.

“ a a ae a a OS a Ee ee, Oe em ee ce

*

~ TOBAPACTBR
[ PYAEHb

APMATEAIB. RAPE GAHAYPHCTIB
1976 - 4. 19

ab scd ted icd lod, pea acad: od. eryer ERR ECN rt ae oe a

Hixoam Tak, AK Tenep " BUIbHE CJIOBO" notpedye
Pawo! wegpol niarpam«Ku,
Biaryxniteca, x04 64 Hale Hwowm cymMow, ate BiD-

ryKH irecal

HA KOJALY 119 “BLIbHOPO CAOBA’

SEE ELE KAKA LAK ARES SERRE KAREKAEKKRE SE EH FE
CHW CohY 4

J. botthe, Topoxro
b. byaesta, Percieny
LB. Meabiith, Topontro
WC. Werinin, Vooerdopa. b.h,
.tawl Anna lov, [asi Liton
. Maecrpo [Ban hy atak. fT overer
\. bpaura, Hopsuy, OT.
M, CToao.tbnuit, Peetou, OHT,
WE. Taosepanit, Joc -wiaqesec
. d-p Iban Hoan, Crpadiorw, HL.
. oO. M. Detopo nny, Mo HeCcen. Ila
A. lottuika, Hie Pelipn, hon,
3. Mo Yate ipcbanit, Crekerep inc
. ‘ Na icja, Topoure

Wap Hh, AMreper, ELAL
Mani Let OcTpobebha, Toponto
I. Posaniswity _ Toponrto
Hani Mapin Lich, PlLiadeapia
9. |. Murepro, bp Rai HVA
2). pod. b. @eduyK, ‘TOpOHTO
21. -C. Pita, [avi Tpema- eTpont
22.1. C Tax ypebanil Topouto
29. M. Makapuyn, bpentiop.
24.Bacitb honko, Agcrpaais
25. Anacra3 is MUKHTUY A, [am Liron

HAMCEPJIEY HILL NOBAXKAHHS
BECEJIUX CBAT PIZOBA XPUCTOBOrO
| WIACJIMBOrO HOBOrO POKy

iH NepwHmn?

nepenac

YKPATHUM TETPCHTY | TEMTPEMMY

CONANT -CANIFF
SUPER MARKET

Tel. : TW 22-3685 Fi}
Fd ddd dd ddd od nnd ord od Sod od ocd ond Sood

”
‘a
*
-
“el

i” 4
* %, ‘net f
|

con

Vpuropit T, Kwracruti

¥
te acral

©

KANESIA BAHJY PHCTIB IM. TAPACA IE BYUEHKA, nia mucteiss|
KHM K€piBHHUTBOM Maectpa Tpuropia Kuractoro,

HOBI MAPKH

Hk KOAHOTO POKs,
HHTIVCTHAO HOBBY cepiki Me MOpiR ThH EX
yeeT pas Huis.

[oom akuins dbiaureal) nawe -posaaguetao oao06pHqe i 3a BIH
CIIPHWe HAM, MAaCOBO 3UKVNOBVIGUH Halu] MapkH. Sapaaky matTpHMu!
PPOMAIAHCTRA, UA HAW aKUIR Bae HObpata hopMn mMacosoro pyxs
IHMOPMAL 1 Wponaranay NoOToIOHOT HaM cNpaBH fa WIOMY oBITY.
3 TpHeEsprictio IRDOPMVEMO HGLUHY NTPHXICIBHHKIB, ULO Halu] MapKH
aicrawTpoa i va pivHi 3emaqi, ui cipiae OHOBTeCHHIKO w NaM’ATE Ha-
IHX 2€MAIAKIR HAkTIA aol ictopii R VMOBAX KOMVHICTHYHO! cHCTe-

—)
ia.
+ %

Ce ae ts
* o. ‘

*
ad

Tak i tedep Torsapactao Ilpustesia YKB
WaPOK, WKI APHTOTVEAHR ap-

KATIEJIA B HOBHX CTPOAX

AN KLTGR pwite
| | KOMEDI Ha rast erper LIM pac pineda a. 4
FoRIL AKI © Signe cueivni pit clinteney cayAatin Crpany mpoektis
PAOMHIG CTPOIB B MicueRtT MaficTenti asada Be ceGe neni Hnocqana
Cela ntras tena choer KEP GMIKORD By TO REGDAHO 1 oToOApeHa Tp
ROTROOHN CHHL 3@7¢n) 1 mowaparueRL
Sais KaaKCR ThOaika Bac NeGHIOM SOHMEPTI B
Wx crpuax Bp ylerpofiti 8-Fo qiotore aye movin Rite:
TSW Hoa Tebke Creniune ocnikenna Kaneai |

LS mm | oT
~~!

Fp rey

3aCOHH Y
SUITE WV nap.

Bore mosey Rome ta

oe ee
ak rn

eee.

Beceanx Csat Pi3zapa Xpucrosoro
Ta Ulacausoro Hosoro Pony

{Coe

!

J — SS

:

‘pcmmeeg  ‘inmmceey
Porat

a

se
Se oe)

I

*

GBamac

L. L. ORLIKOWSKI
| FUNERAL HOME
Day & Night Service — TR 1-2245
2721 Holbrook Ave. — Hamtramck, Mich. 3
Shed eed odd dtd od od ad od ord dd ed od ed
BX

ee

verte
*
4

ak NE a

4

— =

M4

Tip wih Haroal AO1VdeemMo WATER PISHNX UPKYUNE HOBHX HaluHX
Mapok B whi no | 207. ga apkvu (pa3om Ha 5 jouapis) ta Tipo-
CHMO JQCKaBO 8 KOPOTKIM Waci 3akVTINTH TX. TIPHHalfMH? YacTHHHO,
3a wo 6vjemMo uinpo aaguHi Bam (laa sucky 3anaatt 10ay¥aEeMo
fOTORHA KOBEDT.

TlpocuMo aackapO Ha KOBEpTAXR 3 3AalTaTOR.
ano poTaMtt, AOAaBa TH uITKO CBOE apiseuine i agpecyv ta

5

NJIMHH KANE HA MAMBYTHE

; RoHwactvaHimM 1977 pout Kaneai ne TSHVE KOH MOR TORAN SELaCIB.
4OON Ts TDaOBATH HOA oon reniusasy DOP PaMIt Tad bohipehined
ROME PTUBOL MOTaKH BOTGTS soit Kean Wumeae Gaeduuttnes BO pro
kis) Ounouacnu Ov te
HOBOU TAOTIKH

3 WtxX Opry Kanes HONE PE UAVE BCL MICKE RT opr aiHidaliil,
M00 Wa WaasHn nepiog He anepta utes ao Kaner iPHC WHYME

4 *
IY SS ee.
7? ‘crac

Ca

are,
Sell

Becenux Caar Pi3asa Xpuerosoro
ta Llacansoro Hosoro Poxy
KaientamM, SHaHOMUM Ta BCbOMy YkKpalHCbKOMY
Ppomananctsy Oaxae

KOSINSKI HARDWARE

Cre SY SES

HaBITb
aMMN-KO.

SORTPYOHA atl oT tehothat frogger i paMade- uy

at Se

Komnac y Enpony wane} HOB] KAPTHHH JHOBOC -

es aphid) dy dl ap dy ale (cbc cay ad od Pod et Pee
ag ome Eis D0 eine BP iin He “ ge aR ee. ee St Sete, poten 6 Sot < eS SP hoa 2 pe 0 fee” 1 Os ty ee 8.

foe 3s,

ELECTRICAL & PLUMBING SUPPLIES
Sherwin - Williams
KEM-GLO — MAC-O-LAC — SAPOLIN -—- DU PONT
DUTCH BOY — WATERLOX — VALSPAR PAINTS

yg11819 Conant Ave. — HAMTRAMCK 12, Mich. — TW 1-0999 iN

HAMIKPALLL BOGAYCAMH

Hs ROMTED TIED OSUIBANL II pe aH,

IB oMURYACL BLINOBHAOCA auiHTepecy natin ABE TPGMHCREAX PPO
Mat crainenhise Rated tia xoHueplit Hkita @itacana cTopoHa
Wier Gap OVE Have, fo iain Kane mw aouiaedinin patti
Webb sMunnitiied. trot Naneda wiite pa A BOT

NOAAKA 3A NTPAMKY
Tosapretso MMpxatesis Yupainenxoy Kaneni Basuypucriy in.

pata UWesyerka 3 Micyem ociaxy 8 Jlerpotiti, Miw., sucaosaiwe
mPY MOdaky Bcim Uaevam-lpuxvasnuxam Kanes Batany pucria,

JH apaOcbki MmMopennasui.
TOWHO He BIOMO, 3a AKIX
OOCTaBHH Ue cTatoca, o7-
Hak 3aciyropyé ua ypary
NOBLIOMACHHA ONIEl 3 a-
paOcbkux XxpoHik mpo te,
mo B IX ct, nocnau emipa
Kopyosu nmozapysann aApy-

CThCR TIOCTINHA BHCTABKA HOo-
BHX KapTHH -lio6ocnana Iy-
WATHWKa, AKY MOMKHA OFAda -

7 .
28.
29.

30.
31.

32
33.
bd. AL 3aropoannii,

ABA PTYUATIORA
Hy Hopr. -'B Yxpaince- Tapac ld a. Ok,
KoMy lnecruTyTi AMeDHKH npH
2 xigq 74-Ta BY HUA Bin6ypBa-

I. Paial, 6, hk.

TH KOMHOPO AHR, Kpim noHe-
Bid

CAT V1b, \petpaa is
|. Kopaa, Tea lurron

[}. Xap yenho, Asenpaniy
B. Jonatito k, Tos@iaa, Aastra

L Jiaoxa, Bectriua,
P. Tepeurysx, Topouto

Topou To

laa,

Topouto

3 PI3.BOM XPHCTOBMM i HOBUM POKOM

dinkis, qo 28-ro rpyaHA

Binginam T-
iiviam T-pa, Komireram CRDHAHHS, 364pauam, oKepTBoaaBiAM j
roy. 2 - 6 Beyopa.

He pe mde YKPalHC bk iit rpomMaii M. Pemrpemk i Jlerpowry yg TA ATHHK aot 3a Hawi Marepinni roumae, Kopona = Ipnatiaii , i i AWHbk ap—[ -bang bb oltron Biv
PURE F. MAR . piigieie RU ere BEEBE Hes Bore ope tne tyes ste tye thee nie ope pte ait 9p SINAN VES: Boa eh por wtp sey Ox BaH ho3ak, byacaita, HI,
ator 4 a9 by D MARKET “fs : 3 HEHE ea UE ee beta Me TTA — TO ROGPA FIX ee WPA BCIM HOA SKA :

an : nck yampau Avenue 3 PI3ABOM XPHCTOBUM Bn anni Garare nin. ; VO BYTE WACTI AHH? BE

amtramc ichigan Soe | | 3a OaraTo NiogeH. Sa er eye, xy
Ban BCbOPro Haq KP AWG I Nae GE OZ OT BE ORRE:

Tel.: 872-4439 — TR 2-0251 7 2 CTOANKOM CTOITb GeciaHHK.
Ykpaincbkomy Tpomanauctay 6axae ny CHUCOK w4.

lua MapkeTy BI EMTPEMEKY 3 JOVLIHMMH VMORAMH Bi AOKa3ye, WIO MHTTA acib-
NPAATENB YRPATHCbHKOT KHMKKV

KYHHE Napitin KOTONO Cc ayeme LUK LAMBHM.
Ha ,0Ka3 Gepe Bi UIKASHKH,
Ho ool uatip Bow, 70
apyroi ropisku. Toai Gepe 2 nau! C. KyHHtubKa, Topouto — L. MuTcoko, bpyaain, HH,
nyic1ouka wGiBoro xpobaka C. Kywei, Pankox, Buck, INA. A, [ad wyeno, Topou To
M. THxoitKn i Topouro C. Jarinay, Povectepr 66
KK epefixo, Cr. Aerepine, On ie fpkis, [ac ceHK, H.- x
B. hocrpuupknii, dinaseagin | 3. lonaTHioK, ' lodina, Auta

- : YpaincnKa aR
BECENMX CBAT PI3BA XPHCTOBOro Ta wacnuBoro gy PELEPAJIBHA KPEQUTOBA KOOMEPATHBA “C AMOTMIOMIY” &
HOBOTO PORY iB .oleTPOMT! )

‘ “mee Py ° “e

i KaakKe,

as Ne

baKae . oo,
Tp BAP LINE OtOpa Ta ColLNa ObcAyra a0 Bamwx noes ye: — I[poury BBamatu. Tenep

8 if
al
a ae
oth
Vat
mS
ee
ae
was ;
ae hs
RS 4
bata
: =
Pak
A
hy
Me
Ni

RY penance cen cov ced cen cznscxn cabs hase

y Y cd czB BEEN ED EON EEN EDV EDEDEDENEOEDEND EN uy

ah fd fod;

ANDY’S DELICATESSEN
ANDY BORYS, Prop.
FINE KOWALSKI MEATS

| Tel.: 897-8390
667! Michigan Ave. —

Fed ed ed od kk eh ord Ed HN
CEPAEYHI MOBAYKAHHA BECEJIMX CBAT ,
PIZ3BA XPHCTOBOrO

TA WACJIHBOrO HOBOFO POKY

SWINGING CITY LOUNGE

vin DANCING & ENTERTAINMENT NITEL®

hate she

xe
Te... 365-6155 12039 Jos. CAMPAU “e

HAMTRAMCK, MICH. 46212 af
TEDDY & MITCH t

ne

Becenux Cast Pi3apa Xpucrosuro
ra Ulacansoro Hosoro Poxry
Gaxae YxKpainuam Jletpokty

i Temtpemxy
PIERONEK STUDIO
Creative Photography

Tel.: 365-8070 — 365-8071

11633 Jos. Campau — Detroit, Mich. 489] 9 :
2 pECPEZ RAIL I RARLBCRLNELTCLECAETIHT Ry

Becetux Cesay Pizapa XpuetTosoro
ta Wacansoro Hosoro Poy

Gaxae VYxpainuamM Jletponrty
MARGOLIS FURNITURE CoO.

BECEJIMX CBAT PISABA XPHCTOBOTO
1 WACJIMBOrO HOBOTO POKY
nepecnaae
CBOIM Kaientam i Yxpaincpxit Tpomani

Yapaleence Toxopoxne ‘Basenenna mt RR “exond oa Terpetry
Harold L. Mulawa, Director

Modern Facilities — Air Conditioned =

3103 Canna: st ~ Detrot Mich. 48212 -- Tel.: TW 1-657%

| kg

Ha 3axodl wiera:

7346 Michigan Ave.,
At Tarnow
DETROIT, Mich. 48210,

Tel, 841~2390
Tel,
POJOBHE BPO
11838 Jos. Campau Ave.,
HAMTRAMCK, Mich,48212,
Tel, Bal 4100
a 0 3 a WAG

‘ Lappe

28732 Ryan Road,
WARREN, Mich. 48092,

In The King Plaza Just South of

f BK.1aa10 xpobaka nO BOUH.
Bbaynte, wo Bitt owKHBHH, py-
xaeTecn. A TeNeD BKIaJOIO AO
WIKIHHKH 3 rOopiBKoWw.,.. Xpo
Oak SrHHyB. — - ,

12 Mile Rd. &

973-7074

HAMICEPEYHILLI MOBAKAHHA

Becenux Csat Pisaga Xpuctosoro
i Lacnusoro Hosoro Pory

nepechaae Yxpaincexih Tpomani
Merponoali Jlerpofiry i mu. Temrpemny

Jos. Campau at Holbrook

Other offices in W. Bloomfield Township. Waterford Township,

Clinton Township, Sterling Heights

Member F.D.1.C.

Ake 3 wbOro 3ak7IOUeHHS,
NHTae CilyxauiB?

Ozu 3 aBantopii setae i
KaKe:

— Jak.ouenH A Take, io
xTO NG aNbKOroJbHi HarHT-
KH, TO HikoaH He O6vae MaTU
B KOAyAKy xpoOakis.

A. APaBYyK, (lapva, Orato

Ha tai pisHHx HanpyxeH bs
sHOopYoO! TapH4KH Ta B3aras)
Halworo cipo-6yaeHHoro OKHT-
Ta — wer. , TlonmraschkuHn Be-
yip’”, AKHA 30praHiyBas Ky-
JikT.- OCBITHIA KOMITeY yKDpAlH-
CbKO] mpanocsiaBsHOl napadbli
es. BonogumMupa B Ilapmi, O-
rao, 16-ro sxosTHA 1976 p.
MO2KHA HASBATH UiKAaBHM }
BhayHM. Barato rocreli, #K
MicueBHX, TAK 1 3 THUIMX OKO-
juup 6yH p ykpalHCbhKHx
HAPORHHX CTPOAX, wo 3po6E-
Jo WyeKe NPHEMHe BPaMeHHA,

Tlicta MOJHTBH, rosiopa KoO-
mirety O. Kanyctance xu it
npegkcTapug rowoBHHA cTin Ta
BHSHBYHAX ProcTon, 1 pose |
YasIaCH MHCT@UbKa YACTHHa B |
takomMy nopaaky: Bipm [Mo |
rapa’ O. BepxiscpkKoro, BiJ-
qeKamyBan — M, AnamosHy.
Tlicni ,OF a gipyHHa Hatan-
Ka"’ Ta ,.lo tog Gik ropa”
nigcnipanu loca JIiauiyK 3.
Gpatom BononHMHpom nig a-|
KOMNaHbAMeHT GanaypH. dKa- |
pt ,Bce Ha Hawy 6lnHy rono- |
By’ BHKOH@IH apructH Bopuc |
lxinpopxk ta Poman JliGep. |
Hapogri nicui ,Tlociana ori- |
pouku" ta y ,.Mictcuxy Bory-.
enapny” sigctiganu «wienn.
uepKosnoro xopy H. Yepumm,
A. Ilasanumuxa, T. Maxnan
ta JI. Cepena. Curery nig nasa. |
Boro ,Matrpiapxat’ syxoHann |
apt. Esrenin Uaixa, B. Jnin-.
popri ta P. Jli6ep. Jlisouni |
xop OJYM-y  ,,BonomxKo”.
MHCTeuBKe = KepipHHuTBo BB. |
KonapaterKo, sincnisas Teh, '
ree. ge ropa Kapnarn” ta.
Jlomtapeskab py uw n4OK™. |
Carupa ,2Keptan crannapry”’
a-nig coReTchKoro OKHTTA — |
BHKOHaNH apt. B. Jlyinposni |
Ta Powan /li6ep. Bei rourn!
GyH Ha BHCOKOMYy piBHi, a |
aprnetul F Yani, M. Ana-
MOBHY Ta Bipi KRan-Begmennx
nigHeceno gpa GykerH 4wyzo-
BHX KeiTip.

Ilicena sevepi 3 nonrape,Ke-
MH TEUTYTUKAMH BRKTIOYUHO, MO-
NHTEH | mHcTreubKol yvacrunn,
posmotataca 2aGapa 3 ranus-

so

KHOA Ki, inareadin

Wikanni MoawranpebkKHn Beuip

MH My 3BYKH BIQOMO! opKect-
pu Anatomia Kosmyna.

OnpaBxHboio aHTPaklll € 10
uboro Beyopa 6byn nepumh
pas y Hawi Micuwesocti BHC-
TY BHUle3ranaHHx apTucria
3 Kanann: B. Jluinposoro, E.
Yahkn ta P. JliG6epa i sci Bo-
HH KODHCTAAHCA NOBRHM yc-
nixoM cepeg npucyTHix, Mix
iHUIHM BAPTO 3a3HAYNHTH, LUO
s ToponuTi chorogni icuye Yx
painchkuh TeatpasbHHh AH-
camM6ib, KepiBHHKOM aAKOrO ¢
apt. b. Tyinposnk a pemuce-
pom apt. E. Yaiawa. Aprucr B.
‘lninpopya 3 csoer rpynoto
3AHMACTbCA He TIJIDKH TeaT-
panbHow AlAbHicTIO, KpiM
Uboro BIH yore BHNPORYKyBas
TPHDUATL PISHHX MNaTiBoK BH-
COKO!] AKOCTH, NATL BEJIHKHX
KOJbOPOBHX iibMib, @ Ro TO-
ro BiH Npaliopap i npoqomxye
npayio y pagioasauuiax Mo-
HTpeanio i Topoxtra, 3a wo
HOMY HaJ@KHTh NDPHSHAHHA
Ta WHpa nNogaka Big rpoMa-
aH,

Ha ubomy seyopi nig vac
purpalmi Gyno po3irpaHo no-
AYUIKY, AKY BHUIHJIA i noja-
pyspana Hacra Aubko wa xo-
pHcTb Micuesol yxpainceKo]
padioapauuii wo xoapHHecno
102 gon. i 50 uenria.

Ha Apyruh genb, AK npo-
HOBKEHHA UubOoro Beyopa, B
TlH Ke Sani BucRitneHO cinbM
 Hatanxa Tlontrapxa’, a a Kar
TOJIHUBKIH napadii ca. Heea-
pata — ginbm  Kaitxa MMa-
mopoti” ta montax ,.Menonii
PizHoi 3emai”’ — mnpogyxuii
B. Jxinpororo, wo BHKAAKa-
BEIHKeE 3a0QBONeHHA y
raiagayip, a mapox fexax o.
Hpocnasa Cipro sigmosnecs
Hi. BHHAPOpOAH 3a 3am.

vllomraschbKRA Beuip” nig
KOMCHHM OFAAROM mpohurog ia
nNoBHHM ycnixom i srayxa apo
uO 4yaoBy imnpesy Hazorro
3aJIHOIETECA y Nam'aTi np.
cyTaix. Unerah mpu6yrox po-
SUSI€NO BHRNOYRO HA Gnare-

aifei ual.
K. Ocnas