.YKPAINCBKUA POBITHHK" —— NSTHKUM, 5 rpyaua, 1947

“aE Beaabanid 6o Himui, y CBOilifKoM Toro, WO HiMul Tepexona- | ;
+ M Toro, wo wisi Tepexoxa-) K@nonipchne MOApy MIKA

LLMBISIE TA . ibe i “BRepTOCTi, He XOTI LTE Hi HQ KPOKR DIHCA BPewTs npo TBEPAV HO P+
uli i ‘BhICTyNaTH Bia naparpadis xi-luryuy soaw yRpaincbKoro Ha
NPHYHHK " 7; ; mare
hal a ICTOPE ANBI3U 3H .FATMYHHA | MeubKOPO KOPAaHY, Main lay GopoTicA 3a BaacHyY 3eMctio
MUACAAHE: MBH, AITE AO, PO") ‘Kasma”, Ta Hesenul Gesray3- | am ue mpoTH Toro, XTO 62

ae

Pik XIV. 4.48 |

linoax. 11. Kpaseus

Beciiia Mpunuecn Camcaneri, ‘ty
HacIninl Tporwy Bpuranii, Ne Hasinosiusi

eieiaa i apigomaenHa imir-
Oynocs. Mya Mpuyuecn, nopys-

La newness.

CxoAY wae Tl NOKEBOHTH.

flo pecHH 1943 p. Ha Beix npo

cCTOpax YRP@incbKO! Semai, a tax ta Horo 2Y XOBY A MATEDLA-IBHY | “nocTymatu WI BHAKO,
‘pisnosary.

camo i cepea yxpainuis, mo Bo)
TSH, UN — HANIGLIbure — Heno-
1€10, G)IH Posnopoweni no scifi

Esponi, ~~ He 6y10 Sxe Taxoro, |

XTO He KMaXaaca 6 Npasausoro,
Ha ALN nisnavoro, smicry Hime-
UbKHX HANHCTISCbKHX racer Baa
rll, a 30KPeMa, xTO BipHB 61 |
y stnicnenys (3 HALHCTIBSbKOMY |
BHKOHAHHI) Hat6iquy aewoniy-
Horo racia ,,Hosol Esponn”.
VKPAIHCLKHTT HapOA, aK i BCi
HEPOIH, WO GVay BIPAAeHI 30.
803a Jipyrol Csitosoi Bilinu & .
OTHONACHO POSTOPOLLyRaH] ne-
KOABHHM POS3MANOM i] KOIc, MH
MO TOPO, WLIO ONHHHBCA NOMick |
3yGamy wecTepeuh BOEHHHN Ma-.
HH BaxOay 1 Cxoay, ~~ Gvs.
HTKOBHTO cBigomHti 1
Wnaky Himeuyutuy. Oana wix-
TO HE Mi ure TORI oxpecaHTH
yac i Miche OcTaTOUHOTO 3ae-
MAHHA HAUMCTIBCKKOTO Patixy.
Jipyrnii Cxinili Totataiaa
(CoapmeswubKii) 6vVB Ha Toil
US TAKOWK CMEPTEILHO HAAIEp- |
Goenwi. 1, Kom Bin: Piurvue cnn
X@B COTO 3axlaHboro noéparu-
MadIIPOTHBHHKA 20 foro BHXi-
HHN cTanosHul 3 194] poxy, To:
We aIAOCH 30BCiM KE Yepes tio
rO BIACHY CH.IV, a JHINe 34aBA-

KH
hk Ge 3cnaaio Hive. .
HH, LO OFOPHV1I0 Hh HaCALAKOM

3aracIbHOro MiMTaspyHoro ocaaé-

JeHHA 1, TOTORHG, HACTLIKOM
SHHULCHHA HH esopranisaul) 3a.
MaLHO] SaMiHeTpai, KOMVHIKA
HiiHHx inhi, Gag Ta wicueBHs |
3acoGls, a Tako HSCIIKOM Boe

GilblOro 3POCTAHHA CaMOOXO-.,

POHHHX HMOBCTAHYHX CH-l NOHEBO |
JCHHX HIMUSIMH HAapOtip CBpO- |

rrefcrxoro Cxoay (vapainuis, 61.

TOPVCHHIB, MOAAKIB, NopHOaaTii

ChKHN HAOQKTTB, KABKASUIB, JON: |
His, KYOaHILS, YH HaBITA NpoTH

COaMUESHUBKO HACTPOEHHX MOC
Kadip it. a.).

2. fpanaiosnit nowuwoui
afioky aHrio - amepHKanuig 6o-
€BHMH cepeaHHKaMH  (ITaKH,
TAHKH, ONTHYHE NPHAALIN WT.
wo, MaTepisawn BichKOBOrO
BHDASY (oder, B3yTTA, GiaaH,
ckipa iT. n.), HeOGXIAHHMH 218

BOENHOFO NPOMH Tay MeTaaaMH
Ta xeMiKaTIAMH, MeaHuNo-caHi-

TAPHHMH CepeaHHKaMH (aikn, xi-
pyprituve upHctaan, 611418, 1OK-

pHBAAAa, TOULO), HAKIH@Ub -- Xap
YeCBHMH 3ac0GaMy YO 8e.1HKAH-

CLENX CKIIBSOCTAX,

TaxHii ctan ofox ToTaaismis
BENB NOHSBO.LICHHM HHMH HANO-
aM BIPHTH, 110 3MaT TaKHx NO
TAT 3a MePMEHCTBO I
reremOHlio HAA RHE CBITOM
MY CH TA ‘sCKMTUTHSS OOe3cH-
aennem o€ox ¢Topin 20 TO; MI
PH, lO Hf YHCASHH] HApPOAH, R-
kK] He WVkBIH MW Ne WY KaWOTh
nig6olp i NOHEBOACHHA ApPVyrHX
2GiPHOT, 3MOSKVTh xOuU GH OXO-
ponuTH ce6e meper cbisHyHiM
SHHHULCHHAM, MaIOUH, NOY

ni Bp GopoThGi Baatni cu.1H. JLo
tore ff cBIgOMICcTh nepe.oRHx
snoael 3snoceped 3radaHHx cxil- |
HIO-CBPONGICLKHN NWAPOAB HAKS
3VBa1a BIPHTH, LO HapolH, AKI

KWIBTV OY, aki GOpoHAT? iy Te.
nen neped 3axiaHim  (Hime-
1IbKHM) TOTa-1IGGIOM, NOBSANBUIH
Soro, OFMORATH LOND MEHUIC 33
sixauna cxiaHporg (Oo0.1hueBH-
HKNOFO) TOTSTSMV B CTOPOHyY
2TOCVTRIB eBNOMeHChSO] RVIKTY
aH TS nieeiaigaud? (ATAAHTICEKa
Kapta). Ha Te Bka3yv8ada Ie H
Ta OGCTASHHA, WLO HAPOAH- -6y als

wuui 3aNLINbOT KVIBTVPH M&.1H
aMOry MePeKOHVBATHCA  NpPOTA-

row 20 pokis. WLS SCMOHIYH! CH-
KOTNTh MOPNTHIX  JepaRKaB
erapnan cof! 3a MeTy pos6uTH
avxosi HaSyTRKH .TOICTBS 1A O-
-grHeHHa BIaCHHN ulTen.

Oia 3 wey CHA 239-78 va
See OY PUTTY PENH
Reua eum 6718 298
Kemuyac psa

TH

cay

xv,
ane fiou’e
MaATEDIRTRH] INRT :3 ,
y Boer seid vt “bons VESHA!

pages 2

Ha

OANSEROTO |
| (MOBCTSHYHX) YACTHHAX } B HOP-

wifi

YKPAiHChKOMY
xopi, dt

TOTAALHY

HEBC |
anKi, ate MOTepH] 4 garapToRa- .

Oyvavaaan possuBa.ti 3axiaHw ~~ poGiTHHKis v

ore SH,
“Yi GhONMaALHO

BY: ATYPH ARKOACTBS, YHM 34XHTa

Cepea TaKHX HEBHMOSHO CK.1S4

HHX OOCTABHH, Cepeda ABOX MO-
irytaix } roTOBHX 3acydiTH Ha
‘CMEPTh HABITh ULI] H@DOIH, LLOO

TIILKH OCATHYTH cBOFO Nepemory:
— CHT, OMHHNAHON HaporH Cxo-
May Esponu, a B 1X 4HCal yKpaia |
|CLKHIT Hapor. HeOesneka BHHH-
Wena Ova 11% yKpalncbKOro
H@pOAY OYEBHUINA. B TakHN VMO-

BHHaX BH MYCiB WykaTy 3aCO- |

‘GiB caMoSGepeACHHA, MYCip UWIV-
‘KATH BCIN MOACHBHN SHXOAB,
‘HaBiTh TAKHN, #KI B AGH = MO-
‘MCHT BHAaBaaHCA G Aye 14-1e- |
Ki pkl 3aiiicHenHa ix ulael. Bin |
MyCciB OOGrpYHTVBaTyH NoOaxTHYHY
MOACTHBICTL 36pohHo} 6opothOn
‘Ha 28a poTH, B Neperya#pHAX

OM@IbHHX (MOaepHO ff gaxoBo
[BHUIKOIEHIN TA OSGPOEHHX ). pate)
‘uboro OCTaHHboro Tpeda O10 —
3MaraTh tHe Gide, ulo yoni
HicTL nlowctanceKo! GopothOn e€
lOOMMOBACHa HAABHICTIO Nou Ot
“HOBGIHKO] KLIBKOCTH cTapuunn |
Miactapuinh 13 MOAepHuMA BUT-
(ChNOBHM), 3HARGAMH, Le cxtacaie
Tio MOAHA JAO3ePWHTH TLIbKH
B HOPMaaAbNuX (Coral yMoBio)

oGcTaBHHaXx, npH NOMOHi AOGPo

rO INCTPYRKTOPCRKOrO | CKIAIY 1
BICLKOBO-TENHINHHX HAYSUHNX 32 |
cobis.

Y rakii armocdepi, HanoBne-
AMMAMH MaqdalOdHX yKpaln-
‘CLKHX MicT Ta cia, Cepead gama-
Ny OGHAbHO ‘NOIHTOT yxpar ee
ChKOL KPOBH, HO B HERKOMY pa- |
31 H@1O3B0.1H.1a CBRLIOMOMY KPa
iweb) ATH Ha yroay 3 Hime: |
“UYKHM 3aiiMaHLeM, nepeaGau.tHei |
-YKP@INCLK] tOIH 3 pisniy VRP |
INCKHX ZQMEAL MPHBABAOTh, NO |
-MHMOQ BChOrO, TOry HIM eCUBKES
COMSHHKI8, BIAWAPOBYIOTD CTR3-
‘aeni iM 3 HiMeubKoro Goxy 3akn
‘AM TIPO MiAcH-AIOBANHA wi MaTepi |
‘WAbHY Ta MOpP@ILBY JonoMOory
noRcTaHuoMyY pyY-
NOCTINO TOGHBSRIOTECA

‘LOIBOTV «CTBOPHTH = YRKPALHCKKI
speryanpii pilte.Kosi = Baan,

spopMoBani 8 Olabus 3 e1NAlt-
HS, 3 BAISCHHM
WHHCERKEM [| MbIeTAapHIHNCKKHM
ckKtaaomM. JloMarawyuHcb Toro,
‘CTABIENO yne 4% WABNPASHALY
'BHMOTY,
PHCTOBAHO BHK-THOUHO
HhOMY
qo cropeno we@RKi sre, He-
3e1HaHi 3 coGolo, BULAN ij BO-
nu 3206yan Gyan ao6py orini-
10 TA IIPHGHONHA HIMCULKOTO KOE
MAIAVBaHHR,

fpore, AOBTHT wac He BaraRA-

Ha cXLA-

AGtH POSBASATH We NHUTAHHH TWO. :

VKPQIHChKHM CTAP |

iioG wh BILAIIH BHRO-

tpponti, Bae paniue Gye |

ee! TEOON , Pocnorzapa”

— Posexdepra. Ty? rpede 6yat0.

L0G CKOD:-
juve aictatH 36por ft sitweia 1
‘Tak, 8 APyrsi mo7OBHH 1943 p.
nepepereHo nadip AoGposonb-

wis go Jiwsisit faawena’
GiabwicTk 1 ¢xaaay, B TOMY 4HC

Mo cTapwHy i miacrapwaun, po-
3ICaaHO Ha BHukia ao Hiseuay
HH HW AO iKWHX OKVNOBaHHN HIM-
UAMH Kpals, yacTHHHo |i ao Moan
iui (Tosi PeHepaapxol TyGepi-
i).

TliaTBepUaxeHHAM Bitte Hayep
(KHEHOTO NOTOACHHA Ha yxpaid-
'CbKHN 3OMIAX, 3aTOabHIN NOUN:
pane Ta SOO3YMIHHS HeBiIK.HY-
‘HOCTH HAWIOHSALHHN  norped
SIVAHTS art, mo go J[nBisi
POQIOCHIHCR MACOBO VKPAINULL 3
yeiX VKPAIHChKHX  3eMe4b NO
deh 6k qpponty, ome 3 Tats
HY, Bonnni, JlesxiBiinnn,

Bykosuyu,

wo nepeGysatH nia

HaM GOIMNEBHKIB NoBepx 20 po:
kia, @ TeMeN OTHNHAHS) NOBA Me.

GKAMH GOARUWICBHULRO! BIA, Te

BpeTeDanh 3 RASBOALHHN SMarans:

1917-20 pp. Cxaaa Bay ao6po-
‘BOADLIB «= -OCHTHY.G

spoamip: 17-60 poxia. Y ekaaa Jdn

BI3H EBITINIH J1OAK
ws | nadab eveniapetsa, Tin
cave cKadaa Jiwebsit Gye oOpa-
30M HacTpoip Uia71O1, Mare:
corpadbiMnit | cycnilpHHM poay-
MIHHAM, SY KP ath uw.

AU-POCITHHKM Na NPUMVCOBHN Po |

Gotax vy Hines poGnaH
3Gi pHi #f pOOdHHOK] 3axodH.
(SBIQbHHTHOA 3 Tpai fh OnKNH-

(THCA p pAdaX JLuniail, Lin, veo- |

HikYBaHa HiMLLIMH,
'BIHL gTO1QLICHh 20 Taipiait

‘pepocaa 1kH) CHOARsaHHR | CN OB |

‘HHIg 3X HeaOnipaM. Bonn
a H pigHi
(HO TEPHTODMALHOTO NOXOAACH |
Hin Tak j xaterophi aorenepiiue |
HBO] NPaujl srogdowenHsx., BonH, ;
jak HAQMIPHO, MIACVBaIH AVMKY
MACOBHX PekKAIMaill yoxe 3ra.to
WeHHX ROHOOBOAMUB, UM XOTI
JH O2NOUACHO NOCINTH. HeTOAY-
BAHHA HH BOpPOMKHedy BKVTPL VX-
(paincnkoro cycniancrsa,

| flo wKintws 1943 p. Glabuncte
pales gictaia ocnopiit
‘Kit. Toai nowaan craratH il 20
| Hisueauean (oti? «=61G44)3, wn
ac, KOI B PiaHHN sMicusax TH-
meuuniid, Yexi, dpanun iW Po-
“AWHAN BitGy sated MACTapuNn
ChKi Ta CNeWIAGLH] BHUIKOTH.
Méicuem OCTATOUNOTO |grypTosaHe |
ins Jbvaieli apyasaueno Hoiiraa
wep ua Illaeenky. TytT Bona Ma-
la nepetitH me ff Goes pyiu-
Kit Ta OLepaKITH NORTH GoO€-
BHA LHpPHl.

3SHTHBEHO. THM aacow NOCHROBS- ;

Joc HaMaraiisa HimeuLwol aaMi |
npuMy: |B

BHSOSNTH 12
poGotu

HicTpaint
COB] KSTOPARHI
ChKY MOTOAb, KA,
Himewurnnl y BARK KOMY i

IpPawioiown BS
HOEH- |
“HOMY ANOMHCST S. Ova HapaaKena |

PIBYGUACHO 3 THM, SK
hunogiaae NaxaGwocri  nie-
“ULbKHN H@UHCTIg ~~ 3 NaCTHHH BO
AKIB, MLO 3TOAOCHARCH AO cRO-
(TO, VEPSNICLKOTO Biltcia,
3i*POPMypatTA KitbKa MOANIB, BHUT

He TidbkH Ha iaKoBHTe qiswe-|KOaiHaH HO OKMNVAH Ix Ha Cxin é

He BHCHAAECHHA, ae fh Ha 3araa-
ay
Tom vac — i Gesrousannx GoM
GapayBanh HIMeubKBX MICT QTbIn .
TChKHM = -TETHHCTBOM, VCAaRHI
‘cnpoTHa 30 CTODOHH VKpAaiNiUs-
Himeuyunni = -
MPORGAHB IX 38 APCTH KOHL-Ta-
Gopis, i3 AKHX BaAKKO Gyo BH-

QiCTaTHCA AHEHM, AK peaxnin.
Ha HaCHAMINH Hatin MoO.TOJore

ejemMenty Ha pobeTtH ao Hiwey.
‘CH BIX DAAaX), a Ti, Ito

UHHH, TOCHAHECA BIANAHR CML-
“pROl if MicbkKOI wOl0a) 8 JicH
\ OMAN NapPTHZaHCLKHX BiLUITIB.
PipHou“acHo 3 THM wMadiaa Yi
CRIBHO fi MODATLHO CHa HiMe-
ULKHN pesepe. TOTOSHO Hacala-
KOM MOCHICHHA B@A!AHTCLKHN 20
ENHHN 201 Ha 3aNO14),

[lia HAaTHCKOM NCIX 3raaaNHKX
OOcTaBHH Hii Gvan npHMvire-

H] ,.18CKABO' ATO3B30.1HTH H@ TRO-,

NeHHA OAHO; AHNBIBii, ate m2
Pansy, VMOBAMH. OAHOIO 3 HHX
6v1g Hasaa .PaanynHe”. wats

UbKET a NE AK uboro Gaxa
TH VKD@IHU] WROD CLAS
ToprveaTHea 2 HIMURMH 3a pe-

3
J Hatvon, 6v19 6

JHTeEpech,

(mia KING Lh
“1934 p.).

(Baxi MasPae BMKTMOUHO 3 YECTS .

niacra PMN BK. HOO ).
AIMBO, 110 1) VaDSIHID

POU HE NpH4 HIM,
(POTHCH NA NMKHX TeEpeHax, Npa |
‘TH HeCROIX BOPOTIE Ta 34a 4VAI

a 3axiani (ppont, yvRpaiNcLKHA |
BONK HE BaraBCH NepeHTH NA.

CTOPOHN aaivutia (i notin Gue-

Wi XOTIGH BAHTH He Cxrodi,

NONOBHIORAAy PHAN VKpalnceKHx -
NePCOHBswoyuH |

CRA,
HIMCLULREA

JIOBCTAHYHS

neneqTHM KOMAgLIL-

HHA ckaaa, UloG omunyTH TaKy |

peaknito VKPalHcLKOrO ROANTEA
(aa Cxoal
WWCLKHX NoptTannis, Ha Saxor.

AO 3EX)0HIX aT AHTIS). a Ta>
Kow i Gepyun uae vBary Npore-
CTH 30 CTODONH 19DGPoORD.ILiis PR
JlmsBi3ii 4 vepaincnKora rpoMma-
aancTea 8 HKoaw, wow ctera-
POT 3Fa.aHi OKDEMI YalTHNH 1%
ganacunx cpoowaniy JTeeien
nepal OT MHA
lle cTrectoca

; HIRKOMY BHNaAIKY,

XO.IM- |
‘ ‘ ; eo a I
wing, Wasuwsa, iaxapnarta a:
a Tako YKpalni, |
AANVR AN |

HEyYyBaHNH |

OLSHHX CTa |

Yrpain- |

CTHNINNA NoO-
ne-.

BEES .
OOMCAKCHHA, 4K BLINOC |

@Mli~ |

ke 4.

HIMILD

HaCqAKOM BEAKUeSHHX --- ¥ HIMCHLKHM KOMSHINHM CK.aIOM |

(20 He.

He Was:
HM) OaaK aii Go |

rigno sianosian va
Takyli niaauh niactvn. Keren |

ix Wim |

-TENeXLA 40 VKxDA

Handiq--

Toy came HIMUAM npitiqucto
‘CA A0BTO fi noBaRHO NpHBaay-

MATHCL Had THM, ae JlMBisia sal

la 6 3a/iMTH Micue » 3araah-
HX GopoTe®!. Ha Baxoai? ~~

GO 8O0Hna On
HHIa¢cR 6 WBHIAKO NO ¢cTopoHi
QEWHTiB, Ha nishiusio-cydaHbo-
MV BRITHHKY? — miae 3 6Ghapy- |
(ChKHMH
‘THSanaMH. Ha

natTa AO Ainil Tepnomian-bpo-

AH.) —- NOMOBRHTL PHAN VRpPa- | " ‘
THODKHX vambesanise roai. seek PUTER Reap ot acoesheen ine
STA. Ha powyxepeill, an swaasp ie Same ai hdmi Nabe Hepegy:
ebkitit: BiaTimox nocnaaty Tie TOTES ET CHOY Basa.
Bisho Oyo 6 row neGesneuno.

‘6o vipainul maioTn 3 cTapl tb AN pp
Yap . : ai é AS Kieran
3 OAM
“THEY,

Bae :
oT

‘ANLMLKOM

oke CBlaAi nopaxyax
Ti apyrusur (T ieee ahtoa oa
xKapisttal).

ATOCh 13 KQMAHAVRaNHH
HYB GIVWHy = 3 BUIRLKOBOrO
yBSTY, UO HaABIys
HANNO BING BHIIKOICHY, &1€ CBI
ibopmaio, ue Ges SCoesoro
“ROCEMIY TpeGa 3aNPaAbANTH Mo-
BOW, HAHKPaIS Bo OCPCNsHBUHN
onepauinx., Kose ay airvibha cu
Tyas BHTIsaada TOAL Tak, 116
GVly Bw ACPeNBIMBT iA
“BCIX ALATHIkay iPpeTy, TOMY 1)-

nNoraaay

ay

Hiatt

weno nocrapitH JDsi3in ia
‘BIATHHKY MORITA OKLYT, HA

flixxapnatrn (CTRHNCASBIB - Iwo-
omen). Xow ie piemin Gyis
‘TATIONS BHICKKOBO) ANCILOR AIH,
‘BORMKH JIMPIIL OAPAMA WO BI-
CTX) it BUVTONUNLOLO BAHTKY,
: Sarath
“BAHL SHBYSONEP 4 '3-39 oBLAOMG
gO HAYTh fa
MpNOHT, He Gyo weak. Tis Goan.
sno WaCcTHNY
HBHOBO 1-

CTH,

de we aposywniae,
30M) BAKE
KYIV 5OB Te CTP QUIT,
Uli TOTAMQM, TA MOOCVRAHCA  B
rasGuny Kpsw. OTo ax Gysia pe-
‘AAbHA  MePSROR THT: Copouutn
HANPABAY CROI semen, cBaix Gate
KiB, MaTepall, Opatin,
PeWITKY HAPOANLONS stand aa
(UOUaIDHHX iinnecrem. Lhe ce-
Pex yvepainine. Cenea Keppra
UMMCHLKHX Xp\riy WanyBada te-
aenHicni, wn Jituisin fe wonos-
NTH = & TOY Gac wae
> Chay MELA. Ta 8 3haan Bont
AoGpe awepero wel nenesio-
ern, craGianny | payeGuiy He
HOBMCTE JO WMIER 38 BCr INID
eMYEAL, HOnOeH po NGHChNE MeTU-
aH BuUsBOACHA yKpaineeKorg |
‘Hapo.ay, 10 HIMEILD KOTO KOMAILAY
pangs Jah] Stu APOSTLE
Thovenky GoavTaanenerh Ta dale
‘Olan NOUN) TI PARTHKA Ha
aicTipepKol ,iaccneuaan” yo Bia
nomenn] ao pein wIaradi, a Ao
‘cTapmunehKero) ora inresireur-
ichkoTO «ockaaay 3oKpema. Dyan,
WANT CHPOGy 14aABATN Ho BO-
WIKI MACH TIGA POOR VKp A
FICLKHN cTapnni. Ta me ie ja-
19 Gawenux puciliin. Tomy ro-
JOPHHM MOTHROM TOW THUHO-CBI
TOPASAOHOPO BHXOLSHIH Ta Wpo-
Narain fv.10: sipHien, Bepxos-
KOMAILIVBaNINO 3 OHO
Ta ariTawia B Nayland
ManirHimx (bopmax 3 3acoOax
3 Apvrol, Hine-
TLyeisii 38

POIHURKO!

-
BUS

HOM
eTOONHH

mpotic MITA
Whke KOMAILIVBAHIS
70,

WH NPWGATMICRKHMA Gap. v Tiitesisn. Pe iunedi
* ; . ed, e
Cxoai? (pout Oe ce Naas Kandi yal
: upepKke Tloapyoxas Blaixnaao #
NPOXOAHB TOL BKe Bia Niakap. Piece TARAS EY

‘MeLTOBHIT MICHEL 10 Cxataciad,.
(20 BHYpKrot, cAMOTHROFO ox ci6, t
3,553 TPHINGIH 3a Mawtom oyp-

‘Toporo Aonyoaxanna poéinaHK's,

sbep-
Meh,
UANTL ChOE TPA, AOUKs uk Grate
(SACTMAACIA KTOILOM, &:

: PAarocri Ta NOBAcK .
‘No- HaGORNOMY CKYTCHINO TONY
PAA MALACHaT

cxia- \
mK OM
‘poi | 20 amepTi, Toa: mpano nat

cecTep Ta 5

PPiguolr

tte NEBOTHTLSH
CIMHM
Tomy, 10 HeGesneyno Gyao pa-
AMKATLO MPOTHUSITH OMY, HC
‘Aopipa ta
ChKHX CTAPINAM NOCTINe 3pocta,
am. Beix vepaiicueux orapuian,

aki 3afiwaan

WLIO CaMC TAKC BHXOESHHE HC |

UYNOBMA JLAPYHOK JIA BAWWHX

HuK Onan Masr6aten crag te-;
nep ,,Kopoaiscekow Cairaicrr”

— Hoxom Eann6vpry, Basonoy
PpiInsHyy g nositi Jlowion, i

_(Hpaos Mapiovety. Y npupari ity
Wepe MOH B Baxituremcexni Pls. |
aati ana 19. XI. Kopoan
‘Vi Haaap Moaoazomy

hOpia }

STORKCHHA MEYS 20 Panecui ria

AHicTh aimkapa a incuraiaant Opac |
| NOTPIMOy-AP aicwi nepen THM,

Koran Tpituueca Gavtcaaera ii.
PManTt MATIN TS
wu oto Gyae
BOHS crane
TO CROTT snare pi,
nepuia AUTHUA Gate
TOM RIN HABA wAA

HO Pay
CH Rat:

Sean
mh

MTR A UWA

Ti tacslannucio Tpony e fpit-
tteea Maprapers.
Ta ¢Taaa 6 KOpOeso Gea al
TAH,
“oaep aaa 6
SINE Tenep atae Eaucapera, Ko-

Kooy Eacane-
roal Ih oHimieca Ma prapera
THTVA ucstensiatk

an G6 Olptuneca Cancaners ne
nepeopasa wKoan Tpeny Bpyra
TO 1 AT OAHAKGRO MaTu-

MYTR pase 20 HACALaAcTHa ne et
cuacnima Koposd, Go Hacaiacrse
Aurail dare 3 Gateka ua iaticrap
anmoro ciuta, aGo na Halerapiny

TORY, SOOM Hema chia, Nok

p Eaneapeny

‘aiactBa no Mii, aK KOpOsenii,

nepeiito G ona Tpuimicey Map)

rapety HW) Alte. Tax eraaocst,
KOA Kopoas Eanapa Vib, te-
mep Jbok Baiviopy, aGsukonse
Kom G plu Mae 6ve cinta, ra
roti cH Oys Gu Kopoctem, a ne
lOpiit VI Koan a Gu i Mpyuieca
€ancwpora, CTAB KOPO.TeROTO,
| Tipwameca Maprapers, erst
‘KOPO.TCHON, MOMCPAH O63
“bTeT Sa, TOA THA Nace eTua
‘nepeltiaa G6 wa netoMens J]ioxKa
Taye secTepy, AK Halcrapiore

Mia CHiamMH Kopoas TOpis V., a.
32 HHM Jo Hamtaakin Jboka Ken- |

ivy. Hitn Mpeimicen Cancageru f
Knaasn Tags MaTHMyTi, Tesren |
THTYA WMI YH npHnueca Faint:
Oy ory.

: - ©

Binwosins Crovo Nenennnary' '

Se SRR NAR

bh AHTTH yYRpALI-
KOMGILIUHM CKAatoOM, A

HEXITR 10 VK pane

KEeWOA TH CTAHOBH: |

Hla RHUTC cCOTeHTOrS, an OcHRON |
HMA BHIME OME fi TO nnn KO},
SRLIEHOHO Bia
GORHAKIR.
{Jlaature Gv j

Ix TenNep Hix o-

Hepes UPH

“LOPES |

VIO |
SADE
VCIX
MaAANCTBRA

Hace

! pauiiNoro Biaalay pH. Mimnicrep

cTsi Konaaens i Pipxpoxnix Ba-

rarcha K@KVTD, WO Bin 1-ro 20
16-ro wKWOBTHA MmpHGyao 3a tabo-

is B Esponi XO Kanaan 1,630
 uaescmiads a ue Mgueczo 3a

WalbHe WHCTO AON YPULCHHR WEOre

spoRy oci6 ao 4,679.
‘Ho 3arat y «KOBTHE TpHby.0
728 CAHTA1bHHNIB Gitwue, AK Y

LO BKASVE Ha NOWBIRICHHR ,,CKH
Taanael mporpamn”’. 3 4,679 o
AONVULENHHX AO WbOTO YWacy,

Is nN 3,007 Biixaan x0 ica,
100 a0 TRaTeHE a 426 20 Aomam
Hbot npaii no walt Kasaai. Jo
plane

a Kanai npuixage 1,102
CKNTAISHHKIB, @ ocTaHHlx 44 ~~
Ike GKHAIBChAL CIPCTH, Hkix pos
ANIMLCHO I10 NPHRITHHX HOMAN,
Hooxanh po AOMPUeINtA pia-
Hi dO CKHTAAbDHNNX Tabopis sig
aiapin KANAZMChKOTO rpo-
AMAHAY-T9 29,217. Ui
nNepeBEpio-

qi Mapoanpen Wisner. Loy poxdna CTapanHo

NEPURT AUTHHR  BLACYHE ta rpe. Joteest it oe 11,313 ocoGam
Te Mcue Pipusdecy Mapraype> JT PHGHSHO paso BCTNTIY;) 3° NHX
ty, cecTpy Mpunnecn Cagenne. 9410 € Tenep B taGapax y Hi-
‘Ti, fi KROANA HOSOUAPOAKEHA Jt Menaul, 1,625 a Apsctpi i 188 a
rita Gyae fi Aaasiue pilacywa- Prac.

‘TH, Ha WOPas Aaine Micke, A LiroaiInd BLECT YY SAePTAOTh
sHOoKMO HO Tpauneci EaHcane- ppary, WO 1 fepeBiIPKa, AKa BH-

‘Marge GaraTO MOkyMeHTig i ne-
‘pesis ao Kanazot npiuiganroroty
‘cow Hepes Gpax KOMVHIRauHTEX |
{MMA
‘lo unoro
Gee YyacTO TPVANO BIALIVKATH Aa
Hi ocoGs
Btrcerte
“peski MOAUINB! 3axOAMt, 06 ai-
ceTurm Gian acun aan
‘Rosy
My fi
Taabnikin aHadito npHemlanrsosn
in HetaseKin Gyeyuocri,

He Oyo ab

aecoGig Hl NOHTHHGHTL.
hpeGu AOAATH, we AY:

20 SHATITH J HX
ny KOpAGJNN, PoGaarpest
Hepe-
hh KopaG.si-
Hepebis CKH-

30.7 SH HILEM
€ HTS, LO

— Koan imorpanilind ypc 9
Or: 1B) YIREMOATD NPOX is po
MOT WILCHELA, ni HPexXaiiin BHCH=
dverscn oO mi parmlitnnx Komi-
hia Espo, Meatis a Hx KO-
ech) ckraduerhen 3 IncneaKTOpa,
dixaps | utena KopoasrcnKol Ka
waniic.Kot Kiel Moamil, Koa
CKHTAILHNKIB SOCHPRIOTL AO Mpa
ati po HKIMCh TMIPOMHCAL TO mp)en
“cTaniritk wero HPOMHCaoOBorEe
gapeaciu fi ypsloneut 3 Mil
ereperTne fIpaui @ Tea ipncy me,
BES ECR KOM A ACIS Hy pan
a nomaraioTh npw aHGopi oci6
ja aomamunol oGcayrn, j
¢S> — ‘
| POSIPBAJIO KOPABEJIb HA-
MBOE — Ha oxeasx Gian octpo
ta Tuma no rpymi octposin Kei
dHapanote, Gian Keumxany, na
Aaseni, POSKOTOBCH Halkos me-
‘penozonit aMepitk. KopaGen
pie lesinated Birxropl Morzopoani
WHT HE Mad BMOrH BCCTH 20
PDHTVINCOBHX NOBIMIN i Natimenuic
43 3 HHX NOTOMMANCh. PatyuKo-
“ba pHTpAaBa sHaATa B RHE
iT LIEN NETBCNO,

Senecio

NOXOPOHHE Bl0OPO
| ALBEMY i. JANISSE & SON
O6cayra AmOyanncamn.
Opuwervnai ine.
408 Sandwich 8. Bast.
Windsor, Ont. .
Phone: €-2585, — Res 3-3732

NPHATEJIB HA PISABO

AW LK B OBEYHX KOMKYXAK

Sener neta ana cnR eT ula

Matwcadasg

BIPA JHCEH

KO

L re >
IMTOUTS Ue BaxoMtiowse onoR aH mpa yea line Ha Sa-

xo. Kira jofipe Halecana,
WHS rapyy OUDGEY,

Ins NpMIOTO MEK iMirpautamng

3 TapnHMy
HK 1d aapyuky, UkepTia abHona yKpatn-

imocrpaniasy, onpap-

Ha aaxianl mpepn Kananay i no-

MaCe.TH pe 2OVAORVEATH BOTNYES Hi muienHuns moa9 Kanaan, Aa-

TaN A

“eRe Tle peteyesa nopten,

SRAMGETLOS OtG BawBo ix awiaaow vo xaGepoGcrpo ft wy-
mpo nocryy

fia CTETIOBHY TPORIHIL -

SX LICsIeHH4 TaPVHOw 2ay uciN RawMy VKpAalHChKMX HpHATesie,

Hic nmeneoute !

Ha npoaax y ecix yxpainchkux KuMrapHAX. —

-~ Publishers, Toronto.

2a rete.