY Npononyemo TAK] 3a-

A MOSM:
' 4. Cant-Muxonaipebki i plias- |
Bittl impos nopnual crary can

TOM juIrAYO! KNNAKH, Bel sith

Aleraiors y aapyney o6os'ngKoBO

DIAHY KHIOKKY, € HO TINbKH J1a-

coul, irpawxKu roujo, Wporpamy

imnpe3 pmauiTopyBaTn 3 Bigmo-

*

Pyci |

ranioMi.

CNVIKNTH |

Garages seattle = meninnnmgnroinnaaarmme cna ae ROP Rtn

2, Micnyus MOBTCcHL — MicALb
PLANO! KNHAKKH, B unomwy Micaul
BNAWTOBY BATH APMAPKH. KHIOK-
KH, SMOTQHHR MIX YUHAMH 9a
Halnkpanly AOMALUIHIO guTAuy O16
suoTteky, 34 HnanGinowy cxKhinb-
KicTh NDPOUHTANUX KNIGKOK, Nali-
Kpaity geKanMauiio i nahkpase

MHCTCHLKe UNTAHHA, Halniniuy |
pognosigb OMicTy KNIOKKH TOLUO. |

SMSPSHIA SAKIHNYBATH CBATKO-
BHM TIPOTONOLUCHHAM  Haropoy,
BIASHSUCHL, a 3BIiT — Sonwe no-
»AABaTH go ,Becenkn" i mpecn,
3. Tipu. posaayi KINWeBNN LK.
CBISOUTBR AABATHN KOMHIN auTnnl
NK oNoroposy nam'arKy pinny
KISDEKY 3 RennRanicw,

ite Fo qTsuel mpech Braurra-
pypaTn 10-nirrsa ,Becemer (1954
~~ 1004) 1 7S-qirra noADH B CIN

1890 p. Jippiscexoro ,Jf3BinKa”
(1890 ~~ 1965).

wiobuuchKoro, K. Mannunxol ra

PNA HOBUX TROPLB HeoGxigunx y

fonitcis, noGaxanb, ganBar, cor,
| BHOPSHICX WKIABHICX 3agay i Tm,

Mockia — Kuis, ne xbxzanum-

Yonopua Ynpasa OG'equannn
Yupaincekux Menaroris Kanaan

OG ennannn Tpauinnunis
Hurnuol Jireparypy

neat cain, ar AERA

polo Mict i yKpinmeHHx ropogis, is 3a6esneYeHHAM BOZHMX TA MOPCBKHNX
WWIAXIB POSBHHYacH WIMpoKO ropris.ta, |
Posminemma Mier i cia 3anexue Big pisHiux reorpacbiunnx, reono-|
JITHYHHX Ta cTpaTeriuHHX YMOB, 3Q1€KMTS Tex Big gocryny fo BORK,
BoxHoro Tpancnopty it. a. Tomy, B Tomy BunagKy, posmimenua moce-
NeHb MpucTocoBane go xapaKTepy BianoBigHol TepntTopil, micuerol, rip-
cbkol, nuguHHol, cTenosol un GarHictol. Baxcanpy pomo npy BH3HayueNnni
moceeub, ix po3tTallysanna, Bigirpac. Mopqomnoria 3emai, repiropil.
Iuwa enpasa — 6Oynosa oceni. Tyr, Kpim xapakrepy tTepnropii, pi-
qwae COLUAIBHMH CTHUIL IKHTTA HacenenHA, AKe Gygye ocemo. PopmMa yrK-|
PAIHCBKMX OCGNL Y CBOIN HalicTAapUINX TpagHuiNx — ry pTosa.
Tlnan ryptTosoil ocemi BinsNayacTb¢eA cbopmo1w Kona, abo enincn. By-|
Jui ocen g6iraloTsca flO LWCHTpaubHOre NyHKTy, B AKOMy MicTHTSCA
HePKBA TA TOMOBHi PpoMaAChKi sabyaAysBaHHnaA oceN, a6o nmepeTHHaloTh
ocemio B pigHuIN HanpAMKaN. ByauHkKH nocTaBmeHi cBoOigHo, oToueH) ca-
[NAMM Ta oropoatamit,
Bysaloth Teac 1 inuui COpMM MAAHY OC@/Ib! ORHOBYAMYHI Ta
ropi, OCTANHbO PO3BMHYJINCH LUC MpaBiJibHl opmu ocenb, Halyacrime
nino Biwigom HimMeubKOI KomoNIgauilL. IcnyloTh me noceneHHaA y cbopmi | = =
ing«MBIAYANDHMX CeML, XyTOpiB wit MPNCLAKIS. :
B Yxpalyi ognoBynn4Al “i JIAHUIOPOB] NOABJIAIOTHCA ANWE B TAKIMX |
TepeHaX, Be rypToBl ocem HE MOKYTh POSBHBAaTHCA (sp Kapnatax), abo!
Ha TIOPPAHHYY] 3 HACeNeHHAM, UO Horo Tpagnuicio ¢ chopMa oxHOBYysHY-
Ha, AK Ha pocilichbKo-OinopychKoMy norpannuyi, Kpimas Toro HoBi Ko7BoO-
Hil mocenenb B Vxpalni, MIAHOBAHi pociiCchKHM ypAROM Ao pesosonil,
an GONbLIeEBHUbKI Hosi Komrocni GyayloTbCa 3a 3pa3sKaMt Manurorozol
cbopmu. Ii aswua Haliuacriuse 3YCTpiNalOTbCA B Nonoci crenopol Yxpa-
tun, TligkapKas3a i tT. 1. ;
Tpanuuil rypToBoro MANY yKpalHCbKHX OCeNb CATAIOTh YaciB Heo-
iniry. Ilocenenua wacis 1. 3B. »TPHMIbChKOL KYJIBTYpM’’ BHMABJIAIOTS |

Yepainenka xara, Byazisespanit MaTepian xXaTH B ykpaikcpkomy ceni|

Kae BKUXOBATeNLKA, ,WOIaBTPH |
Kanu”, Suopy aynac MW ronoc:

'OatbKo ,crTpols” Rim’ 9° TaKMMH

/posprrky Hawol auTrauol wirepa-

Haul weiapul gitn i ix Garprss. |
4. fan Gauacuoro signouwennn |
}He SHaveHnHA, Lo 3pobinMo cho- | |
4YIf CAIOK, Tam, MonaaE, ocobmH- |

DSKMBHX HOWL ANTRUL THCbMENHI& |
ren i npaulenmugn surayol nire-

¥Y ,JgBiKy” nongAneAn Wau |
HaHKpali TROP ANA girel In|
cppanka, Jleci Yepainku, M. Ko-|
;paTypa we NAUI BeNMKNN Ol 30
imui, a ,Becenka” nana i aac) #aluy xXpueTitauchKo-yKpalncpKy |
lcyTHicth y AYIUSx Wamx sireti. |
piquowKinenil mpaui, B 10-nir- |
TA ,Becenka”" MonMnHa cTaTH Ne |
oGxignnm nociOumxom y Naw |
wikomax, 3Kypuan norpedye au- |
|} BOrO KOHTAKTY 3 AITEMIH, LLKO- |
nami i BunTrenpersom, norpebye |

\MIODLUMN apax!

}parypn?

Tipnragycemo, WoO Ana tuoxia ne-|
peannmata ,Becenkn" sgamicth 4] .. .
e tinbku 3 yon, Cain yenigomn- | BX O8WT Upaw,
(TH garexocnraicts cbaxry, wo

| BITOM

Mitrax
Mpousiy
Api,

NPHMillyeTbem pemecno, mpomuces i TOpr IBA. y KH AMY AOvy
amt Taxi mpocbecii pemicnuKis, #K rouapi, TKAMI, GomNapl, TEC
Pl, lewui, xoxkom’aku, KoBasi, unHOapi, SyAiBebHUKH-MOCTOBHKI,
“PIM 3ranauux saiinate, Hacenenin gaiimanoca Tex pibarbCTBOM 1 J0-
*euTROM, cKoTapernom ta 6_xKinbuMUTBOM. Y KHmKy moby, 13 posbyA0-

— yepero. B oKouMuAX cTenmoBHX —— Twuina a6o xamMinn. Matepinn He

pupimye xapakTepy ykpalHcbkol XxaTH. He

nom’ana eTpixa, Hi gepes’ana rouTa, Hi rimnAna ‘wepennua. Bask nuBorw
npHKMerow ¢€ ii cnocié OyayBaHHA Ha CTOBH, a6o Ha apy, BAMWINBHM ¢
npM BusnayyBanHi CTO XapakTep Waxy ABOCNAAOBOTO, abo “oTHpucna-

nosoro, Ane HAHBAXIHBILUIM € NAH Xavi.

—~ £& AJ€BOUKI MOMYTL OyTIt
erpoiterran? pare noyac -porocok

Tiigulfi panox y AMTAYOMY Caze |
Ky. Jiira pce nocuigann abo, Ak

lui 3 MOMMOHaAMH,
| we Momyras. Ho ye TAHona Po
lGora, Horo cise Tpebyc, cso
[Ki BHIUMBQIOTh, BYATLCA HA Bpa-
lyin i nimate GOABNHX...
| J Tax cymMHO crac, Ronn 4WyCcur,
Ink BMXOBATCNDKM, wanosaHi
[GaTbKAMM HM MATCDAMM, KaNINaATb
lmosy Hawmnx girelt, Srogom, y
urkonl, BYNTeN] poKaMM — i He
3apmnn yenllHo —- BOIOloTh 3
|OTHM (2S 5TDHK", pACBOURH', TPE
|Gye?, ,,cTpoinn’...
| Io a poGurn —- aamliit sie
XNOBATCALOK?

Ta, Mome, fi Hopi mepiworo aK

— Hesouxn i Manbunnn, 30H-
palireca, mlyzemMo rynAtit.

InyTh no MictTy PYPTOUKOM, AK
3rpalika KayeHAr.

— IIe — wo? A TO — yO?

— lle pafimar, A To xny6. Ho-
ro crpoinn poGoul, Tlerpuxip ma-
na Toxce crpoin.

Manni Tlerpux enc: came Ho-
ro, Tlerpnuain, a ue Biranuxis

BeJIMKION RikHaMN. ByxopaTtenb
Ka migqxpamioe Manioka:

— Kon Tletpux supocre, Bit |
rex Gyne erpoirenem. Tpapgad x? |
—~ OCTAHHE BIKE crocyerpen Ner- |

PUES. lunni! Kiualire saprpyKatn!"

\BHHH)] He TLIbKH BJTALUTOBY BATH

posmosnatn? Ma6yth, Hixto M
nixoNM, Cnutahre mpo ue B HX
CcaMHxX — {| Bac He Sposymiilors.
CKOOKYTS Tak, AK cKaganh Men

oe Ain Copemocar 3a re, wo aie
TH HE YYNU MIOXMX cmb, ane He
iBce 3aBucHTb Big Hac. Jinn uy-
WTbh 1X MOSS ACNAMH,

cn yragxy ,Becenkn”, suplut-
aM owe ninuiatruca mig Tf cbipsry.
Bin necun 1964 p. eci sureul py-
Aanuua ,luraingapy’ e Keni al-|
eTaieTs Ha3gey... ,Beceaka", wjo6
gu ueH cnoci6 GanamytTuTn esirpa-
WO, HACHLAQIONN TYAH Macono
epol SomsueceiupKi ANTAL Bit-
RAHHA Nid Taxolo HaspoOIO, a mpit; Oue ro6i, ak rol Kagan, no6Ga-
Tomy 34 Geauinb, maluxe 3apom. | maKacut!
Ife paxe 30nciM BIAKPHUTIT NHat-| 7 wiyord Ne 3poduul, Age Mali
TYN Ha HOY eMIPpauliny ANT | Gyrpyix suxosaTreris Kapuaiors ba
uy nireparypy i na ayuly ykpa- rQTbOX Npemy_powis, OKPIM oOf-
IHCbROL JHTMNM Tea Na eEnlrpa-
ui.

Ypoinepki Bunuresi! Mi esi-
nomi Toro, ulo ocnosna 6a3a ana

|Mosy, mpmiuenmopars TY giras.
A CKINBEN wwe ¢ Henigroropye-

Typit — ue nau Pigui Uxoa,|MH? Och npuxaag. Mpyixan y

en, Horo apyoxHnNa He Mac HIAKO-
ro cbaxy. Bona ine B auTAUl Aena

T TYT HAWIQ PONA Mae BITpIWadb- |

roani, te Gygze apoOseno i Oyge) :
HasSannam wa malidyruc. Ille 3 BIN SHAH HO BiMaracThcs. Hap-

OCBITS He Aye MeCPCUHTh: BNALI-

patypn i we cporedqnl ¢c MONcIIt-
HiT] POSBHTOK ulel Mireparypit.
Hau AUTAYA WH WONAUbKS Nire-

| EMIXATH; He BTPAuaTH A cneula-

¥Y TEATPI

(Saxinuerna is erop, 2)
PB BSOMY Bela" HBTS SHCHS: B }co6u ii couianpHomy noxo-
a Bo {| JXKCHHIO Ta MaTepiAnBHOMy
dn ¢ mekyulua cnpasa, AK Ne! opanopyury. Tax, lesap i ito
pegsua Baprocrel ykKpainecpxoro |
AYXA MONORLA Hamil aMiai io ans
MOMUIHBA BOHA Se3 Hawol mire
|THMM i cpi6uian: obumpKa-
3 noOawxanHamm yenixis y ane | eae
coxouinniit Bamiit nasuansni 1] 74 HE PHMJIAH, Inkonu omar
|BH3HAaYaB Micue gil. AxTop
y uoborax AA BepXHbol is
au 6yB mocmaHueM, kyp’e-
poM, AKHM npHOysas y 3aMoK
4H Tadip 3 BicTKOIO, Kopoub
i mHO1nH pn 36pol Haranysa

3 rnun6okow mowarHon i opit-

Hixinsna Paga Yepaincexoro |
Konrpeconoro Komitery
AMeDHEM

He HexTyBanH 3a 4“aciB
Illekcnipa My3HYHMM cynpo
sonomM. Bminuw trakoxw imiry
‘| BATH ABHINa mTpmponu
juiyM sirpy, rypkKir rpomy,
mou i 6nuckaBKy.

ABAMTOpiA asaxommopasa-
Ch Tako Harypanicri4HH-
MM geTratamyu. B pemapKax
TOAHUHIX gpamM  UHTaeno:
yer HanweaHhht Kpos’1o”;
|,lamaneup is 30 sonorinnt
/MoHeTamH”’. Kos 2 Ha cye-
IHi MOABNAJIMCA BDPATOBAHI 3

| 3aTronyvioreo Kopa6bsra, Ha HMX
|ne 6yn0 cyxol HuTKH, Go 3a
ixysiicamu Ix pDACHO NomHBa-
yw Bomow. Konn s06panta-
Jlach GuTrsa abo cyeHa BONB-
CTBa, AKTOPH HAMA3yBaNK ce
(Ge kpon’n,

ylaHuio-| KPOB ax Kanana, 3a mpoce-

MEPE. MOABOIO

lincbKOTO MHcTeuUTBa’ — BIg Ho-

roxzni, Apropom uicl mpaui ¢ Nau
jMucTegb i = MCTeyTBOsHaBeyb
\Inan Keteay, aprop pagy poo-

| YHHCBHOPG, AKA NOABHIAGCH Kinb-
Ka pokis tomy y B-Bi ,Cpulan-

(m1. 3. ,,Tapac Wesyenxo — o6pa-
| 3OTBOpUIT MMcTeub’, AKA caMe

| ae ‘~ | Komitery Yxpainuin Kanani,
piluae MpoO 1: CTH €H1 CO-| Hosa npayn mamero yacayxe-

(Hani 6y qe)

railificpkoio | law: Monat, —

aicva uepes Taky ,zpi6ummo”.

ixHDNATeHbKA B YepBONIH LuaTIO’

HUX, HEOCBIUCHHX BIHXOBATGNIB? |
AIK BOHH CTSIOTh BHNOBATEeENA- |

[TO MONET HOCMIM LIOBKN, OK)
|CQMHTH, UPHKPaliewi s8070-|

|MH — Oar aHricbKOl 3Ha |

| CHEHL
~>xyapeta”’ Jloperyo ropo-

JM, WO BOHM Ha noni Guren.

3 JWOPQHeHHx -

copom C. JIopencom, AKHI

| piu,
: aneple MOABHThEAH B Nac Bei.
: [Ka poamMipom mpauA mpo Haute
)Big0K Npo Hawle MucTeytBO 1 Ho- |
ro TROPLUIB, a g3oKpema 6innuiol |
‘ cm Minmmésenepeuath 3 1 —-, ~MOHOorpadbii npo Bonosuamupa Ci- |
cbopmy rypToBoro Ta KOJIOBOTO MARY. Bin € HakeTapiunh 1 Halitunosl-|
wii B Yxpaini. BigasepKamioe iHCTHHKT rpoMagyt —- rypToBoro KHTTA,
a pipNowacHo nouyTTA iHgMBigayamiaMy y KOMCHOL KITHHH B LUinomMy op-

| ponri paxe noGpe nigomol a Hay-
|KOBHX xKDpyrax cairy ,Apxeono-
3inan” s Toponti tra moxorparbii

[sauna y tomy micri,
\NORBHNOCA Saxonauu Lenrpani |

|gom yxpainceKe rpomagmicrao i

| Horo apropa matiate Kpyrio 500
eropinox ApykKy, npu6auaro 400 |
“opno-6inux | Kowpoposyx iiuo- |
erpauift ta oGuupyl pesione an: |
|KOro BHAaHAA,

= Crop. 3

/Ocb Big yore B GoraTbox BH-
nankaX ,JAaBMCHTb” MOBHA KyAb=

Typa Halex xiTel..,

Kiabka cain mpo Konrocnnl AK
THU RCNA, .
B Ginnwocri cin sonn wygosi.

Cairai, uneti, rapHo pée6v1bona-

ni: kpacuai irpaurmn, rypSoTanpl
HAHbEN.
TinbkH — 3HOBY 9K: He SOBnCLM
ninroroameni, oe
JIpocro AIMK He moBepTAacThCA
HOGRATH CMPAaBHbOWO MATOTOB-
Kolo oT] TIOKHeBL YH ZROTIOKHeS!
CKNMKARHA, WO BNAWITOBYIOTh Y
pafionax ta we  y 3Birax Na3gH~

BOIOTh ,KypcamMir BHxoBaTeNIB”,
lIIpo xynerypy Moan tam i He
lgragyoTa, “xi6a uO Haka3zyloTb
| zum oromocaTs: ,JicBOuKH 1 Mab |

oGepirary girei: sig ,ua1oxNx”

| exis.
| Bo xto i Konan ropopis UHM |
|JOPOCINM TSOTAM, LO BOHH no-|

A p GaraTbox cenax ime ,xpa-
tye": gireli ROpyualoTh cTapeHb-

: inte GaGycam, Go unige, oKpim
(NPOPyNRHKN 1 AOPARAaTH Masmios |
Kip, ame 31 yuHTh Ix NpaBHAbHe

acen, JUIN Hux poOorh HeMmac.

iTow Ga6yci BYATL MANX TIIbKMH
| roro, m0 cami yn B AMTHHCTSI,

neeb nanpNKiNNL MHNYyAOTG cTo-
nivra, Tomy Gina sacen mMameda

PpacThcH B ,xpecTHHH”, ,.pecka-
ina’ jr. a. TWearanirnyw ,mMonoxy”

poamnitae Taka # 3a BLOM ApYRt
Ka, 8 MONHH ,KyM" HIRK HE MO~
we BTOPONATH, KYAM HeECTH |, xXpe-
WeCRUOIO’? ~ AHADKY,

—— Mali rparorbcn XOU 1 B ,,Xpe.
eTunn”, a6 Marepi Ha pobori 3a

-HUX HE TPHBOMILINCA, — Kae
/romopa Konroeny. — Tlosipre, oni
nie] — moGuirn, wanypatn piyny |

CTAPYNIKH ASIOTh HAM BOUMOM-

lHocTh puxonysaTH ob'agareaber-

Ba. .
Tex yonopixa XTOCL ,,HaBOCcT-
pus”, Un Gypa ne B TAKHX AC

ax?
pation caymooneub. Byawrysaae |

Ocrannim wacom Ha cropinkax

| Pager NOK RABITIOIOTRCA posMoBH
}po “ncrory, KyabTypy Moai, To

Wil He mopa aBepHyTH sary Fe

|Ha MOBY gitel y jurraysix cay
| Kan, mionepcaxix taGbopax, uiKo-
‘ropytire, Oo yonosix norpomye! max? ¢,Jlireparypua YRpaina”,
| 4. 76 3a 1964 p,). |

»wJIOBYC”

3 | | Oarato pokis npucBATHB BHB
NOBIZHICTS OnNry gifoBol o-

4YEHHIO CHCTEMH TeaTPallb-
HMX 3acoOlp, axTopM KopMuc-
TYBaNHch ryOKamu, mpocoye-
HMMH KPOB'IO 3apisaHHx TRA
PH: TOPKHYBUUMCLh mopaHe-
HOrO MICUA, BOHM Basan

KpHBaBMh cnig. Tlicaa s6ts-

ctpa JiyHkana negi Max6ber

| BXOAMNa Ha CLIeEHY 3 3aKpH-

HaBNeHMMH pyKamy, a Dle-

‘9ap cTiKaB KPOB'IO Ha O4ax

raagauis. Konu Bp ocTannilt
Tparegii ,,Pomeo i

pus , ua ue KpoB KaMinHi ©
cxigui ckneny Garpanurh?”
TO ringaul copasal Gayman

Bre

Tsopuicts Wexecnipa i cy-
YACHHX HoMy Apamarypris
Oya npMsHavena ANA ran~

maua Tiel qoOmM; Apamatyprit
| @KTOPH BpaAXOByYBaNM cMak

ABAHTOpI i Alo n’ech migznmo~
PAIKOBYBaNH 3aKOHAaM Toro-
wacnoi cuenn. Ilexcnip He
s3BepTasca no MalOyTHix mo-
KONING, a 40 CBOrO cy 4acHH-
Ka i nucas Tax, woh Komexr
riagau mir pauecry 3 Horo
mec Ty CyMy Bpaskenb i me-
POEXHBAHb, WKY BIH Tak rJilt-
Ooko BMiB nepenaTH y cTBO-
pesux uhm o6pa3ax ji KOH~ |
cbnixtax. Bin Onn3bKuit Ham,
Go cBoIM CNOBOM SyMiB CTBO~_
pUuTH Wpamu BenuKoi inelinol
Ta XYMOMHBO] CHITH.

»ICTOPH YKPAIHCBKOPO MHCTENTBA"
| Y Toponti, p Kanayi axe siz |
| RORUIOrO “acy Fayre JaxoaH AAA |
BHAQHHA BeAnKO! ,Jeropli yepa- |

Qoci He ManM Mi uinicuol i Be-
aHkol Ta ilmocrposanoi icropil
¥KPAINChKOFO MHCTELITBA, A TLAb-

| KH cnopagitunl HaplcH ra dbpar-
Fo MepeRnicTOPHUHHX YaciB NO cho |

MentTH (M. Tony6us, JI. Anrono-
B. Cihumenkoro), a. oue

MHCTeENTRO, AK cBigouTsoO Mawol .
BHCOKG RYXOBOL KYIBTYPH. .
Nican Hegapnol noasn sp To-

ri Yxpainn" npocb, a-pa 1. Tla-.
eTepHaxa, ue Gyge ‘“eprope BH-

Hesace cysuiny, uo i uss pa- | :

camoro Toponra i sciei eirpanii ©
ASCTH - CBOIO TIOBHY: naTpHMEry

nepegycima wIMNAXOM wicreHHHx ©
nepegonar gna peanisanil uno. ©
to BOM AIBOrE HAYKOBO-MHCTCHb= :