. MAGYAR UT AZASI TROD: soz.

: ‘Spadina Avenue ‘Toronto, Ont. _ . Tel.: : EM. one

MEGBIZHATO GYORS ELINTEZES, UTLEVELEK
Li TOGATO. VIZUMOK. CS. ALADTAGOK. VEGLEG G ES
oe LATOGATOBA. VALO KIHOZATALA |
egyek a legolesébb hivatalos arban ‘pésdletfizetésre

Budapest - - Toronto § 279.80 jettel

-_Csoportos utazs hajoval 2 5 Fs. kedvezménnyel
MON TREAL oe HOLLANDIA hajéval oda-vissza
egyéni utazas $C 392.80 augusztus 8 utan

 TORONT QO — BECS oda-vissza 21 napra $479.30.
injegy7ii iroda, éhazai valoperek, drékidsodési ligyek,
IKKA, TU LEX -esomag kiildés |

agyar henti
_ MINDEN IDGBEN | FRISS HUST, FUSZER-
‘ES CSEMEGEARUT AZ oS

— - Ingyen parkolés vevdinknek az ‘iizlet magott!

| SRNR RE

14 €S 18 kardtos eurdpai karika-. gyémant- és bril-
lidnsgytirik:
vilagmarkés ora résaletre is

- ékszer, éra szakiizletében.
la _Orajavitas, a
= 776 YONGE STREET, TORONTO, ONT.
r  FELEFON: WA, 4.7829
MAGYAR  UZLET | i

Ohazai kisiparos egyediili ma- |

— pyar mestervizsgas ie
- Torontoban 2 |

‘LESLIE H ORVATH M 0 TORS

"Mindennemtt autojavitast. garan-

- cldval végez. Szolid drak. Motor |
és automata sebességvalto ABE:

- eialista,

505- ? DUPONT. STREET cuATUL) ‘TELUFON: 534 +8021

~ Bejérat:

a Vermont Avenue. 26 5 mete |

ll iésulast

~jters Platz 25,
vagy Wien I, Post restante,
| Austria, | |

| hasznot.
| |1964-es modellek, multiplex-

|iminta darabok most

[EUROPAl OGYINTEZES.
| Uzletj és privat megbizdsok.
| Képviselet. Piackutataés. Eu-

‘répai bevandorldsok, nél-

igek feltérdsa. Ingatlanok. Uj

'és haszndlt auték eurépai_

ron, Barminemii tajékozta-

i (4s a Kanaddb6l kézismert
q (Levelezésre
| 182.00 csatolandé.) Dr. Char-

| pontossageal,

‘ies P. Magyary kanadai kéz-
jegyz6. Hannover, Karl Pe-
W. Germany

| HI-FI Stereot, vasaroljon di-
‘Trekt az importélétél.

| Meg-
lakaritja a kiskereskeddi
Megérkeztek az

iszel felszerelve, ‘An 1963-as

nagy

érengedménnyel kaphat6k

@jja United Furniture Fac-

tories, 511 King Street, WwW.
i Tel.: EM 8-7346,

Ha rossz a televizidja, hivja _
telefonszimot.

RU 2-5295
|Lakdsdn garancidyal javit
| Peth TY. Service. Antenna

eres

| “-Siorgalmas |
. HUSFFELDOLGOZO
MUNEASOKAT
oe VIE! INA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road,
—Searhoro — PL 9-4481

Dr, Hornung Gydrgy. | Life &

|| General Insurance, — Elet-,

‘jautd-, tz és egyéb biztosita.
50k, Biztositott | tokegytijtés
1578 Eglinton
/Ave., W~, Toronto 10, Ont.
Tel: RU’

és tappénz.

17-4763, RU 7 4163,

Varrégépet csak szakember-
tél, Toronto egyetlen. mia
| Alkatré-

[i
|
a

gyar _ szaklizlete.

—"'| sek “rats 4ron, Kénnyti fize-

F agyar, aut6javite mithely

a 12 GL: ADSTONE. “AVENUE-n |

_ (sozel a Queen—Dufferin: soe

-automatikus transmissidjat vagy mecha-
nikai hibait - — § hénapos teljes garan-
elaval —a megigért idore: _— tokéletesen
| megjavitjuk, eo oe

: Ingyenes saaklantesadds,

Nyitw: a regge] 7 ératé) este 10 irdig. f
Tulajdonos: Gyéri Ferenc om, i

Amibét csak ex gy van
Torontéban! ae

Esklivéi tortak, "Toronto e ejobb. ‘orskonyere
Dobos, -punesos, _krémes, Nidlab, sth,
-Mindennap — friss_ hazai {zi fagylalt kaphaté.

82 82 College Street Tel 921 72 254

" ‘Tulajdonosok: J “HEGEDUs | és

Ag egyetlen magyar javitomGhely, amely toké- |
letes gépi felszereléssel penerilozta motorjat! |

| 5000 mérfild teljes: garancia — Motoresere _

:  Hengerfurds. wouiia | Gylirings sees " Scelepesiszolés |

— Motorfelijtis, Le

1988 UTAN 1 NYUGATRA , JOTT,
oy ndci -Aldozatok, [ ievclent

A Jegutébbi ayugatnémet: kormény: ital 7

fainett és

Telefon: a

3-444 |

|] 364-4089,

; elényben. y ‘asiokat

8B. PLANK | jeligére a ki |

‘ CRAFT STREET (400 COLL EGE STREET) - — 9 25-1822 | | | |
jrio yarosaiban és f

vakik -mellékfogla Ikozdsként =|
ikivalé minéségii férfi s ndéi-

tési feltételek, Régit. becse-

i réljiik, 303 Augusta Avenue. :

Telefon: W AT 75025,

sqeecnneen,

|

‘san olesé arak,

6k, chesterfield, -konyha,

: ap a vyasarlasnal, 303 Au-

gusta Ave., Tel: WA 7-5025.
gusta Ve. 2€ 5. Tek valaszokat a kiadéba,

‘Davenport Chesterfiald ‘fo- ss.
tellal, killén sofa, T.V., sz6-

|- een ARS RANA

nyegek, egyes fotelek, majd-
nem ty,

|| Belsé és kiilsé épiiletfestést,
apartment atfestéseket gar
ranciayal vallalok, Megkere- _
sés este 6 6ra ulan. Telefon: :

LE 6-3817 f

| jetteza, Se hazveze-
'ténd Toronto: északon, ‘asz-
haztartasha _
‘Uriasszony 45° évesnél
,,nem iddsebb, ki képes ven-
és tarsa-

| szony  nélkiili-
allanddé elhelyezkedést
al.

dégeket | inene
dalmilag reprezentalni
,¥en-
\oae gszeret6”
adéba keérunk,

se aana abana aaa bena enn bahan anna enazanans Pea

| Ogyndkiket keresiink Onta-

hasenalt ruhat. aruldnak tz
‘leteikben, vagy maganh4zak-
ban, Kitind mellékkereseti

| lehetéség! Leveleket »Ruha? —
ee

jeligére a
kériink. |

|| Kivalé "kirpitosmunkaks, ft. e :
|hiizdsok, javitd4sok, rendelé- :

sek olesén, EM 4-4089,_

és munkalehetésé- —

tik, Trjon: dr.
nosnak, 4120 Cote st. Cathe-

 gépek nagy :
Hivja Volenec Rezsé irégép-
keresked6t,

Uj bitoriizlett!! Fantastiku- :

-Kombinalt
Hazassig céljabol Jevelezne

60 éves, csalid nélkilli. ‘Bz
vegy ember szép lelkti, tise-

a)
- Mindenfajta ‘eurépai és amerikai auto ee Hi-Fi, Német ridiék. Hi-

mindenfajta_ haz
_tartasi gépek, Ezen hirdetés
felmutatdja $10 engedményt ,

olesén, Telefon:

fényképes —

sem a parom”
kiadéba

falvaiban, | 1050_ Birehmount Road,

Ohazai mester vizsghzott éris.
és ékszerész, a MAjk bdcsi.
Az 6rak pontossagat kilén-
leges svAjei géppel Allitja
be, Cim: 402 Bloor Str. W.

Hasziit btitordt, szdnyegét,
htitészekrényét és minden-

egyéb holmijat legjobban
Mihaliknak adhatja el és
néla vasdrolhat legoleséb-
ban. 54-A Kansigton Ave,
Hivdsra hazhoz megyek.
Telefon: reggel 10. ératdél
este 6 Graig: 368-9363,

Westinghouse lerakat, Frid-
zsider, mélyhlt6, mosogep,

szdritégép, tizhelyek. Kom-_

bindlt radié, TV, Hi-Fi, Kény-
nyi részlet. Magyar kiszol-
galas. 927-5025. Kérje Mr.
Miklést.

Angol egyelemi végzettség-
gel rendelkezé tandr, leve-
lezé tanfolyam formajaban
angol nyelv kurzusokat ad.
A kurzusok hat hénaposak.

Tanfolyam dra heti $5, mi-.

tankényvek, vizsgak,
stb. bentfoglalta-
Mester Ja-

ben
diploma

rine Rd. Apt. 18, Mont-

real, Pp, oO.

Svéd és din htitorok, Halé,

nappali és ebédlék, did

vagy teak fabdél. Direkt az

import6rt6] vasdrolhat, 1
megsporolhatja az ,
hasznot. Nagy valaszték

részletre is. United Furnitu-
re Factories, 511 King St.,

W, Tel.: EM 8-7346,

irégépjavitast, karbantar-

last, magyar bettire valé it: |

szerelést szakemberrel ve
geztessen. Magyarbetiis ‘fré-
—yalasztékban,
463 Shaw St.
Tel.: LE 3-6574, vagy EM
8.2124.

Ket acral

5926,

ta multt novel, aki gondta-

lan, nyugodt életre vagyik,

»,Magas, barna” ‘jeligére ke-

29 “ives 5
len dolgozé né eztton ke-

res magahoz val6 élettdérsat
 hazassag

céljabdl,
mosok kiméljenek,
s levelekre vala-
szolok, Nelaszokat

kérek,

Szorg salma.
_ ELADONOKET
 keresiink.
VIENN: A
MEAT & SAUS AGE

Searboro - ee PL 5-4 481

“Gyermnek nyaraltatés a Bal-
moral Lodgeban, |
keinek felejticietlen nyara- |
‘dist, sajdtmagdnak nyugodt -—

a sont hénapokat sze- |

-Gyerekeket -  yallalunk

ee nyarra 5 éves kortdl. |

| gs _CSEME!

Ocean Relief Agency. Tel

LE 41347 7.

 angol és. francia

NYELVTANFOLYAM

_ hanglemezen (7 long play jemany Ey |
_«ikiséré Kényvvel egyiitt: he 95. |

—I I Eltictinkneke Yedverményes dron: $30.00, foe

- Angol,

ftipusd-
(floor

‘islet |

| scoba 6s |
& konyha kiad6, Telefon: 532- | 2
ad Sheet. metal and roofing
| Call Mr.

-vallds, stb.

csa-
. Bar-.

R:) -magas, fiigg et

‘Szélhé- :
| Csak 2

| | Miss

Gyerme- |

ht aprohirdetés fra négy sorig 1 doll4r, minden tovabbi|

sor 20 cent. Jeligés: hirdetésekért b kétazeres ajat sedmi- ale ANNE :
| GOK BEFIZETESE

_ tunk, Lapzirta | pénteken, —

haladéknak esti

—minta-

samples: :
bak, chesterfieldek és Hi-Fi
stereok, nagy kedvezmény-
nyel, olesdbban,
gyarj ar, eladék, Egy évig
vissza nem {éré  alkalom.
Részletre is. Egyestilt Ba-
torgydrak, 511 King Street,

W, Telefon: EM 8-7346,

Uj és alig hasmalt ruhdk
nagy valasztékban,  olesé
Aron részletre is, Ohazai
latogatéknak 20% -os — ked-
vezmény, N6i és férfi ruhat
rendelésre is készitiink, at-
alakitast is vallalunk
mithelytinkben. Leslie Cloth-
ing (Fabék Laszl6), 7 Ken-
sington Ave,, Toronto 2-B,
Ontario, EM, 4-3014.

Kézépmagas 38 eves fligget-
len, j6 Allasban jévo férfi ez-
titon keres ismeretséget ha-
zassag céljabél jé6 lelkitletd
hélggyel. Gyermek nem aka-

“ae

daily, ha megértés van. Va-

laszokat_ ,,Magyar’jeligére a
kiadohivatalha ker,

| J6l bevezetett benzinillo-
| mds szakképzett mechani- |
kust keres tarsnak, né-
mi tokével. Kanadai mes-
terlevél nem = sziikséges,
| Régi tizlet —
biztos megélhetéssel,
KOVACS
- 'TEXACO SERVICE —
1180 Main Street, East,
| Welland, Ont, © 732-6836.

Hasznaltruha- és butor uz
let eladé College-Ossington —
535-1025.

hompyanen. Tel.

- Badogos-

és LetSfeds
G&T

Toth 2 781-2525,

3L éves alacsony reformé- —
tus ember eztiton keresi ma-_

gyar ledny, dzvegy,
Walt . asszony

ismeretségét
hazassag céljabdl, gyermek,

Pénzzel nem rendelkezem!

,Ontarioban: élek”” jeligére.
Keresem ¢ Ozy. Koppany Gyu-
“danét és fidt, Zoltant
 Jadjaval Torontobdl,
mely értesitést a kdvetkezd ©
-eimre: Maria Koppany, VW.
. Caixa Potal 8406, sad Paulo
: Brasil.

AA en

_Keresek idésebb hélgyet, aki
egy két éves kislany gondo-
gasdt és haztartast
~Valaszt-
Melbourne,
Woes
Ot esetleg hat napra gyer-
mekfeliigyeletet,
vallalok megbizhat6 csaldd-_
nal. ‘LE, (64155, |

fizetési igénnyel,

| Pénsre t van 2 ssiiksége?
yKere- |

jeligére a V alamit. vasdrolni akar?

| Fi zetnie kell?

Mi levessatike a gondot, az On villairél és |
— olesé visszafizetési feltételekkel a legré- |
-videbh iddn beliil folydsitjuk Gane’ a sziik- |

séges pénzt.
HIVJA:

német nyelvérakat
-jutdnyosan kezdéknek és __
2 _é6rdkban,

Telefon: EM 4-3721,

: Szépen : biitorozott

mint a

sajat

Tt mindent megtalél,
boldogabba -teszi di
— életét és nyaraldsdt, — el
Mindenféle felviligositasért_
vagy. képes | tajékoztatéért -

vagy el- —

Utirany: Utazzék
Penetang-ig a 27-e5 High-
way (orsz4gtiton), a varos
kézepén forduljon balra a

nem = akadaly.

vallal.
pak FO. Boke AXLER &

-gondozdst

keresek muskokal -

tiriembernek — kiadé.
WA 5-3536, este 6 6ra utan.

~ LEGJOBB VETEL! 5
‘Eat az drat esak a
Georgian Bay

Estates.

ajanihatig Onnek,

95 miles-ra Toronto szivétél
30 MODEL
COTTAGES

Azonnal bekdltézheté

2, 3, 4 halészobds villak esak |]

|
|

200 dollar —
LEFIZETESSEL
‘A teljes ar mar

$4,995-161

kezdédik,
esak egy mortgage-vel,
Ennél okosabban nem {ek-
tetheti be a pénzét, Ontario
leggyonydrtibb természeti
fekvésli nyaralé helyén, hol

-minden a legmodernebb ter-

_vek szerint épiilt.

EZ AZ UJ NYARALOHELY |

A KORMANY ENGEDE.

LYEVEL ES ELLENORZE-

SEVEL EPULT.
ITT A KULCS
ES ON AZONNAL

BEKOLTOZHET!

c esalddjét, hogy elészir néz
ze meg a terveket, azutan a_

mi vendégiinként szenteljen

egy napot
partjan,

Ha eljén, akkor ]Atni fogja
ezta tiindérszép 3,000 acres.
7 miles teljesen
magain topartot és eyényéra Le

birtokof,

-parkokat,

Alivia:
--239- 2714

szdmot,

oe dpe ee
| MIRE VAR? HIVJA FEL IRODANKAT US MI SZIVESEN Pe

-szoba, |]
Tel.

a gyonyéri t6 ||

ami =
- csaladi

jelz6lampandl, kériilbeliil % |

milesra a Champlain Road-

nal forduljon jobbra és hajt- |

son 10 miles-t egyenesen aj} | t 4
- if 33 COLBORNE STREET, WEST, , OAKVILLE, , ONTARIO | |

‘PALMER | Lap. ah

-yArast6l,

BROKERS
“HIVI AA

239-2714.

_ TELEFONSZAMOT,

‘Feketéta 766-8131

HI teeta?

_szdmon, vagy jajjon el személyesen,

: ‘Hazai {et kolbaszéruk

| Commercial | Credit Plan Ltd.},)’
2479 BLOOR STREET, WEST, , TORONTO. |

-_SLELMISZEREK, aUs SARUK =
GEARUK UZLETE
cae sonkak és ee

a ; 7 ¢ eae |
“,ua iton” 2) | Hiisdruink hatésagilag vannak ellenGrizve

_ KUilfldi_csemegeéruk és csokoladék —
Reis ia pene | és: ; sitemények

| Friss:

| - A : rooms ae

 gyiimélesik é és: s aildségek

, GrCOVSEERNUIES So

J6l siité kdzépkora asszonyt |] PENZKOL
nyaral6- : : CSONOK

ba, rétes, pitéé ky tésztdk: és
A tortak siitéschez, ‘Box 331,
‘Bitor alkaimj véteL. 1963.ag  ST#veuurst,
darabok,
halészo- _

| HAIG — REPULGIJEGYEK
| Urtevél — vizuMUGYEX
_ ALAMPOLGARSAGI | TANACSADAS HAVI $4.08 RESZLETRE

Til széles, 2
[yf zattal, 3
| szobak,

| Bloor. felett, Dovercourtnal, $1500 lefizetés,

Ae MAZASEAGI § EN NGEDELYEK _
TL WIYELES FORDITASOK
a! INGATLAN-MORTGAG! x

8 IZTOSITAS

fi iroda |:

” MAGYAR—-ANGOL ‘BETUS oS
IROGEP FOKEPVISELET

vagy hazét eyorsan és J6l el akarja adni, |
akkor Jorduljon teljes bizalommal a

LTD. REALTORS ope
céghez, amelynek jroddi az aldbbi cime- |
ken, magyar nyelven érémmel és kész- |

ségesen Allnak a magyar vevik rendel- |
| kenésre: | | |
Hamilton — Burling ston 637- 122
Oakville 845-6691
| Tor onto 363-3630

TAGJA AZ OAKVILLE ES HAMILTON |
_ REAL ESTATE BOARDS-NAK. |
_INGYENES TANACSADAS-

re)

‘REAL ATOR |
1550 1D glinton Ave, WwW.

Telkek — 10, 15, 20, 25 “holdas parcellak 20 mnlles-ra
Torontétél északra, ‘kOzel a 400-as orszigithoz., Félora
kocsival, Mindennemti gazdalkodas. és allattenyésztés
engedélyezve, Kirdnduldsra is nagyon alkalmas. Le- |
fizetés csak $1.000. Hignyds, torlesztési feltételek,

‘Bglinton-West, Tégla, fialethelyiség, f felette apartment 9
haldszob4val. Teljes pince, melegviz, olajfiites, Lefi-
zetés $3. 000.

HA INGATLANT AKAR VENNI, VAGY E SLADNI,
My J ON, BIZALOMMAL:

merperr

a8 a — «Lakass

& Co. REALTORS |

_OAKVILLE-BE KOLTOZIK? WAZAT AKAR : VENNI,
| VAGY HAZAT JOL EL AKARJA ADNI? _

_ALLUNE AZ ON RENDELKEZESERE |

- Lakas: VI 4-9427
Hivatal: VI 5.6311

AGIA. A REAL ESTATE BOARD-NAK

REAL ESTATE ~_ - 492 2 COLLEGE STREET

par Road—St. Clair. § $2000 lefizetés,
i kalmas téglahaz, 2

_konyha, 2 fiirdészoba, garkzs,

Walmer Road, $5000 jefizetés, ‘egyediilalls téglahéz, 28 |

ae

Roce parkolas. Kittind kiad4si Iehetéség. Tagas |

| Palmerston Boulevardon. Triplex 4 konyhdval, 3 3 fird- ;

szoba, 3 garazs, privat behajté, $4000 lefizetés, 1 tizéves |

| nyitott mortgage,

egyedilalls |

7 szoba, 2 2 konyha. UI futés, nice is. Havi eee

_HIVJON BIZALOMMAL fs” NE” FELEDIE: ooh.
_"'SZERENCSEJE GROK, ‘HA HAZUGYNOKE TOROK” -
+ | IRODA: WA. 4.0735, |
WALT

TARAS 1.0348 . me

2 esalidnak al- [ : :

konyha, radidlorfiités, 2 emelet teljes: biitor- Pe