1979. marclus 10. (Levél exy jobardathos) Kedves Bardtom! Alig telt el néhany het agota. “ell izgalommal, Srémtol csillowa nekeri: hazautazol Mayyarorsaiera! hem val konnyvil dontes: sO vivodds ulin szantad rd magad, hegy atlepd a Ma- evar Nepkoztarsasay kévetseges 1ek kiiszobet és heulazd- vizumot kérj szildhazadba. ahonnet kerek harmine éevvel lou menekiltel el. A kommumnistak elol, Aal fed volna és te oly boldogan beszéltél terveidrdél. tel videki otthonedha, levelet irtal nekem. Soraid kiesit neheztelok. de ugvanakkor vedekezok kerded. micrt vesven (Gled rossznéven. hogy harem éviized utan telje- sted szived régi vagydal és hazautazol, latni a fldet. a- hal selilettal és felndttel. Es kérded, oeaeenyess ker: ded: mieért itelen el a hazantagast, a hazautazokat? ‘Ta- lin esak nem may rttarta Jsom raga’ sve fel végiil az utolsd kerdést. hoey nehezen leple- svemekkel djsdvoltad Elmeselted azt is, hosszu és neheg hel- HOvy a Cs uhogy szeret- amikor hiszem. nem aegy fogadiam a hirt, hidnvollad reszemrol a lelkesecdeést, ay irlgvség Leveled filitt sokat iéprengtem és elgondolkoziam a- aakon. amiket irtalLS mivel a téma kézérdekfii— hiszem keves dologrol folyik tébb vita az emigrdciéban, mint havantazdsrol — dev gondoltam, a valasznak ezt a mdd- fat valasztom. lisdsorban mindjdrt azt kell leszégeznem, hogy én nem itelem el a hazautazOkat. De nem is haragszom ri- juk. mert ahhoz sincs jogom. Azt tartor.: ban éléink es ez mindenkinek a mapdniigyve. amibe’ sen- kibele nem szalhat. Aki a hazaldtogatds mellett dint, egyediil a sajat lelkiismeretével kell rendezze az iigvet. Masik kerdésedre mar nem mernék ilven egvértelmii- | en valaszolni: lehet, s6t nem is tavadom, egy kiesit iri- gyvellek, amiert igy tudtél hatarozni és nekivagsz az tt- nak, hogy ujra lathasd sziildhazddat. megdlelhesd a ro- konaidat, letegvél egy szdl virdgot sziileid sirjara. Igen: irigvellek. amikor ezekre gondolok, dehat ez igazdn meg-| — Pxenil | kozmeényevel, i} lok ext |vigan ptem, Pha oneha bacsathata emberi gyingesdéyg, Sen mégis annal maradok, hogy nem megvek haza. Pedig vagvom, nagyon vagyvom Magyaroszidg utan, jobhan., mint hinnéd. Mert nekem csak a testem van itt. a lel- ken) most is otthon él. Amiker megjénnek a napi nj- edapok, elsdnek a hagai lapokat nyitem ki: mindennél jobban érdekelnek a hazai eseménvek. mert ha a kom-| munistak imnak is azokrél, mégis a magyar wild késziilt. Mondam: én lélekben ma is otthon élék és ez soha nem fog megvaltozni. Most nyilvan azt kérdezed: mégy haza?... Nos nehéz erre felelni, de koénnvil is-Fel- sogorban, mer! nem azért menekiiliem el kilene ezelott a kommumnizmus ell. hogy ujra viscontldssam azt. llogy otthon t6bb mint kilencmillid ember nem kommunis- | fla a tizmilliébél? Hidd el, azt én tudom legjobban. nemregen otthon éliem. Egy kurta évtized alatt nem val- tozhalott meg az egész orszag. ea Part embere. a hazat megnyomoritd svolgaja az. akit6l a beutazé vizumot kell kéernem s ki nagy kegvesen megadja azt. — Oroszszabasti egvenruhat visel a katona, aki fel- nyitja eldttem a hatarsorompdét (deletdr a csomagomba), meg kesObb is. a vdarosban, az orszagban minden-min- den arra a Szovjetbol importalt diktatdrara emlekeztett, ami huszonét éven dt megkeserilette az életemet s ami-| nek jeleit. jelvényeil, hatalmi hivalkodasat mar nem bir- tam tovabb nézni-ldtni. Ki kivdnhatja télem jozan ész- sael, hogy ira keressem ezekkel a taldlkozast? A draga [Slddel, a szeretett és a rendszer nyomasa- hat akkor miert nem rendszer tél hasonloképp szenvedé emberekkel — rokonokkal, bara- | ismerdés-ismeretlenekke| -~ de szivesen taldlkoznek, | nemesak iokkal., de boldogan is laindm viszont é6ket! Hidd el, az embereket csdkolndm meg, de meg a fildet A szeretet, az alazat jeléli. De azt ne kivand télem, heey ezért megalizkodjam zok eldtt.akik miatt el kellett hagynom az orszdgot, hol sziilettem,. Es akik —~ ezdttal mar masodszor az letemben — biintetlendil stilves birdsdgi itélettel biintet- tek, mint egy gonosztevét. Tudom, mil mondasz most: savanyid a szélo! az beszél a hazamenés ellen. akit dgy sem engednének be Maryarorszdgra. Elfelejted bardtom, hogy amikor el- jéttiink otthonrél, mindannyian egyforma eséllyel indul- unk. Nemesak azun a téren, hogy a szabad vilagban hogyan alakit Juk jévé életiinkel. hanem hogy miképp Vviszonyulunk’’ a hazal rendszerhez. Pontosabban: zajardashoz, [6 sonatkonheben is all: mindenki sorsdnak a kovidesa. Mindannyian taldlkoztunk mdr akinek e a labat: ..Aztan tessék mondani, haza latogatoba.”’ S az illeté kézben biiszkén vallotta magat politikai menekiiltnek, aki a diktalura elviselhe- teen k&zallapotal miatt vette kezébe a vandorbotot. is kovetsegen is bizonygatta, séi eskiivel is megerdsitette. Kilénben soha nem keriilhetett volna Amerikaba. Akad azonban olvan furesa szerzet is — mint pél- daul jomagam —, aki mikor sikertil] maga mégétt hagy- nia azt az orszdgot — szlildhazdjat —, ahol a hatalmat hitorlé rendszert6] csak megalaztatasban, mellézésben ré- szcsiilt, legesnek és rendszerfogytiglaninak. Az ilyen emigrdns e- leve leszdmol azzal, hogy hazamehessen, amig a rend- szer uralmon van otthon. Es ehhez mérten is viselkedik a ezabad vildgban. leyértelmiien. Az ilyen ugy érzi: ‘az emigrdaciéban élés, elkitelezett- séget és Aldozatvallaldst jelent. Egyik ilyen dldozat, hogy le kell mondani a regi tAjak, rokonok és baratok viszont- Hitasdrol. Talan drékre, Aki az énkéntes szdmilzetést va- lusztotta, lépésevel, ae | olyan uj menekiilttel, len és valami mellett. A zsarnoksdg ellen és a szabad-| siig mellett. Es aki ezt az életre szdlé hitvallast idén- kent megszakitja, krajearokra valtja, nem lehet emigrans. Ne haragudj, de nekem ilyen szigord a méreém. Mar magaval a ,.menektilés’’ szdval sem tartom ész- b A legeurepaibh magyar iro idegenben Mert ahogy hazaer- | ni dukabh mevertem, wishin Pag @hOves a | os hagvnia Ssorhaall Pkornl, szabad OPsZaes | ra adva val Phazal Panny) bik, nép sorsa- | fiige Gssze minden sor. Es az ujsag Magyarorszagon | eyvel | isi aki} ae | jhanem fareva éerdekell. leit Ult.szakadatlan munkdban foevasziva el életenek Pac lehullo p3ze. oa imestere, ireformkor. Ibernek kiolthatatlanul Hiangelmeje. a ikivdnesisag é¢ Csuk | § ‘bz a legkivetelesebb adomény, nie tata a has | a maga | szenvedelve. elsé kérdése volt. amikor Amerika partjdra tette | mikor mehetek elésziér | ; voll megéld&kéIni magat. Nines ezt természelesen fajdalmas képpel a bécsi kanadai | ag aszkézisnek olyan ‘Csoma Sandor, idozatet kell véglegesnek tekinli az emigrdns dllapotot. Vég-| eselekedetével hitet tett valami el-| 4 MAGYAR SLET Mert elem esapas, esak mdokolt. aki egy mul az onfeuntartas, dsaiane aldavte ef? smoepveztethetdnek a hazajarogat dst. ssgerint menekiilni esak vegveszely, lragedia, vagy azenvedes elol szokas. De ki iitatt mar igazi menekuloal, tap visszamenekil’ oda. ahonnes meumenbosenek Ley jlo at gusdla 1et ‘“aclaban ireth koayveit® eyvafrodesel- Ismered Maral Sandor emiga val ek dokumentumait, a Naplokat’ Mirai = amigo ithon elt URY a hagaja. mindendu atthon van. ‘Téevedelt aval ere, Oo is a kis Magvarorszdy ulan. de Mery haga. S onala olvashated: Ag emigrans, menesre gondol. nem igavi emlerans. Tlazamenn dleccsak rey. mint Ulysses: meehulai” Paras Hany. mee ereyie: eeosy YN Shy lehet, Te Neogy el. akar esa hetre Tide Meridia hoya levevot yecresyenvedinl Aki vevleg hazamegy meghalni, vagy mint avi. aki par Hira visszajan. Ay idegenbe. avert sem mernck hazanienni. hazal fldre tennem ao kiban. falan keptelen lennék omresit kinfall es yissvaterni ay idesenbe. akarok firista lenni sajat hazdAmban, akinek — ba lefar a [atogatovizuma az orszaevol, isn eeyszer lagvtans el, veclevesen. Ms haxa is esak ervszer lovok menni: Inha merevadlfazik otffan a vilde. Akkor repildjegvert De csak cane way" New Yorktol Burdapestiy. anikor K6think, a lehetéseg, hoev ahhoy job kellet! rendszer szempontiabol. S korlatazashan voll résgem hogy itt a szahad vildeban mir Klegem volt a kerlatekbol! [tt veéeere szaba ni es beszéIni. ahogy avi az elsd hetekhen menektiitaberboal —- Gletpragramkent, emigrans nvitan megiriam. Szdmelva ennek minden Hao akkor hazalatogata vizunira es csendben maradok -- mint a tobbi olvan kell tennie. ha vizumot akar kapn ma utazeathatnék, akdr minden nydren. En en valasztottam igy. Es neny bantam mer. evydlor a honvaey. | Mincenesetre szdzadunk kilermelt egy olvan tipust, aout meg nem ismert a fOrtéenelem: ag idenkent hazaja- Nara 8s avian CH esik ever sie syivnek, Fe. Ck) Olval kell akhor ha Vap Nem vender. Oo i | i jeevel fovok mindanavidnknak szania- (@t-hat ey omiuiva volna viselkecdui hidd el. nekem huszondl evooalaul Mondom: mehessen. De mar ait. hon, don mee ou feladat. kovet- " eanda- en Is doantal- hidd el is i Ravasz Laszld: romantika nel- meg ha Kéro- Eletebe meérkdzések | semmi sines. ami mint egy sziirke tiddsnak az élete, Csoma Sandornak hivjak is az illetdt. szdvddott bele szerelerm. kalandes, halalos sem lzggatjdk a red figyelét. Eeyebet sem esinall. fanultl, meéghozza a vildg legunalmasabb tudomanyat: Mlologiat.aztan tanitott, kevés embert. akiket nem Iezenfelll vandoroell és iropad met- gy sztikolkodnek * nog! y¥ UBS KEL, is 0, Las- wranvszemeil, mint egy homokdora, felindall iront szekely lofG everek a hdaramszeki Szepmezdrdl. meghalt Darjeelingban. India és ‘Thet kapujdaban. a [h- malaia orcdaja el6Uf. mint az angol tuddst Larsasdgok cle Tibet-kutatas megalapi Mikor safiletett, zugott a franeia forradalam, meghalt. kibontakozdsahoz kézeledeit a Kozben elviharzott a Napoleon korszaka,. Magyarorszagot csontia velejaig megrazta Vériésmarty es Seechenyi. Mindebbél alig tudot{ valamit. mintha egy mikor orszag meg kevesebbett tudott egyik legnagvobb fidrol. 1O volt a legcsendesehbb magyar. ey bamulnunk ennek az em- nagy tuddsszomjat. A szomjusae es kéerdezes hdse, az a benne. amelybél ugy sziiletett az ember! miveltseg, mint a szerelembdl az élet. A langvesz tula}- danképpen rendszeres és végsOkig fokozott érdeklodes. amely egy embernek icbbe ag adomanyvba bele kell hal- De egy nép ériékét az adja meg: sziiletnek-e belé- iiven kérdezdk” Az igazi milvelddés lathatatlan ha- nem otf huzddik, ahol a legszélsé got templom eplilt, nanem azon ai vonalon. amelyen tal mar nines ilyen szomjusag, a kerdezésnek, felfedezésnek ez a Kérési Csoma Sandor a legkivanesibb mia- bélesejéig terjed az eurdpai szellem [ényéve. Meg esoadalatosabb erkdlesi jelleme. Alazatossagban és igénytelenséghen fellilmul egy vandor dervist, vagy egy sargaruhas bhiksut. Lelke eszményéert, .keble is- tenéert”’ amint akkor mondték — naponként kepes az a remete, nines az a magal sanyargat6é szerzetes. aki az Gnmegtagaddsnak és példajat adta volna mint Korési a fudomdnynak mar nemesak hdse és véertanija, hanem egyenesen szenije. O a legigenytele- nebb magyar. fz a passziv ember milyen aktiv akkor, amikor al- hozni! Nem menekiil a vilagtél, nem bi- ° vik el rejtekhelyére a kitér6é zivatar elél, batran szem- benéz a haldlial. még a szeme sem rezzen meg, § Vvesz- tohelyek drnyékdban nyugodt arecal targval. kibekit. megaliz ex a sok haldltkeresé és haldlra kacagé magyar katona kézétl is, legbatrabb magyar. Milven ur tudott lenni ez a székely f[6ldmivelé gye- rek. Evekig Ul oduszerfi ldmakolostorban, félhollra bete- gedve, hol lazban égve, hol farkasordité hideghen irja alapveté tibeti szdtdrat, de amikor megérkezik hozza a 00 arany nemzeti ajandék, 200 aranyat visszaad a nagy- enyedi alma maternek, 100 arannyal egy székely refor- matus iskolat alapit. s 100 arannyal jdtevéje nevére tett ‘kegyes alapitvanyképpen tizszeresen fizeti vissza azt a 100 forintot, amelyet tarsolyaba kapott, induli. A renaissance és. a XIX. szdzad Szellemel nézve, meg kell kereses osztalyresziil juthat. al pyar: fejedelmi PNataticy scttab al Sea ertelime dontese yer booes yall. sulvas | pela, ceboigy Windsventy aha haya | F tea Piyal PKfonbdva serene eisd leszek. aki} lava nem kérfem bels-| ir. | akinek | pessiadast a lategatas. sili nem | Pedbh esak | Ficie nagy munkdjanak Prahdban jart, Pak voll. linet | idja es egyik legnagvobh | frngevarnak, magyar] | halkabb. teremt{d | amikor Keletre tudo- mir sok emig- revel seni MOR IMNeEsZa- lislink kik ihe my politikal emierans fipusat. Mert voll Pins fortenelemben, de nok kovdl olyal lecvertek fel oaki havai nearalds eeélighsl Volita syaniivait cletet Olvanekral Het a honvwievat, De ezek mecerteni al Voloenek bivarvaliak os bievan heey tovanrelessenek, Ani tiszielni kell meverieni maosokab isakik a legalabbis a- ghik maednemberek ag emturactolan, Akik ex yesil hivelety enrberek. avekusl mas elveko a politikal @migraci riessihaekodbiak, ws eh Peveksvent feved 4s, hoanvaevnak enevedye toa brvaloitovainak. vive Sseepyvoredy ywevctak. oket kotelevik as Hels ye, P peldaniubabas: a Kivetelok fermesvelesen itt is vannak. Tveneket més noha OF igagan szige- ARP missyios lelkiilet- biberas ts elocnedalt, rian duratia el oa diavalatevatast, mee neéhaneha ay olfthonmaradattathoz, hartonbe mionne latovathi. vagy betegnek vinne vidasyt, aldogalot vallal Aminthooy : yalhul liszta osvinie szandeékoktol vevelye magvaranesvaledlatnak fogja fel atjat és mes coavau topsadalom) igaxt kéepviseldivel szdt auayvil vilafati kidturesere tel hug, ‘yniiha Tas vclova- vo oy ie CPONTOst, ae as. ak Os Hep oa | eesenh ARar enpen ay fiey- heyy vesvek ornindenku ala arokkal akiuk Pym jrevatnak helyvetinkhdal folydan asikunkra A maryarsde epyik elferd velemenvekhen Lated. en “abistie neny egy kalop ul diesekednt, hava, ha sokfele SOPs. ereye Ul es cis dicletin esak bisnixvelny, hovnh Per etye keel. HS ti Tudemasul kell yenmink Hen. asvialh eoviktink