Phx XH x 42 (648) _

‘acuaaia i BHXOBAIIHA MOAORI

feKHM SpoOMGAANCTBOM HeIBMuait
HO BSANCNHES ie)

gay AiTepaTyPpy.
sHafiuino Cala BMAB M.

aii Cow? y cBOIM BigaBHnurel
,Cpoboga", a pegarye Konerin 3
qaenip O'LMJ] i alreparypn.

rinbKH pexaxulfinol Koneri. Bo-
Ha SYMINA NIPNCANATIT

rox ue NINOBOMHIWINM Haut.

mypHas. le He KHIBChKHH KOM- |
COMONECERHE atreleTHuno-marepi- |
MAICTHYHHH i MOCKOBCEKMH CRO- |
a BRuBIT |
arinenun |
foro. Halipuugol ft Haliinmoropos- |
{OUTYAUL 8 Ailmanyi

MKypuan weit cnaim amictom i}
cbopmolo craopentiit i npysnave-_
ATH.
SHAYCHHA Horo He TLIBKH B TO-|
mio off poIBHBac inrenerr
[ro plAHOrO ADYKOBaHOTO croBa
AMR NOWOrO MORNOAOrO NoKonin- |
ta. Came cbhoOrogui, moKM we ic~

in gyxom ,BapsilnoKk”,
WepuenKopore AyYXA,

wiusol inel —~ Bora n# Yapaian,

HG SWIA YEPQINCRKO!

MY,
AHTHHM, 3Oaraduye AYMEY, mouIN-

pioe Ti Kpyro3ip, Braimpac Ha nes |
IO BIH Ha- |
cuuye QiTHHY BNacHe HaAuIOHaND |
| Toxt we ichye Od'enhanun ITpa-
i Tax erae nizbynzopow matbyr- |
lwaiui

xixky, ane fi y rosy,

HUME Tf P@ITiNHAMM NePBHAMH,
HBOTO Hao! salt.

axr noasw ,,Becenru” pace
BOCLMHM DIK ¢ Moniclo scenauia-~

HaNbNOTrE MaluTaby, Gow ryt ine]
mpo ocHopny ff HasOinbu meKy- |

ay npobsemy Hawol cnispnorit
~ pO BHXOBAHHA MePecMHHKIB
HaLUHX inch.

COBa AAR HaWIHX glrel i samo
sononl. TIpy cbaxri icnysaxune”
Ta Hh POBBHTKY He KLALKOX, a T4-
KH MeCATOX HALWHX rageT | ayp~

GaratorncayHumMny
»BecewaKa”

naknagamy,

Ra

pag na Micays i 8 MaKnagi 3a-|
MPHMIDHH- |
xia! Tpo ue rosoparh Aoknagni

Negpe... TPR THOR]
usicna 13 3pitia, APYKOBSHMX ¥
waconnel ,Caocoga’. HAcno, uy
NHMCIO NOPOAMASTHHKIB Wie MeH<
Ue, — BOHO, AK JHBEMO 3. sot-
TOBIDHHX AMepen, Banegse ne+
pecrynge OnNYy THCAYY...

 BHCHOBOK RCH: 3aran Hae
iol Airsopa fi Moog! He Mae,

Aapeca: 562
CENFESE E

a

Toro
859 College

e cll — Hal

flepea Ham — ycim yxpain-|i

Te 0 |
Caoro BHRAHHA HAMNOBAKHILIAX |
CROTOUACHHN NOeTIB, MHChMCHHMH |
Kip i mucriip-ManaApie. [ cho-|

TIOABAACTHCA TINBKH |

we “Tae, HaBith HE spammer

GIA YKPATHCbKA PAJIONPOTPAMA | 5B TOPOHTI
»MfiCHA YKPAIHU «
64 Hewitt Ave. — Toronto, Ontario. q
| Paaionepecuaanna: B cy6ory: 4.30 — 5.30 no noa., f
Heaiaa: 4—5 roa. no noa. Ha xBual 1250 3 paniocranuli

CHWO.
Marnnusa: 3.30 — 4.30 nwa xpuaax 1600.

‘CAYXAPITE!
YKPAIHCbKY PAJIONPOrPAMY

3 PADIOBHCHIbH] WHLD
WIOJLEHHI nepecuaannn —
B CYBOTH

3 KAHADLCbHRHOT cranuli CHML —
ito nowealana sia roa. 9—I0.15 pes.

Bulaalo. N.Y. Tel,: ane

AANA Ve TARA RAA TEN ER UREA SEA ER LAR ERNER SNES

International Driving School Waldi
nto, Ont.

| B3araaAl He QHae cBoro BNAcHO-

lro ft Havikpauioro mypHany. Ma-.
signosiganene |
qaBMaHHA: AaTH HAWOMYy Mono- |
nomMy nOKOMIHHIO TBODH M HOTELES. |
gaa pignoro cfopa — plAny A

OTe | “NTaANTS Horo TineKH OnK~
HHUl -—- Mana ropcrKsS 8 nopip-

(ant, AKHM MYCHTS CNOBHHNTH
Yelta HaM RCHO! yKpulHCcBKA AH-

THHA, AKG
KY suoOOnTH Ji untTaTH piguy mn-

[THUY KIDDKKYy, a ocobampo pin- |
[HOt AMT MypHaN — LA AM
»Beceaxa”, ue Taip mpaui He}

IHCbKNMX Prager Hi KHMHKOK...
HQUIO BAAAYThCN NOt AocaArneu-
HA, BC Hawi BeNHKi Tenepiuini
CYAHUEKN, OCell, NAM'ATHNEKH, AK-
ING CLOPrOShl He YaCyeMo cool
HOBOQRHG, J HOMDIUUIM nouyT-
TAM HIAMOBIAIILHOCTH, rpisHol
HOWOL
HOl KHIDKKN ff HaWwIOrO pinnore
MYPHANY ANS HoWNxX giTen, |
AKIO Be CBOPOsH! BCi Mi He
MYHeEMO wHpoKol i HanpaBpay
NOBAMHO! akuil B chpasl nawuo-

Hye i nonpnaerecs ,,BecestKka”,

uipnnkis Jinrruoi

TAYO! siteparypn ff Hatuux zi-
TeH.
Monpa

ta

»ySecesKkn" 1H wirrecuol

| iTeparypy ¢ mpobsesoiw 3arans |
| HOYKDSINCLKONO, TOMY ULne HALUe j

Ane Ty? Bache cTaewo nepex |
ONHHM. 19 Nafirplagniweux nporakis |
HOLIOPO MHTTA —- Ue Malte NOB- |
Ha Oaitaymicra — Hegauixapne- |
HICTh HaLOrO ULHPOKOrO garany |
enpapok ApyKopanoro pignoro |

30PranizoBane cycninperso My-
CHT OCOBQKHO TIPHIaRYMATHCS,
AKMX AOpIr ULyKATH, woo urs
cCKOpiwme HANpSaBHTH HeHOPMaNb~
HHH CTAH | ASTH fo pyK macl

IOHOTO YNTAYA NOPHIHAYENHA ANA |

HLOTO MYDHAN 1 KK KY.
ONG HACONKCHA craTrTA npob-

(AEM He poss'aKe —~ tTpe6a, wi0d
| COTHI yor 3aroBopuaK, wo ,,3ip-
HaniB, WO B CyYMi NOABUMTOTECA |

BaBCH TON KDMK MOB open” no
BCIX YCIOMAX, Ae MHNBYTS yRrpa-
iui: B mpeci, B yKpalNcaKHXx pa-

Aionporpamax, y uepKBax, Ha Via!
AAX, HA CxOgHHaX i mpH iamuax!
He |.
\arapas, 8 AYHAB yce CHAbHiuteE.
A TOAL ,SPOKMHYTBCA Bel 3 oc~ |
Tosninna tynoro”. Tpe6ba crins- ||
HIME CHAQMN pce A YCIONH ane- |.
miogath 20 cymninna GaroKia- |
MATEDiIB Ta BKSIYBATH HA Bary |
cnpasi. |
BHHOCHTS Janegpe 4 zonapH pin~

HO, OTS Hasith » waOiaHiuta po~ :

Haronmax, i woh Ton ,KpHK”

Tlepeannara ,Becenkn”

CALYX AMITE!

PBaHa
aa xBHal 1270
roa. 2.15—3.15 no no.1.

— sly roa. 2of go 3.30

He xsHaASx SOO.

LE 2-546]

|nepury yvepry
| LUKOI,
THHA i B nigniwomy sini ge no- |
|CATHE MO DIANY ykKpSINCEKY ra- |
gery 4% KHioKKy,. [yumi crona~ | unin.
Mil: BAe BIAHOCHO B HemANeKOMY |
mahOytupomy He 6yge Ann Koro |
Ha emirpaulY pugavariy wi yepa- |

OT BANE Na
a, KpimM Toro, mesarorit satirocr- |
Ppilge pOwyMHOTE cyTE
|. BHXOBSNHA AiTHHt.

DIA |

leon 6

Jlireparypn, |
| OMCBMEHHHKM ff Lurocrpa- |
jTopi vara aire in caocw roro-
RicTIO npatiopaTy ana Hawol a

lay + H. Coxisxa. |
| Tniubsroposi, sOipuueKxam fF cia

@ | sogjognar m-py JhoGenxas MHOnKx
mi air ta Gararo upicrat wa Hosift a0- | >

Bi poxy, tipiecymal rocri,

ae a a oe a a ae

_ Hapyamin eB yxpaincexia i anraliicexih Mopax.
10 saromawnyn no Bawoi ancnosnull « BayaAMaenun abTOMAWAH

aan icnutis « Buwmo cxepo, coalano | semeso.

oro OyTH 4M He}

AtiHa MoOKe copomMorruca ua ta- |

Kui BugaTOK. Bixasyinirsoe ,,CpBo |

(Goga” mac rem na cenagi piy-
| HHKM MYpPHATy B TBepAin onpa-
HANH] AO THCRYIB NHOWOTO MO sIO= |
|ACTO NOKOAINNA y Blistomy ceiti. |
Ife 3aBgaHHn |
i. ¥ Ase] Hac yeix NahBMUOIO TprBoOron. |
snuomMy wypHanl ,BecenkKa”’, uo |
toro sugae ¥xpainceKul Hapoz- |

BiB Winl 6 gonapis, — ue pos-
KUHL rpyOl KHMPH 3 32ON0THMM
Manucame. Bont ocoSnmpo Haga-

OThCA HA TPHMear gl MOTSPVHKM
| AA
HE HABYHTSCA IMON- |

AlreH i MYCATb ONHRNTHCA
y Koowtulin Hwauiist Si6nioreui.
Jiomomorra capasl mMycnTs y
Hau yKpainepri
Mowogeul opranigauil i
Ueprsa, a ganpure mpeca, pa-
Aionepegayi. % inurl

Ulkon crastmMo Na nepwomy
Micul, 00 BOHM,
8 ulogen-
HOMY KOHTAKTI 3 SiTBopom, mMa~-
Aireh 1 SaraeKin,

HQBYQHHA

MOMYTh BOAMBATH HQ CaTeKis-
MATCDIB NOCEPEANbO NEpes cBOIX
¥YUHIB, 300 Oegnocepeagnbo Ha
GaTbKiBChKHX 3G0pax,
OCOGHCTHUX ByecTpi4ax 3
Bour

pea yuuie i Sarakis, row ix po-

JACHIOBGIBHS potora tyt BHpi-|

LUGJIBNA,
CkKaxeMO SNA Tp nKNagy,
6 yuanresi

Tey
K ¥" 4

danpenymMepysaga
TO ue gano 6 y cyMi we-

»TOMIH YKPATHH«

C88 yuxHip KiNeKICTS MmpMMIpHM-

eto oepeshuunao G TenepluIHe

BATH WM MIOOMTM Ta “TaTH pIANY
eyeninent | gerr
| pegymoaa Ix yxpaine3Hanersa i.
BHXOBQNHR B YKPSiHCbKOMY Ay~
AK HaBYaneHi 11]
| BUXOBHI yeraHosn, e€
T nie | PTOrO, WO Mae 1 RACTS AMTHH] ca~
iMocrifine ‘utranua pianoro apy~
KOBGHOTO eoBa. CaMl UIKIAbN]
|@KLT Y HALUHS BeYIpHIx Pig-
HO MOMYTA jaTH |
|Sarato — ox
| KinkKA THIKNERO, ane Aye BaM-
| Ea,
ui mp |

HUEMAL |

BTILIGIOTBCN NoBArOI ce- [AHTHNG CAMOTyOKKH frrimre BxKe

Tleaarore |

HO |
yRpalnceknx |
|WIKLN L RyYDCLA y CaMOMY TiipKI1
| Topouri gzomorancr, wot Goat!
NONOBMHS HANIIX WKINeHIxX ale |
»Becen- |

3 YaHaMn  OarekamMM, MORE

ONpopannty BlanoBigny AO 4u~-

Kip, powgaTn yunasw i 6e3 Tpyay

3i6pars coTtukosi Kourry. Kost 6 |

TAK 3poGiH AC] Hail WIKORM B
Toporri, To HaneRRO Hawe Mi~

4Hcao mepeaznnmaruuKis. Bpeurr!
ye i ¢ NHOMEARINBILIG 3aBRaHHA
HAWN
HUX WKIAN Ta mMonosxeuMx
pHcTs — HSBUNTH siTen tuany~

Atiuy opecy i caocKy. Le ne-

ci, bO Hi UrwONa, Hl MOnOZeY! TO~
BAPHCTBA HE B CHA Sarh AiTAM

Hux ELinonax
JERI ycnord
itOO TL S@KINT gan
maacHe 210008 go piano! nalrepa-
TYOM -—~ pignol KNuxeKM, Tog!

BO OAMMTTA 19 DIAHOIO KNHOKKOIO ¥
TOBADNCTBL — 1 UE CAME OCHOB~
H@ JSBASHHA HOWUNX WIKI Ta
Bunrenecrea. I ryr amacne Kd-
NOCANGHE SHONCHHNA oOpMapiryval-
TH givel: go nepennmnarn  4H-
TOHHA Pliguoro AHTAYWOrA NCYPHA-~
ny. [ at ANBHO crae, ufo A yoci
.BecesKa’*) ne cramga Heo;Min-

| HOIO MOTpPeSon HOUINX yunTeniB
HaliMeHWWe monoBHNy Bcix Tene-|
pitgHix Ti nepeasnnarineis.
| Kona urkona, nicna nopose- |
SJeHHA POW ACHIOBIALHHX poI3Mce |

i HAUIMKX giTel y NHaumx Pignux

. Veselka”, wae Grand St.,
Jersey City 3, N. J., USA.

mregaroris | RAaWIKX pias)
TORA~

| CORAGHHM
Aitast |

i ‘WOBTHA — . October 188)

Ifxonax. |
Te wo came monogeyi opraHi- |

My BifHOWeHHI MOE BinOrpaTH

GarbKis-MaTepis i,

Ka nonmanat 6 go yKpalnceKHx
SOMIB. =.
A Aanpiue vepra Ha Hall wo-

omicn 1% BAACHHKIB YEepaINCh- |
COMMCH # ¥ED [5 ymoan 3 cbeqepansHAmM yYPAROM. |
. - > | QOrTrasceknh YPAR 3rlgHo 9 THM |
weHRe COBO He BinGuaocR 6 Bin! : YRAR Sta
ctint yKpalHchKNx JOMIB, a JO~| rin
xoninao 6 raku so cepun Ix Meum] es
XOAI-T0 SRI A Bu | Geapoirasx, AK YOROBIKIB Tak |
Pd deINOK, y Blui sig 16 pois Bro-

pinksagna. Came rTerep 3 T10=| PY:

A¥Y~ | ; bios
irapio ¢ 12 raKux mpocbecifunx

KHX padionporpam. Ix nmucane ft

KAU.
Cnpaspa aAyae ceprio3na fi He-

YATKOM NABYANBHOTO PORKY
we AGrigHa copa mowaTi tuMpo-
KY aKUO, ane AICHO ,MHpOM,
rpomasorw”,
OSHHHUL He TpuNece yenixy.
TiIAbEH CniabHICM  3YCHILTAM,
TpYAOM Np gobpit

HOL HQUWOL SMTMHM.

tepi! Nona Baumx gsirelr — y

BSUWIHX PYKAX, TOK BITBegira Ix) aa
[MTS BiQ YCTATKYBSaHHA wKIN |

y MCMTTA Calsomii ykpalnun- | HA
: TIA ReAKHX Ay Re cnenuinnisopa-

mit! He gosponpre, wo6 xox on-|
Hatt- |
KpauIni NpPMATeIb i nomMiganK y) 86%
| DaHOHAaX.

H@ SUS Ayusa nmpomama.

Bawit BHXOBHIA pobori ue gaH-

THM HYDHaAN ,Becenka’. Jat |

T@ FO PYK BalUHM pPlaHex Alrem
WIHHMH DIANNE OX YDHaT

TOAN, —& CaMi Siram troro wirrairre,
FOxien Jimecax

--Ponnntia | TOBapWCbKa XpoHina

Mhosemes, we vpia6ra 10cH B cp
Ty, 22 ciemnaz uy. p. @ Ouuaai, mpx-

eyrHi rocti, aa sake C. Baxas,
SIOKIMIN CBOT TOKEPTSH B Cyn
35 aoru., 3 4Yoro mpHanaueno $25.00

| Ha cxpit y Hiverungi ta Amerpil,

a $10.00 Ha appecospyh dons ,[o-

staHy Yapainn”,
3dipey mepesomeaus a-] M. Mpa-

‘KEPTBOMASUAM wpe comand), 4

pod KTH.

me
&

Ha npiditeart) 3 naroge [$-pisus

Orr. 26 cepmia 1961
ay SIKAHK
3, Kpawapa, 34000RTH Gpol moxKept-

Paw nt bTOH i,

113 Lakeshore Rd.,
Tel.: CL

| Gsaocr sinvanna Panis Koxax-
jepxol 3 Boras Marhuxesniem.

Mupycuero ausrtsé gpa Pypaak ¥ | . — .
Taltuy sarvaune yattnaw o. 1, Xo-

aren, o. ( Lhasa fo. B. tose. j

BH Ha oynry $26.00, 3 yore TpitaHar |

JIB! BEHKETOBI 3AJI1 | PECTOPAH —
Uynose Micue Ha BeCia.as, XPCCTHHH Ta inwi POAHHHI
WH TOBAPHCbKI imnpe3sH
Seahorse Banquet Hall

Humberbay, Toronte

Bi AYHHeNO WLOULEHHO Big Tou. 7.00 paHo AO 12

“eno $20.00 ua bons Gyacay ao-
wishin CMMATBY o Taoiaerou) i
$6.00 sa Pong. Bios. Boporstur im.
Cr. Bomrepy. Heprayeain:
$2.00 — Kamur,, Jlywa, Basa, Ky-

unGaya, Jlarenox, Kopyag Boit-

ty

tosis, Typar; no $1.00 — Bou
nap, IUyun, Ponosanceaant, Lposa,

Tlerpyoxesiry, Bypaix, Bareexo, Ula:

pax, Crposscewi, Kpaarap.

Bel Ke PTBOCLABIENM ULHIDa 1o--

Agka, a tepy Typagew — une,
aa20pun'aA } scaorax air!
—e ALK.

wR
x

B eyGory, | anmneW um p., @ uwep-
ca) cp. Misxosaa ea Toponrti sia-

ak4, Beclasne spudhertta, ake ni
rotosmar mBo Jlopou In-so Txay,

OR OR RE OE EE OR ER eR RE BR SM

T4, Ont.
9-0040.

oe

00 HOM.

io |

1 AGH, na oyny $47.80.

SANTA

ra, Cr. Kerepuue, Haerpa Pore i

‘i CUA, Bararo 6y20 wrenis CYM |
+ JIBY 8 Toponti, 60 5. Manhuxe-|
gird Oye Wietow Tex opraniauih. |
(Thx sac pecenol aa6any, HA SanKTHK |.
B. Oximnoxa, mmecyral cocri suo. |
wiste 338.85, 3 yoro mpirnaeno: |
$16.00 ua norpedr FO CYM, $15.00] |
HA yxepatncexix deeatinie i $8.85) -

— a en, | oayaéa Upaul a Kanagi sMom-
MACORGL [IpeHyMEpaTH IKYP"| | moe renep gopocnum Gespo-

| Girtum mocrynatn Ha cneuiani-

ica npoginuiinam. pemicuiissms.

60 TpyR KiqerKOXx. i | » AE a:
| Bpenrcbopa (5 Kypcis); Kopygos |
1 (4): Dane (3); Tamineror (4); Jlon- |
gon (6); Ouigna (38 KypCH, BK AIO |
Boni 3MoueMO mpomoctHTH wimax | HO 3 NPAKTHKOIO y MaLUHHHOMY |
PIAHI ANTANIA KAO A Sao |
roGapsHitt ,,Becenui" 90 pyK KOH. &
| (3): Bingszop (5); opr Apryp (4); |
flo Bac cnoso — daraxu-ma-| Toponro (8). Kimpxiera i pisno- |
[PIANICTS KYDCIB, NOgaBaHUxX $Y |

i Ao~ |
THABHYHTEe, woo vlte foro use}
| tumatia, wob emplunmmm, wn so-

“| Myth yMopam. A DHE Ha pis-

HonGiineey  pormsy |
MOTOWN, SiLrSyioca morta einvane |
Ha B Gaal Nel «a wepway, Ha mpya- ||
HETT! aurno Gyo apyake { 3Hadio- |
MHX MoOdaLOrS i MosatoT 3 Topon- |

Kia ANA 63

gauil, AKI MaloTh 3e'HIOK 3 nit- 1 '
BOPOH, MOMYTh CBOIM BILAKBOM |
Ha GATSKLA OPMYHMMTKCA SIMM30 |
| a0
Hany.

YEG BANE : 7 ¥ -LBO- | : * . -
Aye Baxnney pomo ¥ +l | sonaNi KypcH 8 pisnopigunNx Trex-

Ilepxaa. ZoSpe cnono caauenn- \HIGHKX BaMHATTAX —~ 3 HanpaBit
HAEPKBA. AOOPE Cai og | CACKTPHYHOPO YCTATKYBAHHA MO~
Ka Ro BipHux HAaneBHO sHaliUInO 6 | wantin
slaryk, corpacno 6 cymMAlHHAM) |.

B HaCHiAKY, |

AUTAMHH MYDHAR | AMTANA KAWOK l uivt, a He cbenepanpHoro ypaay

Ri xypCH. Ha Gineuicrs ey pets
NpPIOIMaIOTh KangaANyaTip 3 ocBi-
TOK), WO JOpiaHioe OAHOMy po-
Kopi cepegHbol wikost; big KaH-
nugatin wa Kype demnemipis py-
MaraloTh HOTHDBOX poOKiB Cepegz~
;HBOT wukowH. Onnauve nig wae Ta-
Kol nepesipxu He slaxmMnmaioTs
cTapluMx KaHaMgatia anue i3-3a
yoro, WO BONM He ¢€ B CHAI da-
ROBONBUMITH COpMaNbHUX BUMOr
s Orrasi, ui KypCH opraHi3yioTh~ | ujono piBHaA ocBits. Hesgnannn
;anrnisiceKol mops unm HecnpoMoR
HicTS pogyMitu neKuin, YMTAanHX
BHKJIOYHO AHPNiHiChKONW MOBOH, —
MOME SMCHWIHTH MOMNHBOCT] Kan
|augatia Gytx nprfiuatumn wa Ga
[rato Kypcia.

| Ha ocnosi rpacbixa 4, 5 Ours-
| pificpkiut Tposinuisina Texniu-
)anmt Incruryt npn pyx. Heccas
B camiii anmre nposinuii Oxn-|y Toponri, sabesnevye asnuKin
| ann tux GespoGirumx, wo Ix mo-
| cumae no Incruryty Caymé6a IIpa
ul ep Kavyani, y raxnx 8 jinen-
Kax: Hanpapa @nekrpranore ye-
TATKYBAHHA; dbpuaieperso; gis-
meBa MexaHixa; Mani MOTOPM BHY
TpiuIHBOTO CNaMOBAHHR; Hampa-
ga pagioanapatis i renepizopis:;
seantemipcerso i nAAHY BaHHA; 3Ba
PIOBAHHA MeTanis; Hampasa i ob-
CIYrOByBAaHHA HacbronMx neve.
Kpim roro nposinuifini jenapta-_
MeHTH ocBiry aGo micuesl mixin
Hi pagk opranigyloTe Kypcm ANA
| BMUIKOIY (TONOBHO axiHOK) 8 Kan
uenapiinifi mpani i cexperapto-
Banui.

YWac TPHBAaHHNA Kypcis e pistuti.
Kype ssapwosanna Mmetanin wu
BHBYCHHA Manx MoTOpis BHYT-
piuiHporo cnaniopanHA Tpmmac 8
TIDKHIB}; KYDpC obc1yrosysaHHa
Hacbrosyx nmeveh i HampasK enex
TPHUHOTO YyCTaTKYBAHHA rprBac

(DPaxoamt swurcin... crop. 11)-

(Kanagceka Cuexa) Kpafona

Ha gsapioBpanHi MeTajiD
exingneum. Tomy ujo ocsita Ha~
NEHHTS NO impeporaras mpoBin-

uikoNaMN Ha ocHoal rpacbixa 4. |

rpadixom sa6eaneuye 50°. xou-
BHIUKONIOBQHHA  ROPOCIMX

BHUKINBHMX wenTpip y 12-TH
aicre4Kax i MicTax, AK OCb? |

Bingini chaBpr«n); Tirepbopo (3); !
Cr, Kerepruc 6); Hopr Wopx |

tHx piswax micuesocrax, 3ane<|

HUX Kypcis, a TaAROM BLY MORCIH-
poctel 2aTpyYXHeHHA y pisHHx

Tipoxanua opo NPMHHATTA Ha
BC] Kypen Tpeba BHOCHTH y¥ KOH-~-
topi Kpatiosol Cayx6su MTpaui.
TaM nmepesosgnrs nepenipey KaH~

HH caoeK) ocairow alanosigatn-

HAPFKPALLIE MICUE WIA MPOBENEHHA BEYO
KOM®OOPTHHEI JIbOKAJIb TA POJMHHUX CBAT
— HA IM’SHHHH, 3APYUHMHH, BECHIIA,
XPECTHHH
a6O Ha Mt OKaGH y Binomin y Topomti

PECTOPAHI - KABAPHI -
PANAMA TAVERN
(874 BLOOR ST. W. — Tel. LE. €-8769.

Beane seGip vannraie — Counl exponeAcesd Ta wemaached
crpaay. |
y CEPELLY, WATHHUUO 1 CYBOTY — TAHLU
Biaxpuro wig 11-01 nepen nox. no 2-01 suo.

Ha MpecoBinl dor ,Towouy Y«- | ww

pain”.
Bein wxeprsoaa sim utupa noAN

Ka, a Moaouim Tamu i Boraanost | ¢
Maniureesiruam Gararo ulacra, s10- 1 &
cosa | sthoriux cir.

aS

Ha srpictuesrrisiecmogisanus 6 #a-

Beise ae pTBOaetlAse LuUEpa Frou
Ka, a tiey Jimureapsxaxc — GaraTo
ULICTS 3 PAIOeTH ¥F
MGITTO.

5.

ee
a

3S fuubrrsse ma Maracis sis |
Gyuioca 16 mepecem 1961 p. eB sant |
uepwsn MBHIT se Toporri ipisi- |
| HATTA-HOCTOMTIBaHRSa fat mea MM. |
i Jivurtpinua 3 saroan lO-piyar ix. ||
|usoro simuvanna. Tig vac rocrun, |
Pa samc M, Jlonayna, mpsucyrul |
sa dots]!

SIOMIOIN coBOL shares

Beis skeprsomasiew ceprexHo

aaxyeno, a mo Jimerpiuim 6a- |,

*

WOOMO UwlAcTH, SzapoR’R | Muornx| *
] a ir.

ip.

roan lO-prauwr uactisiora noapy- | ¢
Koro vita mea JT, i} Ap. Tsentep- | >
[kis y Haerpa Poa, Ont. 25 pe-~ | §
pecua [961 p. mpuecyrul rocri, nal ¢
sakank P. BanaGana, aroun cool | 3
| nowkepts Ha cywy $21.00, 3 dor | $
mpisvaveno $10.80 xa Bissorpaart | ¢
dona OYH. Keptaysaan: no $2.00 | 2
| — P. Mawanuns, Sp. Jcurepxo, P. | 9
Baaadan, T, Irnaropis, T. Jwurep- | ¢
KO, H. Ceas6ah, @, Kuapep, 'O. Tla- | &
Hi} sit; to $1.00 — M1. Crpux, B. Ona. | 3
jase, A. Termox, B. iraarosiy. | >

sarpuony | ©

CNPOBYATE PA3 XJIIBA ,BIBEP BPE",
A TIEPEKOHA€ETECA CAMI NPO MOTO CMAK

BATATO PORIB
XJIBA, KAJIANIB 1 BCAKOTO IHWOrO NEYHBA
nocTaase no somis { KpaMH

103 Lig htbourne Ave. LE 5-745

TORONTO, ONT.

S3amopasiire reaecboniuno,. — Dntahre sp ycix
YKPaiHCbKHX KPAMHHUAX 3a NeYHBOM —

ny

YKPAIHCbKA TYPTIBHA ®APB I CTIHHOTO
nANEPY

Hy Grade Paint & Wallpaper Co. |

Y, ST. JOHN'S RD, (at Dundas W.) Te a 70484 —

BaachHHkH: M. Kosaapepxui 1 B. Kocap-

BEHKHM BHBIP MEPIMOSKICHHX @APB, CTIHHOTO |
MANEPY (WALLPAPER) TA IHIUOTO FOCNOMAPCEKOTO |
PHA. |

Pyptosnii i apiGuni npoaax — uinn aye npuerynil

le iy RR batatetiatnatiacheteatiatet asta hatatba tetas heta tata tetet

YKPATHCbKA KPAMHHLA
rocnogsapcbkoroe npHaanang | hdap6

a a a i a

 TIPHBATHHA MPOJAK

Oxpemo myposanntt $ panagol|

W. H.

608 QUEEN ST. W.

LAKE HARDWARE

TORONTO, ONT. EM. 3-9631

— Teeperwike Hawianna GesKowtTosHe — e
. AAD EL ETRE ER ERT ES TREES ERE TNE NEE ERTN ENE TT ’

{Pp SCRVRA AES DEBTS

a
yo

~ HARGINBUA yRPATHCRA KPAMHMLLA MEG AIB

UIHA QYXKE NPHCTYTIHA. HAADOPUHW CIAATH.

APPLIANCES & FURNITURE

NOCTIMHO HA CKJIASU Y HAMBIVIbLUOMY BHBOPI
Cnaabni, igaapul, KYXOHHE YCTATKOBAHHA, XOAOAHADHH KH,

resenisopn, panio i 6araro, 6araro inuioro.
San KAN | reroat non nocayr * paacnhKH — mM. rerye t

eH Ee BS SS EA HOE EE HE BS DE SRE RS

423 COLLEGE ST. TORONTO 2B, ONTARIO

TELEPHONE: EM. 4-1434

“M. AEMHET A,

BCE, Wo MOTPIBHE JJI8 BALUOT XATH |
raz0Ri Ta esexTpnunl KyxHi, ANBaHH 1 XIHHKH,
Bce nafinosiuwux MonzeAlis — nafikpauinx dipm y Kanaal.

3 | Bnop-Awein, 1 Tea: RO 2 305,

uerau 7-KimwaTHHl Aim fo npoaa- |
tomy. Jel mosgepal xyxul i aasnnura,
’ | orpisaHHa BOAHE OAHBOIO, BeAHKHT
e | ropoa, rapaw | cniapnelt salsa. Ha
Ef | x0mi wemae Moptremay. Oxoanus |

eee ee ee

¥| No BYTI1I5 sclx posts| i

spepralitecs RO

| I, KPAPHHUKA:— LE.2-7161 |

NpencTaBHAKA HalOlapmiol gipau |
Dominion Coal Co.

¥ | Mposax 3a rotisxy a6o Hal
cnaari Gea sincoTKis.

Iibetabetatatabetebeteiebate ebnteheretanbritetsteiatnietatetate nthe aitteneteie

 Beanxuft evip sanisnux rorsapis e wafixpaninx hapd © pene.

NHNOTO NPHNAAAA © pecropsnHore | HomamnNbore YCTATKOBAHHA,
— Hopuesana, KPHINTENM, CKAG —- |

Cyproswa 1 KerassunA nponmx. — Ullnn aywe npuctynul.

| ceweewesuweuses

"YKPATHCBKA A KPAMHMUG AUTANOTO OnsrY

BLOC

“ha TOHRHX 1 rpy6ux x cnerpla,

BENUKHM BHBIP Onsry Ana XJIOMILB 1 near
| RO 12-1 POKB,