(Cuomsopye NETPO ‘CTOYH | |
‘iowisepean Peniot —_ Binwiner)

WRCOOLCROORTCPOPODEC PEPE REE POTVEE DECODED LELE OPES EDADED: ‘
‘ Het SR LCPRERAEPOLEL ea oF
2 ‘

Renan nee Lane
oi

“|eTOPIA 3B SKY a TENEBI30P

ropi, 4 npocto y creny, GYB O3HAKOIO TPHBOXKHOTO cCHYHa-
AY WH 3B ASKY. Inaisni Taki CHYHAJIBHE BOTHHULa posBonn

YeKAIOTh Ha THMOBHH CHIHAL.

Boxwkab asiicbKix Opa, Artinig, nmignaopas 3 sanaaeni

cTplan i cepen TEMHOL HOU! BHNYCKAB 1X — CHrHaAH i 3B Re

20K MDK OPAAMH; Terep HEOO ocBiuy 1OTb CHTHAIbHI paketit.
3 BHHAXOAOM a3epkaaa Bae Mia Yac cHpaky3bKOI BiH,
ClaBHH Tasrimel BxKNSaB m3epKaabui CHYHaJH,

KO Oya BCIOAH nOlHpeHi.

Hapoaunii renift ykpaivcbKoro Hapoay y CBOIX KasKax

Mple APO ATION KHHM, po yoOOTH-C cKOPOXOAN, —~ BCC
He Ova LIVRARNA CKOPIWOrO 3B ASKY JRQHHY is APO AHHOWO.,

Panio cTBopiio (nicas reedpoHy) ily pepomouiso He
ThIbKH y BOGHHHX OaTadiax, a i B MHHYAOMY KHTTI MOTH. |

Ha nawHx o¥ax monBHiocs reneOaueHHA, AKe LWBHI-
KHMH TeMIIAMH po3BHBaéTbCA, } MH MOMKEMO CHAITH y CBOIT
xati y Binnine3i, i yytH npoMOoBy mpesHAcHTa Kenneai, UKY

Bin y wwo 2% XBiAuHy BHromomye y Tapinxi, Ha Them4i MHD] |
PHRARCDKOT

JHOZHHA MOE Gaunt JOAHBY | posMOBAATH i9 HeIO,
Kon cmpaBal iCHYIOTb MIOAM Ha iHWIHX WaaneTax, TO
MH OB MaHOyTHBOMY, cHaaun y  cBOilt xamTi, _ MOrTHMeMO

_ a 63 ay BanunHlt wanoBHiist be
He Aaxtopan enpapai
|], | Ba, AKIO Bit nolaceTe 10
|| [aoro pigoma i Mi cxpom:
| [rasa Ha muTaHHa — AIkYBAHHS Bade
, Hay
| UUM “ROHTHNOHT |
H ee Kapl

iH |
ile HezaqaBHo B ropax, cTapi puM-AHH | KO3akKH Ha THABH-
WICHHAX 3ANATIORAIN MOKPy COAOMY UH CMOTOCKHN, Mid).
yac BuOopin Tann PuMcbKoro AECATKH THCAM _Bipyiowx|

3 ane We ¥

AKI AIBA Td

“FRAHBICT

- (floasemo: B _exopouenni) o

“saranb- |
Hi nO-
HA “dikapepyi NPAKTHKE
i i npo Te, AK Hau |
- “wamara HOTRCA nignecti
‘| saoponult Tau VKPaiHebKOTO cy

cniapeTpa A sanoGirTt neayl "AMas |

ra. a,

Tin de

Tero is ‘gHae, tt 0 e 0 2 Bian He :
Pp 1 pose meHnit B rob Ha nepe i, d BYUKONHA | MOH) OUINKY ¢cTaTT Th.

Haca iMnepe xouy. “nogatiy moi
He Miangenka “Un wowHa BHAIKY
gaty paka?’ TL Minnuenxo
croih ctatti, mio Bit
ame cpol oKutrpesi cno-
crepenenns i we mpeteraye OVTH
nikapew yi neeanafixom | peaax-

: “Binpnora Caona”  aodp
spobn Wn, ATTHO BMICTH-

CaM.

moO moO C1
AH HA CTOPINKAX cBero UACOMCY.
Moaanno, uto npaniapyo cTert |
Oo G& HASRATH “AK 3ano-
He AOQUYVETHTH AO NBO- |
uo paka”, Skuto alxapl | nayKa
i JANQIT bh got pag XBopoG Ane |
We a TOUKH aopy MOdeKVA E ato:
ais, wikpoGis 1a anrnaotip, ro 1
Miapa eHko mpobye HPOMORHTH 10 -
3 TpHGyun HapoOAHOT M
npodye mMaKpec NTU Bale
BOCHHe TaKOrO ee
FGHTTS, ARUTP BCTANOL Cast |
xa

1,

ui

ani Hu,

Bor, WoO yHUKHYTH xv0n06 aMe-
HHBLU3aT, de Oa)
He MaloTh UCY HKUTH, oo

ay xorTip GH pH wif HArOAL Ta:

Tian
fonepe ANA

pooasts,

AonOMorT ts
KHX

/} sgoponi “chocrepenxkenna,

ROK,

EO
PARHOCTH,
PHIGHTIR,

He 10

noai

“TO. . :
MiabueitKopi, HIN “ Minnuenxia
= GaraTe, aki “HEBYEHIEN OKOM da-
ae randine { npo6yiotb cn papal
‘cBOiM 3eMagKam, Ta-
e GaratTo, Ae Tora. |.
-morao 6 nocay
ane eal
ne Mimp- |
tpl
TO To- |
Aixapis noGawAa "Hes |
Ha TOpHROHTE i abpy
Ha HbOTO BeAHKOIO | Sane
MKORYOMUE OGpasanunx
cain, HA Sk) BIN He. 3ACAVK :
SE une aM enol cKpomny nopa-
HY HAMM nha ann AIRS
Ppea HKUX Rx shaw Gararo TaKHN
ule He arpa Ayu i ao
TPARTVIOUH HAHIEX 11a
ska glorlomolce IM

nua Nb
pHCTIO. ikepie
WMHTH CROEMY Hapoarosi,
ix He Gauath, ale AK
HEHKO | OCMIN HoOaaTH cHol
BAPHCT BO
Oe: SHER

LETOC by

He

Han
7 At ‘

he SHE pet

ve op les

pao.

Pan, ce .

BE

TM mic Le

*

_wapoaiioro Te

wana Te .

yach HAL BHSBOTBIN 7
vB yeary:
HeHHR Y UbOMY: aypHadi: "Jlox-
qenne Bia 2 ano 4 roa. no nos,
Dinnnx ‘aapemtio". Tlorin

HORGKYTH ranni, Saapatoca 6,
HesHaynll sect: y ix _xpuctusa-
gad coasHocrit?- A Ue

Upixaaain MOKA upyneerh Ca
TO, ARL HOKAsyIOTh, LILO

TPHRETOIO |

‘npooy wy he
THOAIM, NIIM. | AK MOKYTR,

3 mic okoIO TOMAHOI no Bac
(C, Kanni6a |

yh ,

 EUIO 3 wEDN UAH

- CTEPEXKITBCA APTPHTY lu

VY nisuiunifi Amepnuti, ec
TO 8 Kanaai i SHA, ny pada
3HO) «12 Miablionip
spore na pisni pol AapTpH |

. Le neOesncuna, Gomoua |
eee aka 3aneg6ana Mo-

“st,
: Hoca,

oS ,

HICH Ha uenpite MUX. cHNITTO
In BOHN Sanncyioth— KPeM
TAK 3Ball aveinierank:
“KL CHHHIOIOTS NNxan-
ee i

ae

aMLECHO! |
aka peTpuKncna ‘eKpin-

flac ane |
pecad Te aL Xro- 3 yspainennnx | |
Aikapip- 6yne nepusiise 3 THX, IO

atgap- U] |
y RARCIHBIIX: mitau- ||
a ‘Toro, | |
“Moan Gepytech 3a |
‘AonOMOrTH eno |

sycHaaax abepern oe

‘saan |
Ha Take orojo-

Bpoacexuit mpiiiaae uro- | Ee -

apto i

Phone: Le 25493

oun 10-01 pane. 201 newopa

Bi cy6ory: Ww ano. — 6 wed, '

Bararo_

Cnoni” —_ ne porns,
pHnAYyIoTRen, Momy— 4

Bu
—wopuctacte: a nicl cece

OUTS _

“sone 2

RPCCAHTH, “PLO HOH nikapl Ha Uba Re Cr pHAHHH TH BCANKI Pep |
nisl : BIMINHYTH Ha LANE
Ni HAWIOro. AITTA, NOL OT,

OPA TATH MictTa, [ pyA moze 10 BYJTHILAX, uO OKUBYTb 7

| bie BL AO 1H ict be ‘Oara ThOX
POAATOCH Ha JHUUIX MMISHETAX, Tomy, Wyo ykpaiHcbkKa KpaM- a

“WaenTip: Ha Wo Nesyry. ‘gh

HHI NpOmaKy TeACBISITHIX anapatis “JOuisepca Pesio”

| (npo WO KpaMnt iLO, MDK [HLUHM, MHCaA 2KY| PHAN anraili-

cbKoro KOMMOHBeATY) Gya HaroposKena WeKINbKa pagis

nepIUHMH HarOpowami, cbipan mo wiel KpaMHNii cnpoBa- |

— DKVIOTD nafistogepuii Tenepisifini anapaTv, 1 BAacHuk TT.
CroryH "acto OTpUMyé AIA osnalomicHia momen, AKI Ue
THIBKE nepeOyB BAIOTb ¥ MPOEKTAX. |

Kurta MOAepuol JIOAHHH rerlep } He MOI IHBE Ges Tee-
pisifinoro anapaTy: ue BAMOTa "acy it oOcTaBHH. Cysaciun
3B AZOK  MoKOpI mpoctep# i ac. |

Ip Jles Cuaenico

‘EPEANAAWATE * BLIDHE COBO"! a

‘3aaba-

toa, Go ga mpauewo ROH raKon |

MY RONTHHENTI woe TR naliGianiul |
x
| He Major Nacy UT, A xpepos |

TUrpuum ayant |
JPRapc Koro Topaps TOTRA, |
nO ne ToRapicTpo mpobye mht
HECTH CTaH aqopon's HaWal cniab
HoT, Ocb enki npHKAGAN:

Bake AARGHO BIAOMO, NLO AKACD |
MERHAPOTH] main BEA BUEpT
HOMSranhis TAN paBlint HUTTROBY |
BOAY cOARMA ‘papopy nin niperek-
CTOM, HILO, ‘MOBANB, “BOWS “ono:
| Maraiotp - noGopionan ayéni XBO-
pod,
BIKY
TARY

TyT He GpaKxyve,

HARH
BOAY,

alan oi mpaguue

MKY nOAaB Wan Tro- |

|] peu i Apo rH ayGH y niet

na TEN HAMKPAULHM HAP

| BATIUIEBHSA BYKBAP! ©

_TIMTAMTE, y BCIX - YKPATHCDKHX KHIM APH!

| poxamu, i

_|pseuoere

c ropinkax KanaailiceKol, —

‘fy nae wixto He 3Han, Un MOOR:
qyTH aunny HALLNX aikapis Ha
UUOMY wontunentl, p aKii “ROH |
ARULO HE Me 10 XOU 110 |
maul Tponaal MIROAY.
TAKOPO OTPVEHHA BOAR.

ile miranus:

VAS
qHTH |

npeci
Loe ly

KaHCbKO! ta cpitopol

AKWLO f-

| npo ue B nail nipeci, TO anne

B: Top

npuiimae “OWIADHOCTI “yninse NO3HKH
ROOKHHE WeH MONKE - pocnyronysariica HERAMI
: o BCE BKanH Ta nosHKH ACEKYPOBAHI.

qteHa He cnaauye ae

.
.

ey “He ‘pumagoK “eMepTh. -poanita

i ypsaoni | runnin ewrpaat npi bya. Karem 297:

§ Uloznw pig roa. 10 panxy — 9 ppeyepi, B- cy6oTH 4
@ sin roa, 10—12 nepeq moa. KpeauTosuil | Koulrer: |
§ Bipropox j msatunusa Bin Tron. 7:30 — 9:00 pRevepi. 1
ps u 6B cepeny pin 10 roa. pauky — 6 rom, BBeyepi. = §
i isin ua Sax. Topouti — . 105 Edwin Ave., Teas
| LE 23646, eae B M’ATHIMIO: TOM. 7. 00—9. 00 pueY

HA AENOSHTH 4%, |
UKRAINIAN (TORONTO) | ‘CREDIT UNION

j 297 College St. ‘WA 2.1402, I

Ge cBoro |

MOUMHAIOTD | POayearu’ Ha o
i ae s6yanunia. Ronn mM CTBO

AonoMat AIOTh “TPHMATH
Min TWUHM —- He |
nitauna Gye nmpeameToM pede- i -aBHO- aMepuKaHCbKHH ai

: peitaymy B “Topowti 3 Tpyana Up.

i Ay ni.

BHCIVR OaAHOrO NaWOrO NONAK-
HOrO | TOPOHTOHCLNOTO. ‘OKTODA, He
KID B YHICON
fey 8) HCTYNHB (3a THM,
TARY Hoay. OTPyITH. Le TAK aivapl
Haut 30-
Ad 3ROPOBHM,

. aiKaps.

as TeKH “myaparena

e Toesis — ue my3iika
ei Ha BCE € cBii 1 uacea 3aMO0
nowy galiMalica KOXAaHHAM,
aa cial cnacinHam: ayy. |

POAOBHE 3aBaaHHn ypa-
ae ue. Opatn BIL OAHUX

By nosen akHaliGiabme rpowell |

i mepegapaTH Apyrum.
@ JleaKi aloaH Tak COpOM- |}
HeyuTBa, 110 |

ocopis

une | uncao IX rpac BeJHKY

r Ani 30¢PAAMBICT, |

irstca 6e3 aKoroch ypaay.
| | Bonn
nett ypal no6pui.

ee 3 “KHIDKKaMIE / ronine
aK i3 AIOADMM: AMUIC ayxe

Pera |  Fyourecn El

ee Banpait yeboro. B sipy. |
@Hi He-
CTPHMAHICTh He POpanTE a0-
ANH INaCTHBOW, | =

@ Jian He MOKYTD o6i-|

Hal macanBini, KOH

| OL Vb 1 LUTHBHICTh,

ocOGAHBO ¥ cael Cnoxon |
THAIS 3
]

S

auckyryerbes Na ‘

aMepil- HY cH POBaTKY,

|
|

KE apa /paliubomy BCTABAHHI |
BH 3a pUMITHTE opneprant |
abo ony.
| XicTb ae B OAHOMY Cy-
iriy6i i Ti CHMNTOMH MoOBTO-
paiorien, HeraHvo B maliree aie
LO CBOro Jlikapa. Cbor omni |
pe UNA 1a Hae, siK  CTpHMa-

TH (poaBHT OK ny el HeAyTH,

1M TAM MAPASI
(MOJO)

iy

ycix AUTAUHX Henyr po-|

fut ‘yal aii JbLIe GoaTbcH no-

HO TOMY, LO Ta HOAYT a Wa~
‘0 CNPHYHHIOE nocTiline Ka

COB] CaaKkOBi 3 [urc6ypra i
floro cnispoOitinka: M yaado
CH HexaBHO BHNAaliTH Gesne4

?p ay b HpHimatit
neu! qa, 3 OAHOMI iCHHHOIO e-|

pepBoio MLK ne i apy-|

| PHM
cS “MDKHApO: anno AK 7
io Mik apyrum i tperim, Jitu

 HeMeHe
“ nepepzor0

UsericHHss
7-MIC AUHOIO
BOK |

Tpe6a. ‘IONATH WenvTH

B ueT pepTOMy MicHul KHTTS. |

Kap, a-p CaOun,

Tloapo6uni ‘BIAHOCHO
‘miel CHPOBaTKH |
MOKHA “orpuati B KOKHO-
My ypsdi-

-CKWIBKH -MODKE. KTH
 JUIOAMHA BE3 DKI?-

“Betanonneno, uo monuna, OB: |

MUTH HA ON Hit Boni. (65 nO a0
nyie, Tpusowy nica TARO) BATA
Hot ‘foroginunt ADH —ROGPOMY © j

nee

: BLOM O,

SSuKHTT
AMXOBL opr AHH
Ou, sini
ay fa nNOBHHR B Mepuly Hep-|y
Foret
jos oe

| TPAIRIOUH iB
iureo, TOMy MHL cBir ypa|
AY BABCH, KOJIN A-POBL Hona-

| poOporON |
(eTouKH) e emit BH Gaontunn, |
ski KMBYTD B Amepuui, Li Gao- |]
TAKOW nenaaepansictio '
HOT THAIMIKH GKYSKA, HO Ha | pm

| LOH a
} a1

aaa WCYNKG,
guts uiaxowiro anima ix. || ARHLO TAK, 5
rier! 1 flo h
TO gai a wim mKia || ¢

IM, Kpall ax ||

pe eats a yeHixom: Hpopasuy
CH

BHHATWOB |
_ | HOBY CHPOBaTKy npoTH TIO-
-[alo, sky nmpHiimaeTpes yepes |

yeta.
| BKUBAHHA

| ui Gaon,
WH

siopou) f, a60 B =|
TAC,

| Gaomnn?

Cty | rapauky
 :poctHHH uli MOK,
nonagae Bona Bia-

KAY kye

j niant “aloTh 1 He-

YHMKATH  MICIb,
| -SHAXOU TBC.

ae

BH- |

i TOMy 0co- | Bae

ClbO3H SHESAPANY. . Ad

IOTb~ OKO -

Hae hum : (pesonnua,
aX) saat rane 6:
as nanith nipye “nosio- Mienire
C AOS -ganoGiraioth — dnihe wiit~
HHAL 3 XUOPIOWOHHAM oucti i, Tho-
juixaapanl —
—CAHSOBY — odoaonKy
poe pt BA

aR OA0RK ylor b
noca Ta. OUHMLAIOTS

| MiKpooin.

ino eB

o | danasnl |
_ towing - —_ - nprnamt

HISAXH, || |

BJOULALE — -CMEPTE ane OE es

i eiecane: HUA BOPOT KOJIOPAL-

ie Bi, TIEl ‘xBOpoOn, Jlixa-|_
anen= |

Chi KOTO WYKA

Hitenpsi nayKobil n Rapmuras
nal OLAB IM |
OWYHKS:

ari crrepunan, lo

RO opanchKor 7.

Kaproncini, Ae sHaXOsAnica rie || gs -

| npotar OM
Kon 6 Ba OCH
AKG — Garat box
-AonOMOTOIO Fels 3
aac

Ge “piunkae

KOA ga6paKie
IOC cnocoby”

omyuka,
Ma

latino. mosbapnena lanl, Mowe npo- |

gases oe

my mw moRHHa, 2OnKIIMBUICE 6e3 |

ii, HOMUpac —yepes” 10. 15 pain

poéx. Jhonuua_ rune. BIR TOL aH
Inuol xpopoby, «60 sHecHnenuit
opraniam He Mmome 6oporuca npo-

DMTH YMOBH, (ga ARH incexuiii

Gaxrepil He MOrnH 6 ‘MpoHHKATH |
g opraniam, TO HIONHHA Syne mH |
hae ‘Ges im. Ginnute ‘ABOX micaitiB.

-CIHHA. TAPSAYKA

“Cinna rapsuka, 10° ‘wayno- |

ROMY “noamenocic’, we He-
Ayta, |
| 6araTo- CHPHUHHIO€ “MOACh-|
KOTO TepninHa i HepHrogH. |”
Boua Had@KUTb AO EPynIt
Tak QBaHUX adepriwHHxX 3a-—

| XBOPIOBaHb, vy AKHX ' ‘MOACE-

wo XON HE nopaxna,|
| 2200-—

nin ronony? Buannacthca, paint | |
pyt He TOnOn, A ncexuitati XEO-

‘ya + moxua B sys

: fine “Wainixa epaon

20 + 10” non '
roast wenopa. :

Bae A “Mercont
; 00 no nea,
| Re Hepa. _ . S

oe

Es pati

Xoaca Gi6i

7 Jloanna, wo ‘Mae Gara- | Kui oprani3m pearye BE TIEB | (qeqa Cry i

ito. 3q0poBoro poaymy, HIKO- |}

a He € nmepeciyHor.
oe ¥ ‘TIPHCTPactTAx MH

cto (BY KUBAEMO ‘WIHHHE ‘Ma-/ pi ‘SHaIOTh ‘chOrogH

AAR Ula

«i ciHHY Papen,

Ua- | Geaynt TMAH M “nocaizan

mi Enocios, Ha MPUCYTHICTE |

* oS 2

‘6arato:
mpo Tl HeAyrH, 30KDp Ma npo|
Aan (pbner.

“alka. | 1
xainika),

Se Fyerl -Cunaror (ny
100 Eaaep Cr

a ron, petopa.

KiIbKOX | “et DA

Fie ee

Un ge tpeéa Gyae notim qe
UNYK KATH | | .

artnet oe

| Xpecra ue atin | xaistixa), 67 Ka ,