_Cropona 2

0. KoncranTua THMOUKO, UCBE.

AymnactupcpKa [pans BD
RIRSIMARICEREIM t Hine

(Tlokinsenns)
Banana caancris i 3004nHhHIB |

Haiimenwe BIPHHX Syio 8
Conven6epry, Go Neape 60 a6o
70 oci6. Byo0 Tam api a6o TpH,
VKPalHCbKi POAHHH, a mpoul we
Gy AipyaTa, WO MEWIKSIH B
aarpi it mpamiopaan B a6puui.
MKutra Tux pooiTHnub Oyo Ay

wKe HYKBenKe. BOHN BINHO FOAO-[~ 7" os eae
ayBain. umole He Maa B LO idan, ou ie GVE A ix’BH

naariio. A KDIM Toro B Til “ae, | po ue He LOBiaaeTbcA recrano.
Gpuui Gye o”HH oro 8 i a ago, gto amen ean a
cropow, skHit norposamH BMY- Toanuka, To BAKE - A a
WyBaB THX Aipyat-aitell, 6o Me ven es ang eo any am
aki 3 HHX MaaM aeaBe no 15 ait, SHB OTS y y @p: yP
106 aan Horo mpuerpacteit’ ‘HPHkKaAnKaIO 6 MeHe go cee
*KEPTBYBANH CBO AiBOUY YECTb. Jlixapcekl excneplmentH Ha
*KaayBaTHCh He 6y.a10 ae. Bo ykpaincbKUux winnax
BCH paana rogi B Himewunni Gy-
B pykax cagucTia i 3704HH-|

5

3apeqH RO BeENHKO! casi, ne ae-
xaso Gian 40 “ocrapGalirepox’.
Byan ue poditauui is LWisatin-
cbypty. Nepexuan BoHH OoM-
6apayBaHHA Micra H GyAH THK-
KO paneHi. Jleaki i3 Hux Gyau)
|cmepreabHo xBopi. KoaH BoHH
AOBIAGANCh, WLO A YKPalHChKHH

CBALUICHNK, TO NOYWSAH NPOCHTH,

Panaw, wo HimMeubki aikapi
BAKHBIQIN HALUAX JAC AO Pik: -
p HX
e XOUY HaBeCTH OANY TOAiO. B

nepebaxHo xsonui 3 Taanunnn, | OCeHH, 1944 poky, 3aHul0B &
AKI NpauloBatH — lIpH 3aaisHiIH|QAHOTO PaHky 30 WNHTaAO B
noposi i MewKaan B aarpi Gian /TimOypai. Tam MOMivHHUeIO Me-
zasiannuoro apBipus. Biaa Cire-|awunol Cecrpx Oya OAHa yKpa-
HY Gys T@K OAHH Aarep (ra6op) THKa 3 XapKOBa, Boua OnoBiaAa
YKP@IHCbKHX Np@BOCIaBHHX AiB- MeHI, WO Neped TOAHHOWO ypHa-
wat. Aae BOHH 6yaH TiabkH ABalHHX ia Ypray Mpaui 3a6pap o2-
pasn Ha CayaxGi Boxiii. Bo npo-|HY BaritHy AiBYHHY 3. Pasvunun ),
Bignuk Ta6opy, ritsepipeub, HeyHa KAlniKy 20 Ticceny. “domy?
XOTIB IX nyckaTH AO UepKBH. CMHTaB AL Ha Kani XOTATS

Ilo inmux mictax, aK: JNing | TH Hipyuni — G6yaa BIANOBIAb |
6ypr, dyabaza, BipuGypr, Mapm- Be 3alleNHTH WTyYHO cHdpHaic. |
uitaat Ha Caya6y Boxy n tis O HiMeLIDKI] aikapi XOTATh cTy-
nuao Bia 200 no 400 oci6. jj-|2llOBaTH, AK POAHTBCA AUTHHA

‘Ke KOKHA Cayx6a Boxa 6yaa| cupuaicom 3apaxeHoi MaTepH”.
cnipana, Xou we 3aecian 6ys Ha pecni, 1945, rex xotis trol
ank. Uacamy 10a cnipaa cami.|YPAAHHK 3a6paTH OAHY BariTHYy
I He pce cnipaau rapno. Axe aj ocTapOalitepxy” ao Ticceny B
3HaB, uo cipawa Caya6a Boxa Tih cami uian. Aae BoHa BTikaa
nae BipHHM Ginbule, Hix wrasse y noaa ft aicH.

Ha, a we came Halipaxuiue. : Crepualsauia

Ocofianea . ancnensa dKaaypaanch tex mo wnnta-!)
B. Tus laax ykpaittchxi po6itauui, nepe-|

nis.
Tex neOaraTo BIPHHX Gyzo
Cireni. Mowe 60 ocié. Byan u

Ak wa TosimHi oOcrasnnn, ro|BaKHO Ti 33a 36pyua, io Hi-'yboro yacy | NOYaB CHAbHO CTA.

aocutp OaraTo BIpHHX npuery- | MeubKi aikapi Oe3 ixHporo Bido-
naxo 20 ca. Talin. Cnosiganocb Ma i npoti ix Boal poOwan IM
Bin 30 AO 40 NPOWeHT yeix Tip: TaN) onepaull, aKI. YHEMOAATHB-
ABHUX. TyT 3a3Ha4yIO, WO Haul TOBaIn HabyaAyue PoaHTH AiTeH.
Cayx6n boxki mpapnauce tepe- Axe a 6a4nB Tex Mik HiMILA-
BAKHO Iican 12-01 rogHHH Ft Bip. Mt uoreH is goOpum cepyem,
Hi, AKULO XOTIAH npHyauiaTHch, | FX! BINBIAYBAAH HalHX XBOPHX
MYCIAIH NOCTHTH JO roxHHH 2-oi. aL im TomaraaH. Himeubxi cBaue-
Notim Ca. Oreub NO3BOAHB THM, RUKH YAiARIM XBOPHM “‘ocTap-
item TipHyalawrTecs nican 10-01. Gaiitepam” Cpe. Tan, xoy Te-
rORHHH, AKULO “110° “Nipnoui 6y.ta
aeTyHchKa Tpipora a60 BipHi My=| Humenna Uepxes
CIM HTH faqekKO AO WepKBH,

npHiinATH ssi roanHi nepeal B naani nauictia 6yaa 30ncim)
Mpyuactam noxuey. Ase ayxe SHHUHTH XpHcToBy Llepxey, a,
MAIO H@UIMX BIPHHX KOpHCTaag Ha if MiCUe 3aBeECTH MOraHchKy
3 uel aucneHau. I azopro tpe6a petirito ctapux repmanis. Hn-
Gya0 Hepa3 MepeKOHYBATH, WO, WIIN BOHH pesiriio piaAKHHMH |
ue Llepxpa Hatoanaa nict nepea |cnoco6amu. Y wWkO’ BHCMIBaIQH.
ca. Mpuyactas i Llepxsa Mae npalxpuctiauctBo =i cantueHHKiB.
BO, koaH fize npo z06po aym,|/lepxaBHim ypaanixam Gopoun!
Bid Whore NOcTY 3BiabnHTH. Icyc|AH XOAHTH 2O LepKBH. Canine.
Xpucroc ycranosus [pecssry HHKIB BA3SHHAIH, 3aNAKYBaIN pK)
Esxapucrito 2a OCHAYEHHA moa |HUMH Kapamy i CHABHO OO6Mexy-
CbKHX AYU. I Garato swgen, aKi|BatH ixHO AyWNacTHpcbKy Npa-
B 4¥aci BIHHH 34e€ BIAKHBANAOTh- | HIO.

cA, 3araqom He npuctynaau 6 ao| Haseay kiabka npukaasis is
cs. Tpwuacta, axwo myciau 6|Moro AyuinacTHpioganua.

NOCTHTH AO Apyrol a6o “tpeTbol Po3mona 3 recranosiem

rOAHHH,
3 winuen Bepecua, 1942, Te-

F

Alo oGosaskis ayuinactapa |
HaleAKHTbh BIaBIAYBaTH XBOpHX|-lespoHiunO NoBiAOMUAa MeHE 10
Y wmrutatax, Lle a A po6up, ak|aiuia B Jlim6ypai, Wwo6 A Hactyn-
TiabKH Map Haroay. Y wmnyta-|Horo AHA B roauHi 8 noixas 40
aax tpe6a Gyto xBpopux noti-l@pankiypty fi tam 3roaocusca
wiuTH. Bararo xpopax cnosi-;B 6yaunxax Taiinoi epxapnoi |)
Aalwch i npayawiagch. Meni|Moaiuii (Tectano). Pano 6ys a

BiabHO Gyao yaiantn Caati Talt-| exe na micni. Noainitunn ypaa-|.

HH TIbKH YKpaIHWAM rpeKkO-Ka-|HKK cka3as MeHi cicTH Al Mix
ToaHkaM. Inuux Gyao sa6opo-|HaMH BHBR3aaacD Giabu-Ment|
HeHO CNOBIaTH nid Kkapoio|Taka poamosa: |
KOHMCHTpauifinoro aarepy, Ta} Yectanoseub: “Bu nepecryna-
Ha wlacta, Garato unutaais 6y-jere npunucu Taitnoi Jlepxapnoi
10 Nid Aoraagom KatoanupKux|lloaiuii. Bu poGute nesni pei,
Cectep. | ue ayae yaekiiyBazo|AKHX Bam He BiabHO po6uTH.”
‘AyXOBHY oniky Haq xBopumu B| A: “Tpunucis noainiiunx a He
THX TRAKAX JAR nep <BH 4YacaX. nhepecrynai i KpiM CBOIX CBA-
Tiamataw, ax 27. motoro. 1944jueHHdHx ‘O6oBA3KiB Hivoro.
p. npHixas a z0 Bipu6ypra. Ue, Giapute He pobawo.”
6ya0 KiabKa ANIB nicag. TAKKO-| Tecr: “Bu npaaute G6orocay-
ro SomOapaysanin Hipalebyp- KeHHA BAA poGitHuKis 3 Coner-
con — nn |cbxoro Coi3y. A BH noBHHHi
goencenmennanenanean wor | HATH, MLO ne € NoaiTHYHO 3a-
‘WOPOOSA KPEM [Cgc
| | $i: “A npasmno GorocayxenHa
SOEOR AHE CPENCTBO KPACH | AAW FpeKO-KaTOAHUbKHX yKpaiH-
; jiuis. Da xe MOMKY 3HaTH, 4H KpiM
|PPeko-KaTOAMKiB He NPUXOARTE
(i inwmi swoan.’ .
—) Teer: “YUomy sy npapure
be es Boxy KoxHO! Heaiai?”
| $: “bo ue mill o608H30K.” |
Thane Oana Caynéa Boma
a Micsub
rect. “Br noBHHHI 3HaTH
Wo BaM BiatbHO NpapuTH Cayx
pl 6y Boxy Tiabig B Nepuly Heai-|
piso Micaus it we Mix rozHHOIO
| 10 i 12.”
Heh “AnocroabebKnit Bisuta-
|\top nopyyns Meni npapuTn Bo-
jFOCAYKEHHA AA Hallux BipHHXx
(KOAHOL HeRiAi Hy HEQOeAeH Oe

ipa

7

Xro | KONE MATH CBOE e -AUlie MORGAN,

6e3 npuuiia, eons, Monte HARM, |: MY yaci.”
yrpin ta secuanox, i m06 rapyo BH- | is |
Prasfaao —- Hexai nawe 3apaa sal rect. “Ane _nicaa npunucis}i

| wauum cpeactzou MOPO3A KPIM Taiinol Tepxasuoi. Tloainii pul!
| abo wexaQ nuwe RO HauOl aNTHKH. | MOKETE | NpasHTH TiabKH B nep-
Uiea $7.10 9. aod Wy HEAi 10 MiCcAUA a ue Mia to-
Pano 10 1 12”
Ss “Un une” ‘o6onasye BCix
;YKpaiWCbKHX CBALICHHKIB Ha ui
| TOMY TepeHi Himewinin, 4H Tiab|
a} KH MeHe e oavioro?" ee

oe: :

(cor. King and Dufferin)
239. Batterta, ANE: Wionipes

IeHHKIB uy KHHUIB.”

MCAHYHHX €KCMEPHMEHTIB. |

/BHKOHYBaTH MalaKe *KaAHO! AYU

‘cTano rpO3SHao 3a ue TIopMoro. | Oann npasocadBHnit CBALILe-

jOAHOTO MOoHacTHpA B  @panK-

‘CTYNHTH AO CB. Mpuuyacra. Tlicaa

TOrO CBRULEHHKAa 3HaeTe?”

He He Mpailioe «agen yKpain-
CbKHH cpautennk. Le mycis GyTH
rectanosenb, akHli ayMaB, 10
HACTORTCABKA |

eH.

120 Meni cnoxowo. Maibxe uo apa

‘Teer: “le obopasye BCiX cBa-

‘BepTaBcn a TOAi 3
y. Jle Map A uwlyKaTH)
HimeuuHul nanypaao
it Ceampaps. =

a

stIpo- “petty POAHHH 20A10
|nixro He SHAE 4H KHBA, a AK €|
XTOCb *KUBHIi, TO crpaulia
AOA,

.MH T&KOK CHAUMO tyt (y)
Himewanui) — Ha BYAbKaHi i
3HAEMO, WO 3 HAMM 3poGaaTb.
Tak KaxyTh npo Cosetis Ti, 0
3HalIOTh 1X 3 BAaCHOTO AOcBIAy.

.. BH 3HaETe, XTO € GOAbWEBH-
xu, Lle € HaGiabuia caTaHa Ha
|cBiTi, KOTpa Mae 3a Uitb 3HHULH-
|TH ykpaincbKul napia. Bonn aK,

Date

1106. noBidOMHTH pipHux, LO

Cayx6u Boxol ve Oyae.
lo wepKei npHhuiro
500 aiogel. WH sultwos
wpecTia ne B AITYPFiWHHX pHsaX,
ane Bp mMoNawomMy raditi oy
naaii fi npoMOBHE JO BIpHHX
npH6ansHo HHMH CTOBaMEH:

3a wictb Micauis

“Moi nopori! Cporoani Cay-
«OH Bboxor He Oyae. HimeubKa
nNoalwia NOsBOAHAa MeHi mpaBH-
tH Cayx6n Bowi TiabKH paz y
nepwy HeaiO MiCHUA, a cboro-
AHI Tpeta wexiaa. N Ai OYREMO | aK MH HOCTAHOBHAH, UWLO KHBH-
MmaTH Caya6y Bouy ax 32 6. Mu Hac He Bane3VTh
Micnuip. Sixuio xoye xTOCcb: i3| yTb,

BaC NPHCTYNHTH AO CB. Copia, ‘Boabuepukn 3aMopaAysaaH Oa-
TO HexaH npHitge 10 3aXpHeril.” raro ykpaincbKHx Aisvat

® ckKiNuHB, a B ONAX BIDHHX! .
‘ P 3 (na3Ba pignoro cexa.—3am.

6yan capo3sH. Lie Gysp THXHH; ;
nporect caa6ux, waa akumn ‘ta-|Pea. Ul.) ytikno GaraTo women

KIB BAKKHA i "“KOPCTOKHII nat
CTYK HIMCHbKOL S€PKABH.

‘Lhe 6YB AIR MeHE AYKE TAA-
kilt yaap. WpaktH4uno a He Mir

nonad
nepes

HHUIH BCIX MOJAOAHX sHO2eH.
Ginpute ax 1 O00 KM., a TYT roBo-
PATb, ILO aMepHKaHCbKa BAA
BHAACTh Hac GOAbDWeBHKAaM, OA-

B nepuiHx AuAX ‘posctpianaut 6a-|
rato aipyar, Go xaonu nosprika-
JHB ICH,

nactupebKoi npaui. Bo m0 oK ue Mn, A0pori..., CTpaTHAH BAe B

€ ABI TOAHHT Ha Micaub? AJ AM y
BailicnoctH A He MAB HaBiTb 2-x Powe, piany kpalny, _piany)

criHimui 60 npaBuan cBOl 60. OYTb HIKOAH He noGavnno, 6o
MH 3HAEMO, WO GoabUIEBHKH

‘TOCTYACHHA 3BHYAHHO AO ronH-|*
NOTPanARte 3POGHTH.

‘nH 11:30. 4 Mir 3aunHHaTH B ro-
Tpynu & okHBUeM 3aKoRAaHI

}AMHL Nib AO ABAHAAUATO! iB

apanaguaTiit Mycis = cKinquru.
Mporsrom tiei nis rogvun mir} Bonu, ax Gyan B Hac nepmuit
aeabe BIQYHTaTH Caya6y Bomy.|Pa3s y CopokoBim pou, TO: 3aaH-
Mpo cnipany Cayx6y Boxy, WMH 3a co6o0w COTKH THCAY
nponosigs i cnoBinb He MOraAO) jzPy mB, B caMoMy Tiabku Cam-
6yrH ff Gecian. Gopi 1,700 xiogeH MOAOAHX, a B
| imo Koo Jlo6pomnHaa KH
Uiniual 8 uepKel BUX atozeH NOBKHAaAH B KONAAb

lo uepxeh npuxoanau recra-|Hi-- §MH Bia COaM, THCAUI,. a
niscbki wniuai ho caiquan un a Apyri THCAY! NOBHBO3HAH Ha
We NpaBaio Lose. CuGip, a Mik HHMH cecTpy Ao

Tak muHyjO nip poxy. Mican KasakcTany BHBe3AH.

(@uaaa. “Uiaax”).
paruca, wo6 meni noaboman | ee
NpaBHTH WO Heflai. To aye! YHKTOPO]

AOBFHX CTapanax recTano cBow
3aG6opory sHecao. Xoy rectano| Onncxye Horo Bacnabp Kyuep,
B Kacceab aaai Goponnao Ha lio- npuGyBuin Ao HpOro 3 Knesa
ro Tepeni npasutH Gorocayaen- 1iTakOM 3a TPH TOAHHH. 3appa-
HA NOSa NEPWIONW Hee B Mi- -| KYE HaNHCH Ha GYAHHKAaX, LO
CHUL, ‘YaCOM a& MOTOPOLIHO CTa€, AK
Ta He xoBro recrano anmua0 “NOTBOPHAN YKpSINCbKy MoBy. SK!
MeHe B CNOKOH, ‘or “Kamenap. Merpywa HBC
npoTuBHo” (Hatipotn). Fp kin-
ui onucye 4K “B poOsdHHeHHX

HUK, MOCK@4b, WO MewkaB y
sikHaX YenypHuxX GyaAHHOUKiB y!

Cochosui, HanHCaB y MOCHOB-
‘ChKIH npapocaraByin ra3evi, LEO:
\f o6isaxalo Ta6opH po6itHuKis:
is Conetcpkoro Cowway, BianpaB |
asio iM Gorocaym®enns, cnosi-!
aay ix i npHuamaw. “Jlo6pi”:
NOAH HOCTAPaAHCh, WO WO ra-}
3eTy AicTaNO B CBO] PyKH recTa-
no.  lyuinacruproparn cepex
COBETCHKHX podiTHHKip 6y.10
ctporo 3aGo0pouene. I siarenep
recTano movaso MecHe CHAbHO
caiauTH, Ha Koanilt Caya6i Bo-
Ain MaB on Bin 5 go 8 LUM WtiB.
Bont calguan = KOMHHH Mill
Kpok. Nepe6upaauca 3a “ocrap-
6alitepin” i npHxXogzHAH Ao 3a-|
xpHcTii, WOG mpogzatH iM Ma)
AHTBEHHHKH, o6pasui, XOTIAH AO}
cnosiai. | a MyciB ayae oGepex-

TpetTH TOBApHiva Crasina i Map
waaip “vepBonol apait”,

PIKN CNipasH:
“Cine€e Mope,
Bianit MApOXoa,
Kya He nolay —
“Pycbkiit HaPOA”.

Micaul 3 MYCIB 13HHTH AO recta-|
na Bp @pankibyptTi Ha nepecay-
X@HHA.

Uninais nociaano rectano
BAKE HE TIABKH 20 WEPKBH, age H
Jao MOEi xaTH. Y Pyapai rectra-
NOBChKHA YPAAHHK 13AKB NO Ce-|
aX, KIWKaB Ao ceGe HalIHX J0-

Ho aintH, ulo6 neper Hamu He!2eH! mMtap 1X, HO S$ 3 HEME FO-
SpaaHTHCh, IO A 3Hal0, WO ne BOP! Ta Wo # mosa i ae wir
winiual A uo6 y ix NPHABHOCTH Foro. uixaBoro saa ce6e so-
He !

é nepectynutH noainifuux np nigaTHcb.

nucip.
Al anas npo ue. | KoxHoro ANA

i" BC
syap aye cnnchuot Kae gonah a peu, He roa ie
Ral TIABDKH OAHH, | ARS poeeebcH npora uP

ae *KABHUX 3aKoOHiB. Axe B Tomy

recranopeub 8 poal caautenmka Yaci B Himeuunni He 6yao xaZ-
Horo mpasa.
B osaiti, 1943, oF Pi

menrinnirinnerieronneey:

‘| rectano morao
HaBitb 38 HaAMeHLy api6unuKy
la6o fA 6e3 npHUNHH. apeuiTypa-
TH TOFO, Koro xoTiAO.

_ A THMYacoM ulopa3: Giabuse i
Giabule ‘Tpimaarn OCHOBH. HIMELb-
koi imnepii. Cxiaui Hapoan nmpo-
|rnaan HiMeUbKY apMilo 3. Pocit i
| YKp painn. B saniaaio WapTH3aHH

HACTOATE.IbKA

cbypti, Ae a nNpapue Cayx6n bo-|:
aI AAA HalUHX alogel, onoBiaa
MeHi Take:

“Tlepea asoma Micnuamu npui
WOB 20 Hac BBeYepi AKHACh MYK
4HHa Hi TOBOPHB, WO BiH € yKpa
IHCbKHIt CBRWeHHK. Bin ropopus!
ayae z06pe no Himeupku. 3 Hui
6yio AecaTh poGituuub ia Co-
BeTcbKoro Coms3y A yci BOHH Ma-'
dH 3Hauok “Oct” Ha rpyaax.
Bik npocus MeHe, W06 omy;
NOSBOAMTH MaTH i3 THMH Aipua-
TaMH B Halwift caai nayKy peai-,
rii. No apox roaunax po6itunui
posiiimauca. A ueh MyxKUHHa B:
Hac Nepenouyaas. Hactynnoro
AHA Bin Cayx6y Boxoi He npa-
BHB. Bo Ka3aB, WO AipyaTa ule,
3aMaio 3HaloTb, 1106 MOraH nNpH

meub i niu GomOanpypaad = Hi-
MeUbKi Micra ft <«paGpuKu. Yi
@panuii BUCTYNHAH NpOTH HiM-
uip ®panuycexi noscranui. Lle
came 6yao 8B Beaprii, Toaauaii.

IH BHCARKY.

7lwi f roawnu Hauicris Gyan
pxe mounesent. 1 HaGanKanca
ACHb KapH.

S] ayMaB, LiLo recTano. xou Te-
Nep AacTh JIOAAM CNOKIA i 3ane-
pectaHe cBol rayni i repopu-
cTHuni aktH. Ase Tl .0aH 6yaH
BAXG 3aKkaMSHial B cBOIH 306i
tH nenonpasHi ak AO KILLS.

-Bussoaemnn

] ppewri nphiiwos ACHb BH-;
suo.jeHHs. B nonediaok, AHA 26,
Gepesun, 1945, B roanni 5-i no-
NOAYAH] AMEPHKAHCbKi  TEHKH,

CHIA@HHA BIN BiAHiWOoB. YUH BH

Ha ue a signosis nacrosterp-
Wi, ULO Ha UbOMY Tepeni Kpim Me-;

HEXOTAYH — 3pa-

“Milo 3 nea icant Ha
| nepecayxaNusx

Age rectano ii HM mani ne hapa-

HeECNH Tak MoBro ouKMLaRY BO-}
no,
JlimGypr, 20. IX, 1945.

“lMpoxnra ‘Yepaincexs Kpon f
‘Bausac 40 Heoa o Bead

xt

|

pH AO TatHunn, To BH-! cau. ”

.BO30M MH SQIXQIH aK TyT, |

Ha gaxin a xTO. He BTIK TO 6OAb- |

i

TUL BINHI BCe, WO Oyao Haliao-|

i

7

Ta ak CTPIHVTH
AipuaTa Ta lOHaAKH Had Geperom ebkoro, botivyka i Jimutpauin-

|

|

Anrain ii AMepuka npHroroaan-

;

NOABHAHCA Teper’ Jlim6yprom. )MiacnapoaHio: aoGponifuy opra-
| Hiay Hid TpeBata We GuTBa 34/Hisayiio — Uepponn Xpecr. —
micto. Aae Bpanui AMEPHKAHCHKi |
‘|sificoka nepemoran HW WaM NpH-:Bikb CAORAMH:

yrpaTHs coin wasx. Hixoan: Hef
— V6yae HLHpOre | MHpy, OK He
‘G “Awepent) | iBepHeMoct nazan 20 Bora!” od

crontra KAPNEHKA
KAPOrO

Bincsatkopano Hioro #& Kuesil]

15. sepecus. byaza npucytua apy-

iMatpyrii, ce6ro Ipana raaneeal |

Kaporo (ToGisesuua) ta n04Ka.| Loe
BiAKpHB ==

_Ypouncte 3acigqanna
Apamatypr Oaekcanaep Kopniit-:
4Y¥K, € 3 AONOBIZAW BHCTYNHB |
H. K. Flocunenxo. 3 nei warogH!
-BHCTaBaeHO Tex necy “CTO TH-

MGT 3 KAPNIATCHKOI
YKPAIHM

KapnarebKa ¥xKpaina,
0. XL 45.
Hlopornit i Mpuateaw:

Ma, pooiTHuku - KOMYHICTH,
'“,060poauce”’: XOAHMO roal,
Onyxai a roaoay, CeaaH—~iNOK,
‘AiTeH i AIAYPaHIB 3rakAwTh B
-KOAXO3H AK xyXOo6y. Te Cin JiOAH
ae Ky-

AH -—- He SHATH.

A npautwoio npa BalttakKHosy|°
|peK3a4i: AaMyeMo, ane He BHAa-

Ropyemo. Tlorarn finyte: Cmo-
‘genbck, Jleninrpaa, Mocxsa.

‘Hopoxnexa B HaC ~> BCE. Ha
MigiOHH. IMO BiBCHHY Kaly.

Mocksodpian, Maanpouy BriKa-
Th 8 Pymynito, Caopayunny fi
Maaapiuivny mA npHOpahumH
NpiSBHIWaMH ——- cilacawth Ayu.

Ypaa — npo oxo — B Yuro-
poai, — Kpaem NpaBHTb oKyMa-
uliHa aaMinicrpania — mockadal
HW “au”.

NucbMa garpaHHiio nocHaaTH
He BiabHO, Go ue cTArae nigo-
3piHHA — H@AIBORADHICTh AO Co-
BeTIB.

*Kaaylo 3a BCiM MHHYAHM, «a-
ayio, ulO Ha cBir npuhuos. Mu
s6yayBaan NPOKAATTA Ha 3emai,
UOch cTpawiniwe Bia eprani3-
My. JIOAH NpPOKAHHaIOTD HAC.
KOMYHIcTiB i MocKagia, Gaara-
loth y Bora cmeptu. Ak Ou ne
ApiGui AiTH, nimoB 6H B cBiT 34
oui, xoU 6u B Adpuxy mix 3Bi-
PAMH OKHTH,

Kapnatcbxa Yepaina crajaa te-
nep ran6o0ko narTpioTHyHoH —
yKpaincekoio, ase coGaKkH Ha-
BYHAHCh MAHBATH 3ani3Ho... He-
‘HABHCTb AO MOCKaaIB, sK AO
ioptin, - MRT E

Mepeaaio ue mHicbMO KONTpa-
GaHaow, — AK TONAAe B PYyKH,

KBiTax i CTPINKAaX BHAHIAH nop: Meu CMCPTb.

Mepea cmeprio xorin 6H ie
Monosuya, Hasisis-!

Ha, 1106 3 THMH ..
pospaxyBaTHuch.

Mu wKAeMO Ha Bac, “6ypay!”
60 HeMa "oro inwioro GaxaTH,
xiGa cMepTH.

Ulupo ShOpoBno.

CHHOMH

+

Aptop nopuioro aucta, ue'n
GyBUIHH KaHaaitcbKHit KoMyHiCT |
3i Cxianpol Kanaan. Muwe ao)
OAHOCEABYaHHHA B Puaanenpii,
poazom 3 JloaHHULHHH.

Brik 3 Taawunnn 3a Moapui,
WHPHTH KOMYHY B Kapnatepxiti
Yxpaini. | renep zopo6usca...

Take cyan6éa Temnoro Hapoay,
Hapoay 6e3 nyTT#H...

(@unaa. “Eaax’’ >.

HE XO4YTb BEPTATHCA
B Auraii tinpxn 23,000

nO Noabui. B lraait TiapkH
14,000 is 100,000 SFOAOCHAHCR |
no noBopory.

LICAP MAHIDKYPIt
BASHEM POCH

Tenpi Fly {,

Bin € OCTAHHIM HalladkoM czaB-

HOl anHacTii Manaay, wo npa-| j

pHa Kutaem HORE THeAMy ‘ait,

Yomy TAKKO 3a ‘Map?

Ha ue Bianosis |

nponopiai a0 1,200 BipHHx y
Burasopi Mix IHUIHM Tak: :

“Tako € 3a Mp, Oo aloaaM| ff

aeriue ‘HeHaBHAITH, ‘Hix WOH.
TH.”

SE Api ‘Repxasu”, —
BiH —~ “RO AKHX
'|Xpecr HemMap aoctyny. Oxnolo

6yaa Hnonia. A corn 6 MH apy-

ry Tyt aragaau (Pocito), To Hac} ff

Ha3paan 6 cauinctamH.”

Mponosianux map Ha aymuil§

OJ Win 3axinuue cBOlo Apano:

“Mn BTparHan Bora, i Bit

 mccontotaaesestretniccenmntntenstte Macnaemactnh sn manent ne en ——— eee eee

He OKHHA = KASCHKA ykpaincbKol Apa| fh

i

2

ig) CeDAHL B imenn ocno6oaKeHHA 7
HY 3

60,000 xosHipis 6. noascpKoj;*Pal
apMii BHABHAN OxOTY BepHYyTHCR| *

*

SyBWwHA Mapi0-} }
HeTKOBHH uicap Manaaxypii 3a| |
poOuan HimelbkHM BilicbkaM Be anOHCDKOI oxynauil, sictan BH.
auxi wxoaH. Aaiantcpxi aeTyHu | BesenHii aK BA3CHb AO Mocks,

pusHaunnit ©
aMePHKaHCbKHH NyS6ailucT i po) ==
decop o. Dyarou lin y ‘cao F-

— roBopus! |
YepBoukh | ff

20. aucTonala, 1945.

_Uvcao 47.

ompany,

INCORPORATED in MAY, 1690

‘Tpusouui Geusn J Ongena

L EAMOHTOUI

Yeara Kenrapi!

3a CTapaHHAM TPbOX MOORE.
YHX  Opranisautit YKIO,
1C.Y.M.K. i MOH. ta nig mposo-
‘gom Binaiay Komirery Yxpain.
uip Kanaan piaOyaerbca —
AUMCTONAAOBHA KOHLEPT
‘Bp caai YHO ana 25-ro. ancrona.
Ha U. Pp. B HELO Beyepom. B
nporpaMy BXOAATh BHCTYNHK M.
‘wiaHoro XOpy, coum, AyeTH Ta
“CBATOYHHA pedepatr. |

MipocumMo narpioTH4He yKpain-
Cbke PPOMAARHCTBO NPHHTH 1a

Hanan Anoull TaKH We Oy |
HeCroAIBaHK OHO

Tlupexrop deaepaspuoro 610-,
pa inpecrHrauil B Sayuennx flep
«akax, Earap Typep, cKag3aB KOH,
rpecseHnoBi fepraprosi, a To
3anBHB nyOandHo B KOHrpeci,
uiO Giopo inpecturanii (Aepxas-.
Ha noaiui#) aAoBiagagaca 11 AHIB
Hanepea NpO NAAH ANOHCHKOTO
nanaay wa 3ayyeni Jlepaxasn B,
rpyani 1941 poky. Arentu 61opa,
gauentau caifi apir Ao odicy:
ANONCbKOrO reHepasAbHOrO KOH- ChOEIO NPUCYTHICTIO aBeMANaT

XONHAH
cy aaa, ee epi Foro yun. | WO Tak ‘BaKHY PINHHIUO B HAUT
Biaala KYK.

sree

(pPopake NopiaOMAeHHA, AKe 3j- Howitnilt icropii.

cTaao Bisiwndposane, Biopo no-;
BiIAOMHAO NIpo We AenapTaMeHnTH |
apMils i (PAboTH B BalwHHrroui.

Tlictt a3paaanBoro Hanaay
afonuis Ha Nepa Papbop, npe-
3Haent Poapeat i Horo ypad Ha:
3BanH Hanlag HeECNOAIBAHKOW.

Kaarapam 3arpoxye nosins,
Pixa Bop AaAi NigHOCHTECE fi
oxoanui, ne € oKoro0 100 xar,
sarpoxye NOBIND.

Ce aed
m tats ’
S 0k
5 ener eens
eye Bg ded
Bose LS ERS

Tlowyxyto Jlywn Moposa.. Bik
BHixas 20 Kanaan p 1935 poui, a
'p 1937 poui aa6pas cBoto poau

B ymosi is Cosetcbxum Co- Hy, 2-0x xaonuis i 4 aipunnu.
jo30m Kurait aroansca wo6 Moxoantb 3 ceaa Xmennckaycra
Monroais roaocyBada, 4H BO-,1aTCbKOrO nogity. ATO 3Ha€ npo
Ha xoue OcTaTHCh camoctiiina, | Hboro, abo. BIH CaMHH, HEXali Ha-
uH G4Kae HAAeKATH AO Kura. MHule Ha agpecy:

' _\St.. Stsz. Paczkowski Antoni
Bia6ysca naesicuutT i pci ro-: P.O. Box 260/91, '

MOHTOAIR JMUAETHCA
COBETCbKA

socyioui, akux G6yao 400 o74,|
ondon, E. C. 4, England.
J a He3a- gen, 1 ee
xeuHicte,, OAHOAYIUHO 3 Oabra, “souKa wboTKH Paki 3
7 |JIbpowa” fowynye (horaaun

B taknii cnoci6 Kuraii crpa-!
THB Kpail, ate BiH BAACTHBO He
cilogipapca fiero AictatH, 60,
TOH Kpali Ha NiBHi4 Bid Kurato,
shaun «= SosHiuina =Monroain,|
OyB Nig KonTporew Pocii Bia
191], a 3a coBeTcbKo!l BaaaM y
Mockai ctan nig ii ananBom co-
BETCLKOW peny6aHkoN0. |

Toh xpali mae 495,000 xpaa-
PATOBHX Mi.b Mmpocropy, a Ha-
ceaenha pBeporo 840,000; cro-
AWA Kpaio Ysan” Barop. (Ypra).

Kutafintis ram yeporo 50,000,
cOReTChKH imirpantia 100,000, a
peta MOHTOAH, AKI AHBYTE

Touryn Oiha,”

Ecluse de la Folie,
Vesines par Chalette (Loiret}
La France.

‘CTAPOAABHIM KOYIBHHYHM  AHT- 7
Tam. B ocranuim yaci Copetu Jessen
BS6VAYBasH TAM TPOXH 32.113- , KAME: i9
HA NPOMHCHY. Cama cmMepth cupnssie 19
AORTH, Ki MYCHTREH BSILTa- |
THTH 3] CNAALLNNH — fOXG- |
POCA XOUE 3ABPATH porn i wanTaasti BHAATHI,
CAOBAYYHHY : Aixap, Hopea, HeagnaAgieni |
OBAGI . nematan A sours, He an- |
JIORQOHCbDKHN Yaconuc “Ke- waare uci Ui Aor 21a |

roank Tepaaa” Kkaxe, wo Pocis CECE! POANHH.

NAPHPOTOBANETbLCR NPHAYYHTH AO
'ce6e Caopayynny. |
Yaconue Kae, ULO AO Caopay
uKnH NpHAuOB “HOBHA aaa” y
cbopsmi pOucTB, HacHaAAa, pa6yH-
Ky, rOAoAy Hi mowecteH. Bei ka-]
TORHUbKI WKOAH snaiionaniso-|
Bani, i cOTKH CBRLLEHHKIB Toape-|
uitosano. JemoxpatHune npasol
po6utn neruull AO ypaay CKa-
CORaHO, & 3aKOH 1 NOPAAOK gane| Bl,
KKTb BIA CeHTHMCHTIB i NPHMX, Hl &
| 4€pBOHHX BORKIB, AKI € Opytatb-|
[Hi, HeANCUMTMAIHOBaHI i HEMHAO-'

TIS irate ey APSA. Ay E EELS CAEN: - SLID Maggie EREIIS AE

Boaxsire, nio6 pit Maan
ows tia Taxi notpedu, a
[| HePluHM KPOKOM fo Tore € |
I}. cTbopelitig ApOrpamit AT |
jesnoi acexypauil.

. or OBOPIM NPO WE!
_ HARRY MICHALYSHYN

1] 306 Can. Bank of Commerce |
fémonten — Phoas 21018. if

Yxpainceki Gusnecopui! — - Zamonaniire Bali KaneHaapi B
aificno yKpaincaxif dipmi. Ma maemo nahGiapwaa i Hait-
rapHiliHA suOip kazenaapia. Hauli kanexaapiiomu (nean) €
apyKoeani Ha Fapuin Giaim nanepi, HeAiti - cpata nosnadeni

= |

rleBHO Gyaere BAOBOAEHI.

‘tlua Kasewaapis: 30c wryKa; 4 3a $1.00; 25 3a $4.75;
50 3a $9.00 aGo cotka 3a $18.00. Mnwirp no 6eanaatnuh Ka-
tatnor Kadenzapis. Kanennzapis 6e3 rpowea a6o na C.O.D.
He BHCHAAEMO. JaMOBACHHA 3 TPiLIMH MpPOCHMO CAaTH AO:

UKRAINSKA TORHOWLA
806 Main Street Winnipeg, Manitoba

: ae A A A AA A A A

“twa

Maeno ReAHKE sanotpeey BaHia Ha

| aipur i PISAHHM JIPIB, AMILA i CMETAHY

4oro NoTpi6uo 3apas Ha excnopr. Buesos3i Gyaemo Opati
| pisani xypH, kauxu rycu, inankH Bp Lopraciia, Netatopa,
, Fpadton, ‘Tpenasio, Munk Kpix, Yxpaina, Benaitt, Pusep,
- -Cudron, latin Pasep i apaeuna.

a Bi nac patenul ulun! Towa para! Yecua o6cayra!

{Colalte 3a LOFORSIHe NEE. = Cela Lad Caoro!

:
Ny
$

8
g

N
BY

N

N

N
No
N
a
iz
is

: ¥epKMIOK, | Baactureab.