+ Crop. 4

Y nonesoseniii Yxpaini

CopeTcbkH MIAH HOBiNeHO |. OF

lOsiaeli cTOpiwua 3 AHA Ha-
NOAKEHHA BEVHKOTO CHHA Yk~
paincbKoro Hapoay, aBTopa
 Kamenapis”’, ,,Moficea” i apy
HX WHCICHHHX NOCTHYHHX |
NpOSOBHX TBOPIB, BHAaTHOTO
ByeHOrO [ PPoOMAaAChKOrO Wasa
— Ipana PpaHKa BHKOPHCTO-
Bye OkyNaHT, wO06, AK ue Oy-
0.8 1954 poui y sHnaaxy 300-
piuua TiepencaasebKoro 20ro-
Bopy, mogectH B YKpalHi, 34
RONOMOTOIO IOBMICHNHX CBATKY
‘BAH, AKIO WIA S1OMBHHA Ha-
‘yiOHatbHoro xpeOTa yRpai-
ebkoro wapoay ff 3aTpoeunna

Horo AVNOBOCTH MOCKOBCHhKON|

6aexoTow, Y MOCKOBCBKEX
TIAHAN IOBIAGHNNX CBATKYBOHb
Ipana Ppanka, ulo Ix ipmye
‘KHIBCbKa eKCNO3HTYpa Kpex-
“10, West HEBTOMEHH Copellb 34
‘HALIOHAIDNE 1 COUMIIbNe BH-
3BOJTRHNA YKPQCLkKOrO Hapo-
“AY BHCTYNAE AK NepeaABICHHK
-] nponaraTtop KOMYHiaMy --
 MHCAHTe1b = MaTepiAaicT, BO-
HoBHHUH atelier’, skull ,,me
B CTapPWHX KINCAN rincna3il
BOKE MIUHO CTAB Ha MOSHI Ma:
SHOLAHHX ZemMoKpaTHi”
AHTTH 3QIHWINBCH NOKIOHHH-
KOM pocilicbKoro Hapogy i po-

©

sCT OMI

anka

niactym, o6ayaa i daabul —|Goporhd) mpoth KAaTOAHUbROI

ue, NOPyY HACHALCTBa Hi Tepo- arpecii — MuLIe BiH, — NpOTH |
py, HOpMaabHa 36pom 118 pea-| 3aanwis peairiHvoro AypMa-|

Jigaulil fi 3arapOHHUbKUN MAR-|Hy, akoro we He NOsOyAOCb
HiB, — 30BCiM He BAKHE Te, WO/Hemaao aOAell (MAKPeC.1eHHA
came Isan panko € aBTOPOM/ name — B. C.), rocrpow i
nicui ,He nopa”, y Axil BiH|cHabHOIO 36p0EIO 34a-1HIIGETb-
pyOoM NOCTaBHE NHTSHHA BH-|ca y Hac XyAOAHA Ta NYOAMHC
3BONCHHA YKPAINI, SAKAHKA-| THUHG CHAAULIHa BeEJHKOFO CH
lOUN Hap’ AHWe A148 SKPAINH Ha YKpalHcbKOTO HapOAy — Iga
SKHTH | NPAOBaTH. | iya Awopyya PpanKa”. baxalo-

(PpaHKIBCbKHI: WOBLAelT PO3-| aH 31OMHTH AYNA CIPOTHBY |

noyait GoabwuesHkH BuUNye-|nenoKipuoro, ran6oKo pealrisi
KOM We B MOMePLAHbOMY POU) Hore YKpaldcbKorO HaApoAy,
MackBiag, UlO came Temep Ma-| Mockea nparne BHPBATH 3 1O-
fcopo KOabNOpTyetpca, ,lbanj;ro cepug Bipy B bora, BONTH

aan x

airii, uepreu i Batinany’. Ap-] Qin wboro Mae NOCAVIKHTH NO

ropom fioro € Jeune JIyk'ano-| (raapivoBanll, JO IMMEPChKIX
piu, Lied, ax nipucrado munya-|BuMor GoabiuesHbKoL MOock™|
posi, go6paxye Ipana pan-[eu npncrocopannil Iean Poan- |

‘Ppauko B GopotDé! upotH pe-| pis asain Ao cBoel Ligpxen. |

i niae| pesura,

Ka BONOBEHYHM afeICcTOM, Mar] ko.
TE PA UCTHYNHT CB TOPAAL AKO LACTIC oe
ro (PopMyBABCA HA TBOPAS MO-] NONeBOGeHI YKPAINT THAPO- | aooss
CROBCLKHN THHCEMCHHHKIB O. L) Tonka 20 WBLICHHHN CBATKY-} ogy p
Pepuens, B. TT. Bealuepxoro,|eamp 00-piuun 3 AHS HAPO-] ase:

M.P. Yepnuuescpxoro, M. O.) akeuua 1 @panka. ¥
HoGposnodopa i TL. Mucape-|creopeno |
ga. ,,lsar PpanKko —~ miue Jiyiypsaornii Komirer no miaro-

K'AMUOBHY —- TOCTPO fT MEPEKOH | TOBLY | TMPOBCARHHL IOBLIGHNHX |!
Tepinaismy pociicbKHX peBo-|.1HBO BUKPHBaB KIACOBY CYTby CBATKVecHb. Flora o4odoE TY] |
pouo}Gaayp Kpeseuo M TL Gaoxan.
HepkBH Tt nonipersa”’. Tenjzes-|TliaroTropxow lOBideHMHX CBAT
II UbOTO NACKBIIA JIM HOC] KYBQHL B OO ARCTAN KEPyIOTb

QUTHHOPOLHIO

i-p fl. A. WENTAPH-BABHH

Sixap - xipypr
CreulsaLulers — shi104l
HeASTH | NOADKHHUTBO,

oan npufnats: 4 - 6 pew

46 Crang Ave. — Toronto — Tel, LE. 2-4000

li-p POMAH BABHH
aluap + xipypr

-Tonnna npafinate: 7 - 9 ses.

§ [-pH. KOCOBCbKUM 5
’ noproalmHii axymep yuis. xalulx Al
‘ y Jipposl, Bepatsl i Napyud. ' |
4 KIHOU! HEAYTH an
 JUKYBAHHA HETWNHOCTH §)
$ Tel. LE 5-7434_ Al
¥ 611 Bloor St. W., cor. Palmerston #| |
4 Toronto, Ont. Al

aa.

H-p CTENAH KYUMEHJIA #]]
SAPANbHI, DATA!
i UIKIPH]) HEJIYTH

312 Bathurst St., Toroate
Tel. EM 8-3204

eS ee Oe Se ee SE eS ee ee Se eS eS
. FRCS SS ANO RANA eeerm senor anther RASC DOIADDLEDEDDDDDDIRIDISDDI DIDI IDI I DIC DOTTED TRI DITTO

Se. ee

é
i
‘
"
f
i
#
3

I-p A. ®EQUHA
alxap, onepatop, axyuiep
886 Bathurst St, Toponro,
(panpora Western Hospital)
PeawHH spyahurte:

B12 no nox., 2-5 no 02%,
7-9 seq. i ua saMoBseRHA.
Tex. xanieaspli: EM §-8661
Tea, novemmmanis: WA 1-1905

hha DS MREE ES TD TH OH

,#

eH EH Hh HS ee
ee

a

X-RAY

fi-p 1. BAXHA
AEHTHCT

| 386 Bathurst St. - Torante
EM 4.6515

Dr. E. WACHNA

eS . e SBBEER HR DBR RR S&S RES

i A Ae OO

A-P AH PEKAA
Oneparop i udnow nexyru
{axywep)

A-PHABSJO PEKAN
Bayrpluni negyrn ¢ penrren
219 St. Clair Ave. W.

Toronto, Ont. — WA 3-23951;

Sis:

a

f-p B. Hinuwwus
B.A. B.E.D. M.D. L.M.C.C.
JUKAP 1 OMEPATOP

ss Wpufiasse a romumaxs
H— 12, 2—4350 | 7—
606 BATHURST S&T.
(cor. Ulster) ~ TORONTO
Tea.: LE 3-4323

-

. 567 Bathurst Street
(bel, College & Ulster)
A-p Caren [ymentox

& AEHTHCT
Tel.: WA 1-8303, Toronto

ee ee

RRSEREEDREE ERATED SE BEM ee | |

Ty We A Ak Oe ee, ee ie

SSSA BR MOR We RE A ‘

o*%h @ oes eee wf

ae %

| 47936 Euclid Ave., Toronto |

Bix 7-—9 sey, a6o

750 Dovercourt Rd. (cor, Bloor)

*. q|

: | |

s
é
#
#
£
id
#
#
#
f
4
f
#
a
s
#
F
#
s
#
#
#
#

). SUTOMeTpHcT (OKyAlcT)
j/ersaminye oul — npunucye.

Oaue Gapox va 3axin sia Oxsya — Cr. Kaep.

{\-p Anam Patinos
eneulaaicr airyTplwalx ueayr,
sokpema Alxye actMy, pesMa-
Tuam, Icxiae, Soal cepusg,
WOAVAKR TOO.

Tel: WA 1-6708 |

I-p P. TBO3ZEUBKHM
IMKAPCLKY KAHULEMAPIHO

| mpx 1591 Dupont St. W., Toronte
6331

Tel. LE 3.63:
TOAHHH MPHAHATD:
Ha SSEMOBICHHA,

I-p ® MEABHHK
JIKAP, XIPYPr, THT]
tf KIHOYU! HEDYPH

Tel: LE 6-1619
Poaunn npwiare: 2—4 1; 6~8

oe Ee EE SH SE He Sw Hy FF

Ji-p B. JIEBEPA
OPSHHYE 5 Yarmey Clinte
814 Bathurst St, Toporre ~ |
Tel. Office: EM 4-7146
Tel, Res.: LE 4-4030

JUKAP, XIPYPr, AKYLUEP

g|1334 King W., Toronto, LE 6-8997/}
pce exerosHtin na teuy ,tep-
Piicauko : Ppanxe’. Bycix myse-
WiWS . GicneTeKax rorylotbes
MBP RACTABKI IPO skuTTA |

(ixatn ge syrunkn Dunn Ave.)
Pornuun nputiare:

Bla 10-12, glx 2-6 no nos,

.. Ta HO B3anMossenna.

ee ES

I-p. H. CRAB
NEHTHCT
8 Barnesdale St. (pir King E}
Tex. Li 4.6405
rAMUIBTOH, OHT.

iy

oKyanpu

=

. llyncprud
OKYAICT

|| Exsaminyemo oui. Tlo6upa: ||
}€MO OKyAAPH Ha PisHi HERO |
Jlixyemo ||
ij Hepposicts i 6oni roaopy. |

MaranHA ouefi.

‘Poropyso no yenaivenes |

470 College St. W.
Tel: WA 1-3924

g | Uopuomopen.

W SoouncTHT macayo Crlikn co-
|| BeTCRRUN MHcEMesKiB Vepa-|
(i, Y RKOMY BO3bMyTR yuaere |!
NHODMOUNH Ub | aa
[RUN Opranisanilk covercprns [oo
Poe nyGaik Ta Corey kpa- | Pe |

8 NREB] cect B9raabuny afo-|

JinBOui uHisna cecin mpeanali|s
Akaaemi ta Biaalay eveniap-[
HHX HWayn Akagemil nayK YC-
CP. Haykosi cecil pingygytp- |
cH MO BCIX yHipepenteray j ne-|'°
Aarorianux inerutytax ¥CCP,|°"

ikaigi. ,Jiireparypua cnan-}
jj iltHa” (Bnepme ony6aikosa-|..,. .
(jth citepsrypm! teopu t aneTH rome
|{ipoua @parsxa) ra onpema aGip | cp

|| Ka pucpauux raopis nucemen- | ax

lo Tani aul peaetTbean Vv

PeenyGdikanebkidi

z

Well croits Binzosuii i3 cBoiN |
HHCSNb NPOTH VKPSIICbKOrA
HALUONAT3MY, peur i Llep-

XBH. -~ I]. C. No3asmiok, a Bf

ApoOroGuubxit oGaseri C.K,

Y cepnyi wiaGvavrecs cne-|
IUWIbE —- Vpouner! 3aciaagsna |
PoenvOdikaHcbkKora ypsagono-|
ro losiaciinoro KoMitety y Ku- |
EHI TAB POANHHOMY cect) [pana |
fopauka. Y Kreps sia6yaerpes

HP CacTaByl ki

it {Ios suauysamiur naw'sari |
lgate @panka Syae cKanKana |

oe Akatemy sayk YCCP, a y

SETBEPUKeHO NPOEKT nNaM-

HHN Micrax. VY micuax, ap'naa-

;HESN 13 40 TTraM Ipana @PpanKa, | 2
~~ {| GVAVTL BCTANOBICH! meMopi-

HILH) AOUIKH, Y poauunomy ce
ji Igana Dpanuxka — Haryesn-

HON, HLO TeNep UASHBAETLeA —
cO40 Ipaua Ppauka, Mae OVTH
SaCHOBAnHh KaloG-mMyselt lsana
‘Bpauks, ¥ Jibsosi nonossto-

Z( ETCH CKRCMOIHUIS MOMOP IAb-

HOrO My3ec10 IBaua PpanKa, a

}B Nuee, B MCMODiAaALHOMy My-

aci Tapaca UWesuenra rotyetp-

TBOP-1
‘eth sana Moana,

*¥ UbOMy —~ loBlaclinomy po-
Is MSE NOMBUTHMCH ApyKOM oOc-
Taoit ~~ 20-wit Tom aQipKH
TROPIB Ipana Ppanka, a Kpim
UbOPO BHILAYTb ile OKpeml nyG

pHuka., Potyiotees flo ApyKy
14 3G1PHHKIB HAYKOBHX 1palb

|| (bpauxo3napuis | xuurn, mpn-|
|icaageni anit i rsopuocti Iga
|| Ha ®panka. Hamiveno punycrn |
|| TH Sponikaapno-goKymMentaab- |
Pp (MbM npo aKHTTH i TROP. |
4)uicte [pana pana ta Koabo- |

POBHY Xyaomnli diab.
Ha “ects 1oBiaeio 6yae BH-
POYMCHHIL KOAbOPOBHH mopt-

|| per ipaua @PpanKka, KommaeKt

| THCTIBOK, loBlaciina MapKa, Ha-
cTiibnl Glocte Ipana DMpanxa,

jaw satua Cpon30na Mmeqaan.

VEPATHCBKA ANITERA
ME ABIACbKUX
Sanitas Pharmacy

BHCHJIAEMO JUKH ILO BCIX
~KPATH EBPONH

%
°:
+

ON
Pranpandlal poGorisio Boas

204 Bathurst St. (6. Kaliy), Toronto | Cranafite g pAan OynisHH4Hx |

We ee ee ee

| y Bcix MicueBOCTAX LOTYIOTHCA
FoxpeM) 1oBl1elinl iMmpe3sH —-

KOHMepTH, TeaTpatbHi BUCTA-
BH, 3IGPAHNA 1 AONOBIAL.

Ta pew us wHpoKa fi Garata
fiporpama topizcio Isava Ppan-

[ka ONpalbOBaHa B immepcbKo-
PMY MastHi We GlibiWOro 3aKPr

NOWWEHHA VKPAICbKOTO Hapo-
ay. ‘COBeTcbKi CBATKYBAHHA

|100-pigua 3 AHA NapOJAKeCHHA
iIpana ‘Ppanka — We rayM Oky-
fnaHuta gaj] BEIHKHM CHHOM Yk-
| palHCbKOrO HapOAy, AKHH KAH-

Kau: ,He mopa mMocKasieBl Hi
AMXOB] caywKuT..’’ Lle yepro-
BHH AKT MOCKOBCbKOrO HacH.1b
CTBa HA MOUVBaNHAMH | mpar-
HCHHAMH YKPQiHCbKOrO Hapo-
ay. :

¢ :e

HE OBEPIFAIOTb |
NAMWSTHHKIB KYJIbTYPH

BOCPST YH PCUITRH SPNITEK-

‘ om” oN EN Uy EV AR cel SAPVUS  Y

a CHOPPY GHCbRO? HE Pb 3
a - . io
. . 2 . .
RF oy TS we APS Lyd ARS HRS

MI eee IAEAEN 4 i le Pos Peas Nab HAMS
~. wo
. ee wate fides
WY. hs SHADY 435
S

4 pee pave
PAR Se
Pyess
ish
= ot
} SNAP SOR ESS “Fgh igs. a0
AY VOPR GS ha, AVES: EERE

re He aoKingeno. Oise

: x
Ne ean
Ro

KHEBLT cre

ay bod.

PECTS BPALARE

SHOR SEYPNES ASN SOS PVH Ta ON VES

“¢ ere See eG VEC =
f} MTP Age Moe
a :

Spy

caps

VI

ety

OVEN chRO-

NN ge oy
EROS GOS gs
= 5 s

ne arent ear cae ahd Ps ees Ney 3

ry apes dporatneey ;

He APUKAS-

HA BOPHCHOMIbCbKHX
LLIJISIXAX

yeets

POCHENENG  MOe-

POINENEY,

«

4 . . *

DEEALAG BAG) tee HEESEES r, Ky -
hoe ee ve Ne Re RS Ee a eas

Some GUEDLY HOPS OO PH o*

ANE 1s ESD RY
4 .

3
CTSIPHERY GYAN Ho Ak
s -,
a

+

‘AHERN SanToais. A.
CUR] WENT: ASIOTACS RGMAKH,
RAY PEE! TREK PN,

TAG OM TROP Ra tkadin Gas]
OYE RHA, Wittepatnines aeGpia. Tay
SH, Hegiktagne Gara,

po ued plaplsok aoporn v 800

we.

ATH, TOTDSMED TIIBRN COTE
: | SBTOAGHINEL Hieserw, ahora a
pafiodg! Glare, aoe adocuik.

B HIP CNOMYV eTSHi A unanie ao
cia Ceaaxiona, PopoGNunca, Tlyac-
xis, Bish toro, Bb camo, pation. |
Hosty ueanol boprenoal Gita poise-
MY TlapTal, pavexoukowy f ce.sat-
wai Pay, Ha TANRX BRyoeex, ak Bae |
tried, Ulemresnsa, Navtapeschxore,
Poreas, Bowsyadicis Ta tami. ff sagas
S32 FHSOSULOTH, OH) TEAUKTE fie TROT IGIH.

TMT

JLo) PAISESONKOMY INOAIET 3aN0- |
dath sured: Bopacnoas i apecsth

KEPNPAER OS OO PSER SATE NIU, |
OMMMESVERTH |

JAM Tbores acededia, Age pesyanta-
VS ie aaa”

HACEJIEHHS! MAPHO
YEKAE BOK...

we Mgt) Dostipan

ae
Sabi,
ChIP GOs

Tk — Hise &

te 2h?
ary See

238 MF ey
exile Mat

A < K YYES PERG

wT

a HIS FMESTY Sopot.
dah. Boas

SOOT

SO ABON POR Bd Bee

VT sorayso. JY

u

erocn Sa yyLyass

SQM, BRT APSA ES ‘
nxt 4 sey eed 7 oe oe vy © Naas
Sak, 2b Badoaaal —~ Hocce, Ho wlety

HH RaaoNpoROaY, Ha dibowy eapans
ab anCTIIPaA,
Hoceseqna agpas

wet
HS

WENGE AOE & TY
Hesse) He BLAS

Hace tena arccase
Ut, Go Nag

aR
xy

JSD KYKYpPVepste ag aandear Npyvenoga

<

-ogg 3a rosopy nposiaunxa rpens-
fsol wankianal opredaady EOKA
nosk, Feopra Teosopeca YVpisaca
PRUSHOUHAN auraiini 28 tue. noaspis
Haropoan. Bont posnicuan fore ent.
Talty no uchomy Kinpi i noaGlusan
FAGHOMNKOBL 3 BHANTeHTIA
jnepedynanua T. Wpisaca saneanenna
PTACMHM Ta caogianuli mepenia lore
AQ GYAbSKOT YAcTHH cDiTy.

|ninvol npech — npneanyfre
| Tepeansatinnin 1 yalaoruip
aan ,,fomony Yepainn’!

iTypy mer Weurpaal
| TNBHM BHSCTH JO Nei Hope HHT

pTonep —- 1 toasus 1956 pony

3am. Mogepnictn JIBY ne e
|¥ BHEAADL AKUXCD Cy nepMogep-
" Metpep Vuke Garato pPpoxke touarnca |
ATHENS IB IpBanOB! PpsHKoBi, aK] POMEA, GO UW BLOAT 3ABURTA 3d)

SROs G8 | jakuTTH. Us Moqepuicts nota
MiOTh OVTH SABHTHCHL Y Pis- | yeeuseries pyx. A uiod fiero ano-

)ado page BLIKHHYAH Ti ne-
| pecTapial (popu rpomaacpKoil
hii MOSITHUYHOL 2h,

Riposorpaa |
PLES |
sii 28S Sula wo op. |

FORUM E SOTAOQSISTH: CRI FES BG Taare |

schist

ET A TREE CII SCTE STITT TARR NRC. I

Ha ubomy micul HOTyEMO, Aas
uubopuauli mipokHX xpyria Ha-
WHX STAVE, fO1OC S-osa Tepe-
wy Kanagu npo opranisopane
“cniTa i oopauk yxpalHcekoi
cniwbHoTn p Kanaagl, a 3soKpema
npo eklan npaud y pos6yaony
upore suTTs Jliry Buaposenus
Yxpainn. Crarta nig nosHwes
HaroscekeM Gy4aa HaNpyKOBAKA
p ,lllsaxy Mepemorn” sin 20
TPaBHS UW. p. — PEL.

NMeperanqawn cTaTHCTHYNS!
BiAOMOCT] MPO CTAH HAINOL eMI-
rpauil moO pi3HNX Kpainax, BNa-
mae HaM B OU], ULO Kanaga €
EANNOIO KPAINOW, Te yKPaiNul
AHBYTb BOIHKUMH CKYNYCHHS-
MHP MQIOTb CHIH] NO3HUI1 B
BUPIbHOMY ACPAABHOMY, fo-
CHOAUPCbKOMY i CYCTLIbHOMY
AKHTTL IIOT KPAInn, Saapaao-
ca 6, HLO AKPO3 US YKPAHICbKA
PpoMaaAa, NOPIBNIbHO 3 JHUIH-
MH FpoMagaMi, BTIUGETDCH
HOS PAM YCHINGMH, B Ha-
LOHICIBNOMY KHTTE. Ade B ALfe
cuocTi yxpainiis Nanaal p Ga-
ravToMy CTONTD NOSAAY INWHN
NEUE. .

Opranizsopaue aKHTTA Kana
AUNCbKUX YRpalnuip 3e6lab-
LUOTO TPHMdETLCH ULe apXal-
Hx ipopm. Uncaenn; opranisa:|
Li, HLO He PLAKO HAPANOBYIOT |
SHIWe KMIbKAHAAUNTh Y1eHIB,
HOSAMH BAAN Y CROIX FeTTaX |
He AHLUe CaMi He BHCTY NAOT
fepes, PPOMAAON 3 NOSHTHB-
HHMH AGIMH, Qe NePCIMKOAUKS

lOTb iNUNIM y npani. Tax 3pana |

HeNTpadn yKpainime y Kanaai
— KYK — He ¢, BIACTHBO, UeH-
Tpaigio, SO He ONXNONAWE BCIX
SRTHBHUX OpraHi3auil Kana-
QUHCbKUX yKpainuis. Uepes
LITV4HY | HOMDHPOAHIO CTPYK-
HEMOAS

Pad

e

ta. Hapirs oGnapl yxpainepki
NePkBH CYAPARiTbcw BIPHMATH
VRPUUCEKE GRUTTA 4B CTApHX

(POopMaNx | HoBompHGyai came |

HUKH MaIOTh Gararo HCHUPHEM-

HOCTEH Hepes cBol HaMaranus |
POHOBHTH AYNOwe KHTTA rpo-

MasH.

Ajde € 8 Kanaal ii opranisa-
li, MK] BHeCadH HOBOrO AyNa
1 HOBHI PHTM APalli BO OKNTTS
YKPAIICEKOT CHiBHOTH. Spas

MHHAE CIM POKIB BIA AHA 3a-
CHYBQHHH HOBO] | MOgepHol na
KANG AUICLROMY FPyHTl, opraui-

HHX OpM OpraHi3z0Banoro
raé HIUe B TOMY, ULO KepiBHH-

KH Ui uwienetho JIBY 3ippain,

HLO oi
AQ CbOrOAH] cTOCyIOTH jeAK!

FILMU, SeMaaKH y Kanai.

Ha arsritt Konpepennil JIBY,
Ino BiAGyaacs B Toponti 17. 7.
1954 p.,, roqoga Yupesn JIBY,
Poman Maviaiiys, 36a5Hp:

yCbOrOAHININH sloGa e ly
Wil. Chorosad VKpAlnebRATT ta.
HOK, BHMIMBKA 4h YRKDAINCD RA
TCQTPQIbHa HHCTOBS € HeuR-
peranaapid. TpeGa nze fiupol al-
HILHOCTH, BLINOBIAHO] JO cho
TOAHINMbOT 20Sn.?

I ypasna 1949 poxy, Koan B
Kanal 6y10 Bupiueno 3acny-
BETH HOBY
AHCh OVAH 3 PiBHHX cropin
FOTOCH KDHTHKH LT Woeite qa-

2

pHiee

TROPCIIGE NOBOT “Opranisaiil

e| NPHAece THING WEKOSY Opranti-

| SUBdHOMY GKHTTHO yKpainenKol
PPOMGAH. Hi! MaNaan anena
SEBO PYKOIOD HeXal npody-
l6Th! Sa Kiasea Micails nixro
APO HAN HO uyTHae Ghinme fi
C1OBa. |
Bia Tore wacy npoliutto

ey

é

} pois. lenynauns JIBY npine-

HOBA YKPAIHCbKA ANTEKA
| ER ORTOWN PHARMACY
f esd 2
iat Oakwood Ave.
| nid KeplsHHuTROM
x. BEPTHHOPOX-BOJHOBALL
B. Se. Phm.

WAHHS HHH alway
Eopomn ia Yxpainy
SAMOBNCHHA TEN nowTot,

cnetiaaler macamner

PoOurh macakl na sagaanent ne-

Ayrn, Glab xpioxefl, aoméero, na-
parla dor.on.. |

FOR. NPHHSTb: 9—~12 1 7,

Telephone: WA 1.0976

eee Se eS ee

i,

OPPO Salli, 11O- 4

eMiXoB. Oanl teepanan, mo!

slinton Ave. W., Toronto, Ont. | 4
) ~ Tel. OR 3345] ¢

BNrOTORANe cKopo penenin TyTeunilx: .
Ta epponeftcounx aluapis @ Ha 62-
RO BCIX Kpaiy
@ Buxonyeso

707 Spadina Ave hy Phang ||

en Bn ly 1, la i, ka, i RS ty,

cao BEIHYe3H] KOpHcTI yKpa-
HHCbkKIfk BH3BOAbHIN cnpaBi. Mo
palbHO Ji MaTepiaabHO nigarpy
Mysacia Jlira yxpaticbkufi BH-
3801bHHIt pyx y Kparw ft aa
eMIFpalliy BKAIONH.AaCA AaKTHR-
HO B 3aPradbHi NOAITAYH] aKuil
BCIGl YKPAIMNCbKOL CNIbHOTH
i MOOIAISYBada AO UX akuili
Bc€ YKpalHcbke rpoOMAANHCTBO
B Kanal; BHCTYNa1a Ha pisHNx
HYAHHEMEKHX imMmpe3sax ak
NPCACTABHHK YKPAINCbKOFO BH
3HOIbHOrO PyXY; BHAQIa TuCH-
y] YVKOMOBHHX JeTIONOK | KHH
“KOK, BO HKHX Hecda NpaBAy mpo
YKpaniy. Ace mle Gidbiui ga-
cayrH JIBY aan yKpalucpKol
CUPABH Ji@vkKaTb y mocepeaAHNbO-
MY BILTHB) HA BCE YRPAIHCbKe
sKHTTA B Nana Ta YaCTHHHO
CUA. JIBY pBiakpnaa nactin
LBepi AW HAMIMBY ,,cBiaxoro
HOBITPS B SAMKHCHS 2OCI YK-
palncbKe wHTTaA, He auBo, wo
Aeski, H€3BHYN] tO conuA |
CBEKOCTH Jistl, 3aropaadn na
eMidneuig, Age cycniaperso
MO“adO 3HepTATHCh YHM pas
Giibuie B GIK HOBOT cHAH —
YCTAHOB BH3BOIBNOrO (bpoH-
Ty — 1 THM, WlO BYOpa Maxa-
TH PYKOIO, AOBEIOCAH 3MINNTH
AYMKY, XOWU OH Na 30BHi.
Croroaai Jira Bussoaennsa
SKPQUHH HAAGKHTh gO Hall
CHABHILUHX VKPQIHCbKHX Opra-
Higsawiib y Kannagi, Ticta poa-
OVAOBH Opranisanuiinux xal-
THH y Clan Kanaai, 3pepuy-
Jace Yupasa j Ha Sania, BucH-

AABOKATM | HOTAPI |

KPAHOBI | KAHAJIMCbEI CIPABH
Imirpauia, acisasiry, widxapty, ropowanctpo Kanaau, Nerpag,
Nexeli, Nepekaan AokyMeNTiB, TecTamMentH, piani acexypasy

BCSKA MONOMOTA JUOJSIM
B YKPATHI, NOJIDLUAT it. n.

 Hoasarognyo cnpasu 3 wot Kanaan, piswout 3-3a mand
DMYTRO GERYCH — Notary Public, |
416 Main St. — 706 McIntyre Bidg., Winnipeg 2, Canada §f

‘TAIONH B TepeH ‘Hopyy
Wil 3HOBY cBorg yy;
Bawyka. [poraroy
BIABINAG Bin 39 Yicues
AGAKI TO KibKA paaie, BE
OCT! 3 WAX HE ByI0 qu,
THM KATHE IBY, a Tene) x 7
NONHHAIOTL Posroprary 3
MPAINO, NOOO ak iB ry
CHEBOCTAX, 2e JIBY rig,
AePUHX Aue TW gachy
Bxe OAH3bKO iB cory:
UB HAPAXOBye€ Tenep py
THBHA OPPanisauig, Kita y
cay Wielle, mepeBaang 3 of
BO]  €MIFPalil, — akaay
CBOIO CHEPTHO i rpiuy 3
HY CHDabY i cniabno org
HEMYBAHHX A0C] B yKpas.
MY KAHAANICDKOMY cyenyen
YCHINIB, ance

Ha ocrannlit 6-iit Kyat
Koupepenull JIBY (r
1955 p.) roaoga Toaogy;
PAB CTBepAMB: t

wWIBY ale ceper Gari
IHINHN YKPOHICERNN Hays:
HUX Opranisauiit i yer:
Aan JIBY nemae nommey
KOHYBATH BCi€l rpowarse
POOoTH, AKA ANWe e”,

Ta ue crBepaxesns ¢ al
CTHHNO Tie no6oxR a
OanannaM. JIBY | i] aes
SMYWICH] Y ULOZeHHOMY ae]
APOMBAUTH BSATHKY aKt
Ha BCIX MOUNAHBHY Biy
YKPAINCbKOTO — rpomaresn
H NOSUTHHHOFO KHTTE,
CTATO MOHEPOM B 4HereeR

(Cure Leh. crop, 8

Fac
ot

Kahueanpin: EM 3-1994 Pes.: WA 1-10;
JOHN YAREMKO, Q.C., BA., MLA,
IBAH APEMKO — AJBOKAT

405 Temple Bldg.—62 Richmond St. W. (Cor. Bay) §
Toronto, Ont. :

ere
SN ee Se SS eS ee Se Se Se ASS ASAERYS STTABES :

yt a UT AEE BRR ER RR BRS OH EEG HH EEE BRAT :

Tel.: Office: EM 4-6217 Res: PL 7-060 |
CTE®AH 3ArPYMEHHHA — AXBOKAT 4
STEPHEN ZAHUMENY, B.A.
Barrister & Solicitor
1009 Lumsden Bldg. — 6 Adelaide St. E., Toronto,

. ww
: HEHE
Knee SE BRBERBAE SDE BEDS DEH BEAD OE EE EES BESS

.

iN
S
Oat ;
4

phe BEGGS EET

:  & } ee Sa

MAPOC/IAB POMAHIOK, BA, Jb.
AMBOKAT I HOTAP

503 TEMPLE BLDG. 62 RICHMOND STV
Tel: EM 2.2585, EM 2-2586 Toronto, O |

renee: seewe-sqeeet.

a
. Whe GS HO etl
SEG ESE EARN RET SE ERSTE BESS BE EHS ED ESE EO SE ii

T. P. BIFOPA, B.A.

YxpaincbKnii Ansonat i Hotap TREET
BANK OF TORONTO 31-A QUEEN STR
ST.. CATHARINES, ONTARIO
Tel.: Office: MU 2-8341 — Res.: MU 2-145:
Beyopamu anive 39 2aMouNenHiM. |
| 8 Main St. E. — Tel.: 540 ery
a cy6oty oonoayani ypsaye T. BP. Biropa, a hore aqponat-sutl) E
npHimas b ycix [Wx PoAHlax.

€

pws ane Se EO ee ee ae
# we . ie .
‘Muxaino Jlunna B.A.
(MICHAEL LYPKA)
ARBOKAT I HOTAP
775 Barton St. East
| Hamilton, Ont. Tel, LI 9-0179

oS SO HOE HR BH RE mo

Nonarosyou qynnot
hax y dipmax, uLO oon
oTbcA Bt omoHl vee
mpocumo cTaj0 monanny®

ca na Ti orosousentist BH :

te

3
é
é
#
4
é

6 CE Th Wy WH OH Me. Ws ;

IMMOPTOBAHI IUBAMUAPCbKI JIKYBAIbHI pocmiull
Y SOPMI YAO, 4H TABIIETOK TOMATAIOTS ¥ HEISE,
HHUPOK, neulucH, ulynna, wHanKax, rewopoials, Peta spud
3araabtiore ocaaGaemin, Hepposnoctl, Geacounnul, 6p0 inh
KaTapy, NAWLIO, PEBMATHAMY, 3aTBEpPAIKeHNA, EKICMH |
EBPONEHCBKI TIKYBANbHI POCJINHH HA cKAAN
” {inuit, 40 Hae, paaptecn Hac, pobitp saMoBAeHHAa non gt
Opuritancua nauwa weatinapepunx alnyBaabHX TPaB AO $2.15
Opurivasund mealinapenxl raGaerkn Gina 420 wt — 24°"
. SWISS HERBAL REMEDIES CQ. x
479 Queen S.W. = TORONTO Tel. EM 4-5085 i"

wM AK"
34% BA THURST STREET

nponae uel i witysnl ueira na Ben! narony
(im’anunn, Becinan, uoxoponn i Tt 1 we
@ WHA NPHCTYNH @ HA BADKAHTS MOCTABA 20 20" ©

Tea.: EM 3-7609 aGo WA 1-458!

bs 1
: ee
at!
: : : =e ‘
= Se Ga. Ge Me We Oh wm ee ema a se ela lei“‘“’]}RNayCi«slkr— l= ae tay Le