“BIAbBHE C0B0"

agai a mamma ania SA GP PM BE A ING IEP PY PN TE MME Dg AGE BO SE ESP OO I NG LLP ME EI EE ASE AL ENG TE EI BDA EEO PG PEP LEI

(HAUL ITH

sak

o, MNAVAVAUNENN NAN NNN
ECE. aM IX CBAT 1 WAC. MBOTO HOBOTO POKY
a - Gan ae

—CBOIM Kaien ram i ecim Yxpainusm To pouTa

y MERON HOUSE

408 (QUEEN ST. W. EM 4.0211
Aner ane oie oF NRT VON ND MIND VAN 8:
- BECEVINX CBAT | LULA CJ HBOTO HOBOrO FOKY

Sakae

Bik a noapivanus oye. 3aBKAH 4acoM Buy TpiuHix KOH-
qpaixtin, HeneBHOCTH i pisHoro poay MpHKpHxX nepexH-— i B AKUX
32Hb Las caMol niapoctaiw4oy Moaoal, ave HIKOUH B  WTb, : VRC | |
MHHYAOMY BIH HE OYE TakOW THUKOIO npod.1eMons La MADHY Pat a : OMY M (Gar. : 31 CBITJAIHM MIPASHHKOM
OatTbkin i BHXOBHHKig, AK Tenep. Ha ue cKraaaeTEeH b — :
Gararo eee HKi 1@KaTb y cTpyKrTypI TeneplUsHboro oT rk, “aKHt “pont noBuE

ee a cae See | PIZ1BA XPUCTOBOTO

MHHYJIMCb HEMHCAHI | i Tyr nepepara crap- ae B POAMHL & Pay
3AKOHU | fe ro. Gy: nipna. K oe ee ee : |

CM MEALLRE CT OAM TAETELLL EBC RA RAOLIIYLELYEILEPODUETAIELELOL ERT Dey tpps aid debb bb Snoabai Ay

saunoen. 8! MIHHaCA TAKOK BHYTPIL) gee Ee ig
: : $ AanHIMIMX Macax eAKI 2 oteoneunm noTom Ha CTPYKTYPa poOgHHH. Ta- | & 3 HOBMM POKOM
CASTE ARS S SHC JES | Ripeui | MMe 2 fi IOMBAATH "AR | 3OVELO Sabkaaa if THO oa oe
/ oe oe CS cig AOM: as WKO] o6p . 56 be suic noGuty TO OYE Pid MOHapNil, 3 Aac-|
2821 DUNDAS ST. W. — TORONTO, ont. — RO 1.7043. ¢ iene rpynw iB ymax, ot Aus i 1 KOK st ia 20 ; ABU pore car - BaTbKON ||
scatter tart ia ADO a » HE OV AO iH IKHX de rt ; pan ier ee alae y a Y OF 1, IO Fo, MY Hademab- t
sal ether ile ola iale cc eeel eta etc nc ate pit iced 2 no06pa, a aka Tenep wary ocayx | eee s | . HAWMKPAUTL NOBAXAHH GA
HALUMM KJIGHTAM, TIPHATEJAM J BiTh B Kp ai 7 . Crap act sees “pes OS t | KH 3a Te Map o60R’a30K 3a & | Ne! uke ela a ate hE
co | 2 UOPARAN Ha Ai cr npa Bn € Dig 2 (pale, € Taki cKosmdixoga- POX aysami i pimari i THM & CBOIM KJIE€HTAM, HPHATESIM
, Gui, ye a ony CHMHM ‘HOHOCHE 3a
BCbOMY YKPATHCDI OMY TPOMALSHCTBY 4) suo tax nocaanan pagom) 2 sia ix 663 qHpo, WOBiAaAbHiCTD. Spociainn
| | ; x S BIKOM JUHJLbK) ‘Toi Oar tH 03.N von | nari UHI DOAHHI
HL HPT TOBA HK AHH H YG ALNY CTE 1 OAH MOADEY rom ¥ PYKaX ¥ xmapi Oauc pyanie, ¢
2 TRY, Al A Pay EP eae ickop, orouennf, mop PaHHbOl MOdoAo0cTH, a Ha
HI Hp uN a | ib BIA ANTHHCTBA, KOWHH!

Kaienram

Sa i ararmamantearin caumiemememis

VAPPPOLP LES CLbDI DLL LEA LES EELFtb bbten

pec

| BCbOMY

YKPATHCbKOMY PPOMAJSHCTBY

Becenux OBpat fl anu ix, ulo6 Bont one an
RS PHAOAGLIN CE al a NOMIAa | 7. . os ib moOch pantiene | WIHHA Y HECTH KOHCEKBEHIL
P| 3 Al 5 A xX PY CTO BO ro | re, HREM LAG la THA peyrn ae e, i Gk MATH P oun a CBOT NOMHARI, Cama (po
: oa rit BUNOBYBAHAa, TO Vy EF Hk care nomany MHQKUHI Oyasa Bupagom nic

TA | Al 6yaa G Marea JUICK hee 0 ote, AKA Se “icinuniacs ae ni He THIDKH 20 Gato
Ag anit 5 IB, JUTH aoe PadHeH ae

WACMMBOTO HOBOTO PORY = ra to Saar ee ie (roe eneett ners Scio ar Aan Tae
. | : uo YITH 13+) 1qleRA onAe ja esor iB pt 8H, B see HHCAT H

re
oe poses ie ae Garpka nia inuistn saa ee Craplunx cecrep i
TEPECHVIAG | Maur poannaan j pignuan cO-), an rip, Tlouana ctapumx 1
| / y HiW BH MH rpyna IML pyres wuvpauiio osama : ne OVAIH BaKOHOM. 3Mi~
| : I< 7 : MAAS GUVRGHHH SO m4 era OFO ot a py
HanOliblua Ta HaWk alia _ sou Mama vlecl HOP. Ka po PAV BAB vo CROYO CHHa COcls . one tee tra PAy a B
end MA aan p ae bem Nooake 1H, WLO HIinka NeMHa ALB | HH, KOJH pall Wikio BECHO} CHODILUHES Gacax He € THIb-|
: Hee GEG ROMY, HS PHXOANB VY Oe 8B INYTOM,. fi fisep ee mee md
HUME, We He Ma- -a6o y HaHiomy cesmennyo-. OS! HAS ao Tie BHY TPH
’ : Pps et : " ie : SHU ds fab ¥ » a
Si Te, To ¥ a ey no6yti, GateKo - cBsaute- TOMRAGHL L }IpSBua” Baa-
% A oY nant A. Hosge HER Kovti BR 300THX pH me a ween NOOANHOKUX

dp 2, Albany anu oem ae ¢ HIGHIB YY MOAepHiT posHE
ap popty HC, di gax : nel npecToa |. i OAETHEN DOANE

&

tO MOC) He € BHOPAL boORar alae? A AE eS A SS Pe BORO eR a? rueruarearue tary

oe hoe

wen

1166 - 1188

Pred Ford Votd Vita teed |

ykpaiWcbKa KpaMHMla ofeHi

asians

Ops AUN 2 Mi oe ap A qare B  HApOA oO.
s : ‘ ~ * f 3 aty Se . x “ae oy j ® aps ate ~. ~.
i BCOAN OYE He : CTONE HABKOJIIUIKAX, | NeTaTCH! of Ne MAE CBN Zeon eonamn nonce nesharharhar tartaric ONCE NCAP NP APN NN PNT RI

: mie ee BNAHB Ha T SBETUHKY MOTOR!
pee sbe HHT (OaTbKH He man) CHB Ha i oe - — ,
BECEJIMX CBT | WACJIHBOTO HOBOTO POKY
bATb I JUITH 4 | a8 ' | | : = eo
oo scott seanmma nit cnc nieamsinenan acumen oe OS 3 Oairae

OY onpumivupniuins uneial i S | | ; pe eee eee eee |
y @ALUAX BABACUI phe Gv- | MOJIONE NEPO | | ee wee | NOHTS
Ge i to Batis poOuTH | ae DORVAL PHARMACY

c np. OHDKA al MH HA Bil bABYCI : CIELUATICT BIL PELLENT

I =|
ap js ee ‘hee op (| MAunHEOEO POCHOTANCTRA, £ ; | : Npucesuyio ll, Ipod. 1B. 1380 BLOOR ST. WEST LE 124967 |
“ Gia mu a. : le Dp a | PCHNG, TWAT TS | TL TE, BAL Md- : = : Dace Date ete De Nee bor bre here rh er heer be beet FEE Dee ee hee heer hoe etha
é Benge sl €Domynl fed. ji Jk (MH, i Mada naroay na KOw-| Cranoch Tak, uo omnE, 40 AoBiK : “ABCA, | |
, a i fg My} Mava Haroay Ha Q@4OCh Tak, UO OAH, : 3aparapca, a perc nic. oo oe oe eee
TR] “TT 1 if -HOMY KpoOll Gaunt Ti nepe- 40: OBIK, HKHH MaB Garato. ul He xori- € BECEJIUX CBSIT | WACJIHBOFO HOBOTO POKY
Bary 1 BHLLUICPH. Maru Oye ITCH, en SHHBCH Ha ac KV-| ; : : “o6pagitt nO) Spor Sa s Gackae
B THX cnpapax Gescy MHIB- | TUITH aqanuky. Uykap no ui- Gyci fi monic sasimxy gono- 4 . eS
HUM apropurerom i uel ap-|0my Micri, ane paxe Hige My, age nocaaus i neper # cBOIM halentras i ecim Vxpaintiam Toponta
Gro PUTeT NOUNIpIOBAaBes , Ha | He APOAABAA, 4 ue Ap a eat sige e CHISHOLM?’ SS SHOES
inuii peut. | | [mop cymunfi gogomy i nicta Cratrol Beuyeni craz : : | 2
CH BYHBCH peMecia, on (pantom OAvyHTb! mpocro Ha UT .. & 2866 DUNDAS ST. WEST | RO 9.8567
© S a yTPABH pial win Datbka, MH AOPOSt MatenbKa Giana a oe f laplarkarberbarharharbar bartender nar harem harhecen ence narher nah,
Rrecrecrescre emus sarc N cP UaULIND UU UENA IOAN PIG SAY a VOLC g THO] CTAapHio] f1O- HONK a. Lle Tf Lach UMCDHEKA ckasaB i ‘npuuny, WO, j |
ee : (Cbka  pozuina Sneaar ia He BHic ii y xaty. ® BECEJIUX CBAT | WACAHBOrO HOBOrO POKY
A EESULSSSCUEASUS CEREUS ESTEELEUELEEEU ESTEE RETESET UNUIEEECEEENIIESTEAEENTT cnoe CBHTO, | BHKINVAa T. | : & | 6aKae
| 33HB HOTOBIK ZepeBue B.. : BR epoim Kalentast i pcig Vienaiunes Tae
| Ve wae BIKHa GauHAH uyao: a. 4 “BOIM IWHEHTAM 1 BCIM Ykpainuism Toponta
Ss T Y. L E at ; X (PYKH, AHBHTBCH YN OMAATHTH 6 ap ana aip- A ee a Pee
Bnacuin: CEMEH MEHUBKHA ake Bok AN ae PLIOU BI : I ia TI k RIGA

oo Ee] CYXCHBKE B3TH AI CROIX Sle ie . wicen Foss
555 QUEEN ST. W. | Tel.: EM 6-0934 ] sireii caTH, svar Ga6ycio a § «DELICATESSEN, PASTRY & GROCERY

As ok tT HANXOANTH crass. UHCTOTY i AOOpe cep % 343 Roncesvalles Ave, — Toronte, Ont -— LE 4.8974 |

TEKCTHMSIbHI MAT EPIAAY SH 6yea i kawe: “Ta. 07 ie in CBOIX eed ed ed ed ea ea eel ord Vo
| BiLako, cpatkyere VOX 1 cuirom monposaans 3

ANA NAYOK B YKPATHY : a | * eo erimo, 91/40 Ca05Ch § BECEJHX CBSIT | WIACAHBOTO HOBOFO POKY

‘Bom warephign na onduodi i uoronii yOpanus, pcaki nepwasi Ae BIACBATRVBaAd Crauyain Ha KOpuaopi me- ¢ Gaxae
=: ae ye ‘ ¥ x pee ge ee OS ~¢ [om nas 78 Me ES
TA BRAKE sHdip imnoptonannx mgaluapennun xyeToK PUR Mo BAM  CBOIO Peat Tb ARCDIIMa, SACMIBAIN 2 wi
(t, 3B, Kaumiponi & waanouosi) NPerapny simany. Meni i tat ApHUM XOpOM “Hopa Pa. & cBoIM Kalénram i peim VYxpainusm Tonouta
| oo | PAROS Yi il SaMIH 38h UCT b CT dad cli. wees = FS AR T PPA PT rrr an ; —t
TIO CITEWIAMBHO 3HHIKEHUX LWIHAX. PAS RAmpred Dane ee SS 2 OAK LEAF STEAM BATH
— | —_ i ee —~6oshaB yea G AO Cais ape i athurst S# 7}
Go a ii tpa bi 4 yon § OVAA AO Cis 3RO- R 218 Bathurst St. — Toronto, Ont. — EM 8.9494

8
‘
Q
fi
ax
y
yO
ae
_ B
b
Oy
a&
oo}
4

pena

je

Briuieni aity niaGiran :

e

tana couamenemuamcmuco enue £0 ‘ai arisreciiara aimee ca Sian

;

xX;
4

qa

Peed
tb ae

eeyeey f VHC A. et POMPERES CLR GS 3]

: : PAs es | IpuGpana OY. Te . oa x SP DSRS nerdy head Poet eee hee

oe ; os ic eo wf Ret Des bee ee rieee)) dee Dees eS ali recs eed. Ret

ob TNGn Det Daal Psa 5 Seca (Sk Dae Scr Ean tn ed COR a Laval Saas Betis Pen Lees ee ce feads tral Read oad ond feed faved fucd Peed fend fect fered Perch tern ee ee ee ee VE ip. (PUMa 1 UIKABa CYCLIKa ; | ' NEUE RSE NADP N a hee begets Rew Rena have here ha
; : mo ow Re! Sod . gay } s 8 : ‘ ey Ye 5 . = : 4 mR A KS - Eek, ER RR

nip nition “414, 10 cnipawrTh if, ane € aera CBYT | ILA CJIHBOTO HOBOTO HOKY:

AC. L NLL RAY dod WAS sy LENDS  Bunocute aan. 22% auilaa, WO Crastoc ans | SS Oanwae

JOR Oe oe ree ae To a? ae : :
UHHIAHCh HOB nouaa OOMOBAATI HcTa € CBOIM Kalentam i pcim Vxpat t Topo

. | 7 ACHDRY, ate w¥e Howe cm | ra
BUCHIKOBA a (pipma go CCOP gj PL SIA cycianoro novtenca eee ene oneamamen a & IMPERIAL BANK OF. Cal

“t a fe F © PEATE Beragqa rpyGa So" Aire posnpamaanca 7 ee
- 4th Str eet ‘ Ww Y or Ic Ll, 2 aNe dae LOA IR. OS Waa pVKH AOVCRIO 1 THLE, a TaTO | M. J. GOULD — Manager

~~ 4 ee Ce DOPHM TOTOCOM AOOMOBR
me “Hels sea 3.2583 — ag: “A we ou QUEEN & BATHURST STRS. BRANCH

“Tlayi, BeTiga
oes TORONTO S <
poGure BeanKn nd ee ONTARIO

. “A tte Nani OCb moO- eee :
pads cutee ates aoe (TpIXt ropopure  vempassz harbor hark ara hee bar Pa nee Nena nee eee ne hoee bee nero
BiTae [Ipuateni B i Haientis Schnee Men ene SHO oGmopanete. Aae cporogui & BECE.IHX il ase
stl Mt ChOPOAHT MAEMO Va, Pi er SJIHX CBSAT 1 UAC GINBOLO Ly
- oe se 7 oe MAEMO PISABO i MH BHGata Ake HOBOTO gy
3 narod ah IONiO, Ta BAKE HLTG me = | POKS
; . 7 SSTHHEH

: ee : ge : . a = 2 ' = oe =. 5 i eG ae . H ¢ ° 3] ae EE ~1 st Pas has ; es * x ~
ART PIR Co ACTORATO | mar PNny ; PpVvon a B3MAXHVIA RONG ORAS OR CBOIM Kalentam i peim Veoatnuse Tonou
CBAT PISJIBA XPUCTOE OO | HOBOTD POKY i A re a eae OQNHY, AKA He 3HaE tO ® Le ee ay | 2 MW RPaHUGM Toporta
Foxe . : . ~ o ore ARV 33 : p adou +," : | HE BR AL K O F N OV ; A SCOTT A
2 4.7 ¢ oa Ora : _ — ~ SAAS OSS _ ere NK > ni ELLY Se OE BE OE BEE - ot AS
| AIKYE 3A BHSIBAEHE JLOBIP’A TA UHC EHHI 3AMOBAEHHS ea ecere. Lla cin NMpuliuropunt 2oz0My 3% P. M. DAKIN — MANAGER
RAEN Y ak para eta : — — Sms “a ; PSS DAH ATHHKY V XatTy Forap = 0 ee
a ook Dae ok ER EER EO EE OLR ULL aay aeemgapgen® AYIRG Onova: GOSHa, AKI : ee oe! OLLE AATHURST oT
ae oe “on ee ae a ans : men © npuKpacnin i, | COLLEGE & Dee STRS. Esau
' cA: 2 MERCER OR ete? , ge Se OC aye ee | Map’ava Uyaosy
VKPAI HCbKA KPAMHMLA B3YTTA | Ee
ry Hafixpamax KEHAACDREX 7 ANPACEKHN tips @ Hafinoniul
MONCGH NO KOHN ceson @ JloGpe A ACUHIER  BIYTTA AAS HOCHIOR .
x : A - | : Te : nekapua
Raum plans B Espont. | — SOs fy af ¥e¥e, oe re VN" ING
@ Tlanvoxu -—— oxines) ropdungy — useapnerkn | ot. on, | ~~ Se TE MOS oes LO LIN
ee See ay An ade, ; VN AC (Se | NS | / Ont, — - RO 8.074
 Baacnuk — _MUXATINO JAHYYR 3 . : : : . : : : ;

pS LORE — 813 Dundas St. W. — EM 4-7612
ek ae Oe x oe : NN

hte

Cd reg Weed mad Vig trod Deed org org eg ec od tek od od ig

+

cash aera agernasia eo ee

:
5S

<
we

oy
4
:

See eons fone for NEERING Cathe athe os

DL aeazeatucrecounuery paricre wu

AUS LS YS g avg et

ILYKE CMAUHE. Faroe

Ha Ee aee, Hosni Pin i t Hepnan Butrinac anata