poll MOKE CKAZATH,

-ovom , perioprepa
——

Xeon naw’ aTae Pisasaui Cen
ga (38 HOBEM cTHaeM) Ha ne-
- Seceaenuomy mypKxti Miana-
- poaHbo! Bisxeneubkoi Opra-
yigaull (IPO), 8 MIOHXNEHCL-
“ill KacapHi ,»tPyux Kacepye”

woch MePCAHB. bya we 4a-
cH, KOAH ocTaHHl i tpancnop-

“LO |

HICTb 32 mapy THAHIB, a 38+]

Mac AaM€PHKAaNChKAX Bis Gyo’

ayske  oGwesennii, Jlena

ACHb, leAa TOAKHA MOPAO IX] uloB Ha cxOAH j pos3sis 6e3-

sa0pakuyTH, a roai — onpag-

WHA MOTH.

_ Lt mpy ,muouax”, i apy

Xutausl, posrl faarpyl.. (Presnox kOstinga Soasgnioka)

TH ,MepemitienHx Oci6O” Biz:
xommnin 3 HineuuHan ga oKe-
aH i KOAM, MICAN ROBPUX po-
KIB YEKSHHA Ta ANCKPHMINA-

MUHHAX GaKOHIB — NPHBHAAI |

HAPeLIT] ,, MOTHADHHKaM”, ce6
TO KOwWHIiM BoaKkam JLnBi-
3ii, NpaBo Ha eMirpaulo B
CRIT.

Yce TOA] PyYXHYAO Ha Cap
HHH, PyrK”’, Tlouanuca nepe-
XOAH 3 KOMICHT BO KOMICHT, BiZ.
HikapR AO MpaBHoro Mopar:
Huka, Big SYAJIK (ae ypaay-
Bata HCOWINeHHA Halla AaMepH
xanxa lOnbuna Kounx, Te-
nep nani Tawyk) go pextre-
Ha, Ae ,,poOuan nsroua”’, ceb-
TO NepeceirsaiosamH aereni,
Ao ,AoKymenteluen”, moTim
XO pOpicnTelMen”, NOTIM ZO
NOATHYHOT NpPOBIPKH, TOTIM

AO KPHMINANBHOI, MOTIM Ie]
| NpHEMHY nig na cam Hosuit,
pik 1952, koaH y BCAHKIIT 3a-
i romosnoro GyauuKy Bi6pa-
AHCA COTH] KANAHAATIB HA BH- |

KO #KOIC...

A uce ne Gyao Tpe6a apo-
OxuTH B OancKaBHYHOMy TCM-
Ti. . PO KINYaIO CBOIO RINAb-

AJOKYMENTAUII,

iM He mponageul,
‘A AQHOCH...

BAAHO, TAKH BIAaCHOTO XOBY

GHAXOMHAHCA |
fi mepexaagaul, Gyan Ti alka: |
pi, OAKHM CIOBOM — MLK CBO |

: JIOHOIUHEKH |
wasiau. Lo tro Tomi aoA8M |
He TIPHWHBAAH — 1 TO, Mmepe- |

: »TOMIE

Tk a yACMO BEPTaTHCb B-

134, UOKAIOUH Ha NOAAPOMMEH
Hf CBOIX QUpak, a roaopnnht
AaMCDHKANCbRKHH KOHCYVA BHH-

CHAO pyKamu: Coppi, aon,

AD _ | BIS Bae Ginpwe nemae...”
Axe Ha acts, scioH CHAI
| 7 BHKE B TOMY 4Yaci n€BOi ao.

KONTHHYeHT BI, MpH3Hae-
HHI vita IRO, ecxiwinapea i

THX, 10 IM HE BAQTOCA OTPH-.
| MATH BISH, KMaqa AaAbwa
| LOBTa | CKOMITAIKOBaHa MLOD0-
ira (popMaabnocrell, wexanna,
| SaxOis | cTapanb.
| 4A.7O CBOIO Aintbuicth.

TPO Kine

Sa nmapy Trxnis, pimceat-

| Kypapuin Halli Pisapani Can-
‘Ta eg radopi pon Ko10 Bpe-,
iMEHY, —— MH BCIAATH Ha kO-
| padan.
|ixXd4a ABOMA TpAaHcnopTam4.
Oa molxas Ha THIKAEND 4H |
|ABA PaHNe Big Apyroro.|
|poarpilite nam sdeue p Ave-
| pHail’ —ryKaan Mu Ha Ko.7e. |
Yip, ulo noixaan nepuil. ,Jlaii|
fcr paay!?

»BiliteKOBa poOgHHa’’

BIATYKYBadH Th
(lO BRE CHAITIN ,Ha BOAL’.

Baxknh ue Gysp mepers

HapiKaaH, po-

KATHHOTE...

Ane Koch MH mlepebyan

SOHOUHKH, Mam’ ata, HK Oi-= i i

BEIHKHM SBLHBYBAHHHM # AO-

BixaBcA Bi, KOHCYAAPHOTO Y- |

pAROBUA, WO A cam Oys mo-
CARHHKOM

OApy Keni 8 HiMKON, i Foal
cnam’aTaTH, 10 Tam ue Oy-
to, Hy, are nema AuBa — 1

tam Myclan Gyr Mapxu Tep-
ani a Gyfinoi dantTasrer.,

Xto BXONHB BISy, — TOI
CHIIB BKE CMOKIHO | 4YeKaL
Ha TpaHcnopr. XTO HE MaB
WLACTH, —- TOH MepesxkKHs He-

(, G1oprepmaili- |
crpom”) sticta Jipposa, ufo 4}

ace te. Jlosri nocraaprinnl
ani na yepmaxy Kopaban, XHT
NHBI, HOBMI LaIbul, Ae waBa-
AH ICTH ,TYMOBY  KYPKY 1 MO-
po3upo (,,alicxpim’) Ta MH-
TPHHH, 6a AKHMH BC] TOONBA-
auen. CTORIH MH Ha NOKIA
i MAMAN Ha CIPHH, BKPHTHT
XBHAAMH TpPOCTip Ta AYMAIH:
,Koan mopepHemoca 3Ho-

BY... 2”

|Oyao cBitaa apr, wlo ixaan

ponepis Hpbio-Mlopxy? Axi)

| ai ne saryGumocn Tam, y Ub0-
| MY BCQTHKOMY KONTHHCHTI, 4H |

| THYHH TOAMOCOK MepeKxonyras:

| eM MH GYACMO BEPTATHCA Ha |
|¥Ykpaivy! Hawes — yxpain-
.|ebkuM! Tato meni Kagap, Ta-
TipuKpe, Gypxanpe Mope, pH |
Kpi AH] Ha KOHKAX y TeEpENds |
/HOHHX S400X cTangeporo KO- |
| padan ,ZoKexepaa aan”, Jie |
| aH xBOpiAn,
| MYTBCA’’...
| — CKkaxkitbh, Xafi CTANYT®. |
| A xouy pucinari...
[4H MIOAH nepwoi BRE HOU!
[Ha OYOXTHBOMY MOpi, 7TenBe
MH muuy.H Teaproaiua. —|
iA Goaalt uopT Bans Toro, mLO |
MeHE Ha TY AMEPHKY HaMo- |
| BHB...

juotoro 1952 p. ,,iiaenepar|
|Taan” npwyaaue 20 HbiohopK |

|cPopMax, IZ4ATb Ha Tadopu,
| WHDPATh TpaBay Mmpo HeOaye-

Buano cisoern xmapogepla Horo-Mopry.

G6aHKOBMN OanaHc...

VKPAIHM«

A TaM, NOABHAACA Hag pant
KOM 9 atoToro 1952 p. nepusa
cipa HHTKA cyxogosy. 3em-
JA HAOTHIKaATACH, BAe BHAHO

COTHAMH, OAHE 9a ODNHM, NO
AKOMYCb AAT€KOMY WAXY,
BAKE MPOMAHHYB Nepea Hamu
CKISHHH  6yHHOK- Kopobxa |
—~ OG'equani Hail, notin |
TOCTaTS SUIHKH 3 CMOAOCKH- |
noM — cTaTya cso06onu.

lilo uexae Hac 3a ulelo ai: |
Hier moGepeacs, na Akin |
BHANO Gy10 BRE CHAWETH XMa

JUOAH OKUBYTb TaM, UH Cpa:

He BIPATHMO TOTO, UHM >KH-
Och ZoTenep?

A BHHSY, Ha 4Yepgaxy Ga-
BHAHCh Halli AirH. Onnn aH: |

— A # GHA, HKHM KOpAG-

TO 3Haé.

Bepratuca!l Bonn, wo ui-
KOJH He GAuHAK Yupainu —
Wi Mai TOBOPHAM TPO Te, AK
sonH Ha Yxpainy ,,pepratH-

Bia toro yacy. Tina mep’aroro

CbKOrO MONTY.

¥ MAACTOBHX | CYMIBCbKHX VHI

Garato aMINH.TOCA.

Muive ine wecats pois —|]
He OAHOrO 3 Hac — THX, 10 |f
ACCHTh POKiB TOMY WIpPHOYAL |

Ha HOBY BemM.O, He Oywe sxe
BKNBHX. | Gogua, ulo sgara-
i MORE CTATHCH GA WecaTh

24 ayoToro ~— February 1962

| NeeHaMi HALO! Kopmopanil, cxa

|HOMy, 300xOUy!iTe cROIxX GnN3b- | |

iENX 1
(OPHMNHNAMCA So pocry
irpepanuni! PoGirs ue 3 SyMKOIW |!

Hlecath POKIB MHHYAO0 BxKE |

Bupocan BKE WITH, XOMATH |

UTE Byparnnesxidi

| pokin —~ cait ige renep wana |
| KUM KDOKOM, |

| AOUUNTH TIEl XBH.THHH,

| ¥xpainy, — Moran wo Yxpa-|
HY HHMH YKpalny MDK WyHCH- |
MH Y WKONaX, Ha YHipepcute. |
Tax, S1O6VBaIoTh coGi Micuz|
i mosary y Hogpomy cpiti —-j =

| ERUG ta MIPOCTY AI.

~ |} Minaepaxyare sainy cay ta sno || §
|) Pop's. Mbwtony aogeii pla cro |) g
|| aite yoxusaan yacnuk ax sao- || @
j PoanHA saci6 ta sipuan B fos |
i}, ro o3g0popny | expinaiopaaany || |
| cay, Yachnk — ue npupoguna [16
|] altucentuynntt gaci6, wo noe |
|; nOMarae BAepysatTH Kpos Blab [|
|} #010 Bia saneunuens. Bararo || yee
{] Atosel BKHBae YaCcHHK Ta 3a- || >}
[{ XBaaioe foro Bapricrs y noser- 1) 2
|} wysannl aprpurwunux ta pes- | 4
[] MaTHuHux Goals. Aname lapaux
[| flepac sxmouaiom caalcnsauia || €
[]-~ Bunpodynannh yemupimrwounit || $
}} saci6 ana nonerm! Goaig. Unc. |] ?
|} THil vachnxosill oaltiox exctpa- |} §
|] tyeraer 3 ulsol yacnuxosol wi- (19

i iui xopucri, wo ix anu Mowe 113

|| cooroanl xynite KopoSuxy y ea- || $
|] wil anreul i mepexonaerecn, ax
|} BOHN A BRM MOMYIb Aonomorry. |

1} Guan,

[ Spalecad YopHOMOpCHRNA Ain’ y Cr. Nerepae.

YKPAIHCBKHA YOPHOMOP | HL Gyuman- eek hen ‘ "2000. 00, : °. ‘Campo. ae , Pr ee “00.00 .
'CbKMM JIM y Cr. Kerepuuc,|M.Bepexyx ......... 1300.00} TT, Coxoniscexsit 100.00
| Ont. SynOBaAnH rig DHuMit 3y~ M. Aehinexa gee ea eR 1300.00 15, Kpunnupnnit a oe 70.00
| cunnamn IBY, OOK IBY 1 CYM|O. LUpax ....-....... 1800.00) Paice Jioméup ........ 59.400

npu nigrpumul selef sticyesol yx | Biggin JIBY .......- 1252.64 1. Kosanp | reed 50.00,
| painenKol rpomaan, CTaHe BE Cy. fickern4 eee eee 1055.00 Cc. ‘Kodnnanenknit | 90.00
HesabapoM ganepwenoio “epro- | 1. Thwinak .......+-. 1000.00] M. Bonamok .......:. 50.00 ;
BOW HallOHANbHOW - THEPAHHEIO . Bepesoscbxnit | cevees 1000. 00/ E. Omenbuenko Cee 44.300
——- prgenierio viel  rpomagn,|C. Koryranny  ...... 1000.00 | K. Kaltop eee eee ree 35.00
iniod cayosurn if i WY norpeSam, | M. KoGuneubkult ....-- 1000.00 | B. enopig  .eeaceeeee | 35.00
a nepegoncim - nafpasxaneimiti|M.Bapamox ......... 1000.00) B. Kpucoparnit es
enpasi naworo vacy — enpani| IT. Kopanh  -... secre 1000.00| Mir Maprer vovernenecae! 25.00
BMXOBQHHA Monogoro yepainch- | TI. Upmumunn  ........ 960.00 | M. Hasap. Tpocepi cocee £9.00
lxoro nokoniuin. |OQcepezox CYM .«....-- 923.8 | oO. HHKIBCE RSL eeesee 28,00

TIM POCTE, ra He TAK IBM Z~ | .| Binaia O JIBY oo cee 723.63 | Pavou: $33, 883.60
ko, ak GH xorinocn, MOJOMb|O. Tuatuxis ......... 00.00] BCIM, XTO JOTEMEP UMM-
[OKNE HETEPIIIAYE na sanep-|M.Ualuyx  .....-- ees 450.00 | HEBYAb NPHIMHMBCH HO

wena Gynonn i oGnagnaunia npn [4k Napmiow «oss. sees 300.00 | BYROBM | YKPAIHCBKOTO
MINNeMb, mob 30TIOBNMTH wiM pa- B, MeabHiueHKo acy ee Sea 300.00 | 4OP HOMOPCBKOrPO on ROMY,
nicuum romonom HayKM i po3Bar AL. Cramnnca knit 300.00 | CKJIAZACMO CEPTEGHY NO
Honoetu — Hagil uauoro npuii- | C. Aenni-Pinehcrefir 300.00 | HAKY. Upoxosmenha  CmHeKa
AeWIHbOrO. (5. pou ak cee: 200.00 laxkeprroganuis Gyge nogane He-
Y fy? Haid anand Ao Relel yx B. MuxaceKia .....--. 200.00 | aaGapon. NOABAMTE, WIOB BA
painenKoi rpoMagit. BATBKH i} OC: Bycuit veces sere 200.00 | HIGE ° HPISBMIA B HEOMY
MATEPI, i BM BCI, s koro a|B- Meat ..--...---. 20000) HE BPAKYBANOP
| PPYANX Seren ykpainenKe cep- MT PHO sececetr tess 10:00 | Byalpenwunit Komirer
ret Hlonomaraiire sanepumninn 603 lim »Alninpo”, Bothano 100.00 ¥xRpainepKore
noware penuke gino, cranaiire TTPRTKa oe eee ee 100.00 _ Mopuomopesuore Jlony
, DL. BIosyit .... eee. 100.00 a Cr, Kerepinte, Our.

aahte cpol nojeprei Ha Oygosy x. cK ‘ x99 SIRI ICICI NCTC:
INTERNATIONAL Driving School
WALDI

i BOHM]:
HSUIOT | ¥

a3natiomnx, wo

npo Hawinx xiTel, mpo naw go-|¥F
(pict, mpo Hauy tony aniny. | ¥
lipnfimatire Gyginenuuux sGip- 13
UNKIB NDHXHABHO, He BiNnpaa- |B
aaite Ix pla ce6e 3 nigum! Ha- | ¥
inite uofimenma nomepraa xe by |!
He 3OMANONO ANA BeAtKOorO criss |
|Horo Aina, sokpema renep, KoaH |
Maeno sakingutn Oygzory. Tlaw’s |
TANMG BCL 1 JADKAN, Wo TINE
|..B CBOIM XATI CBON MIPAB- |
iJA I CHIA I BOJIN!

Hume mogaewe enucox Ha-
WHX “HeHIB, AKI No 1 cbuanna 1962 |
(POKY Soman cBol rpoul Ha

859 College LE 2.5461.

Hasyanna pe ykpaiichkia i anraliichkKii mopax.
10 astomawnn Ao Bamol avcnoauuli « Bunafiwacnua anroMamHi

naa lenutie e Busmo cxopo, corituo inemeso, =
= Teoperwmine Hea Gesacuronee wr ee -

Ry A ee ee ee ee See eee

YKPAYHCBKA KPAMHHLA
rocnogapcbKoro npHaagan idap6 |

W. H. LAKE HARDWARE.

608 QUEEN ST. W. TORONTO, ONT. EM. 3-9631.
Besnxuh eanGip saaisny< toreapia ® wafixpaminx dap6 © pewle-
BWNOrO NipHAARAA @ pecTopanHoro | AOMAUTHLOrO yeratkoraine.

1 i, Wy, i: "ls": "sy "A ie, "ln Rs" is MEF
+ es hh he EREDAR E SE

|Bygivenpunit oux pe eymi Bia) ~~ Hopucamia, xpimrrax, cxso — :

| 25 sox, Bropy. TyproswA i neraabnuh mpomax. — LUlew aye npucrymul,

q MM, Kozapyk eee ewe wee $3000.00 SHAWLS ACAAAGSEH GREET ARAGATRRHRE RRR RE EEE RS a
(M.Kopma oo ........ ce 2000.00 | jnnnnnnnnssonsnesennasttteesnsnennnninnntn annie ,

iM. Byéua
I. Taaneus.

Co

ACEKYPALIIO BCIX POMIB -

NpOTH NOMeH, ABTOMALUIHHH 1.7. 2.
nonarOANTb HaHKpalite ;

Woe Rb wk ee ow

A. Xowra

oe FH Re ORE eR Re

Ane Bcé TaKH, xoTIIOce OH}
KOAH |
Ti, WO B suoTOMy 1952 p. Ha
KopaGwii AITbMH MASHMH Po- |
ROPHAH Tpo nopepnenna nall _

RO 9-4131

OG6cayra nporarom 24 ronuy.

iny NOGAGHTH — BiabHY, ulac-|
JNBY | BetHKy! 7 if
Oser Jiucax

CAYXAMITE! “CAYXAPTE! &
YKPATHCbKY PAJIONPOrPAMY _

Bacuaa iy

3 PAJIOBHCHIJIBHI WRLD
Ha xeual 1270. |
HLOREHHI fepecnaanna —
(roa. 2.15—2, 15 no nos. |
B CYBOTH — BU roa, 2of zo 8.30 | :
3 KAHAZICbKO! canal CHML —
HLO nowealaxa pig rox. 9—I10, 15 Bew.
Ha XBHARX i

Cnuraitre Bautoro wicane.
abo anrexapr
4YACHHK
| BAM JLOMOMOKE — |},
| SBUIDHITBCA ain nemacra ao- {| |
| XYNSHBHX Gosia npn IHDNIO- |

Axpeca: §62
GENESEE

Bulialo, NY. Tele TL 6.7405, : :

CNPOBYATE PA3_XJIBA ,BIBEP BPEL”,
‘A TEPEKOHAETECA CAMI IPO Moro CMAK eS

BATATO PORIB _ |
-XJUBA, KAJIAUIB 1 BCAKOTO IHLUOTO TEYHBA

noctasane ‘Ro Aomis | KPaMHHIb

6yabun — Bp Til cxonuentpora- | : 2
Hi @opml Bu alcraete sel ti |

Hat Ud cuapno aliowa pocan-
ta. Agawe Tapann Mepac ne ma-
} tors Hi sanaxy Hl cMaxy — xan- |
CYSbKH Serko ganugara, Lile

109 Lightbourne Ave. LE 57445 |

| Gysere BAoponeHt, ula He spo- | TORONTO, ONT.

Posbyqobyite Baul

Maite cnoxiit yMa. Tpomi 8 Gauxy jAatoTe
| pam 3a6eaneucnnn, Bu ne notpedyere Typ6yBa- |
Thea npo nenepeaGauenl BUAATKH, a Kpim Toro
BH TROPHTe Ais ceGe KpeaT Ha MOTpPIONi NOBiIKH.
Tlounnalire Boxe WaAAHTH Y Canadian Imperial
Bank of Commerce. ¥ fac KONGHNH Bac YeMHO
(oGcaAyxHTbh isMmopadiTe MPO KOMHHI pix GanKonol
cnpasn. Biasigalire Ball JbOKAADHHEA BiAAIA
Canadian Imperial Bank. of Commerce,

JSamosaaiite redeoutuie. — -Turafire B yet
_YKpaincbknx KPaMHHUSIX 3a ‘neuHsOM

nBIBEP- BREA”

EWEBHA CEPERHUK |¢
JIA YCYHEHHA PAPBH |?

| Weyttenna crapol dbaptu —~ ne] ¢
; Npaun Tawa 1 atomawiowa. Ane! Pasaaaaannnanan
| Ole NpHanaa, nu ysermure Bam | “""
|npauo ayr Gillett’s (Gil- pr RRS s

-| lett's Lye), aunli xowrye anu 4ac-| 4.
| THHY Toro, luo rotosl cepeannyn. |
| Posnyctnta onny aguxKy ayry B| Y
| Uwnaprl noan, — 8 xpyriftt nocyan- Ve
| Hl smimata 4 noaul som myx, | |
| a6o KYKypySSaHoro KpOXMantO 9 2
_ | kpapramu Boman. Baatn uefi poarsip
| HOBlabHO KO posunHy ayry, nocTiA- |B
| Ho miuaiow tax, uob onepmatn | ¥
irycry nacty 6e9 rpyaoyvox, Osipswn | 2
- | rymosl pyxasnul ase oxoponenna | 3

| PYK, NOXPHTH NOBEPXHIO MANbORE- |

iHy dap6ow rpy6ow, plano sep- 1 6 |

| cTBOIO nactH. locmapysatu cnoyat- | Qf

i KY Anw Maay nopepxHie i ax sua so | Oe
jSsaysanute caliau suenxanna, sie | Aw a OY
| wepaGaTH HaAOMeNy NacTy HOMeM. |G”

| Crapa dap6a raxvom sifige, IWo6 | R .

| onepmatH necaTun lnmux, oulamey | 8

| RONHX 4ae FT rpowl nopag, nuulte | §
— no a troplunoay, GesnaarHy Spo-

: "STANDARD BRANDS LIMITED
: 6. Sherbrooke St. Ww. Montreal

Build your bank balance .. -
Build your peace of mind. Money in

the bank gives you security. You're freed from Ue
worry of unexpected expenses, and you are estab-
lishing credit for sensible borrowing. Start saving
now at the Canadian Impcrial Bank of Comme
You'll find everyone there courteous and hel oe
ready to give service and advice on every in ao
banking problem. Visit your local branch 0
Canadian Imperial Bank of Commerce.

CANADIAN IMPERIAL = Peale
_ BANK OF COMMERCE MiicmES

Over 1260 branches to serve you

GL-199 ¥