v jas -anke Nea ajlep nz nh 3 2y¢z 204; - okazji Swiat Bogego Narodzenia : i Nowego Roku cate] Polonii w Brantford i okolicy T rcell and Duce : aE HMARAAANIN ONTARIO | evi a ENT SAO SA SRS & 8 fe ersOLYCH SWE AT BOZEGO NARODZENIA #8 ; SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU przesyta _ i . alatwiamy przesyiki lekarstw do Polski | i innych krajow Europy. ‘Wykonujemy akuratnie i dokladnie wszelkie recepty. Dalhousie and King Streets ontford, Ont. Tel. PL 3-8446 Eee ee ete ee ee et ER IE IH | yor NAJSERDECZNIEJSZYCH ZYCZEN aS SVIATECZNYCH I NOWOROCZNYCH sklada swojej Klenteli i catej Polonu CINDERELLA SHOP Welki wybor sukienek wezelkich rozmiarow i fasondow, Swetry —- Gorsety — Nylony najnowszych modeli oraz ubiory dzieciece, Blouses — Gloves Handbags Costumes —~ Sleep Wear. 33 St, Paul Ave. —- Brantford, Ont. ed, Bus. 753-8911, Res. PL 3-2919 ELIE 2111S CUI CE! PUR UE ISTE IES iene ge ‘BBWESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA — $8 71 RECUEALIWECG NOWEGO ROKU, ‘sktada Company | Limited pusiemy. wszystkie gatunki zb6z, iyto, pszeni- 3, lecrmien, owies, kukurydze itd. Posiadamy na Aadzie dobre gatunki nasion na farmy i ogrody. paste dla bydia i trzody chlewnej. Nawozy sztu- Ene, réine chemikalia do opryskiwania plonow Bimerskich i warzyw ogrodowych. Sluzymy @eradqa we wszystkich sprawach farmerskich. fis Colborne St..W.— Brantford, Ont. : Tel. 752-6551 _ F CRRIIRIEICIRICY SIGUE ITEC LEE ILUE IS CLC ICIEYIRIE IRIE -NAJSERDECZNIEJSZE ZYCZENIA iy ESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA : } SACZESLIWEGO | I WIELCE POMYSLNEGO zyCey MEAT MARKET | WlaSciciele: Helena i Szezepan Respondek Pierwsce jakoSci kiethasy i inne wedliny. 0 Market St. _ Brantford, Ont. Tel, 752.6519 ‘inzanke Serdecens yeh. yozen Swiqtecenych it Noworocznych = + -sktada 50 Co! lborne St. (corner + King St.) WHERE YOU GET MORE FOR LESS Duly wybér prezentéw gwiazdkowych na _ dla dzieci. Bra ntford, Ont. ree ererelereiergreteieie'ee ; Shea tee sige igs SR + weg AA SS HELENE NE cal i YEO LYCH SWIAT BOZEGO NARODBENIA | SZCZESLIVEGO NOWEGO ROKU | /sklada | | 1s pets ices: % as . 4 +. ° AUTO. ELECTRIC” Wybér farb CIL Skiad czeéci samochodowych, Wszystkie akcesoria do. ssamochodowych “stalacji oleetrveenych — Motorowe kosiarki. Queen Ste Brantford, Ont. Tel, 753-3415 aes weve aS HEIR = Zee CIEE E . ae cei ic cia wie zie ee * fehia Wesoty yeh Swigt i ‘Nowego R ok skoda ——— Puerto Vallarta, Preed szeicio- ma laty na plaiy kupié moina bylo pieczong rybe, alejek do opalania i kapelusz od stomica, pais handel kwitnie. Ryby nie § juz picheone na weglach ulo- sonvel na plasku, leez na prze- mysinych i Heznych stojakach rusztach. Pieka starsi, ale do po- mocy majq cale bataliony mio- docianych sprzedaweow, ktérzy | rzekomo chodzg do szkoly na druga zmiane. Pietnastoletni wy rostek raz poraz przystaje: “Co- co? Peseada? Refreseos? Cerve- zal" Z rozpaeza rozkiada reee na uporczywe “nada”. Inny za- chwala pleszezotliwie “pescadi- tos” — taze sama ryba tylko w zdrobniate] postaci. Mozliwosei zakupdéw na play niemal jak w pommniejszym Sa- mie na glownej ulicy kanadyj- skiego miasteczka, Bo to prze- ciez i dla podnicbienia i dia oka i dia przyodziewku, nie wiadoma poco Nie tylko cala ryba, ale i Ailety jak gigantyezna odmiana wymysl- nych mies na miniaturowym szpikuleu. Na innym patyku oezy- wiSele szmaragdowe kawatki are- j wreszeic kidre}] zapach wehianiaja jak; najlepsza perfume nasze nozdrza | i dionie, na dwa tygodnie prze-| siakniete uroczym vapachem. Ba. te ichnig “lemon”, angielskq! “lime”, ktore}] jezyk polski nie ana, uzywa sie do wezystkiego: i do ryby i do tequili i do ro-| solu i do herbaty. Inni przedsiebiorcy noszg okry- ela plazowe, bluzy, torebki ze sgnurka, tkane paski, serapy i poneza, Na glowie matego chio- paczka spietrzone keplusze pla- dsowe — od maluczkich ezape- ezek do wymySinych kolorowych albo i korenkowych sombreros. Maria Elena specjalizuje si¢ w reklamoweniu urekéw Puerio Vallarta — karty pocztowe i ko- lorowe ksiazeezki, Praysiada na piasku i klaruje dotad’ angielskim, Ze tu byta Elizabeth Taylor, a tam sq natu- ralne fuki wyryte wodq w skale. Ale gdy rozmowa wkracza na hardzie] osobiste tematy, jak wiek, szkola, uciekamy sie do naszego hiszpaiskiego, ktory jest réwnie turystyezny, jak jej angielski. Brunilo, szeSciolatek o Jobuzerskich oczach, sprzedat nam wreszcie wypchang iguane. Ale pieédziesiat pesdw (4 dola ry) to za wielka suma by miet z niej reszte, to tez zostawia igua- ne i groszowy olejek (widocznie w zastaw) i wyrusza by rozmie- nié fortune. Prawie sie zaklada- my, Ze nic wréci, bo po co? Kto- by go tam rozpoznal w tlumie dzieciarni. Okazuje sie jednak, se nie nalezy watpié w ludzkosé. Brunito wraca po pal godzinie ze sfatygowanymi pictnastoma pesami w zacigni¢te] piastce. : Codzien przechodzi starszy sprzedawea objuczony W yrobaml. zg widkna palmowego —~ jak. na Meksyk wyjatkowo brzydkie -i wulgarne w kolorach. Ale robo- ta solidna, a keztalty i przezna- ezenia nie przeliezane — terby. kufry, okragte pudia — (chyba na peruki?), pokrowee sa bu- telki. Nie brak tez i sztuk plastycz- nych w wydaniu dla ubogich — jakieS szkice pidrkiem, chude rzciby Don Kichota, kléry wy glada dziwnie éwieta, plaszki z glinki, tace z majoliki, ba nawe: skrzynka z bardzo watpliwe] ja- — koSei wyrobami ze srebra. I jeszcze gazety, uzywane ksiad- | “ayele: to milos¢”.. ki-kieszankowce, magazyny an- gielskie i hiszpariskie, hamaki, opale w buteleczce... Tam iz po- wrotem, tam 1 z powrotem nie- gtrudzenie przemierzaja te 200 metrow .zaludnione] plazy. Nic grazajia sie z odmowa, ale i nie naprzykrzajq. “Nie”, potrzasni¢- cie giowg wystareza — po jed- nym dniu robi si¢ to automatycz- nie. Ale jesli. wyrazié clef zain- teresow ania, towar zostaje rozto- gony, zachwalany, namawia sic do kupna, przymierzenia. Pray- ‘cigga to inny eh sprzedawcow, ki- bicaw miejscowyeh L. turystycz- nych, robi si¢ zbiegowisko. Pra- wo ery wymags targowania sie, Meksykaftezyk | rzekomo— “uwaza, ze jnacze] nie ma zabawy. Ale najezescie] trudno w to wiozyé serce -—- ceny. $3 niews pélmier- nie niskie do. nakladu pracy. _ “Wasaty éplewak z gitarg opie: wa perypetie malzeniskie Marti- | 2 ny — oczywiseie trojkat, ‘adrada, = ‘Piskliwy” glosik broni. sie blagal- nie “no tengo. culpa” ~ niewinna” i prosi zeby nie zabi- d jaé. Slary nie ma dadnego- fe gablot | la iszt — “Jam szkolenia muzyeznego, ale s ra wezoraj ‘flirtowali_ we ri dow, i dlaczego. | ikociotkiem swoim “stad ale bikini adstonilo nowe wdzic- ai. Znajomose zostata odnowiona idzieweze ma zapewnione na pa- re dni nie tylko towarzystwo, ae jeden i drugi trunek. Nowoprzybytych | ‘poznaje ‘sig po ich blalych cialach i nico- wyglydajacy Amerykanin igdzie rawym sklepiku:. Czy sei — amerykatiscy, kanadyjscy. meksykanscy. Ale okoto traecie) dochodzi nowa partia —- mie)- scowi pracownicy bankéw i urze- studenel ra” po hiszpansku, notes i pidro. Tu tez moina sie poduczyé podpieczonej tortilli (naleSnik) jak na talerzyku. wieeed tych szarych kocioltkow z satatkg —- wiadomoe potrawa wr- ‘maga odwagi na jaka nie staé ‘eringos” (eudzoziemcdéw). Obok nas odbywa sie ceremonia — bez mata jak koszlowanie wina: / przysiadt sprzedawea ze swolm przed meksykaska gryzie jakis. zrulowany i ~nalegnik. Odlamat para, nadziewany kawalek, na szezeScie 2 nieuly- wanego korica, wrecza mezezy2- zaméwienie. Sprzedawea podaje dwa ruloniki, pieknie, higienicz- nie zawiniete w woskowany pa- pier, Poezym nastepuje Znikty ordynarne, | turystyczne serapy, zjawily sie nowe, W pa- |: ‘sy, podobne do naszych Jowie- | ich, | Psy robia generalny preeglad resztek. Wygrzebuja Z -plasku patyki od ryb, “obgryzaia je 2 zapaiem, nawet 1 warezq. Nie dla- ‘tego zZeby byly glodne, poprostu | z psiego przyzwyczajeni der taki przyjemniaczek onegdaj wy: |zeby.... nej butki, bo mu pachniato COS | gnacznie lepszego i w. ogdle kto | jest giodny ma bulke? Nazajutrz. rano piasek Znow | ‘Dobre /pieprzne. Czym wiece] sig ze, | Jest | WG sie proletariacki Meksyk. @ kat _ {de} knalpki dobiega gtos imaria- - ‘chi. Thum jest skromnic ubrany, 9, 0 7 Ibo i turySei nie chea sie za bar. ae silnie] XY wspaniate ko- stiumy Splewakow — czarne, bo. & gato haftowane srebrem, I tak samo przybrane ogromne i cied- lkie sombreros, Tlok, Scisk. Jesz eze o drugie} w nocy spraedaw- plulz niesmakiem kawatek Swiet- bedzie idealnie czysty, mikna gmiecie, odpadki, wygracowana plaza bedzie ezekacé na nowa par- | tie wielbiciell stotica, a W ‘doieg Zamiejska centrala telefoniczna poszia- do domu bo sq uredziny Benito Juareza. Dia- tego byty gamkniete sklepy w srédmieésciu, stad spietrzone krze- | sta koto Alamedy. - Mysielismy iwtedy —- na wiosne 1970 — ze | praygotowule sie trybuny na pro- eesje wielkanocna, okazato sie, | ge sprzqtana po rannych uroczy- |wicha. Co kraj, co miasteezko LO | stoSciach, ns. ktérych byt OwCZe- sny: prezydent. KtoS sie ‘adenerwowat: *el niadz. Wie i tu doszta zaraza Inaszyeh czaséw, wypierajac roz- | koszne dojutrzejsze “manana”. [A przeciet ustysy my Jesneze bar- my’ -lezosnkiem” krewetki w .“Eldora-, ! do”, ezy Swietnego choe troche | Osnikami paplerosow. | podfalszowanego krabem homa:! ‘ra w “La Palapa’. Moina tez za- ezynaiaca sig. ‘ot praedziwnyeh stéw ‘“Zycle to nic. tylko pie- nigdz”, przeciez ustyszymy W Ta- dio, 2¢ reklama tytoniu powiada “W Muzeum Antropologii nic- dzielnie, Ocaywiscie najwiecej. w sali Me- Sei i teragniejszosei ‘raju. “Wiejskie kobiety— w szalach. | oplatane were]. Ikogcielne dzwony ckatedry Vera Cruz i déwieki marimby na Z0- iealo. Zwyciezy marimba — dzwa- Jedno niemowle, bozo, przewieszone przez ramie, obok troje dzieci. Matka przy- gladata sic. naboinie, ezyta glo- ‘éno napisy, | tlumaczy_ dzieciom ornamenty. glow. azteckich. Inna | zatrzymule sie z rozwartymi po-| dzivem | oczami_ przed figurkami | z krysztalu.z Monte Alban. Ro-, pucha- i ‘$winka, we _Borskim neuiale, wyelade) pursetyn?- Nie Bursetyn ; | Bose jest niesamowita — od so-| Ww pranu do basu, nagladuje’ wie |) | —& precrabeNne glosy. bohate : i s colelbkeck” ki $8 rykanki- foetal FR ish e ~ parze, [ if git byty | | diced | i. vmtoded, AW * ostateii w | stolicy preecudne| wystawl jjonu Oaxaca —~ przedszkolaki. _ | Cog ecztery grupy z nauczyciel- “friends” hotelu. San_ “pescado a la reina” ezyli rybe | po krdlewsku czyli w tlumaecze- inju na mowe nie ojezysta, rybe spreparowana jak nie apetyczna | pieknie ata | paidz ierniku, Tn urzgdzonej W ic” re . xami. Zadziwiajaco karne — nie rozpetzaly sie, nie dotykaly cze- patranym igraniu ze sloficem | 0 nie trzeba, 202.0 Ktérego$ dnia, mlody ‘niesmiaio |stowem nie chodzily na gtowach, jtak ulubionym zwyezajem swych sie jeszeze taki uchowal?) zasi¢- |amerykanskich ga naszej] Swiatic] rady w hote-| mieczko | magnezjowe jest dobre na sto-| neezne oparzenia? Kratuszge si¢ | ‘od Smiechu tlumaczymy, ze do- bre, ale na zupelnie co innego. | Sobota Jest specjainym dniem | kulture | na plaiy, Rano oczywiscie tury-| “amigo”, A potym Uumaczy — | Iniezbyt przekonywujdca, “gringa” to tylko Amerykanka. | ale nigdy, {Na Jesieni 1971 Kanada jest bar- 2 Guadalajary. | dzicj jeszeze nie Zawsze popular- Daiewezyna ma w reku “Werte- pnaw Meksyku: wiasnie podpisa- ino uklad o wymianle handlowe) do |i Kulturalnej. Wi poniedzialkowego egzaminu. Nie-|* Ktéray sprzedawey zaczynaja sic | poczul sie wi¢kszy, ‘podiywiaé — zajadajq “ceviche”, (are salatke rybng — kladq jq na matyezne] cytrusowe} odmiany,’ nie wrzeszezaly, i kanadyjskich rownolatkéw. A za to pytaty si¢ duzo i glogno co z jakicj mie)- scowosel pochodzi, do ezego stu- gy, Jak sie rob. Szofer raz po raz wlywa slowa s‘, praenoszac WwW ‘jJezykowa hiszpanskie praenigdy Kanadyjka, elki rozgmiarem silnicjszy: choé moe i troche dumni, gdy dowiadujg sie w roz- mowie, Ze Kanada ma 20. milio- | néw mieszkanedw: to przecicz nie wiele wigce] nig dwukrotny Meksyk (miasto)! Oo POLUDNIU Tu 1 6WDZIE W niedziele, w stolicy, w “Per. | . lmuzyki snuja sie postaci aztee- ‘goli” krélowali Amerykanie w , Ja sie ° lrozehelstanych koszulach. W po- wszedni dzien comal nic wycofa- lismy sie z tejie restauracji — iw braku krawata. Ciemno, szty we | nie do aprobaty. Smakuje, jest | no i marynarkowo. To zamiast ‘turystéw miejscowi urzednicy na | idrugim | pod-obiadku. diugi | wywod jak nalezy przyrzadzi¢ i przyprawié nadzienie. Zjawiaja sie nowl “sprzedawey. q Sniadaniu, czy Allende w podajy W San Miguel de A Francisco chicken a la king. leo w tej po- [trawie z monarszego splendoru? | cGLUM 7 . | [liste jak lodyga kwiatu. A przez Uhonorowano tei siekany kotlet, | Was oszklone Sciany restauracli El §% okrazywszy go pasmem bocezku by udawal co§ lepszego. Wsrdd Ibuick w koszyezku zaplqtalo sie e ie wiadomo skad (quien sabe? ) | dastko i nieopatrz- Inie xagiebily sig we nim ‘ast | | jeszeze dywiotowe i .|ko rekq ludzka ujarazmione, | ‘Tui tam wytworna publieznosé — podsuwaja jedng_ po ‘drugie) rma. okazie do zademonstrowa- przystavke do piwa ezy tequili. Ww parce’ Guanajato “europe)- skim hiszpariskim _ zwyczajein 7, ‘owszem, | ale tez 1 tym wigee) ‘chee sit pic. |moze i metoda w tym. bezplat- Inym a. piepranym szalenstwic... | Goécie: zasiadaja do pianina —| graja, Sspiewaja. Swoijske i lepicj niz u cioci na imieninach, bo Iku sie rodzi. W tymze mieécic| jako zakaske do dobrego obiadu | podaja nam catkiem ordynarnic | chieb practozony serem, wediug najgorsze) tradyeji Lorda Sand- i micsa. adziebetko i | rzynke taka i owaka. W Puerto Vallarta potudniowg porg: nie ma sie wickszego zmar- | (Cisza niemal dotykalna jak w ‘ladujacym samolocie, gdy ro: imowy. pasazerow Basng wraz 2 | sko- twienia, niz zdecydowat co chee- zjese; malutkie “ped sone moéwié “eoco loce”., Kokos nie tylko dlatego szalony, 2¢ zamiast imiodega | mleezka. wlano mu w prawdopodobna {lose miodziezy | szkolne] z notesami. Pisza, rysu- Imig soka mi, ja, najmiodsi nie maja wiece [przybrano go szaleticzo, bogato niz osiem lat. Niektorzy samo-|_ yuiatami hibiscusa, zielenia, inni 2 wycieczkami. |galgzkami, ligémi. Smicje sie do} jrias iz nas, gdy dal Zo nam zo- xicana — kwintesencja przeszio- | wydrazone wnelrze rumu 2 jaki- stawié na restauracyjnym stole. -ZAPADL ZMIERZCH | a 1 rompocaeta: sie walka tonéw: ny powiedzialy. swale j , -zamilkty. |A marimba do pdznej nocy chwa- lié bedzie i i nieko biekitne i hisz-} patiskic oczy. Spiewak tkaé be- dzie o ligcie. _ostatnim, oO ama- nym sereu a ne} me ss re tt i nc r prayjemnic... ta Spiewak ucisza roztaniczong sa AY tie i rzuca w mikrofon jedno sto- yg Iwo: “Dektorewi ... poym Ww Pcerzami Inie stara Indianka od pot a staby ekonomicznie Meksy% | leom ciekawy w ima moralne popareie i moznego | ipartnera w walee z izolacjoniz- mem Standw. Ale tubyley'sa roz-! ezarowanl, “‘Teraz kraly | juSmiech, ‘eja zostaje ubita. idami | sach innym dosy naréd z gitara i marimba w_re- | Uwydatniaja si¢ i ja ale i dlatego, ze | ‘turistas, cancion? Me- wai, bow "Merydzie * pdchodil do nas w barze jaki§ milody czto- wick. i bardzo niepewng angiel ff nasz-ulubiony s& _ przebéj amerykatiski — poprosi a szezy2ng. pyt a O orkiestre, by go zagrata w= be dzie nam . bardzie] swojsko A Ww Puerto Vallar- | "1 plynie te alutka melodia o seren zostawio- San Francisco. igeego tu rok rocznie na zimowe miesigee, nie tylko wobec KO- ytet... W Oaxaca zamoznie -wyglads: jgey grubas kladzie na stoliku ra ehwile odjadg autem w= me-